Original subtitles

Dios coronó nuestra hermandad

Que haya felicidad.

Y muchos más.

Señorita Souphanousinphone, por favor.

Guarden silencio. Señor Hill.

Vamos a cantar "Mi amigo".

Mi amiga es laosiana. Mi amiga vive en el mar.

Mi amiga vive en la casa de al lado. Mi amiga vive en el océano.

Mi amiga es laosiana.

Y yo ya quiero ir al baño.

¿Qué os dicho antes, Bobby, Connie?

Es la tercera vez esta semana.

He sufrido demasiado escuchando "El viejo hígado"

y "La rosa apestosa de Texas".

Tendré que informar a vuestros padres.

INSTITUTO TOM LANDRY

Kahn, ¿qué haces aquí?

Le han tendido una trampa a Kahn Jr.

He venido a untar algunas manos.

Estás aquí para mirar el gas, ¿no?

- Es tu trabajo. - No.

Yo vendo propano y accesorios de propano.

Bobby también se ha metido en líos. He tenido que salir de la oficina.

¿Por qué? ¿Y tu mujer? ¿Hoy es madre sustituta?

Peggy es profesora sustituta.

Bobby, ¿me puedes decir por qué te has portado mal en clase?

Cantando, señor Hill, con otra letra, claro.

Solo era una parodia, papá, como las de Weird Al Yankovic.

Bobby, Al Yankovic dejó de grabar en los 80

porque nadie compraba sus discos y no merece que te metas en problemas.

Kahn, Jr., Bobby hace que lo sigas como perro faldero.

¡Tiempo muerto!

Todo tiene un origen.

Creo que el comportamiento de Bobby y Connie parte

de una pésima imagen familiar.

¿Está diciendo que es culpa mía?

No voy a entrar al trapo, señor Hill.

Su hijo se ha mofado de una preciosa canción escocesa

y es preciso que se investigue por qué.

Sí, tiene mucha razón, Hank.

Dice que eres un mal padre.

No, no he dicho que sean malos padres. Solo tienen malos hábitos.

Caballeros, realicemos un ejercicio de escucha activa.

Kahn, quiero que le diga a Hank algo que le guste de él.

mientras Hank escucha con atención ese cumplido.

Bobby, Connie, observad y aprended.

¡Por culpa de tu hijo estamos aquí!

Es una mala influencia. Tienes que castigarlo.

Tú no te preocupes por Bobby.

Tú encárgate de castigar a Kahn Jr. Ella es el cerebro detrás de todo esto.

Ella recibirá su castigo.

Por supuesto que habrá castigo.

¡Deme eso!

Joseph dice que Bobby se ha metido en líos.

¿Cómo vas a castigarlo, Hank?

Pues va a limpiar las canaletas.

Bien, lo que más te interese.

Creo que los niños aprenden más con un enfoque psicológico.

Cuando necesito corregir a Joseph, le digo que es adoptado.

Sí, mi padre solía castigarme diciéndome que era una niña.

Me obligaba a usar vestidos.

Vestidos muy bonitos.

Vamos, Bobby. Hora de pagar tu deuda.

Me pregunto qué tendrá Kahn en mente para Kahn Jr.

Pero ¿qué...? Kahn, ¿qué estás haciendo?

Cortar el césped es un privilegio, no un castigo.

Trato de infundirle el temor a Dios a Kahn Jr.

Así sabrá lo que significa ser como tú.

Esa es la clase de absurda tolerancia la que entregó tu país a los comunistas.

¡Polluelos!

¿Dónde está mami?

¡Ay! ¡Para! ¡No les estaba haciendo nada!

¡Es un techo, no una pista de baile!

Hank, deja que baile. Es feliz.

Te diré una cosa, pajarito.

- Hola. - Un pájaro me ha picado en la cabeza.

Vaya. Los padres son una lata.

Sí, siempre nos tratan como a niños.

Y no somos niños.

Somos preadolescentes. Maldita sea.

Vámonos de esta pocilga.

- Vamos a divertirnos. - Sí.

Pero hay que volver antes de la cena.

Mi madre va a hacer costillas de cerdo.

Vale, trato hecho.

Vamos.

¿Por qué paras?

Vamos a llamar a Joseph.

Joseph no me cae bien. Una vez me dio un pelotazo.

Lo haría por una buena razón.

Hola, Bobby, ¿hacemos algo?

Bobby ya tiene planes conmigo.

- Sí, ¿quieres venir? - Claro.

¿Qué queréis hacer, chicos?

Podríamos pulsar los botones de los pasos de cebra y salir corriendo.

Guay.

Bobby, eso no me gusta.

Pero a Bobby y a mí sí.

- Podemos ir a la biblioteca y hablar. - ¡Sí!

Claro, ¿y por qué no volvemos al instituto y nos quedamos hasta mañana?

Venga, chicos, parad ya.

Esto no es un concurso para ganarse mi amistad.

¿Y si vamos a una tienda del centro y vemos la tele?

Podríamos ir a las cuevas.

Vamos, chicos. Es como ver una peli para mayores.

¿Has visto una peli para mayores?

Sí, pero el único que se desnudó fue Harvey Keitel.

Venga, vayamos.

Las cuevas estarán oscuras. Compremos unos mecheros de butano.

Mi padre dice que el butano es un gas malísimo.

Compraré unas velas aromáticas.

Esta huele a pantalones de cuero.

Yo he cogido patatas fritas y queso para untar.

Nos llega.

Yo he pillado barras de luz.

Y unas medias para la dama.

¿Qué leches estáis haciendo?

Tomando el sol, tío.

Te hemos limpiado las canaletas.

Pero ese era el castigo de Bobby.

Tú tal vez lo consideres un castigo, pero a mí me parece divertido.

¿Dónde está Bobby?

¡Eh, Kahn, Jr.! ¿Dónde estás?

Ahora empieza a tener sentido.

Ha vuelto a hacerlo, Kahn. Es pequeña sirena se ha llevado a mi hijo.

¿Tu cabeza rapada también se ha ido?

Te diré algo.

Cuando encuentre a esos chicos, van a tener problemas de verdad.

¿Habéis visto a Joseph?

No ha vuelto con mi quiniela y estoy empezando a preocuparme.

No podré ganar si no la tengo.

Sí, la entrada debe de estar por aquí.

¡Las cuevas!

¡Eh, no deberíais entrar ahí!

Sí, claro.

Sigue jugando con tu avioncito, Randy.

Adiós, perdedor.

Esperad.

Quizá Randy tiene razón.

Bobby, si estás asustado, puedes quedarte aquí.

Imagínate que es nuestro cuartel.

Eh, ¿quieres ver cómo vuelo mi avión?

¡Esperadme!

¡Os arrepentiréis!

¡Os arrepentiréis mu...!

Primero buscaremos a Kahn Jr. en el Museo de Arte Contemporáneo.

Vaya, lo siento, en Arlen no tienen.

Dejemos algo claro.

Aunque tú vayas al volante, soy yo el que dirige esta búsqueda.

No me obligues a confiscarte el vehículo.

¿Los ves?

¿Los ves?

No corras tanto. Seguramente estén en el centro comercial.

Cuando mi corazón se acelera, Minh, mi Buick también lo hace.

Cálmate, Peggy Hill.

Mírame la mano. Tranquila como un nenúfar de Monet.

La calma es normal para los budistas, pero y si Connie se ha escapado, ¿eh?

Podría volver como un saltamontes o un caballito de mar.

Lo siento, Minh, estoy un poco alterada.

Eh, mirad esto.

"El camposanto".

Está escrito en idioma antiguo.

¿Qué es un camposanto?

No me acuerdo.

Es el sitio al que van a morir los viejos o donde los jóvenes empiezan a vivir.

¿Y si es el sitio donde los jóvenes van a morir y los viejos empiezan a vivir?

Os he dicho que Kahn Jr. no estaría aquí.

Kahn Jr. iría ahí.

Ningún niño normal se escaparía a una tienda de música.

Lo harían si sus padres son unos paletos.

Nunca los buscarían ahí.

Paletos.

Creía que habíais ido a buscar a Bobby y a Connie.

Minh ha decidido irse a buscarlos en taxi.

Estoy tan preocupada...

Tía Peggy, ¿por qué no ves la tele un rato para despejar la mente?

- Vale, pero solo un rato. - ¿Sabes qué?

Monseñor Martínez ha alquilado un deportivo a nombre de sus hijos.

No creo que pueda llegar.

Claro que puedes, Bobby.

Agárrate a mi camiseta.

Eh, lo logramos.

Estamos en el camposanto.

¿Quién es Frampton?

¡Toma, una Playboy!

Genial. Esta no la había visto.

Espero que haya un artículo de Norman Mailer.

Mirad esto.

"Nuestro diccionario define las caricias atrevidas

como una reunión para gordos que se va de madre".

Creo que no lo ha pillado.

Sí, si lo he pillado.

MEGAMERCADO

Estaba tan seguro de que estarían aquí...

Qué chafón.

Eh, Randy, ¿has visto a Bobby, Joseph y Kahn Jr.?

Quizá sí o quizá no. ¿Qué queréis hacerles?

Vamos a darles un escarmiento.

Están en las cuevas.

Yo hice lo correcto. Les dije que no entraran.

Hice lo correcto.

Ya lo has oído, Hank. Nosotros no tenemos responsabilidad legal.

¿Las cuevas?

¡Ay, Dios!

¡Esperad! ¿Cuál es el problema? Es una buena noticia, ¿no?

Ahora ya sabemos dónde están.

No, Kahn, es una pésima noticia.

Las cuevas es adonde van los adolescentes para...

Bueno, ya sabes.

¡Mirad esto!

Debe de habérsele perdido a alguna mujer.

- Toma, Connie, podrías usarlo. - Gracias.

Eh, Connie.

Mira lo que he encontrado.

Tabaco. Qué asco.

Te he escrito una canción.

Eres mi tabaco.

Sí, qué guay.

Maldita sea.

Oh, era la última vela.

Tengo miedo.

Yo también.

Y yo también.

Esperad.

Tenemos barras luminosas.

Esas son sus bicis. Están dentro.

Ay, Dios, no veo nada.

No veo nada.

¡Vamos a morir todos!

Dale, llevas las gafas de sol puestas.

Claro.

Escucha, Dale,

¿porqué no vas a decirles a Peggy y Minh dónde estamos para que no se preocupen?

Me ha dado cuenta de que no has mencionado el nombre de mi mujer.

¿Eso significa que Nancy debe seguir preocupándose?

¡Vete ya!

¡Mayday!

¡Mayday!

¡Los niños están en las cuevas!

Madre de Dios.

Hay tienen lugar la mitad de los embarazos no deseados de Arlen.

Hank y Kahn han entrado para intentar separarlos.

Señor, haz que los encuentren antes de que sea familia de Minh.

Quizá deberíamos volver.

Sí, supongo que sí.

No, es por aquí.

¿No?

No, hemos venido por ahí.

Creo.

Oh, no.

Sí, estamos perdidos.

¡Llévame al camposanto!

Espera, no recuerdo bien el camino. Ha pasado mucho tiempo.

Necesito tiempo para orientarme.

Mientras tú te orientas, mi hija podría concebir a tu nieto.

Creo que es por aquí.

No puedo parar.

Estoy fuera de control.

Enhorabuena, nos hemos quedado sin comida.

Lo siento.

Cuando estoy nervioso, me da por comer.

Todos estamos nerviosos.

Pero vosotros estáis nerviosos juntos y yo estoy nervioso solo.

Ahora lo veo claro.

Voy a crecer sin amor y moriré sin amigos.

Solo, como Weird Al Yankovic.

No me interpondré entre vosotros.

Cuando llegue el momento, quiero que me comáis.

¿Harías eso por nosotros?

Claro que sí. Sois mis mejores amigos.

Mi cuerpo será un regalo para vosotros.

Pero no tendrías que hacer eso si hubieras dejado algunas patatas.

Oh, Bobby, eres tan gentil...

Y valiente.

- Gracias. - También lo hago por vuestros hijos.

Hay que pensar en ellos.

Estoy empezando a preocuparme.

Hank y Kahn ya deberían haberlos encontrado.

No te preocupes, Nancy.

Estoy segura de que están bien, y no explorando sus cuerpos entre ellos.

Aunque lo hicieran, no hay nada que a unos amantes

pueda llevarles tanto tiempo.

¿Tengo razón?

Sí, si solo consideras tus propias necesidades.

¡Ay, Dios!

Creo que necesito una cerveza.

Cielo, ¿quieres una cerveza?

- Sí. - Sí.

¿Cómo sabía que quería una cerveza?

Muy estrecho. Tenemos que volver.

No, tenemos que seguir.

Vamos, empuja, maldita sea.

¡Oh, no!

Estoy lleno de cerveza.

Es el peor cumpleaños que he tenido.

No sabía que era tu cumpleaños.

Sí, cumplo 41.

Mira, creo que estamos perdidos.

Ah, ¿eso crees?

Dale llamará a los bomberos.

- Darán con nosotros. - Estupendo.

Nuestra posible supervivencia depende de Dale Gribble.

Voy a morir como la amante del paciente inglés.

Una muerte larga, dolorosa y aburrida.

Buenos, si nosotros nos hemos perdido, quizá los niños también.

Me pone nervioso que a Joseph le guste Kahn Jr.

Esa familia es como una obra de Tennessee Williams.

Bueno, Joseph es un buen chico.

Oye, ¿por qué no te preocupa Bobby?

Hasta la pubertad no pasará de un beso.

Además, sé que es buen chico.

Aprecio tus palabras, Kahn,

pero te aseguro que muchos niños buenos han cambiado en el camposanto.

No debería decirte esto,

pero ahí es donde muchos de nosotros hemos llegado a segunda base.

¿Qué es llegar a segunda base?

En este país significa que...

Significa...

Bueno...

Significa que...

A ver, cuando dos personas se atraen,

tu mano...

No me expliques un home run. Te va a dar un ataque cardíaco.

En Laos lo llamamos pa son pate.

Pa son pate.

Me gusta. Suena bien.

Necesitamos más eufemismos como ese en este país.

Dime, ¿dónde fue tu primer pa son pate?

En Luang Prabang, una locura de ciudad.

Eran vacaciones y casi todos eran monjes. No era difícil hacer un pa son pate.

Eh, Bobby, ese parece tu padre.

Y creo que tu padre también está, Connie.

No puede ser, no se están gritando.

- ¡Papá! - ¡Bobby!

¡Kahn Jr.!

Hola, Joseph.

Hola, señor Hill.

Vaya, ya estamos todos juntos.

Sentaos y relajaos. Dale Gribble vendrá en nuestro rescate.

Hijo, deja eso. Esta es una situación desesperada.

Además, es ilegal.

Ya está sucio, papá.

Alguien las tiró antes que nosotros.

Desde ahí arriba.

Eh, hay un agujero ahí arriba. Mirad.

¡Podríamos salir por ahí!

¡Eh, dejad de tirar cosas!

¡Eh, Hank! ¿Qué estás haciendo ahí? ¿Qué haces en el camposanto?

¡Sal de ahí! ¡Te vas a perder, hombre!

¡Boomhauer, no entiendo nada de lo que dices!

¡Debe de ser por el eco!

¡Diles a los bomberos que tiren una cuerda!

¡Hank, enseguida os tiramos esa cuerda!

¡Ay, mi pequeño!

Vale, Hank, mete la bici de Bobby en el maletero

y que se siente en medio para que podamos verlo.

No, Peggy, ya no es un niño. Es casi un adolescente.

Sí Joseph y él han venido hasta aquí, creo que podrán volver solos.

Gracias, papá.

Connie, ¿te llevamos?

Sí, Connie, ¿te vienes?

Kahn Jr., tú te vienes conmigo.

Vamos a por un helado y a ponerte la vacuna del tétanos,

Creo que a Connie le gustas.

No.

Yo creo que le gustas tú.

Cuando dijiste que podíamos comerte, cayó a tus pies.

Bueno, quizá le gustemos los dos.

Sí.

A las mujeres siempre les cuesta elegir un novio.

Les gusta mirar el pastel y comérselo también.

Tienes razón.

- Oye, Joseph. - ¿Sí?

¿Qué estabas haciendo ahí abajo?

¿Abajo dónde?

Ya sabes a lo que me refiero.

Cállate.

Tenías miedo, ¿no?

Eres un mentiroso.

¡Tenías miedo!

¡Una muerte larga, dolorosa y aburrida!

Traducción: Mireia Alcover Delgado