Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,890 --> 00:00:57,932
{\an8}¡Vamos, Hank!
2
00:00:58,016 --> 00:00:59,893
{\an8}El vuelo de tu madre llega en media hora.
3
00:00:59,976 --> 00:01:02,395
{\an8}Un momento,
tengo que comprobar los colores.
4
00:01:02,479 --> 00:01:06,983
{\an8}A ver. Rojo, azul, verde, blanco,
rojo, azul, verde, blanco, rojo...
5
00:01:07,067 --> 00:01:08,777
{\an8}Hank, ¿no tienes ganas de ver a tu madre?
6
00:01:08,860 --> 00:01:12,447
{\an8}Por supuesto que sí.
No la he visto en dos años.
7
00:01:12,530 --> 00:01:15,158
{\an8}Es su novio el que me preocupa.
8
00:01:17,118 --> 00:01:19,913
{\an8}Ya va siendo hora
de que te acostumbres, Hank.
9
00:01:19,996 --> 00:01:23,333
{\an8}Tu madre te dijo
hace más de un año que tenía novio.
10
00:01:23,416 --> 00:01:26,878
{\an8}Dijo "caballeroso amigo".
No sabía que era lo mismo.
11
00:01:26,961 --> 00:01:31,633
{\an8}Pensaba que solo tomaban el té
y comentaban lo bueno que estaba.
12
00:01:31,716 --> 00:01:34,177
{\an8}Si está muy caliente y cosas así.
13
00:01:34,260 --> 00:01:36,596
{\an8}Bueno,
yo nunca he oído tan feliz a tu madre.
14
00:01:36,679 --> 00:01:38,264
{\an8}Vamos, dale una oportunidad.
15
00:01:38,348 --> 00:01:42,977
{\an8}¿Por qué? La tratará como una chacha,
como hacía mi padre.
16
00:01:43,061 --> 00:01:46,606
{\an8}Friega bien el suelo.
Creo que estoy enamorado.
17
00:01:46,689 --> 00:01:49,192
{\an8}- Hank, estás exagerando.
- Para nada.
18
00:01:50,235 --> 00:01:54,531
{\an8}Genial. Ella va cargando todo el equipaje
y él no aparece por ninguna parte.
19
00:01:54,614 --> 00:01:57,033
{\an8}Hola, Tilly, ¿cómo ha ido el vuelo?
20
00:01:57,117 --> 00:02:00,161
{\an8}Ha estado bien,
pero no queríamos comer carne
21
00:02:00,245 --> 00:02:01,287
{\an8}y aún así sirvieron carne.
22
00:02:01,371 --> 00:02:04,249
{\an8}No podemos comer
desde que operaron a Gary.
23
00:02:04,332 --> 00:02:06,876
{\an8}Hank, qué alegría verte.
24
00:02:10,088 --> 00:02:11,422
{\an8}Mamá, estamos en público.
25
00:02:11,506 --> 00:02:14,259
{\an8}- Solo una mano, ¿vale?
- Pero te echaba de menos.
26
00:02:14,342 --> 00:02:15,510
{\an8}Muchas gracias.
27
00:02:15,593 --> 00:02:18,763
{\an8}Hank y yo nos morimos
por conocer a tu nuevo hombre.
28
00:02:19,806 --> 00:02:23,685
{\an8}No sabíamos escribir su nombre,
así que no le hemos hecho una calza.
29
00:02:23,768 --> 00:02:27,063
{\an8}Oh, no te preocupes.
Seguro que no se dará ni cuenta.
30
00:02:27,147 --> 00:02:29,899
{\an8}Es judío, y en su familia nunca hacen eso.
31
00:02:29,983 --> 00:02:32,110
{\an8}¿En su familia los hombres
cargan también los equipajes
32
00:02:32,193 --> 00:02:34,696
{\an8}o cree que eso obligación de las mujeres,
como pensaba papá?
33
00:02:34,779 --> 00:02:37,574
{\an8}Oh, Hank,
Gary no tiene nada que ver con Cotton.
34
00:02:37,657 --> 00:02:38,950
{\an8}Tiene un corazón enorme,
35
00:02:39,033 --> 00:02:42,162
{\an8}y los doctores ahora dicen
que le ha crecido.
36
00:02:42,245 --> 00:02:44,247
¿Los desechos del baño dónde van?
37
00:02:45,415 --> 00:02:47,458
- Tú debes de ser Peggy.
- Exacto, yo soy Peggy.
38
00:02:47,542 --> 00:02:49,752
Encantada de conocerlo, señor Kasner.
39
00:02:49,836 --> 00:02:53,756
El señor Kasner esa mi padre.
Yo soy Gary, a secas.
40
00:02:53,840 --> 00:02:57,385
Hank,
reconozco esto por tus fotos de bebé.
41
00:02:57,468 --> 00:03:00,013
Qué alegría conocerte por fin.
42
00:03:00,096 --> 00:03:01,931
¡Oiga! Oiga, suélteme.
43
00:03:02,015 --> 00:03:04,684
¡Ni lo sueñes! ¡No te me escaparás!
44
00:03:09,856 --> 00:03:13,067
Mamá, he puesto tus cosas
en el cuarto de Luanne.
45
00:03:13,151 --> 00:03:15,486
Gary, he puesto una cama
en la habitación de Bobby.
46
00:03:15,570 --> 00:03:19,115
¡No! No hace falta que molestes a nadie.
47
00:03:19,199 --> 00:03:22,285
Tilly y yo podemos dormir aquí
en el salón.
48
00:03:22,368 --> 00:03:23,786
No, no creo.
49
00:03:23,870 --> 00:03:26,748
¿Por qué? ¿Esto no es sofá cama?
50
00:03:26,831 --> 00:03:28,416
Sí, pero no...
51
00:03:28,499 --> 00:03:33,713
Hank, no me digas que te incomoda pensar
que Gary y yo dormimos en la misma cama.
52
00:03:33,796 --> 00:03:37,717
No había pensado en eso.
Tú me has metido esa idea en la cabeza,
53
00:03:37,800 --> 00:03:39,928
pero ahora que está ahí,
no me dejas alternativa.
54
00:03:40,011 --> 00:03:40,887
Lo siento.
55
00:03:42,263 --> 00:03:46,476
Tengo que ir en coche hasta Houston
para comer en Navidad con mi padre,
56
00:03:46,559 --> 00:03:51,814
y luego tengo que volver
para cenar con mi madre y él.
57
00:03:51,898 --> 00:03:56,152
¿Por qué sigues llamándolo él?
Me suena raro.
58
00:03:56,236 --> 00:03:59,864
Solo lo llamo señor Kasner
para ser cortés y formal.
59
00:03:59,948 --> 00:04:02,450
Kasner. ¿Es alemán?
60
00:04:02,533 --> 00:04:03,826
Es judío.
61
00:04:06,829 --> 00:04:09,249
Judío, ¿eh?
62
00:04:09,332 --> 00:04:11,167
Sí, Dale, es judío.
63
00:04:11,251 --> 00:04:14,337
Bueno, eso no tiene nada de malo.
64
00:04:14,420 --> 00:04:15,630
¿Es divertido?
65
00:04:15,713 --> 00:04:17,340
Bueno, a mí no me lo parece.
66
00:04:17,423 --> 00:04:18,800
Seinfeld es divertido.
67
00:04:18,883 --> 00:04:20,593
Seinfeld es más divertido que Gary.
68
00:04:20,677 --> 00:04:24,931
Seguro que Gary Kasner es
más divertido que Cotton.
69
00:04:25,014 --> 00:04:26,391
Cotton no es divertido.
70
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
Ese veterano solo habla
de sus cautiverios en la guerra
71
00:04:29,185 --> 00:04:31,562
y de cuando le clavaban
esas astillas debajo de las uñas.
72
00:04:31,646 --> 00:04:33,064
Me pone nervioso.
73
00:04:33,147 --> 00:04:35,149
Creía que mamá había aprendido la lección
74
00:04:35,233 --> 00:04:37,485
cuando tuvo la sensatez
de abandonar a mi padre.
75
00:04:37,568 --> 00:04:41,281
Y ahora va y se busca a otro tío
que la trata como una chacha.
76
00:04:42,490 --> 00:04:44,284
Whoopi Goldberg es divertida.
77
00:04:44,367 --> 00:04:47,537
El tipo ni siquiera come carne.
¿No os parece increíble?
78
00:04:47,620 --> 00:04:50,248
A mi padre lo operan
del corazón todos los años
79
00:04:50,331 --> 00:04:52,125
y come toda la carne que le apetece.
80
00:04:52,208 --> 00:04:54,877
Gary no come carne por eso,
81
00:04:54,961 --> 00:04:57,338
sino porque las vacas son sagradas
para su pueblo.
82
00:04:57,422 --> 00:04:59,632
No, eso son los hindúes.
83
00:04:59,716 --> 00:05:02,302
Lo que es sagrado
para los judíos es el cerdo.
84
00:05:02,385 --> 00:05:06,180
Jamás practicaría una religión
que restringiera mi dieta.
85
00:05:06,264 --> 00:05:08,850
Así no quiero ir al cielo.
86
00:05:15,315 --> 00:05:17,608
Eh, tenemos el mismo cuerpo.
87
00:05:17,692 --> 00:05:21,112
Sí, eso parece,
pero tú tienes la piel más firme.
88
00:05:22,572 --> 00:05:25,783
¿Eres un héroe de guerra
como mi abuelo biológico?
89
00:05:25,867 --> 00:05:27,660
¿Un héroe? No.
90
00:05:27,744 --> 00:05:31,414
Me pasé la guerra de Corea
en un submarino en el Pacífico.
91
00:05:31,497 --> 00:05:32,749
No tuve mucha acción.
92
00:05:32,832 --> 00:05:36,294
¿Y adónde van los desechos
del baño en un submarino?
93
00:05:37,962 --> 00:05:39,297
Me gustas tú.
94
00:05:39,380 --> 00:05:43,259
Has dicho "me gustas tú"
en lugar de "tú me gustas".
95
00:05:43,343 --> 00:05:45,261
Qué gracioso. Eso me gusta.
96
00:05:45,345 --> 00:05:47,513
Espera, me gusta eso.
97
00:06:00,693 --> 00:06:02,737
Qué bien, estás despierto.
98
00:06:02,820 --> 00:06:04,739
¿Qué es esto que estoy comiendo?
99
00:06:04,822 --> 00:06:07,909
- Parece una deliciosa chuleta.
- Es filete de pollo frito.
100
00:06:07,992 --> 00:06:10,995
Vaya, me conformo con que sea pollo.
101
00:06:12,246 --> 00:06:14,332
Puedo comer pollo.
102
00:06:14,415 --> 00:06:16,292
Siéntate, charlemos.
103
00:06:19,962 --> 00:06:23,424
Hank, tu madre es muy importante para mí.
104
00:06:23,508 --> 00:06:26,969
Hace mucho tiempo
que no sentía algo así...
105
00:06:27,053 --> 00:06:29,806
Lo siento,
pero este no es el mejor momento.
106
00:06:29,889 --> 00:06:31,766
Están haciendo mi programa favorito.
107
00:06:31,849 --> 00:06:34,018
Te rogamos, padre,
108
00:06:34,102 --> 00:06:37,438
que le quites el hipo a este hombrey que lo sanes.
109
00:06:39,148 --> 00:06:41,818
¿Tú crees en esas cosas?
110
00:06:41,901 --> 00:06:44,320
Sí, claro, es mi programa favorito.
111
00:06:44,404 --> 00:06:47,323
Por favor, no hables de otra cosa ahora.
112
00:06:47,407 --> 00:06:48,616
¡Hipo, desaparece!
113
00:06:50,076 --> 00:06:51,869
Lo siento, no hay nada que hacer.
114
00:06:51,953 --> 00:06:52,787
¡Desaparece!
115
00:06:54,163 --> 00:06:56,457
Voy a comprar una menorá
116
00:06:56,541 --> 00:06:58,918
para celebrar el Janucá
y que Gary se sienta como en casa.
117
00:06:59,001 --> 00:06:59,836
¿Qué?
118
00:06:59,919 --> 00:07:02,797
Creo que estaría bien honrar
sus tradiciones.
119
00:07:02,880 --> 00:07:06,300
Bobby podría apagar las velas
en la víspera de Janucá y pedir un deseo.
120
00:07:06,384 --> 00:07:08,010
No, el nuevo es él.
121
00:07:08,094 --> 00:07:12,807
¿Por qué tenemos que cambiar con él?
Él nunca se ha ofrecido a cambiar por mí.
122
00:07:12,890 --> 00:07:14,767
Bobby, ¿vienes al partido con nosotros?
123
00:07:14,851 --> 00:07:17,395
El baloncesto puedo ir o no ir.
124
00:07:17,478 --> 00:07:18,396
¿Perdona?
125
00:07:18,479 --> 00:07:21,190
¿Lo correcto no sería decir
"puedo ir o no ir al baloncesto"?
126
00:07:21,274 --> 00:07:26,154
No, Gary me ha enseñado a hablar así.
Así lo hacen las personas de Arizona.
127
00:07:26,237 --> 00:07:27,613
¿Quieres que te enseñe yo?
128
00:07:27,697 --> 00:07:29,407
Bobby, sube al coche.
129
00:07:29,490 --> 00:07:31,075
¡Vamos, rápido!
130
00:07:31,159 --> 00:07:34,662
Si llegamos tarde,
no sabré qué equipo marca en cada canasta.
131
00:07:36,372 --> 00:07:38,332
Mamá, ¿no estás vestida aún?
132
00:07:38,416 --> 00:07:40,418
Cuatro jugadores de Arlen
han llegado a los regionales.
133
00:07:40,501 --> 00:07:41,878
Creo que paso.
134
00:07:41,961 --> 00:07:43,254
Bueno, como quieras.
135
00:07:43,337 --> 00:07:47,425
Pero algo así solo pasa
una vez cada diez años.
136
00:07:51,137 --> 00:07:53,973
Qué larga se me ha hecho la noche sin ti,
amor mío.
137
00:07:54,056 --> 00:07:58,227
Sí, caballero,
ha sido una noche larga y calurosa.
138
00:07:58,311 --> 00:08:02,190
He traído muérdago, mira.
139
00:08:03,774 --> 00:08:06,194
¿Has cogido el dedo de gomaespuma?
140
00:08:06,277 --> 00:08:08,488
- Sí, Hank.
- ¿En el que pone "número uno"?
141
00:08:08,571 --> 00:08:10,907
- Sí, Hank.
- ¿El de baloncesto?
142
00:08:25,171 --> 00:08:26,255
Esa es la bata de mi madre.
143
00:08:27,340 --> 00:08:30,092
Es irme y ponerse a lavar la ropa.
144
00:08:31,761 --> 00:08:36,057
Qué raro. Oigo la secadora,pero la ropa está en el suelo.
145
00:08:55,409 --> 00:08:56,744
ALERTA MÉDICA
146
00:09:08,047 --> 00:09:10,091
¡Mis ojos!
147
00:09:10,174 --> 00:09:11,759
¡Me he quedado ciego!
148
00:09:29,860 --> 00:09:33,406
Hank, ¿pasa algo? Te noto muy raro.
149
00:09:33,489 --> 00:09:36,659
Bueno, tendré que confiar en tu palabra.
150
00:09:36,742 --> 00:09:40,079
No veo nada. Me he quedado ciego.
151
00:09:40,162 --> 00:09:41,455
¡Madre de Dios!
152
00:09:41,539 --> 00:09:43,583
Ciego se ha quedado.
153
00:09:44,959 --> 00:09:46,377
Esto es muy muy raro.
154
00:09:46,460 --> 00:09:48,588
Sus ojos responden a la luz,
la retina está en su sitio
155
00:09:48,671 --> 00:09:50,506
y no hay signos de infarto.
156
00:09:50,590 --> 00:09:53,426
Sé que ya se lo he preguntado,
pero ¿no se ha hecho daño por accidente?
157
00:09:53,509 --> 00:09:58,806
No, me quedé ciego de repente.
¿Por qué es tan difícil de entender?
158
00:09:58,889 --> 00:10:00,516
¿Qué clase de médico es usted?
159
00:10:00,600 --> 00:10:01,892
¿No puede hacer nada?
160
00:10:01,976 --> 00:10:04,520
¿Para qué son todos esos aparatos?
¿Para qué es ese láser?
161
00:10:04,604 --> 00:10:06,480
¡Use ese láser con mi marido ahora!
162
00:10:06,564 --> 00:10:07,607
De acuerdo.
163
00:10:07,690 --> 00:10:09,609
No necesito ningún láser.
164
00:10:09,692 --> 00:10:14,572
Mire, si alguien ve algo muy muy malo,
165
00:10:14,655 --> 00:10:16,157
¿podría su vista verse afectada?
166
00:10:16,240 --> 00:10:18,534
¿Había algo fuera de lugar?
¿Algo que no debería estar ahí?
167
00:10:18,618 --> 00:10:21,329
¿Abriste el microondas
antes de que se apagara?
168
00:10:21,412 --> 00:10:23,080
Simplemente dígame si es posible.
169
00:10:23,164 --> 00:10:28,002
Buenos, existe un desorden temporal
que recibe el nombre de ceguera histérica.
170
00:10:28,085 --> 00:10:30,171
Si alguien ve algo muy desagradable,
171
00:10:30,254 --> 00:10:35,009
como un asesinato o algo así,
podría llegar a perder la vista.
172
00:10:35,092 --> 00:10:37,094
Aquí tengo unos libros al respecto.
173
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
Lléveselos, no los necesito.
174
00:10:39,930 --> 00:10:43,142
Este problema puede durar desde unos días
hasta unas cuantas semanas.
175
00:10:43,225 --> 00:10:47,355
La clave para mejorar es
hacer frente a lo que vio y aceptarlo.
176
00:10:47,438 --> 00:10:48,898
A menos que se metiera
el dedo en el ojo.
177
00:10:48,981 --> 00:10:51,942
En ese caso, cuando quiera admitirlo,
vuelva y lo curaré.
178
00:10:54,779 --> 00:10:55,613
Hank.
179
00:10:56,989 --> 00:10:59,450
¿Cuándo piensas decirme lo que vistes?
180
00:10:59,533 --> 00:11:02,870
No puedo.
¿Quieres que también pierda la voz?
181
00:11:02,953 --> 00:11:05,790
¿Y cómo voy a ayudarte
si no me dices lo que pasó?
182
00:11:05,873 --> 00:11:08,959
Pues no me ayudes. Me da igual no ver.
183
00:11:09,043 --> 00:11:12,505
¿Fue una cosa, una persona o una verdura?
184
00:11:12,588 --> 00:11:14,215
- ¡Hank, dímelo, venga!
- Una persona.
185
00:11:15,257 --> 00:11:16,967
¡Para! ¡Deja de hacerme preguntas!
186
00:11:17,051 --> 00:11:19,303
Cuando lleguemos a casa,
me lo mostrarás usando un muñeco.
187
00:11:19,387 --> 00:11:20,554
¡No!
188
00:11:20,638 --> 00:11:22,682
Vale, te lo diré.
189
00:11:22,765 --> 00:11:25,685
Pero no puedes decírselo a nadie.
190
00:11:25,768 --> 00:11:27,520
He visto a mi madre y a Gary...
191
00:11:28,604 --> 00:11:30,231
...en la agonía de...
192
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
...la actividad.
193
00:11:33,025 --> 00:11:34,443
¿Era eso?
194
00:11:34,527 --> 00:11:38,030
¿Y hemos pagado un médico por eso?
195
00:11:38,114 --> 00:11:40,741
Vas a recuperar la vista ahora mismo,
pequeño.
196
00:11:40,825 --> 00:11:43,077
Vamos, Peggy, no es tan fácil.
197
00:11:43,160 --> 00:11:46,455
¿Cómo te sentirías si vieras a tu madre
sobre la mesa de la cocina
198
00:11:46,539 --> 00:11:48,958
en brazos de un viejo de 65 años
199
00:11:49,041 --> 00:11:52,586
que no llevaba nada puesto
salvo el tatuaje de un submarino?
200
00:11:52,670 --> 00:11:55,131
Yo desayuno en esa mesa.
201
00:12:01,721 --> 00:12:03,389
¿Qué te ha dicho el médico, cielo?
202
00:12:03,472 --> 00:12:06,225
Que me metí un dedo en el ojo.
Una ridiculez.
203
00:12:06,308 --> 00:12:07,810
¿Y el otro ojo entonces?
204
00:12:07,893 --> 00:12:12,231
Al parecer, el otro se cierra
para equilibrar la situación.
205
00:12:12,314 --> 00:12:13,566
Es una reacción natural.
206
00:12:13,649 --> 00:12:16,610
Llevo toda la vida leyendo
Psychology Today
207
00:12:16,694 --> 00:12:19,613
y jamás había oído hablar de eso.
208
00:12:19,697 --> 00:12:23,492
Tengo una revista que deberías leer.
Se llama los Diez Mandamientos.
209
00:12:23,576 --> 00:12:24,869
¿Con quién habla?
210
00:12:24,952 --> 00:12:26,912
Hank, ¿quieres que contigo hable?
211
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
¿Quieres que contigo hable?
212
00:12:29,373 --> 00:12:31,292
Qué Arizona es eso.
213
00:12:34,253 --> 00:12:38,549
Sé cuál es tu problema, Hank.
Tu dedo es demasiado grande.
214
00:12:38,632 --> 00:12:40,801
Por eso te lo has metido en el ojo.
215
00:12:44,847 --> 00:12:47,391
Eh, Hank, ¿qué estoy pensando?
216
00:12:47,475 --> 00:12:48,809
No ves.
217
00:12:50,227 --> 00:12:52,521
No puedes ver lo que estoy pensando.
218
00:12:52,605 --> 00:12:54,815
No voy a estar ciego por siempre, ¿vale?
219
00:12:54,899 --> 00:12:56,901
Y en cuanto vea un culo,
le daré de patas.
220
00:12:56,984 --> 00:12:58,944
Así que vale ya de burlarse.
221
00:12:59,028 --> 00:12:59,987
Recibido.
222
00:13:02,740 --> 00:13:04,158
Te llaman, Hank.
223
00:13:05,159 --> 00:13:07,328
Quien ríe el último ríe mejor.
224
00:13:09,955 --> 00:13:12,500
Me gustan finas, aplástalas más.
225
00:13:15,503 --> 00:13:16,545
Peggy.
226
00:13:18,506 --> 00:13:21,592
Bueno, ¿quién quiere preparar galletas?
227
00:13:34,730 --> 00:13:36,774
Jesús, si estás ahí arriba,
228
00:13:36,857 --> 00:13:40,110
te pido para esta Navidad
que me devuelvas la vista
229
00:13:40,194 --> 00:13:42,738
y un juego de herramientas.
230
00:13:42,822 --> 00:13:45,658
Tal vez debería hablar
con Papá Noel sobre esto.
231
00:13:57,253 --> 00:14:00,172
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Alguien ha roto un plato?
232
00:14:00,256 --> 00:14:02,466
Vale, ahora abriremos los regalos.
233
00:14:02,550 --> 00:14:05,302
Os los pasaré como de costumbre.
234
00:14:05,386 --> 00:14:07,596
Vaya, he cogido algo cuadrado...
235
00:14:08,597 --> 00:14:11,475
¿Alguien le ha pedido
a Papá Noel algo cuadrado?
236
00:14:13,185 --> 00:14:14,728
Toma, Bobby.
237
00:14:17,648 --> 00:14:19,441
¡Eh, eso es para mí!
238
00:14:19,525 --> 00:14:20,901
Ha dicho "Bobby".
239
00:14:23,404 --> 00:14:25,573
Guay, un camisón.
240
00:14:25,656 --> 00:14:27,324
Me lo pondré cuando sea mayor.
241
00:14:27,408 --> 00:14:28,868
Vale, ¿quién es el siguiente?
242
00:14:30,035 --> 00:14:31,871
Este pesa mucho.
243
00:14:37,251 --> 00:14:41,505
Ahora este es para Peggy
de parte de Tilly y mía.
244
00:14:43,132 --> 00:14:44,508
¡Me encantas los libros!
245
00:14:44,592 --> 00:14:45,885
"El payaso lo hizo.
246
00:14:45,968 --> 00:14:48,846
Comedias desde Buster Keatona Robin Williams".
247
00:14:48,929 --> 00:14:50,014
¡Mira, Hank!
248
00:14:50,097 --> 00:14:51,307
Estoy despierto.
249
00:14:51,390 --> 00:14:54,018
Oh, ¿y qué tenemos aquí?
250
00:14:54,101 --> 00:14:55,352
¡Madre mía!
251
00:14:55,436 --> 00:14:58,397
Otra chaqueta de visón para Hank.
252
00:14:58,480 --> 00:15:00,733
Lo siento, Hank, sé que está muy trillado.
253
00:15:00,816 --> 00:15:02,776
No pasa nada, Gary.
254
00:15:02,860 --> 00:15:06,989
Gracias por convertir estas fiestas
en un especial de Woody Allen.
255
00:15:07,072 --> 00:15:10,034
Me quedaré en la camioneta
hasta que sea hora de ir a ver a papá.
256
00:15:10,117 --> 00:15:11,327
¿Dónde está mi dedo?
257
00:15:17,166 --> 00:15:19,668
Gary, no te lo tomes a mal.
Disculpadme, por favor.
258
00:15:24,048 --> 00:15:25,466
Hank, para.
259
00:15:25,549 --> 00:15:28,719
Hank, si no vuelves
por Gary o por tu madre,
260
00:15:28,802 --> 00:15:30,554
al menos hazlo por ti mismo.
261
00:15:30,638 --> 00:15:32,932
El médico te dijo
que era algo psicológico.
262
00:15:33,015 --> 00:15:36,352
Si huyes de tus problemas,
jamás recuperarás la vista.
263
00:15:36,435 --> 00:15:38,938
¿Vas a llevarme a casa de mi padre o no?
264
00:15:43,609 --> 00:15:45,486
Cielo, ya me siento mejor.
265
00:15:45,569 --> 00:15:48,072
Cada manzana que se interpone
entre mí y la mesa de la cocina es
266
00:15:48,155 --> 00:15:49,531
un peso menos encima.
267
00:15:49,615 --> 00:15:51,116
Amén.
268
00:15:51,200 --> 00:15:53,077
¿Adónde vamos?
269
00:15:53,160 --> 00:15:54,328
Pero ¿qué...?
270
00:15:55,371 --> 00:15:56,205
¿Peggy?
271
00:15:59,583 --> 00:16:02,044
¿Dónde está Peggy? Da la vuelta.
272
00:16:02,127 --> 00:16:05,714
Peggy me ha pedido que te llevara
273
00:16:05,798 --> 00:16:08,425
y siempre les doy
a las mujeres lo que piden.
274
00:16:08,509 --> 00:16:11,387
Para el coche. Iré en la parte de atrás.
275
00:16:11,470 --> 00:16:14,348
No digas tonterías.
Estás más cómodo dentro.
276
00:16:14,431 --> 00:16:17,351
Te diré lo que vamos pasando.
277
00:16:17,434 --> 00:16:21,230
Hay un camión enorme.
De esos que tienen muchas ruedas.
278
00:16:21,313 --> 00:16:25,067
Un semi...
De los que tienen muchas ruedas.
279
00:16:25,150 --> 00:16:28,070
Ahora hay un anuncio.
Vende archiveros para...
280
00:16:28,153 --> 00:16:30,698
¡Cállate! Vas a volverme loco.
281
00:16:30,781 --> 00:16:33,826
¡Mira! Un autoestopista con barba,
una pistola y un perro.
282
00:16:33,909 --> 00:16:35,285
Creo que voy a recogerlo.
283
00:16:35,369 --> 00:16:37,162
Quizá te ponga de buen humor.
284
00:16:37,246 --> 00:16:39,456
- Parece un buen tipo.
- ¡No!
285
00:16:39,540 --> 00:16:41,208
Podemos llevar al perro.
286
00:16:41,291 --> 00:16:43,127
- ¡No!
- Te lamerá la cara y te sentirás mejor.
287
00:16:43,210 --> 00:16:46,005
- ¡No!
- ¿No te gustan los perros?
288
00:16:53,929 --> 00:16:57,016
- Llegas tarda.
- Papá, qué alegría escuchar tu voz.
289
00:16:57,099 --> 00:16:59,226
¿Aún estás ciego o te lo estás haciendo?
290
00:17:01,645 --> 00:17:03,605
O estás ciego o eres lento.
291
00:17:03,689 --> 00:17:04,940
Creo que las dos cosas.
292
00:17:05,024 --> 00:17:05,983
¿Y este qué vende?
293
00:17:06,066 --> 00:17:09,903
Nada, solo me ha traído hasta aquí.
294
00:17:09,987 --> 00:17:12,656
- Gary Kasner.
- ¿Kasner?
295
00:17:12,740 --> 00:17:13,949
Feliz Janucá.
296
00:17:14,033 --> 00:17:16,201
Combatí con uno
de tu tribu en el Pacífico.
297
00:17:16,285 --> 00:17:18,120
Se llama Brookland. ¿Lo conoces?
298
00:17:18,203 --> 00:17:20,414
Conozco a un Joe Brookstein.
299
00:17:20,497 --> 00:17:21,749
Es él.
300
00:17:21,832 --> 00:17:24,209
Bueno, vamos a cortar el árbol.
301
00:17:24,293 --> 00:17:26,587
Papá, tendré que apoyarme en ti.
302
00:17:26,670 --> 00:17:27,755
Esas manos, nenaza.
303
00:17:27,838 --> 00:17:30,466
No me enfrenté a un búnker
hasta arriba de soldados cachondos
304
00:17:30,549 --> 00:17:32,384
para que te aproveches de mí ahora.
305
00:17:38,515 --> 00:17:42,186
Papá, estar aquí me recuerda
a los viejos tiempos.
306
00:17:42,269 --> 00:17:43,729
Me gusta.
307
00:17:43,812 --> 00:17:45,731
¿Has trabajado como chófer toda tu vida,
Kasner?
308
00:17:45,814 --> 00:17:48,484
Estoy acompañando a Tilly.
Solo estoy echando una mano.
309
00:17:48,567 --> 00:17:51,403
¿Tilly? ¿Mi vieja Tilly?
310
00:17:51,487 --> 00:17:54,114
- Papá...
- ¡Madre de Dios!
311
00:17:54,198 --> 00:17:58,577
¿Aún anda por ahí?
Ya era vieja para mí hace 20 años.
312
00:17:58,660 --> 00:18:00,871
No sé cuántos años
te ha dicho que tiene, amigo,
313
00:18:00,954 --> 00:18:03,832
pero te aseguro que su odómetro
ha dado dos vueltas ya.
314
00:18:03,916 --> 00:18:05,125
Papá, es Navidad.
315
00:18:05,209 --> 00:18:08,879
No importa qué día sea.
No te permito que hables de ella así.
316
00:18:08,962 --> 00:18:11,507
Tilly es una mujer maravillosa
317
00:18:11,590 --> 00:18:14,510
y tú lo único que hiciste fue maltratarla.
Debería darte vergüenza.
318
00:18:14,593 --> 00:18:18,388
Si vuelves a ofenderla,
te voy a dar para el pelo.
319
00:18:18,472 --> 00:18:20,849
Vale, lo retiro todo.
320
00:18:20,933 --> 00:18:23,143
La basura de unos es el tesoro de otros.
321
00:18:23,227 --> 00:18:25,771
Hank, mejor te espero fuera.
322
00:18:36,907 --> 00:18:38,784
Un poco a la izquierda.
323
00:18:38,867 --> 00:18:39,952
Gracias, Gary.
324
00:18:41,537 --> 00:18:44,414
No tienes que irte tan pronto
por culpa mía.
325
00:18:44,498 --> 00:18:47,835
¿Y mi ponche de huevo?
¡Tráeme mi ponche de huevo!
326
00:18:48,877 --> 00:18:49,711
No te preocupes.
327
00:18:53,549 --> 00:18:55,342
¿Dónde estamos?
Aún no hemos llegado a casa.
328
00:18:57,010 --> 00:18:58,387
Voy a llevarte a un sitio
329
00:18:58,470 --> 00:19:00,681
donde pueden ayudarte
a recuperar la vista.
330
00:19:00,764 --> 00:19:02,891
Ya he estado en el médico.
331
00:19:02,975 --> 00:19:05,644
No, no con medicamentos, sino con fe.
332
00:19:05,727 --> 00:19:10,274
Gary, te agradezco que compartas
tus creencias judías conmigo,
333
00:19:10,357 --> 00:19:12,442
pero no es mi religión.
334
00:19:12,526 --> 00:19:14,570
Hank, confía en mí.
335
00:19:15,612 --> 00:19:18,782
Escucha, no es algo personal.
Es que no me gusta mucho la idea
336
00:19:18,866 --> 00:19:21,827
de que mi Dios me vea
en el templo de tu Dios.
337
00:19:21,910 --> 00:19:24,913
Hank, no te llevaría
a un templo sin decírtelo.
338
00:19:24,997 --> 00:19:26,790
Entonces ¿dónde estamos? ¿Qué pasa?
339
00:19:26,874 --> 00:19:31,420
Sé que no te metiste el dedo en el ojo.
No es difícil saber lo que pasó.
340
00:19:31,503 --> 00:19:35,382
Nos viste a tu madre y a mí en la cocina.
341
00:19:35,465 --> 00:19:38,010
No me gusta que perdieras la vista.
342
00:19:38,093 --> 00:19:40,637
pero, obviamente,
te ha afectado psicológicamente.
343
00:19:40,721 --> 00:19:42,097
Por eso estamos aquí.
344
00:19:42,181 --> 00:19:43,640
Bienvenidos, hermanos y hermanas,
345
00:19:43,724 --> 00:19:46,101
y a todos los amigos
que nos ven desde sus casas.
346
00:19:46,185 --> 00:19:48,437
¡Bienvenidos a la Catedral de la Lona!
347
00:19:48,520 --> 00:19:52,816
¿La Catedral de la Lona?
¿La iglesia enorme de la autopista?
348
00:19:52,900 --> 00:19:54,610
Dijiste que era tu favorita.
349
00:19:54,693 --> 00:19:56,195
¿Me has traído aquí?
350
00:19:56,278 --> 00:20:00,616
Hoy celebramos un nacimiento muy especial.
¿Alguien sabe su nombre?
351
00:20:00,699 --> 00:20:05,662
Tienen más de 2000 años,
pero sigue estando entre nosotros.
352
00:20:05,746 --> 00:20:08,081
Creo que deberíamos
darle un fuerte aplauso
353
00:20:08,165 --> 00:20:10,709
por trabajar en el día de su cumpleaños.
354
00:20:10,792 --> 00:20:15,214
No creo en las curaciones milagrosas,
pero ha sido un gesto muy bonito.
355
00:20:15,297 --> 00:20:17,507
No lo entiendo.
No he sido muy amable contigo.
356
00:20:17,591 --> 00:20:21,261
Basta, lo hago porque amo a tu madre.
357
00:20:21,345 --> 00:20:24,932
Bueno, ella también te aprecia mucho.
358
00:20:25,933 --> 00:20:29,228
Y, ahora que lo pienso mejor,
eso tampoco es algo tan malo.
359
00:20:33,523 --> 00:20:36,652
Eh, ya vale. Me has pillado por sorpresa.
360
00:20:36,735 --> 00:20:40,155
Vale, ¿ya estás satisfecho?
361
00:20:43,116 --> 00:20:47,037
Sanará a los enfermos
el día de su cumpleaños.
362
00:20:47,120 --> 00:20:51,917
Sanará a los ciegos
el día de su cumpleaños.
363
00:20:52,000 --> 00:20:54,211
Aquí tenemos a un hombre ciego.
364
00:20:54,294 --> 00:20:56,255
¿Este hombre es su hijo?
365
00:20:56,338 --> 00:21:00,384
- Eso quisiera. Quizá algún día.
- Sí.
366
00:21:00,467 --> 00:21:04,596
Supongo que sería
una buena forma de ver las cosas.
367
00:21:12,688 --> 00:21:15,232
¡Ceguera, abandona a este hombre!
368
00:21:15,315 --> 00:21:18,110
- ¡Puedo ver!
- ¡Lo sabía! ¡Enhorabuena!
369
00:21:18,193 --> 00:21:21,989
¡Bendito sea el Señor!
¡Este hombre era ciego y ahora ve!
370
00:21:22,072 --> 00:21:23,865
Nos vamos a publicidad,
pero enseguida volvemos.
371
00:21:25,659 --> 00:21:27,995
Hola, Hank, ¿qué tal el tiempo?
372
00:21:28,078 --> 00:21:31,373
Oh, espera, que estás ciego.
373
00:21:31,456 --> 00:21:35,919
Ahora yo, me toca.
Eh, Hank, no llevas pantalones.
374
00:21:37,587 --> 00:21:42,259
Tíos, Hank lleva un palo
y camina como si pudiera ver.
375
00:21:42,342 --> 00:21:43,844
No me gusta cómo nos mira, tíos.
376
00:21:43,927 --> 00:21:46,138
- ¡Tíos, Hank vuelve a ver!
- ¡Corred!
377
00:21:56,690 --> 00:21:58,358
{\an8}¿Queréis probar algo delicioso?
378
00:21:58,442 --> 00:22:02,070
{\an8}Mezclad el puré de patatas
con los arándanos.
379
00:22:06,533 --> 00:22:08,994
{\an8}Es la mejor Navidad de mi vida.
380
00:22:09,995 --> 00:22:10,829
{\an8}Me alegro.
381
00:22:15,584 --> 00:22:16,793
{\an8}No debería comer mucho.
382
00:22:16,877 --> 00:22:19,129
{\an8}Jugoso el pavo está.
383
00:22:19,212 --> 00:22:20,380
{\an8}Es una ocasión especial.
384
00:22:20,464 --> 00:22:21,840
{\an8}Puedo comerme otro trozo.
385
00:22:24,843 --> 00:22:27,054
{\an8}¿Alguien se va a comer ese trozo?
386
00:22:28,221 --> 00:22:29,222
{\an8}¿Vais a comeros eso?
387
00:22:30,432 --> 00:22:32,434
Traducción: Mireia Alcover Delgado
30568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof