Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,156 --> 00:00:35,994
Dios coronó nuestra hermandad
2
00:00:36,077 --> 00:00:40,707
{\an8}Que haya felicidad.
3
00:00:40,790 --> 00:00:42,292
{\an8}Y muchos más.
4
00:00:43,334 --> 00:00:45,503
{\an8}Señorita Souphanousinphone, por favor.
5
00:00:45,587 --> 00:00:47,547
{\an8}Guarden silencio. Señor Hill.
6
00:00:47,630 --> 00:00:49,674
{\an8}Vamos a cantar "Mi amigo".
7
00:00:53,803 --> 00:00:57,557
{\an8}Mi amiga es laosiana.Mi amiga vive en el mar.
8
00:00:57,640 --> 00:01:01,603
{\an8}Mi amiga vive en la casa de al lado.Mi amiga vive en el océano.
9
00:01:01,686 --> 00:01:05,356
{\an8}Mi amiga es laosiana.
10
00:01:05,440 --> 00:01:09,235
{\an8}Y yo ya quiero ir al baño.
11
00:01:12,155 --> 00:01:14,407
{\an8}¿Qué os dicho antes, Bobby, Connie?
12
00:01:14,491 --> 00:01:16,701
{\an8}Es la tercera vez esta semana.
13
00:01:16,785 --> 00:01:19,329
{\an8}He sufrido demasiado escuchando
"El viejo hígado"
14
00:01:19,412 --> 00:01:21,748
{\an8}y "La rosa apestosa de Texas".
15
00:01:21,831 --> 00:01:23,708
{\an8}Tendré que informar a vuestros padres.
16
00:01:25,418 --> 00:01:26,961
INSTITUTO TOM LANDRY
17
00:01:30,548 --> 00:01:32,509
{\an8}Kahn, ¿qué haces aquí?
18
00:01:32,592 --> 00:01:34,803
{\an8}Le han tendido una trampa a Kahn Jr.
19
00:01:34,886 --> 00:01:36,721
{\an8}He venido a untar algunas manos.
20
00:01:36,805 --> 00:01:38,306
{\an8}Estás aquí para mirar el gas, ¿no?
21
00:01:38,389 --> 00:01:39,849
{\an8}- Es tu trabajo.
- No.
22
00:01:39,933 --> 00:01:43,394
{\an8}Yo vendo propano y accesorios de propano.
23
00:01:43,478 --> 00:01:46,648
{\an8}Bobby también se ha metido en líos.
He tenido que salir de la oficina.
24
00:01:46,731 --> 00:01:49,442
{\an8}¿Por qué? ¿Y tu mujer?
¿Hoy es madre sustituta?
25
00:01:49,526 --> 00:01:53,279
Peggy es profesora sustituta.
26
00:01:53,363 --> 00:01:56,616
Bobby, ¿me puedes decir
por qué te has portado mal en clase?
27
00:01:56,699 --> 00:01:59,619
Cantando, señor Hill,
con otra letra, claro.
28
00:01:59,702 --> 00:02:04,541
Solo era una parodia, papá,
como las de Weird Al Yankovic.
29
00:02:04,624 --> 00:02:08,461
Bobby,
Al Yankovic dejó de grabar en los 80
30
00:02:08,545 --> 00:02:13,341
porque nadie compraba sus discos
y no merece que te metas en problemas.
31
00:02:13,424 --> 00:02:17,595
Kahn, Jr., Bobby hace
que lo sigas como perro faldero.
32
00:02:18,638 --> 00:02:20,306
¡Tiempo muerto!
33
00:02:20,390 --> 00:02:21,766
Todo tiene un origen.
34
00:02:21,850 --> 00:02:25,186
Creo que el comportamiento
de Bobby y Connie parte
35
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
de una pésima imagen familiar.
36
00:02:27,272 --> 00:02:29,774
¿Está diciendo que es culpa mía?
37
00:02:29,858 --> 00:02:31,776
No voy a entrar al trapo, señor Hill.
38
00:02:31,860 --> 00:02:35,196
Su hijo se ha mofado
de una preciosa canción escocesa
39
00:02:35,280 --> 00:02:38,241
y es preciso que se investigue por qué.
40
00:02:38,324 --> 00:02:41,202
Sí, tiene mucha razón, Hank.
41
00:02:41,286 --> 00:02:43,163
Dice que eres un mal padre.
42
00:02:43,246 --> 00:02:47,333
No, no he dicho que sean malos padres.
Solo tienen malos hábitos.
43
00:02:49,586 --> 00:02:53,006
Caballeros, realicemos
un ejercicio de escucha activa.
44
00:02:53,089 --> 00:02:57,385
Kahn, quiero que le diga
a Hank algo que le guste de él.
45
00:02:57,468 --> 00:03:00,346
mientras Hank escucha
con atención ese cumplido.
46
00:03:00,430 --> 00:03:03,600
Bobby, Connie, observad y aprended.
47
00:03:09,314 --> 00:03:10,899
¡Por culpa de tu hijo estamos aquí!
48
00:03:10,982 --> 00:03:13,776
Es una mala influencia.
Tienes que castigarlo.
49
00:03:13,860 --> 00:03:15,069
Tú no te preocupes por Bobby.
50
00:03:15,153 --> 00:03:20,241
Tú encárgate de castigar a Kahn Jr.
Ella es el cerebro detrás de todo esto.
51
00:03:20,325 --> 00:03:21,868
Ella recibirá su castigo.
52
00:03:21,951 --> 00:03:24,287
Por supuesto que habrá castigo.
53
00:03:24,370 --> 00:03:25,288
¡Deme eso!
54
00:03:35,215 --> 00:03:38,092
Joseph dice
que Bobby se ha metido en líos.
55
00:03:38,176 --> 00:03:40,386
¿Cómo vas a castigarlo, Hank?
56
00:03:40,470 --> 00:03:43,681
Pues va a limpiar las canaletas.
57
00:03:43,765 --> 00:03:45,934
Bien, lo que más te interese.
58
00:03:46,017 --> 00:03:50,188
Creo que los niños aprenden más
con un enfoque psicológico.
59
00:03:50,271 --> 00:03:53,608
Cuando necesito corregir a Joseph,
le digo que es adoptado.
60
00:03:54,984 --> 00:03:59,656
Sí, mi padre solía castigarme
diciéndome que era una niña.
61
00:03:59,739 --> 00:04:02,116
Me obligaba a usar vestidos.
62
00:04:03,368 --> 00:04:05,453
Vestidos muy bonitos.
63
00:04:06,621 --> 00:04:09,290
Vamos, Bobby. Hora de pagar tu deuda.
64
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
Me pregunto qué tendrá Kahn en mente
para Kahn Jr.
65
00:04:19,008 --> 00:04:21,678
Pero ¿qué...? Kahn, ¿qué estás haciendo?
66
00:04:21,761 --> 00:04:24,722
Cortar el césped es un privilegio,
no un castigo.
67
00:04:24,806 --> 00:04:27,600
Trato de infundirle
el temor a Dios a Kahn Jr.
68
00:04:27,684 --> 00:04:29,352
Así sabrá lo que significa ser como tú.
69
00:04:29,435 --> 00:04:35,149
Esa es la clase de absurda tolerancia
la que entregó tu país a los comunistas.
70
00:04:47,620 --> 00:04:49,455
¡Polluelos!
71
00:04:49,539 --> 00:04:51,457
¿Dónde está mami?
72
00:04:51,541 --> 00:04:55,503
¡Ay! ¡Para!
¡No les estaba haciendo nada!
73
00:04:59,799 --> 00:05:03,386
¡Es un techo, no una pista de baile!
74
00:05:03,469 --> 00:05:05,930
Hank, deja que baile. Es feliz.
75
00:05:13,229 --> 00:05:15,356
Te diré una cosa, pajarito.
76
00:05:17,150 --> 00:05:19,610
- Hola.
- Un pájaro me ha picado en la cabeza.
77
00:05:19,694 --> 00:05:22,405
Vaya. Los padres son una lata.
78
00:05:22,488 --> 00:05:25,575
Sí, siempre nos tratan como a niños.
79
00:05:25,658 --> 00:05:26,909
Y no somos niños.
80
00:05:26,993 --> 00:05:29,662
Somos preadolescentes. Maldita sea.
81
00:05:30,872 --> 00:05:32,540
Vámonos de esta pocilga.
82
00:05:32,623 --> 00:05:34,834
- Vamos a divertirnos.
- Sí.
83
00:05:34,917 --> 00:05:36,794
Pero hay que volver antes de la cena.
84
00:05:36,878 --> 00:05:39,047
Mi madre va a hacer costillas de cerdo.
85
00:05:39,130 --> 00:05:40,673
Vale, trato hecho.
86
00:05:46,721 --> 00:05:47,764
Vamos.
87
00:05:50,975 --> 00:05:52,060
¿Por qué paras?
88
00:05:52,143 --> 00:05:53,436
Vamos a llamar a Joseph.
89
00:05:53,519 --> 00:05:56,814
Joseph no me cae bien.
Una vez me dio un pelotazo.
90
00:05:56,898 --> 00:05:59,442
Lo haría por una buena razón.
91
00:06:02,362 --> 00:06:04,655
Hola, Bobby, ¿hacemos algo?
92
00:06:04,739 --> 00:06:06,491
Bobby ya tiene planes conmigo.
93
00:06:06,574 --> 00:06:08,826
- Sí, ¿quieres venir?
- Claro.
94
00:06:10,328 --> 00:06:11,829
¿Qué queréis hacer, chicos?
95
00:06:11,913 --> 00:06:16,417
Podríamos pulsar los botones
de los pasos de cebra y salir corriendo.
96
00:06:16,501 --> 00:06:17,335
Guay.
97
00:06:17,418 --> 00:06:19,003
Bobby, eso no me gusta.
98
00:06:19,087 --> 00:06:21,339
Pero a Bobby y a mí sí.
99
00:06:21,422 --> 00:06:24,342
- Podemos ir a la biblioteca y hablar.
- ¡Sí!
100
00:06:24,425 --> 00:06:28,346
Claro, ¿y por qué no volvemos al instituto
y nos quedamos hasta mañana?
101
00:06:28,429 --> 00:06:30,598
Venga, chicos, parad ya.
102
00:06:30,681 --> 00:06:33,226
Esto no es un concurso
para ganarse mi amistad.
103
00:06:33,309 --> 00:06:37,397
¿Y si vamos a una tienda del centro
y vemos la tele?
104
00:06:41,651 --> 00:06:44,695
Podríamos ir a las cuevas.
105
00:06:44,779 --> 00:06:49,242
Vamos, chicos.
Es como ver una peli para mayores.
106
00:06:49,325 --> 00:06:50,952
¿Has visto una peli para mayores?
107
00:06:51,035 --> 00:06:55,790
Sí, pero el único
que se desnudó fue Harvey Keitel.
108
00:06:55,873 --> 00:06:57,250
Venga, vayamos.
109
00:06:58,668 --> 00:07:03,256
Las cuevas estarán oscuras.
Compremos unos mecheros de butano.
110
00:07:03,339 --> 00:07:06,551
Mi padre dice
que el butano es un gas malísimo.
111
00:07:06,634 --> 00:07:08,219
Compraré unas velas aromáticas.
112
00:07:09,345 --> 00:07:11,097
Esta huele a pantalones de cuero.
113
00:07:12,348 --> 00:07:15,518
Yo he cogido patatas fritas
y queso para untar.
114
00:07:15,601 --> 00:07:16,936
Nos llega.
115
00:07:17,019 --> 00:07:18,980
Yo he pillado barras de luz.
116
00:07:19,063 --> 00:07:21,566
Y unas medias para la dama.
117
00:07:25,778 --> 00:07:27,447
¿Qué leches estáis haciendo?
118
00:07:27,530 --> 00:07:28,990
Tomando el sol, tío.
119
00:07:29,073 --> 00:07:31,117
Te hemos limpiado las canaletas.
120
00:07:31,200 --> 00:07:33,286
Pero ese era el castigo de Bobby.
121
00:07:33,369 --> 00:07:37,123
Tú tal vez lo consideres un castigo,
pero a mí me parece divertido.
122
00:07:37,206 --> 00:07:39,041
¿Dónde está Bobby?
123
00:07:39,125 --> 00:07:41,878
¡Eh, Kahn, Jr.! ¿Dónde estás?
124
00:07:43,754 --> 00:07:45,673
Ahora empieza a tener sentido.
125
00:07:48,342 --> 00:07:51,888
Ha vuelto a hacerlo, Kahn.
Es pequeña sirena se ha llevado a mi hijo.
126
00:07:51,971 --> 00:07:53,723
¿Tu cabeza rapada también se ha ido?
127
00:07:53,806 --> 00:07:54,891
Te diré algo.
128
00:07:54,974 --> 00:07:58,227
Cuando encuentre a esos chicos,
van a tener problemas de verdad.
129
00:07:58,311 --> 00:07:59,729
¿Habéis visto a Joseph?
130
00:07:59,812 --> 00:08:03,441
No ha vuelto con mi quiniela
y estoy empezando a preocuparme.
131
00:08:03,524 --> 00:08:05,985
No podré ganar si no la tengo.
132
00:08:14,869 --> 00:08:18,623
Sí, la entrada debe de estar por aquí.
133
00:08:25,338 --> 00:08:27,381
¡Las cuevas!
134
00:08:33,721 --> 00:08:35,056
¡Eh, no deberíais entrar ahí!
135
00:08:35,139 --> 00:08:36,432
Sí, claro.
136
00:08:36,516 --> 00:08:38,851
Sigue jugando con tu avioncito, Randy.
137
00:08:38,935 --> 00:08:40,186
Adiós, perdedor.
138
00:08:41,521 --> 00:08:42,355
Esperad.
139
00:08:42,438 --> 00:08:43,981
Quizá Randy tiene razón.
140
00:08:44,065 --> 00:08:47,318
Bobby, si estás asustado,
puedes quedarte aquí.
141
00:08:47,401 --> 00:08:49,070
Imagínate que es nuestro cuartel.
142
00:08:51,489 --> 00:08:53,533
Eh, ¿quieres ver cómo vuelo mi avión?
143
00:08:53,616 --> 00:08:55,284
¡Esperadme!
144
00:08:55,368 --> 00:08:57,203
¡Os arrepentiréis!
145
00:08:57,286 --> 00:08:58,621
¡Os arrepentiréis mu...!
146
00:09:02,625 --> 00:09:05,962
Primero buscaremos a Kahn Jr.
en el Museo de Arte Contemporáneo.
147
00:09:06,045 --> 00:09:09,382
Vaya, lo siento, en Arlen no tienen.
148
00:09:09,465 --> 00:09:11,300
Dejemos algo claro.
149
00:09:11,384 --> 00:09:13,970
Aunque tú vayas al volante,
soy yo el que dirige esta búsqueda.
150
00:09:14,053 --> 00:09:17,098
No me obligues a confiscarte el vehículo.
151
00:09:18,975 --> 00:09:20,017
¿Los ves?
152
00:09:20,101 --> 00:09:21,018
¿Los ves?
153
00:09:22,853 --> 00:09:25,690
No corras tanto.
Seguramente estén en el centro comercial.
154
00:09:25,773 --> 00:09:29,652
Cuando mi corazón se acelera, Minh,
mi Buick también lo hace.
155
00:09:29,735 --> 00:09:31,612
Cálmate, Peggy Hill.
156
00:09:31,696 --> 00:09:34,407
Mírame la mano.
Tranquila como un nenúfar de Monet.
157
00:09:34,490 --> 00:09:38,536
La calma es normal para los budistas,
pero y si Connie se ha escapado, ¿eh?
158
00:09:38,619 --> 00:09:41,622
Podría volver como un saltamontes
o un caballito de mar.
159
00:09:44,000 --> 00:09:46,502
Lo siento, Minh, estoy un poco alterada.
160
00:09:52,675 --> 00:09:54,135
Eh, mirad esto.
161
00:09:55,886 --> 00:09:57,471
"El camposanto".
162
00:09:57,555 --> 00:09:59,265
Está escrito en idioma antiguo.
163
00:09:59,348 --> 00:10:01,017
¿Qué es un camposanto?
164
00:10:01,100 --> 00:10:02,935
No me acuerdo.
165
00:10:03,019 --> 00:10:08,232
Es el sitio al que van a morir los viejos
o donde los jóvenes empiezan a vivir.
166
00:10:09,275 --> 00:10:14,864
¿Y si es el sitio donde los jóvenes van
a morir y los viejos empiezan a vivir?
167
00:10:16,324 --> 00:10:18,659
Os he dicho que Kahn Jr. no estaría aquí.
168
00:10:20,620 --> 00:10:22,371
Kahn Jr. iría ahí.
169
00:10:22,455 --> 00:10:26,834
Ningún niño normal se escaparía
a una tienda de música.
170
00:10:26,917 --> 00:10:30,046
Lo harían si sus padres son unos paletos.
171
00:10:30,129 --> 00:10:31,881
Nunca los buscarían ahí.
172
00:10:31,964 --> 00:10:32,798
Paletos.
173
00:10:42,683 --> 00:10:45,478
Creía que habíais ido
a buscar a Bobby y a Connie.
174
00:10:45,561 --> 00:10:48,689
Minh ha decidido irse a buscarlos en taxi.
175
00:10:48,773 --> 00:10:50,232
Estoy tan preocupada...
176
00:10:50,316 --> 00:10:54,487
Tía Peggy, ¿por qué no ves la tele
un rato para despejar la mente?
177
00:10:54,570 --> 00:10:57,573
- Vale, pero solo un rato.
- ¿Sabes qué?
178
00:10:57,657 --> 00:11:03,245
Monseñor Martínez ha alquilado
un deportivo a nombre de sus hijos.
179
00:11:14,298 --> 00:11:15,883
No creo que pueda llegar.
180
00:11:15,966 --> 00:11:17,677
Claro que puedes, Bobby.
181
00:11:17,760 --> 00:11:19,345
Agárrate a mi camiseta.
182
00:11:25,726 --> 00:11:28,604
Eh, lo logramos.
183
00:11:28,688 --> 00:11:30,815
Estamos en el camposanto.
184
00:11:43,994 --> 00:11:45,996
¿Quién es Frampton?
185
00:11:46,080 --> 00:11:48,290
¡Toma, una Playboy!
186
00:11:48,374 --> 00:11:50,710
Genial. Esta no la había visto.
187
00:11:50,793 --> 00:11:53,087
Espero que haya
un artículo de Norman Mailer.
188
00:11:54,338 --> 00:11:55,548
Mirad esto.
189
00:11:55,631 --> 00:11:59,468
"Nuestro diccionario define
las caricias atrevidas
190
00:11:59,552 --> 00:12:03,264
como una reunión para gordos
que se va de madre".
191
00:12:07,184 --> 00:12:09,061
Creo que no lo ha pillado.
192
00:12:09,145 --> 00:12:11,605
Sí, si lo he pillado.
193
00:12:11,689 --> 00:12:13,023
MEGAMERCADO
194
00:12:15,860 --> 00:12:19,530
Estaba tan seguro de que estarían aquí...
195
00:12:19,613 --> 00:12:21,198
Qué chafón.
196
00:12:21,282 --> 00:12:25,494
Eh, Randy,
¿has visto a Bobby, Joseph y Kahn Jr.?
197
00:12:25,578 --> 00:12:28,247
Quizá sí o quizá no.
¿Qué queréis hacerles?
198
00:12:28,330 --> 00:12:29,957
Vamos a darles un escarmiento.
199
00:12:30,040 --> 00:12:31,167
Están en las cuevas.
200
00:12:31,250 --> 00:12:33,169
Yo hice lo correcto.
Les dije que no entraran.
201
00:12:33,252 --> 00:12:34,295
Hice lo correcto.
202
00:12:34,378 --> 00:12:36,797
Ya lo has oído, Hank.
Nosotros no tenemos responsabilidad legal.
203
00:12:36,881 --> 00:12:38,299
¿Las cuevas?
204
00:12:38,382 --> 00:12:41,051
¡Ay, Dios!
205
00:12:41,135 --> 00:12:44,138
¡Esperad! ¿Cuál es el problema?
Es una buena noticia, ¿no?
206
00:12:44,221 --> 00:12:45,431
Ahora ya sabemos dónde están.
207
00:12:45,514 --> 00:12:48,142
No, Kahn, es una pésima noticia.
208
00:12:48,225 --> 00:12:51,896
Las cuevas es
adonde van los adolescentes para...
209
00:12:51,979 --> 00:12:53,731
Bueno, ya sabes.
210
00:12:56,025 --> 00:12:57,276
¡Mirad esto!
211
00:12:57,359 --> 00:13:00,196
Debe de habérsele perdido a alguna mujer.
212
00:13:00,279 --> 00:13:03,073
- Toma, Connie, podrías usarlo.
- Gracias.
213
00:13:05,159 --> 00:13:06,994
Eh, Connie.
214
00:13:07,077 --> 00:13:09,538
Mira lo que he encontrado.
215
00:13:09,622 --> 00:13:11,207
Tabaco. Qué asco.
216
00:13:11,290 --> 00:13:13,209
Te he escrito una canción.
217
00:13:13,292 --> 00:13:15,503
Eres mi tabaco.
218
00:13:17,713 --> 00:13:18,964
Sí, qué guay.
219
00:13:21,217 --> 00:13:22,384
Maldita sea.
220
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
Oh, era la última vela.
221
00:13:26,472 --> 00:13:27,848
Tengo miedo.
222
00:13:27,932 --> 00:13:28,891
Yo también.
223
00:13:28,974 --> 00:13:30,476
Y yo también.
224
00:13:30,559 --> 00:13:32,061
Esperad.
225
00:13:32,144 --> 00:13:34,355
Tenemos barras luminosas.
226
00:13:44,406 --> 00:13:46,867
Esas son sus bicis. Están dentro.
227
00:13:50,037 --> 00:13:52,957
Ay, Dios, no veo nada.
228
00:13:53,040 --> 00:13:54,250
No veo nada.
229
00:13:54,333 --> 00:13:56,085
¡Vamos a morir todos!
230
00:13:56,168 --> 00:13:58,796
Dale, llevas las gafas de sol puestas.
231
00:14:00,464 --> 00:14:01,757
Claro.
232
00:14:01,841 --> 00:14:02,716
Escucha, Dale,
233
00:14:02,800 --> 00:14:06,262
¿porqué no vas a decirles a Peggy y Minh
dónde estamos para que no se preocupen?
234
00:14:08,764 --> 00:14:12,268
Me ha dado cuenta de que no has mencionado
el nombre de mi mujer.
235
00:14:12,351 --> 00:14:16,272
¿Eso significa que Nancy
debe seguir preocupándose?
236
00:14:16,355 --> 00:14:17,314
¡Vete ya!
237
00:14:19,108 --> 00:14:22,695
¡Mayday!
238
00:14:22,778 --> 00:14:26,407
¡Mayday!
239
00:14:26,490 --> 00:14:28,367
¡Los niños están en las cuevas!
240
00:14:28,450 --> 00:14:29,577
Madre de Dios.
241
00:14:29,660 --> 00:14:32,454
Hay tienen lugar la mitad
de los embarazos no deseados de Arlen.
242
00:14:33,998 --> 00:14:36,709
Hank y Kahn han entrado
para intentar separarlos.
243
00:14:36,792 --> 00:14:40,629
Señor, haz que los encuentren
antes de que sea familia de Minh.
244
00:14:43,048 --> 00:14:44,717
Quizá deberíamos volver.
245
00:14:44,800 --> 00:14:46,302
Sí, supongo que sí.
246
00:14:47,469 --> 00:14:49,221
No, es por aquí.
247
00:14:49,305 --> 00:14:50,347
¿No?
248
00:14:50,431 --> 00:14:52,349
No, hemos venido por ahí.
249
00:14:53,726 --> 00:14:55,227
Creo.
250
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
Oh, no.
251
00:14:57,229 --> 00:14:59,148
Sí, estamos perdidos.
252
00:15:06,488 --> 00:15:07,990
¡Llévame al camposanto!
253
00:15:08,073 --> 00:15:12,119
Espera, no recuerdo bien el camino.
Ha pasado mucho tiempo.
254
00:15:12,202 --> 00:15:14,079
Necesito tiempo para orientarme.
255
00:15:14,163 --> 00:15:19,001
Mientras tú te orientas,
mi hija podría concebir a tu nieto.
256
00:15:21,045 --> 00:15:22,379
Creo que es por aquí.
257
00:15:27,718 --> 00:15:29,595
No puedo parar.
258
00:15:29,678 --> 00:15:31,805
Estoy fuera de control.
259
00:15:31,889 --> 00:15:34,558
Enhorabuena, nos hemos quedado sin comida.
260
00:15:34,642 --> 00:15:35,726
Lo siento.
261
00:15:35,809 --> 00:15:38,312
Cuando estoy nervioso, me da por comer.
262
00:15:38,395 --> 00:15:39,813
Todos estamos nerviosos.
263
00:15:39,897 --> 00:15:45,527
Pero vosotros estáis nerviosos juntos
y yo estoy nervioso solo.
264
00:15:45,611 --> 00:15:47,488
Ahora lo veo claro.
265
00:15:47,571 --> 00:15:51,075
Voy a crecer sin amor y moriré sin amigos.
266
00:15:51,158 --> 00:15:54,078
Solo, como Weird Al Yankovic.
267
00:15:54,161 --> 00:15:56,121
No me interpondré entre vosotros.
268
00:15:56,205 --> 00:15:59,291
Cuando llegue el momento,
quiero que me comáis.
269
00:15:59,375 --> 00:16:01,502
¿Harías eso por nosotros?
270
00:16:01,585 --> 00:16:04,922
Claro que sí.
Sois mis mejores amigos.
271
00:16:05,005 --> 00:16:07,383
Mi cuerpo será un regalo para vosotros.
272
00:16:07,466 --> 00:16:12,262
Pero no tendrías que hacer eso
si hubieras dejado algunas patatas.
273
00:16:12,346 --> 00:16:16,058
Oh, Bobby, eres tan gentil...
274
00:16:16,141 --> 00:16:17,810
Y valiente.
275
00:16:17,893 --> 00:16:21,522
- Gracias.
- También lo hago por vuestros hijos.
276
00:16:21,605 --> 00:16:22,940
Hay que pensar en ellos.
277
00:16:24,108 --> 00:16:25,901
Estoy empezando a preocuparme.
278
00:16:25,985 --> 00:16:27,945
Hank y Kahn
ya deberían haberlos encontrado.
279
00:16:28,028 --> 00:16:29,321
No te preocupes, Nancy.
280
00:16:29,405 --> 00:16:34,618
Estoy segura de que están bien,
y no explorando sus cuerpos entre ellos.
281
00:16:34,702 --> 00:16:37,454
Aunque lo hicieran,
no hay nada que a unos amantes
282
00:16:37,538 --> 00:16:40,249
pueda llevarles tanto tiempo.
283
00:16:40,332 --> 00:16:41,417
¿Tengo razón?
284
00:16:41,500 --> 00:16:44,169
Sí, si solo consideras
tus propias necesidades.
285
00:16:44,253 --> 00:16:46,130
¡Ay, Dios!
286
00:16:46,213 --> 00:16:47,506
Creo que necesito una cerveza.
287
00:16:47,589 --> 00:16:49,967
Cielo, ¿quieres una cerveza?
288
00:16:50,050 --> 00:16:51,093
- Sí.
- Sí.
289
00:16:54,722 --> 00:16:57,182
¿Cómo sabía que quería una cerveza?
290
00:16:59,852 --> 00:17:01,770
Muy estrecho. Tenemos que volver.
291
00:17:01,854 --> 00:17:03,397
No, tenemos que seguir.
292
00:17:03,480 --> 00:17:05,107
Vamos, empuja, maldita sea.
293
00:17:09,236 --> 00:17:10,279
¡Oh, no!
294
00:17:10,362 --> 00:17:12,948
Estoy lleno de cerveza.
295
00:17:13,032 --> 00:17:14,992
Es el peor cumpleaños que he tenido.
296
00:17:16,201 --> 00:17:18,328
No sabía que era tu cumpleaños.
297
00:17:18,412 --> 00:17:20,456
Sí, cumplo 41.
298
00:17:24,084 --> 00:17:26,003
Mira, creo que estamos perdidos.
299
00:17:26,086 --> 00:17:28,088
Ah, ¿eso crees?
300
00:17:28,172 --> 00:17:29,798
Dale llamará a los bomberos.
301
00:17:29,882 --> 00:17:32,384
- Darán con nosotros.
- Estupendo.
302
00:17:32,468 --> 00:17:36,430
Nuestra posible supervivencia
depende de Dale Gribble.
303
00:17:36,513 --> 00:17:39,600
Voy a morir como la amante
del paciente inglés.
304
00:17:39,683 --> 00:17:41,935
Una muerte larga, dolorosa y aburrida.
305
00:17:42,019 --> 00:17:45,230
Buenos, si nosotros nos hemos perdido,
quizá los niños también.
306
00:17:45,314 --> 00:17:48,192
Me pone nervioso
que a Joseph le guste Kahn Jr.
307
00:17:48,275 --> 00:17:51,361
Esa familia es como una obra
de Tennessee Williams.
308
00:17:51,445 --> 00:17:53,655
Bueno, Joseph es un buen chico.
309
00:17:53,739 --> 00:17:55,949
Oye, ¿por qué no te preocupa Bobby?
310
00:17:56,033 --> 00:17:58,952
Hasta la pubertad no pasará de un beso.
311
00:17:59,036 --> 00:18:00,913
Además, sé que es buen chico.
312
00:18:01,914 --> 00:18:03,290
Aprecio tus palabras, Kahn,
313
00:18:03,373 --> 00:18:07,878
pero te aseguro que muchos niños buenos
han cambiado en el camposanto.
314
00:18:07,961 --> 00:18:09,296
No debería decirte esto,
315
00:18:09,379 --> 00:18:13,467
pero ahí es donde muchos de nosotros
hemos llegado a segunda base.
316
00:18:13,550 --> 00:18:15,052
¿Qué es llegar a segunda base?
317
00:18:17,596 --> 00:18:20,140
En este país significa que...
318
00:18:21,767 --> 00:18:23,477
Significa...
319
00:18:23,560 --> 00:18:24,436
Bueno...
320
00:18:26,897 --> 00:18:27,815
Significa que...
321
00:18:27,898 --> 00:18:31,443
A ver, cuando dos personas se atraen,
322
00:18:31,527 --> 00:18:32,986
tu mano...
323
00:18:33,070 --> 00:18:35,864
No me expliques un home run.
Te va a dar un ataque cardíaco.
324
00:18:35,948 --> 00:18:38,325
En Laos lo llamamos pa son pate.
325
00:18:38,408 --> 00:18:40,744
Pa son pate.
326
00:18:40,828 --> 00:18:43,664
Me gusta. Suena bien.
327
00:18:43,747 --> 00:18:47,084
Necesitamos más eufemismos
como ese en este país.
328
00:18:47,167 --> 00:18:51,672
Dime,
¿dónde fue tu primer pa son pate?
329
00:18:51,755 --> 00:18:54,967
En Luang Prabang, una locura de ciudad.
330
00:18:55,050 --> 00:19:00,055
Eran vacaciones y casi todos eran monjes.
No era difícil hacer un pa son pate.
331
00:19:08,772 --> 00:19:11,984
Eh, Bobby, ese parece tu padre.
332
00:19:12,067 --> 00:19:14,278
Y creo que tu padre también está, Connie.
333
00:19:15,445 --> 00:19:18,323
No puede ser, no se están gritando.
334
00:19:27,833 --> 00:19:29,585
- ¡Papá!
- ¡Bobby!
335
00:19:31,128 --> 00:19:31,962
¡Kahn Jr.!
336
00:19:36,800 --> 00:19:38,177
Hola, Joseph.
337
00:19:38,260 --> 00:19:39,720
Hola, señor Hill.
338
00:19:39,803 --> 00:19:41,889
Vaya, ya estamos todos juntos.
339
00:19:41,972 --> 00:19:45,392
Sentaos y relajaos.
Dale Gribble vendrá en nuestro rescate.
340
00:19:56,069 --> 00:19:59,656
Hijo, deja eso.
Esta es una situación desesperada.
341
00:19:59,740 --> 00:20:01,116
Además, es ilegal.
342
00:20:01,200 --> 00:20:03,035
Ya está sucio, papá.
343
00:20:03,118 --> 00:20:05,495
Alguien las tiró antes que nosotros.
344
00:20:05,579 --> 00:20:07,331
Desde ahí arriba.
345
00:20:07,414 --> 00:20:09,833
Eh, hay un agujero ahí arriba. Mirad.
346
00:20:09,917 --> 00:20:12,377
¡Podríamos salir por ahí!
347
00:20:12,461 --> 00:20:14,671
¡Eh, dejad de tirar cosas!
348
00:20:14,755 --> 00:20:18,592
¡Eh, Hank! ¿Qué estás haciendo ahí?
¿Qué haces en el camposanto?
349
00:20:18,675 --> 00:20:22,137
¡Sal de ahí!
¡Te vas a perder, hombre!
350
00:20:22,221 --> 00:20:26,350
¡Boomhauer,
no entiendo nada de lo que dices!
351
00:20:26,433 --> 00:20:27,976
¡Debe de ser por el eco!
352
00:20:28,060 --> 00:20:30,270
¡Diles a los bomberos
que tiren una cuerda!
353
00:20:30,354 --> 00:20:33,315
¡Hank, enseguida os tiramos esa cuerda!
354
00:20:37,402 --> 00:20:39,446
¡Ay, mi pequeño!
355
00:20:47,537 --> 00:20:49,498
Vale, Hank,
mete la bici de Bobby en el maletero
356
00:20:49,581 --> 00:20:53,252
y que se siente en medio
para que podamos verlo.
357
00:20:53,335 --> 00:20:57,339
No, Peggy, ya no es un niño.
Es casi un adolescente.
358
00:20:57,422 --> 00:21:00,634
Sí Joseph y él han venido hasta aquí,
creo que podrán volver solos.
359
00:21:00,717 --> 00:21:01,677
Gracias, papá.
360
00:21:03,845 --> 00:21:05,472
Connie, ¿te llevamos?
361
00:21:05,555 --> 00:21:07,516
Sí, Connie, ¿te vienes?
362
00:21:09,434 --> 00:21:11,770
Kahn Jr., tú te vienes conmigo.
363
00:21:11,853 --> 00:21:14,606
Vamos a por un helado
y a ponerte la vacuna del tétanos,
364
00:21:17,150 --> 00:21:19,278
Creo que a Connie le gustas.
365
00:21:19,361 --> 00:21:20,862
No.
366
00:21:20,946 --> 00:21:22,739
Yo creo que le gustas tú.
367
00:21:22,823 --> 00:21:25,701
Cuando dijiste que podíamos comerte,
cayó a tus pies.
368
00:21:25,784 --> 00:21:28,537
Bueno, quizá le gustemos los dos.
369
00:21:28,620 --> 00:21:29,788
Sí.
370
00:21:29,871 --> 00:21:33,166
A las mujeres siempre
les cuesta elegir un novio.
371
00:21:33,250 --> 00:21:36,336
Les gusta mirar el pastel
y comérselo también.
372
00:21:36,420 --> 00:21:37,671
Tienes razón.
373
00:21:37,754 --> 00:21:40,215
- Oye, Joseph.
- ¿Sí?
374
00:21:40,299 --> 00:21:42,175
¿Qué estabas haciendo ahí abajo?
375
00:21:42,259 --> 00:21:43,760
¿Abajo dónde?
376
00:21:44,886 --> 00:21:47,014
Ya sabes a lo que me refiero.
377
00:21:47,097 --> 00:21:47,931
Cállate.
378
00:21:48,015 --> 00:21:49,975
Tenías miedo, ¿no?
379
00:21:50,058 --> 00:21:51,601
Eres un mentiroso.
380
00:21:52,894 --> 00:21:55,814
¡Tenías miedo!
381
00:22:28,305 --> 00:22:30,891
{\an8}¡Una muerte larga, dolorosa y aburrida!
382
00:22:32,059 --> 00:22:34,061
Traducción: Mireia Alcover Delgado
28634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof