Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

¿Sabéis por qué me gusta Shelwyn's?

Porque siempre encuentro algo que me gusta.

Como esas botas de trabajo.

Se puede trabajar mucho con unas botas como esas.

¿Crees que esos pendientes me quedarán bien?

Tienes que ser práctica, Peggy.

Los pendientes no abrigan.

No me caben.

Vamos, hijo.

Ponerse unos pantalones no tiene mucha ciencia.

Tienen que entrarte, están rebajados.

Disculpe.

¿Podría mostrarnos cómo van estos pantalones?

Tenemos algún problema.

Disculpen, ¿podríamos hablar en privado?

Me preguntaba si, tal vez... A ver, ¿cómo les digo esto?

Tal vez no es el mejor momento en la vida de su hijo para comprar aquí.

¿De qué está hablando?

Bueno, solo quiero decir

que quizá se sienta más cómodo en una tienda como H. Dumpty's.

¿Qué es H. Dumpty's?

Es una tienda con tallas especiales para niños especiales.

¿Se refiere a una tienda para niños gordos?

Con ese adjetivo, no hará muchos amigos en H. Dumpty's.

¿Cree usted que mi hijo es un niño especial?

Señora, considerando su estatura, su hijo es un niño muy especial.

Vale, le diremos a Bobby que está gordo.

¡No, Hank!

Es una situación muy difícil para un niño.

Hay que gestionarlo con cuidado.

¿Adónde vamos?

Bueno, vamos a un sitio que se llama H. Dumpty's, Bobby.

¿Qué es? ¿Un restaurante?

Es una tienda de ropa.

Una tienda de ropa diferente.

¿Por qué es diferente?

Mira, cada copo de nieve es distinto y tiene una belleza única que Dios le dio.

¿Verdad, Hank?

Claro.

Algunos son más grandes que otros.

Pero eso no significa que sean menos bellos.

¿Me lleváis al veterinario?

H. DUMPTY'S REBAJAS DE OTOÑO

Me encanta esta tienda.

Cuánta ropa.

Y muy colorida, es preciosa.

Jamás hubiera pensado que pudiera estirarse sin perder su forma.

Tienen que usar un polímero muy avanzado.

¿Qué opinas, hijo?

¿Por qué se estiran tanto?

No lo sé.

Para hacer deporte, ir en patinete y cosas así.

Los niños siempre están estirando la ropa.

Esos niños no parece que hagan mucho deporte.

Claro que sí.

Llevan zapatillas y gorras de béisbol, ¿no lo ves?

Es una tienda para niños gordos.

¡Oh, Bobby!

Te queremos mucho.

Oh, Señor.

¡No quiero estar aquí!

Venga, hijo, no es para tanto.

Solo estamos comprando ropa. No tienes por qué sentirte mal.

De hecho, deberías estar orgulloso.

Orgulloso de ser como eres.

Orgulloso de ser diferente, porque ser diferente es lo mejor

que te puede pasar en esta vida.

¿Eso es verdad, papá?

Claro que sí, hijo.

Claro que sí.

¿Qué os parece?

Que nunca había visto un hombre tan apuesto en mi vida.

Estos pantalones me van bien.

Y no se arrugan.

Mirad, voy vestido como un entrenador de fútbol.

¿A eso le llamas un placaje?

Miradme, soy un ministro.

Magnífico, hijo.

Disculpen.

Soy Hal Dumpty, el propietario de H. Dumpty's.

No he podido dejar de observar a su hijo.

Siento haberle molestado. Voy a hablar con él.

No, me encanta su entusiasmo.

¿En serio?

Mi ropa te queda fenomenal, hijo.

Vamos a publicar un anuncio en el periódico de Arlen

y me gustaría que fueras nuestro modelo.

¿Quiere que mi hijo sea modelo de ropa?

Claro, ¿por qué no?

Sí, papá, ¿por qué no?

Porque...

Porque estamos muy ocupados.

Por eso.

Tenemos muchas cosas que hacer hoy.

Pero la sesión es mañana.

Mañana tenemos menos tiempo aún. Gracias.

¿Qué tenemos que hacer mañana?

Algo muy especial.

No he tenido tiempo de contártelo porque estamos muy ocupados.

Esto es una tienda para niños gordos.

Ay, Señor.

Eh, Luanne, ¿te parece que estoy guapo?

Hay algo diferente en ti. ¿Te has cortado el pelo?

Me he comprado ropa nueva. Mira.

Sin arrugas.

Hemos encontrado la tienda ideal para mí.

Todo este tiempo he creído que mi talla era la XXL,

por eso la ropa nunca me quedaba bien, pero resulta que mi talla es la M.

¿Y sabes otra cosa más?

Quieren hacerme fotos para un anuncio por lo guapo que soy.

¿Quieres que seas modelo?

¡Ay, Bobby, es un sueño hecho realidad!

- ¿Sí? - Claro que sí.

Bobby, los modelos son las personas más felices del planeta.

Me gusta ser feliz.

¿Quién te va a arreglar el pelo?

Ni siquiera tengo quien me lleve.

Pues yo te llevo. Seré tu chófer y estilista.

Estoy intentando sacarme la licencia para ambas cosas.

Esto no es la crítica de un restaurante.

Es un publirreportaje.

¡Papá, un hombre me ha hecho fotos!

- ¿Qué? - Soy el modelo del anuncio de H. Dumpty's.

¿Qué? ¿No acordamos que estábamos muy ocupados?

Luanne me ha llevado.

Sí, esa también es mi favorita.

Es la que van a publicar en el periódico de mañana.

Si publican ese anuncio en el periódico, mi hijo no podrá volver al instituto.

Por la foto ya habrán deducido que no es muy hábil con los puños.

Buenos días, Bill.

¿Has venido a desayunar conmigo porque crees que estoy muy solo?

Eh... Claro.

Muy bien, voy a rallar las patatas.

Escucha, no sé si debes darle tanta importancia a esto, Bobby.

¿Por qué no?

Me han hecho una sesión de fotos, me han pagado 40 dólares

y puedo quedarme con la ropa interior.

De hecho, aún la llevo, papá.

Vale, de acuerdo.

Sí, gracias por haber llamado.

Sí, claro que lo haremos.

Vale, adiós.

Vaya, era uno de los agentes más importantes de Arlen.

Dice que ha visto el anuncio y que quiere hablar con nosotros.

Puede conseguirle mucho trabajo a Bobby.

¡Toma! ¿Dónde tengo que firmar?

Peggy.

¿Por qué animas a Bobby?

Estoy intentando contener una epidemia y tú quieres subir el mono al avión.

¿Qué tiene de malo dejarle hacer algo que lo hace sentir bien consigo mismo?

¿Qué tiene de malo?

Peggy, los niños siempre se meten con aquellos que son diferentes.

Créeme, lo sé bien.

¡Eh, gordo! ¡Eres un barrigudo!

Bueno, los tiempos han cambiado gracias a Dios.

Hoy en día, celebramos nuestras diferencias.

¿Acaso no ves la tele?

Sabes muy bien qué sí veo la tele.

Pues deberías verla con más atención.

Por las mañanas los programas están llenos

de gente que se presenta para decir: "¡Soy diferente!

¡Estoy orgulloso de ello, así que acostumbraos! ¡Viva!".

No digo que Bobby no deba sentirse orgulloso.

Solo estoy diciendo que debe ser más discreto,

y si eso significa que un día aparezca en el programa de Oprah

y no tiene nada que decir, pues que así sea.

Hank, mira.

Mira lo feliz que es.

Tengo mi certificado de nacimiento, una hoja que me encontré y ahora esto.

¿De verdad quieres arrebatárselo?

AGENCIA DE TALENTOS

Hola. Sentaos.

¿Puedo ofreceros algo? ¿Agua?

¿Embotellada?

Cuando llegues a la cima, descubrirás que casi todo lo está.

¿Señora Hill?

No tengo sed ahora, pero gracias.

El anuncio de H. Dumpty's ha sido un gran comienzo,

pero, con la ayuda adecuada, podrías ser el próximo Andy Maynard.

¡Eh, yo he visto a ese chico!

Le gusta comer helado todos los días.

Ni siquiera sabía que era real.

Sin duda lo es, y es toda una estrella.

La semana que viene aparecerá en el desfile de moda para adolescentes.

¿Bobby podría llegar a hacer eso?

Poco a poco, señora Hill.

Mañana hay una sesión fotográfica para los almacenes Caulfield's de Texas.

Van a lanzar una línea de ropa llamada Gravitas.

Quiero el trabajo.

¡Hola, hijo!

¿Qué te parece si jugamos a fútbol para hacer un poco de ejercicio?

No, gracias, papá.

Tengo una sesión de foto mañana y tengo que cuidar mi figura.

Mira, si juegas conmigo un poco esta tarde,

te compraré ese álbum que quieres de esos tipos que tanto odio.

Gracias, pero ya lo tengo. Mi agente me ha dado un anticipo.

También me he comprado el casco que ibas a comprarme si sacaba buenas notas.

Todo barrido y recogido, Bobby.

Gracias, señor Dauterive.

No, gracias a ti.

Hola, Hank.

Recoger las hojas es tu trabajo, Bobby.

Lo sé, pero tengo una carrera en la que pensar.

El jardín puede barrerse, pero esta crema de cacahuete no puede comerse sola.

Así que a trabajar.

Amor, nos vamos a la sesión de fotos.

Nos vemos luego.

¿Sesión de fotos?

¿De qué sesión de fotos está hablando?

De ninguna.

Solo...

Solo son unas fotografías familiares.

Así que nuestro amigo va a salir en una fotografía.

¿Llevas encima tu peine?

- Qué bueno. - Tío, estoy seguro de que si Hank decide

cambiar de peinado,

y se empieza a peinar de lado así, estaría mucho más guapo.

Como una hermosa chavalita.

Deberíais tener más cuidado y no burlaros de los demás,

podríais herir sus sentimientos.

- ¡Bobby! - Hola, papá, llegas justo a tiempo.

Acaban de sacarme cinco y ahora vamos a por otra sesión.

Cierra el pico y siéntate. Significa que guardes silencio.

¿Tienes idea de la pinta que tienes?

¿Delante de la cámara o fuera? Porque son cosas muy distintas.

¿Seríais tan amables de guardar silencio?

Carlo está un poco cabreado hoy.

Ha tenido movida con Orlando.

Estoy aprendiendo muchas cosas.

¡Hola, Hank!

Dios, Peggy, es como si hubiera muerto y estuviera en Nueva York.

Vamos, esto es muy emocionante.

Creo que Bobby ha encontrado su vocación.

El director quiere de Bobby participe en el desfile de moda infantil.

¿El desfile de qué?

¡Infantil! Es este fin de semana.

Orlando dice que van a retransmitirlo por la tele.

- Pero no se lo digas a Carlo. - No, no se lo digas.

¿Por qué iba a decírselo a Carlo?

¿Quién demonios es Carlo?

Venga.

Es tu cumpleaños, ¿vale?

Ahora eres mayor.

¿Adónde ha ido el tiempo, amiguete?

¡Sí, eso es!

Ahora piensa un deseo y pide algo mágico.

¡Pero no lo digas!

¡Corre!

¡Mira dónde estás!

¡Llega a las 50! ¡Llega a las 60!

¡Es tu sueño convertido en realidad!

Intentan placarte, pero no lo permitirás

porque estás divino de la muerte.

¡Hola, mi socorrista!

¡Mírate, ahí en lo más alto!

¡Todo el mundo se moja y se empapa, pero tú no!

¡Corten!

¡Todo el mundo a casa!

Todo esto nunca ha pasado.

Hank, ¿qué haces?

No hago nada.

Ni siquiera estoy aquí. Ninguno de nosotros está aquí. Vamos.

- Hankie... - No.

- Papá... - No.

- Tío... - No.

Ni siquiera sabes lo que iba a decir.

No es justo.

Llevaba horas esperando este desfile.

Quiero ser parte de la historia.

Por favor.

Bobby, hay veces en las que tu padre sabe qué es lo mejor,

y esta es una de esas veces.

Me he pillado el pelo con la puerta.

Es nuestra culpa, Peggy.

En algún momento del camino, olvidamos enseñarle a sentir pudor.

Creo que no podemos contar con el colegio para todo.

Bueno, buenas noches, y no te preocupes.

Mañana habrá olvidado ese desfile de moda.

Buenos días, Peggy. ¿Dónde está Bobby?

No me digas que aún está durmiendo.

¿Y por qué no? ¿Para qué tiene que despertarse?

Será mejor que hable con él.

Bobby, sé que quizá estás molesto conmigo,

pero algún día entenderás lo mucho que te quiero

y lo que me duele destrozar tus sueños.

¿Qué te parece si desayunamos juntos?

¿Bobby?

¡Rápido, Luanne, Bobby se ha escapado!

¡Tienes que decirme dónde ha ido?

¡Oh, no! ¡Tú también!

¡Tengo una situación crítica!

Tengo que encontrar a Bobby, así que castigaos vosotros mismos.

DESFILE DE MODA INFANTIL

Soy Bobby Hill. He venido al desfile.

Sí, Bobby Hill. Tienes mucho talento.

Aquí tienes tu estuche de participante.

Agua de colonia.

Guay.

Esto es por si tengo una emergencia o algo así, ¿verdad?

No importa lo rápido que conduzcas. Es imposible que lleguemos a tiempo.

No presenciaremos su gran momento.

No, vamos a impedir su gran momento.

No he puesto la mejor gasolina para nada.

¿Qué es esto?

Es un desfile de moda para niños de tallas grandes.

Habrá luces, sonidos y humo, y todo lo recaudado irá para educación.

Y también hay dónuts gratis.

Lo que sea por la educación.

- ¡Hola! Tú eres Andy Maynard. - Sí.

Voy a desfilar contigo.

Eh, no pongas tus cosas aquí.

Todo este espacio está reservado.

- ¿Te han dado una mochila? - Sí.

Y es la peor que he tenido.

Ya veo.

¿Quieres tener problemas?

No.

Entonces, tráeme algo de comer.

CENTRO COMERCIAL DE ARLEN

¡Tranquilos! No tenéis nada que no haya visto ya.

Hola. Para que no digas que no me esfuerzo por ti, Bobby.

Está decidido, serás el primero.

¿El primero? ¿Yo?

¿Y qué pensará Andy Maynard?

Te diré lo que piensa Andy Maynard.

Andy Maynard siempre es el primero.

¿Cree que ya estoy listo para esto?

No creo que estés listo, sé que lo estás.

Sal ahí y dales lo suyo, marinero.

Si no me acompañas tranquilamente, tendré que sacarte de aquí por la fuerza.

No puedes obligarme de irme.

Voy a salir el primero.

Jamás he sido el primero en nada.

Puedes ser el primero en renunciar al desfile, vamos.

¿Por qué siempre intentas que sea como tú?

¿Por qué no me aceptas tal y como soy?

Sí, ambos hemos visto ese especial,

pero yo no soy alcohólico y tú no eres patinador sobre hielo,

así que vamos.

¡Pero no es justo!

Oh, vamos, hijo, solo intento que no pases un mal rato.

¿Es eso lo que te preocupa de verdad o te da miedo pasar tú un mal trago?

Venga, Bobby, llegó la hora.

Estás guapísimo con esa camisa.

Lo siento, señor Stokes.

Yo quiero desfilar, pero mi padre no me deja.

Supongo que jamás me iluminarán los focos.

Bobby, espera.

¿Sí, papá?

¿Por qué no te pones este poncho hasta que lleguemos al coche?

¡Damas y caballeros!

¡La galería de Arlen se complace en presentar el desfile infantil

con la moda para el nuevo milenio!

¡No! ¡Suéltame!

¡Tengo que salir antes de que la ballena tire el confeti!

Hasta luego, marinero.

¡Carlo!

¡Carlo! ¡Ayuda!

Oye, ¿dónde dejo esto?

Por aquí está bien.

Vaya, papá.

¿Cómo sabías que iba a pasar esto?

Bueno, sé un poco sobre la naturaleza humana.

Si pones adolescentes, matones y dónuts en el mismo sitio,

tendrás problemas asegurados.

Ahora me siento tan bien...

Creo que este hombre me salvará de cualquier cosa.

Le pediré a Bill que te lave la camioneta.

Los padres siempre saben lo que es mejor para sus hijos

y las madres, pese a sus buenas intenciones,

casi siempre se equivocan.

¿Casi siempre se equivocan?

Mi media de vida es mayor que la tuya, amigo.

¿O has olvidado el Soloflex?

Vale, no hace falta que saques ese tema.

"No te preocupes, Peggy, lo usaré todos los días.

Es más barato que ir al gimnasio".

De acuerdo, ya te hemos entendido.

"Lunes, miércoles y viernes. Pecho, hombros y espalda".

¡Vale!

Traducción: Mireia Alcover Delgado