Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,989 --> 00:00:32,782
PARQUE PÚBLICO DE ARLEN
2
00:00:40,206 --> 00:00:41,708
{\an8}Tengo frío.
3
00:00:41,791 --> 00:00:44,711
{\an8}¿Por qué no compramos las lombrices
en la tienda de cebos?
4
00:00:44,794 --> 00:00:47,505
{\an8}Las lombrices de las tiendas de cebos
son lombrices de granja.
5
00:00:47,589 --> 00:00:52,427
{\an8}Las tienen en jaulitas toda su vida.
Nunca pueden correr con libertad.
6
00:00:52,510 --> 00:00:56,056
{\an8}Es muy triste.
Los peces notan la diferencia.
7
00:00:56,139 --> 00:00:58,725
{\an8}¿Por qué no compras el pescado?
8
00:00:58,808 --> 00:01:01,311
{\an8}Bobby, creo que no lo entiendes.
9
00:01:01,394 --> 00:01:03,688
{\an8}No pescamos por los peces en sí.
10
00:01:03,772 --> 00:01:08,234
{\an8}Lo que más me gusta de este deporte es
11
00:01:08,318 --> 00:01:11,654
{\an8}sentarme en un bote durante cinco horas
sin hacer nada.
12
00:01:11,738 --> 00:01:16,034
{\an8}Y la guinda del pastel es
cuando Dios te sonríe y pescas uno.
13
00:01:16,117 --> 00:01:20,413
{\an8}Y cuando intentas sacarlo,
todo lo demás no importa.
14
00:01:20,497 --> 00:01:22,791
{\an8}No piensas en impuestos, el tráfico,
15
00:01:22,874 --> 00:01:26,336
{\an8}o en las jóvenes
que intentan llegar antes que tú,
16
00:01:26,419 --> 00:01:28,088
o en quién cuidará de ti
17
00:01:28,171 --> 00:01:31,341
cuando tu madre
y yo estemos viejos y enfermos.
18
00:01:31,424 --> 00:01:35,470
{\an8}Solo existe un hombre,
su caña, el lago y un pez,
19
00:01:35,553 --> 00:01:40,141
{\an8}y todo empieza con una lombriz
estadounidense recogida a mano.
20
00:01:40,225 --> 00:01:43,394
Papá, ¿y quién va a cuidar de mí?
21
00:01:44,562 --> 00:01:45,772
Pero ¿qué leches...?
22
00:01:47,232 --> 00:01:49,275
¡Alguien me está robando la camioneta!
23
00:01:49,359 --> 00:01:50,944
¡Eh, sal de ahí!
24
00:01:51,027 --> 00:01:52,737
¡Eh, tío, suéltame!
25
00:01:52,821 --> 00:01:56,241
No vas a ir a ninguna parte.
Quedas detenido bajo arresto ciudadano.
26
00:01:56,324 --> 00:01:57,158
No puedes hacer eso.
27
00:01:57,242 --> 00:01:58,409
¿Quién leches dice que no?
28
00:01:58,493 --> 00:01:59,744
¿Quién leches lo dice?
29
00:01:59,828 --> 00:02:01,121
Esa boca, Bobby.
30
00:02:01,204 --> 00:02:04,582
Como ciudadano de este país,
tengo la autoridad de detenerte
31
00:02:04,666 --> 00:02:06,543
hasta que llegue un agente de policía.
32
00:02:06,626 --> 00:02:08,795
Y también tengo la autoridad
para patearte el culo,
33
00:02:08,878 --> 00:02:11,881
cosa que, obviamente, tu padre nunca hizo.
34
00:02:11,965 --> 00:02:13,508
TRIBUNAL DEL CONDADO DE ARLEN
35
00:02:13,591 --> 00:02:15,969
Billy Ray Walters,
se le ha declarado culpable.
36
00:02:16,052 --> 00:02:17,470
¿Le han informado de sus derechos?
37
00:02:17,554 --> 00:02:18,638
¿Derechos?
38
00:02:18,721 --> 00:02:21,766
Espero que no sea uno de esos jueces
que nombró Carter.
39
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
No, es el juez Rowland McFarland.
40
00:02:23,768 --> 00:02:26,396
Ha salido en la prensa
por sus sentencias originales.
41
00:02:26,479 --> 00:02:27,856
Oh, genial.
42
00:02:27,939 --> 00:02:28,898
Antes de dictar sentencia,
43
00:02:28,982 --> 00:02:31,860
quiero expresar mi agradecimiento
al señor Hank Hill...
44
00:02:31,943 --> 00:02:33,111
Oh, calla, Peggy.
45
00:02:33,194 --> 00:02:36,573
...por haberlo detenido
y haber arriesgado su integridad física.
46
00:02:36,656 --> 00:02:38,700
Tuvo suerte de que no lo matara.
47
00:02:38,783 --> 00:02:41,494
Espero que encierren a ese criminal
y tiren la llave.
48
00:02:41,578 --> 00:02:43,663
Ese criminal es mi novio.
49
00:02:45,206 --> 00:02:46,082
¿Novio?
50
00:02:46,166 --> 00:02:48,501
Muy bien, muchacho,
esto es lo que vamos a hacer.
51
00:02:48,585 --> 00:02:49,752
Como te gustan las camionetas,
52
00:02:49,836 --> 00:02:52,505
durante los próximos tres meses,
vivirás en una.
53
00:02:52,589 --> 00:02:54,215
- Pero ¿qué...?
- Si te mando a prisión,
54
00:02:54,299 --> 00:02:56,759
allí solo aprenderás a ser
un mejor ladrón de camionetas,
55
00:02:56,843 --> 00:03:00,680
así que pasarás los próximos 90 días
dentro de una, importada.
56
00:03:04,058 --> 00:03:06,895
Por fin un juez
con un poco de sentido común.
57
00:03:06,978 --> 00:03:08,146
DEPÓSITO DE VEHÍCULOS
58
00:03:08,229 --> 00:03:10,273
- ¿Hill?
- Sí, Hank Hill.
59
00:03:10,356 --> 00:03:12,442
Confiscaron mi camioneta como prueba.
60
00:03:12,525 --> 00:03:14,986
Tengo una foto, por si le sirve.
61
00:03:15,069 --> 00:03:18,448
Ah, sí, ahí está, en el espacio G-26.
62
00:03:18,531 --> 00:03:19,574
Pero ¿qué...?
63
00:03:20,700 --> 00:03:23,494
¡Ay, Dios!
¿Qué le habéis hecho a mi camioneta?
64
00:03:23,578 --> 00:03:26,080
Déjame ver.
Como el ladrón allanó su vehículo,
65
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
por ley tuvimos que registrarla
en busca de drogas.
66
00:03:28,541 --> 00:03:29,918
Estaba en la parte delantera.
67
00:03:30,001 --> 00:03:32,754
No creo que escondiera droga
en las bujías.
68
00:03:32,837 --> 00:03:34,547
Sí, eso ya lo sabemos, señor Hill.
69
00:03:38,843 --> 00:03:42,513
Como no me vaya al lago,
me va a dar un ataque.
70
00:03:42,597 --> 00:03:44,349
Cielo, por favor, cálmate.
71
00:03:44,432 --> 00:03:47,769
Si te da un infarto,
¿quién me ayudará a cuidar de Bobby?
72
00:03:47,852 --> 00:03:51,105
Tío Hank,
tengo el diagrama de la camioneta
73
00:03:51,189 --> 00:03:53,107
y ya he ordenado todas las piezas.
74
00:03:53,191 --> 00:03:56,152
Papá, ¿qué estás buscando?
¿Quieres un trozo de pollo?
75
00:03:56,236 --> 00:03:57,654
Lo tienes aquí.
76
00:03:57,737 --> 00:04:00,073
Estoy buscando mis tijeras para pescar.
77
00:04:00,156 --> 00:04:02,033
Hank, relájate. Toma.
78
00:04:02,116 --> 00:04:05,203
Nancy me ha dado un poco de té de ginseng
que le dio John Redcorn...
79
00:04:05,286 --> 00:04:06,287
¿Ginseng?
80
00:04:06,371 --> 00:04:08,957
¿Qué intentas, colocarme?
81
00:04:09,040 --> 00:04:11,584
Yo a veces me estreso
en el Instituto de Belleza
82
00:04:11,668 --> 00:04:15,880
con la política, los peinados...
Así que practico yoga.
83
00:04:15,964 --> 00:04:18,758
Puedo ponerme la pierna
detrás de la cabeza. Mira.
84
00:04:18,841 --> 00:04:19,842
¡No!
85
00:04:19,926 --> 00:04:23,304
Deja las piernas debajo de la cintura,
por el amor de Dios.
86
00:04:23,388 --> 00:04:26,808
Lo único que necesito es ir al lago
y pescar.
87
00:04:32,188 --> 00:04:35,358
MEGAALQUILERES
88
00:04:38,945 --> 00:04:39,946
LAGO ARLEN
89
00:04:43,491 --> 00:04:45,535
Escuchad este silencio.
90
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
¿Alguna vez habíais escuchado
tanta tranquilidad?
91
00:04:48,121 --> 00:04:51,124
Boomhauer, te cambio uno
de mis anzuelos con olor a ajo
92
00:04:51,207 --> 00:04:52,875
por uno de esos eléctricos.
93
00:04:52,959 --> 00:04:57,964
¿Por qué no llamáis a las cosas
por su nombre? Cebos de tramposos.
94
00:04:58,047 --> 00:05:00,842
Tú y tus lombrices estáis pescando
en el pasado, Hank.
95
00:05:00,925 --> 00:05:05,972
En la época de la tele en blanco y negro
y de un congreso elegido democráticamente.
96
00:05:09,559 --> 00:05:10,685
¡Ha picado uno!
97
00:05:10,768 --> 00:05:11,728
¡Es enorme, tíos!
98
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
¡Mirad qué dientes tan afilados!
99
00:05:13,563 --> 00:05:16,190
¡Es como una especie de taco relleno!
100
00:05:17,817 --> 00:05:20,611
Leches, Boomhauer, es una belleza.
101
00:05:20,695 --> 00:05:22,405
Venga, una sonrisa.
102
00:05:24,532 --> 00:05:28,286
Ahora hay que liberarlo
y que vuelva al agua.
103
00:05:28,369 --> 00:05:30,330
Muy bien, amigo. Listo.
104
00:05:30,413 --> 00:05:33,333
Diles a tus amigos que hay más
y que vengan a por ellos.
105
00:05:39,088 --> 00:05:40,631
¡Toma ya!
106
00:05:40,715 --> 00:05:42,717
Mirad esto.
107
00:05:42,800 --> 00:05:49,724
Hank dice que es cebo de tramposos,
pero a mí me encanta el ajo.
108
00:05:49,807 --> 00:05:50,892
Ingrato.
109
00:06:00,151 --> 00:06:03,529
Oye, Hank,
quizá deberías sacar tú las fotos,
110
00:06:03,613 --> 00:06:05,198
así tendrías algo que hacer.
111
00:06:05,281 --> 00:06:07,367
Aunque vosotros estéis atrapándolos,
112
00:06:07,450 --> 00:06:11,162
yo soy el único que pesca como Dios manda,
con lombrices.
113
00:06:11,245 --> 00:06:15,249
¿Sabéis de qué me he dado cuenta?
De que Hank no ha pescado ni uno.
114
00:06:15,333 --> 00:06:17,752
¿Acaso te apetece nadar un poco, Bill?
115
00:06:17,835 --> 00:06:20,213
No.
¿Y sabéis de qué más me he dado cuenta?
116
00:06:20,296 --> 00:06:23,841
De que esta es la primera vez
que alguien pesca más que Hank.
117
00:06:23,925 --> 00:06:26,928
Vamos, Bill, no eches sal a la herida.
118
00:06:27,011 --> 00:06:29,764
¡Otro, tíos! ¡Soy el mejor!
119
00:06:38,189 --> 00:06:40,817
Bien, nos vemos en la farmacia
120
00:06:40,900 --> 00:06:43,111
para comprar la pomada
para las quemaduras para Bill.
121
00:06:45,655 --> 00:06:47,323
Luego os alcanzo.
122
00:06:47,407 --> 00:06:50,743
Voy a la tienda de cebos a comprar...
123
00:06:50,827 --> 00:06:51,661
...anzuelos.
124
00:06:53,538 --> 00:06:54,747
TIENDA PARA CEBOS
125
00:06:58,626 --> 00:07:00,128
Cielos, Ray. ¿Qué ha pasado?
126
00:07:00,211 --> 00:07:04,048
¿Has hecho otro descuento especial
para pescadores de truchas?
127
00:07:04,132 --> 00:07:06,217
Estoy al borde de la quiebra, Hank.
128
00:07:06,300 --> 00:07:08,177
No puedo competir con Megamercado.
129
00:07:08,261 --> 00:07:09,720
Detesto el Megamercado.
130
00:07:09,804 --> 00:07:11,472
La gente compra allí
para ahorrar unos centavos
131
00:07:11,556 --> 00:07:14,308
y están arruinando a media ciudad.
132
00:07:14,392 --> 00:07:17,520
Sí. Bueno, ¿qué necesitas?
¿Una caña, cuerda...? Dime.
133
00:07:17,603 --> 00:07:21,732
De hecho, estaba pensando
en probar uno de esos cebos aromáticos.
134
00:07:21,816 --> 00:07:24,026
Quizá la de vainilla.
135
00:07:24,110 --> 00:07:26,195
¿Has renunciado a las lombrices, Hank?
136
00:07:26,279 --> 00:07:29,449
Me han defraudado, Ray.
Hoy no he pescado nada.
137
00:07:29,532 --> 00:07:32,660
Bien, ¿qué te parecen
las huevas de salmón,
138
00:07:32,743 --> 00:07:35,746
los malvaviscos o la sangre de sapo?
139
00:07:35,830 --> 00:07:39,000
Ya los he probado,
y no superan a las lombrices.
140
00:07:39,083 --> 00:07:42,795
Ya, lo sé. Oye, ¿no conoces a Jack?
141
00:07:42,879 --> 00:07:45,214
Cuando iba al instituto,
conocí a un tal...
142
00:07:45,298 --> 00:07:47,216
No, este tío nunca ha estudiado.
143
00:07:47,300 --> 00:07:51,137
Se crió en las montañas,
pero escribió un libro de cebos caseros.
144
00:07:51,220 --> 00:07:54,474
Claro está, tiene muchas faltas
de ortografía porque nunca estudió.
145
00:07:54,557 --> 00:07:57,268
- ¿Dónde tiene la tienda?
- No tiene, Hank.
146
00:07:57,351 --> 00:08:01,147
Se pone con su camioneta
en la esquina de la Sexta con Woodmont.
147
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
Muchas gracias, Ray.
148
00:08:02,940 --> 00:08:06,611
Mañana me paso a recogerte
la bombona de gas.
149
00:08:06,694 --> 00:08:08,571
Gracias, pero mejor llama antes.
150
00:08:30,051 --> 00:08:33,387
Hola, tronco, ¿qué quieres?
¿Qué necesitas? ¿Quieres comprar?
151
00:08:34,430 --> 00:08:38,684
Sí, quiero comprar... ¿Tú eres Jack?
152
00:08:38,768 --> 00:08:40,102
Así es, soy Jack.
153
00:08:40,186 --> 00:08:45,900
Verás, estuve hablando con Ray
de que me gustaría probar algo nuevo.
154
00:08:45,983 --> 00:08:49,028
- ¿Qué necesitas?
- Bueno, siempre he sido de lombrices,
155
00:08:49,111 --> 00:08:51,697
pero Ray dice que tienes unos cebos...
156
00:08:51,781 --> 00:08:56,369
¿Cebo? Lo llamas "cebo".
Eso me gusta. ¿Cuánto quieres gastarte?
157
00:08:56,452 --> 00:08:58,037
Pues 20 pavos.
158
00:08:58,120 --> 00:08:59,914
Por 20 pavos,
te doy el cebo que necesites.
159
00:08:59,997 --> 00:09:01,207
Ahí va.
160
00:09:04,794 --> 00:09:08,881
Frascos para conservar.
Esto no lo encuentras en Megamercado.
161
00:09:09,966 --> 00:09:15,012
CEBOS DE JACK
162
00:09:23,729 --> 00:09:27,024
Vamos, Hank, pesca o bájate del bote.
163
00:09:27,108 --> 00:09:28,359
Un segundo.
164
00:09:31,028 --> 00:09:33,864
¿Cómo leches pueden pescar
con esta basura?
165
00:09:36,867 --> 00:09:39,245
Me gusta la cerveza, Hank.
166
00:09:39,328 --> 00:09:40,705
¿No te gusta la cerveza?
167
00:09:40,788 --> 00:09:42,290
Porque a mí me flipa.
168
00:09:42,373 --> 00:09:44,875
- La cerveza es...
- ¡Tengo uno!
169
00:09:44,959 --> 00:09:48,671
¡Eso es! ¡Toma ya, he vuelto!
170
00:09:48,754 --> 00:09:51,716
¡Qué rapidez, tío! ¡Hank el Pescador!
171
00:09:51,799 --> 00:09:54,051
¡Eres un mago de la caña, tío!
172
00:09:54,135 --> 00:09:57,388
Muy bien, cabeza roja, vuelve a casa.
173
00:09:57,471 --> 00:10:01,183
Creo que hoy tienen hambre de lombrices.
¿Me pasas una, Hank?
174
00:10:02,184 --> 00:10:03,102
¿Qué pasa?
175
00:10:03,185 --> 00:10:05,855
¿Se le han acabado las pilas
a tu caña eléctrica?
176
00:10:05,938 --> 00:10:09,275
Oye, Hank, ¿qué tienes ahí?
¿Sangre de sapo?
177
00:10:09,358 --> 00:10:11,902
Dale, Hank solo pesca con lombrices.
178
00:10:11,986 --> 00:10:14,030
Cualquier otra cosa sería
como hacer trampa.
179
00:10:14,113 --> 00:10:18,159
Vaya.
Parece que nuestro amigo es un hipócrita.
180
00:10:18,242 --> 00:10:21,746
Parad el carro. Es cebo natural.
181
00:10:21,829 --> 00:10:23,956
Hecha en EE. UU.
182
00:10:24,040 --> 00:10:28,461
Hank, por mucho que lo niegues
y cuentos que nos cuentes,
183
00:10:28,544 --> 00:10:30,338
la cuestión sigue siendo la misma:
184
00:10:30,421 --> 00:10:32,214
- ¡queremos probar ese cebo!
- ¡Sí, tío!
185
00:10:32,298 --> 00:10:34,175
- ¡Vamos!
- ¡De acuerdo, calma!
186
00:10:34,258 --> 00:10:35,509
Os daré un poco.
187
00:10:47,772 --> 00:10:48,898
¡Bingo!
188
00:10:48,981 --> 00:10:52,151
- ¡Sí!
- Amigos, esto es asombroso.
189
00:10:52,234 --> 00:10:55,529
Es el mismo pez que acabo de liberar.
190
00:10:55,613 --> 00:10:57,657
Vamos, pequeño, al agua.
191
00:10:59,158 --> 00:11:01,202
¡Vamos, suelta mi anzuelo!
192
00:11:03,329 --> 00:11:04,580
¡Lárgate, vamos!
193
00:11:06,332 --> 00:11:07,792
¡Largo!
194
00:11:15,424 --> 00:11:19,053
Tío, tendré que volver
a ponerme protector solar.
195
00:11:33,943 --> 00:11:34,819
Os lo juro.
196
00:11:34,902 --> 00:11:38,948
He atrapado más peces hoy
que en los años 80,
197
00:11:39,031 --> 00:11:41,200
y en esos años gobernaba Reagan.
198
00:11:59,301 --> 00:12:00,886
Que alguien llame a Ripley
199
00:12:00,970 --> 00:12:05,766
porque es el único que va a creerse
cuántos peces he pescado esta mañana.
200
00:12:05,850 --> 00:12:06,976
¿Eso estabas haciendo?
201
00:12:07,059 --> 00:12:08,227
Por el amor de Dios, Hank.
202
00:12:08,310 --> 00:12:10,354
- Acaba de amanecer.
- No es verdad.
203
00:12:10,438 --> 00:12:12,690
El sol ha salido a las 04:57,
204
00:12:12,773 --> 00:12:18,529
una hora después de que 12 enormes
y apetitosas truchas picaran mi anzuelo.
205
00:12:18,612 --> 00:12:22,658
Te lo juro. Es como si se pelearon
por el milagroso cebo de Jack.
206
00:12:22,742 --> 00:12:24,869
¿Qué cebo estás comprando, papá?
207
00:12:24,952 --> 00:12:30,124
Me dijiste que todo empezaba
con una lombriz recogida a mano.
208
00:12:30,207 --> 00:12:31,834
No, verás...
209
00:12:31,917 --> 00:12:33,669
Sí, así es como empieza,
210
00:12:33,753 --> 00:12:36,672
pero muchas cosas no terminan
como empezaron.
211
00:12:36,756 --> 00:12:39,675
¿Recuerdas cuando empecé a construirte
una casa para tu club
212
00:12:39,759 --> 00:12:41,886
y acabé construyendo un nuevo cobertizo?
213
00:12:43,471 --> 00:12:45,431
Luanne, ¿cómo va la camioneta?
214
00:12:46,557 --> 00:12:47,933
Tengo malas noticias, tío.
215
00:12:48,017 --> 00:12:50,102
He tenido que pedir una bomba nueva.
216
00:12:50,186 --> 00:12:53,439
Les dije que era urgente,
así que me la enviarán por UPS.
217
00:12:53,522 --> 00:12:56,984
Si no hubiera ido ya a pescar,
eso me hubiera fastidiado mucho.
218
00:12:58,152 --> 00:13:00,654
De hecho, me está fastidiando.
219
00:13:00,738 --> 00:13:02,364
Sí, ya me ha fastidiado.
220
00:13:02,448 --> 00:13:03,949
Mejor me voy al lago.
221
00:13:06,410 --> 00:13:09,914
Te lo juro, Hank, estoy ansioso
por volver a usar ese cebo.
222
00:13:09,997 --> 00:13:11,081
¿Mi cebo?
223
00:13:11,165 --> 00:13:14,502
Verás, me gustaría darte más,
pero ya me queda muy poco.
224
00:13:14,585 --> 00:13:15,586
No pasa nada.
225
00:13:15,669 --> 00:13:18,422
Se necesita muy poco
para pescar con esa maravilla.
226
00:13:18,506 --> 00:13:19,423
Ya.
227
00:13:19,507 --> 00:13:21,884
Es una lástima que se me haya acabado.
228
00:13:21,967 --> 00:13:24,011
Has dicho que te quedaba un poco.
229
00:13:24,094 --> 00:13:26,180
Sí, pero la he usado y...
230
00:13:26,263 --> 00:13:27,723
No nos mientas, amigo,
231
00:13:27,807 --> 00:13:31,393
porque cuando lo haces,
te estás burlando de ti y de mí.
232
00:13:31,477 --> 00:13:34,313
No quieres compartir tu cebo, tío.
233
00:13:34,396 --> 00:13:37,858
Acabo de recordar que le he prometido
a Bobby que iríamos a pescar.
234
00:13:37,942 --> 00:13:38,901
Él y yo solos.
235
00:13:38,984 --> 00:13:39,819
Hasta luego.
236
00:13:51,705 --> 00:13:53,582
Me conformaré con el chicle.
237
00:14:02,424 --> 00:14:03,717
Estoy cansado.
238
00:14:03,801 --> 00:14:08,180
¿Qué ha pasado con eso de estar
cinco horas sin hacer nada?
239
00:14:08,264 --> 00:14:09,932
Muy buena, hijo.
240
00:14:14,603 --> 00:14:16,480
Despierta, Hank, nos están robando.
241
00:14:20,234 --> 00:14:22,987
Ve con Bobby, yo iré a ver qué pasa.
242
00:14:26,282 --> 00:14:29,243
Veamos cuánto cebo le queda en realidad.
243
00:14:29,326 --> 00:14:31,078
¡Tú, suelta esa caja!
244
00:14:31,161 --> 00:14:34,623
¡Tranquilo, Hank, soy yo, Dale Gribble!
245
00:14:34,707 --> 00:14:36,834
¡He dicho que sueltes la caja!
246
00:14:38,294 --> 00:14:41,755
Bueno, ya he terminado la inspección.
247
00:14:41,839 --> 00:14:43,549
Enhorabuena, no tienes termitas.
248
00:14:47,428 --> 00:14:49,847
¿Puedo ponerme más mantequilla
en las tortitas?
249
00:14:49,930 --> 00:14:51,682
¡He terminado! ¡Me voy a pescar!
250
00:15:06,864 --> 00:15:07,990
Vamos.
251
00:15:08,073 --> 00:15:09,408
Venga, picad el cebo.
252
00:15:09,491 --> 00:15:10,701
Es vuestro preferido.
253
00:15:14,371 --> 00:15:16,206
¿Adónde vas? No es una lombriz.
254
00:15:16,290 --> 00:15:17,625
Este es cebo del bueno.
255
00:15:20,878 --> 00:15:22,463
Oh, el cebo milagroso.
256
00:15:22,546 --> 00:15:25,758
¿Para mí? Espera, ¿qué pasa?
257
00:15:25,841 --> 00:15:28,969
Ya no funciona. lo peces ya no lo quieren.
258
00:15:29,053 --> 00:15:30,596
Lo escupen como si fuera veneno.
259
00:15:30,679 --> 00:15:31,972
No lo entiendo.
260
00:15:32,056 --> 00:15:32,932
Yo sí lo entiendo.
261
00:15:33,015 --> 00:15:36,977
Como graduado en la Academia
de Exterminadores de Plagas,
262
00:15:37,061 --> 00:15:40,230
te diré que has introducido
un nuevo elemento en su ecosistema.
263
00:15:40,314 --> 00:15:42,483
El problema es que ya se han dado cuenta.
264
00:15:42,566 --> 00:15:45,653
La solución: necesitas algo más fuerte.
265
00:15:45,736 --> 00:15:47,696
Cebo matacucarachas.
266
00:15:50,032 --> 00:15:51,742
Oye, no te lo tomes a mal, Jack.
267
00:15:51,825 --> 00:15:55,079
No estoy criticando tu producto
y, por consiguiente, a ti.
268
00:15:55,162 --> 00:15:58,207
Sí, lo entiendo, tío.
Necesitas algo más fuerte.
269
00:15:58,290 --> 00:15:59,458
Exacto.
270
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
Lo has entendido.
271
00:16:00,626 --> 00:16:03,879
¿Qué estoy diciendo?
Claro que lo entiendes, eres pescador.
272
00:16:03,963 --> 00:16:05,464
Quiero lo mismo que él.
273
00:16:05,547 --> 00:16:06,507
¿Dale?
274
00:16:06,590 --> 00:16:09,176
¿Qué haces aquí? Te he seguido.
275
00:16:09,259 --> 00:16:11,553
En cada recta y en cada esquina.
276
00:16:11,637 --> 00:16:14,306
Por cierto,
tendrás que seguirte para volver a casa.
277
00:16:15,975 --> 00:16:18,268
¡Alto! ¡Las manos donde pueda verlas!
278
00:16:22,898 --> 00:16:24,441
TRIBUNAL DEL CONDADO DE ARLEN
279
00:16:24,525 --> 00:16:25,651
Es todo culpa mía.
280
00:16:25,734 --> 00:16:27,945
Yo te preparé el té de ginseng
281
00:16:28,028 --> 00:16:30,864
y con tu tendencia a las adicciones,
tenía que suceder algo así.
282
00:16:30,948 --> 00:16:34,118
Te lo juro, Peggy, pensaba
que era cebo para pescar.
283
00:16:34,201 --> 00:16:35,327
No me mientas, Hank.
284
00:16:35,411 --> 00:16:36,453
No soy tonta.
285
00:16:36,537 --> 00:16:40,124
Soy profesora sustituta,
no uno de tus amigos adictos al tabaco.
286
00:16:40,207 --> 00:16:44,545
Señor Hill, lo del cebo de pescar
no dará resultado como defensa.
287
00:16:45,629 --> 00:16:47,131
¿Abusaron de usted siendo niño?
288
00:16:47,214 --> 00:16:48,465
¿Qué? ¡No!
289
00:16:48,549 --> 00:16:50,676
¿Está seguro? Eso conmovería al jurado.
290
00:16:50,759 --> 00:16:55,973
Quizá debería atarle esa coleta suya
a los pelos del culo y tirarlo a la calle.
291
00:16:56,056 --> 00:16:58,142
¡Ya le he dicho que no soy drogadicto!
292
00:16:58,225 --> 00:16:59,852
Tranquilo, señor Hill.
293
00:16:59,935 --> 00:17:02,312
Todos consumimos drogas,
incluso el presidente.
294
00:17:02,396 --> 00:17:04,857
El mío no, yo voté por Dole.
295
00:17:04,940 --> 00:17:07,943
Lo único que él consume son aspirinas
y está justificado.
296
00:17:13,198 --> 00:17:16,660
Siguiente caso: señores Gribble y Hill.
Me alegro de volver a verlo, señor Hill.
297
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Debo suponer que arrestó a este ciudadano.
298
00:17:18,662 --> 00:17:20,497
Bueno, no es así.
299
00:17:20,581 --> 00:17:23,459
Se trata de una pequeña equivocación,
su señoría.
300
00:17:23,542 --> 00:17:24,418
Espere un momento.
301
00:17:24,501 --> 00:17:26,712
Señor Gribble,
quítese la gorra en mi tribunal.
302
00:17:26,795 --> 00:17:30,591
No reconozco la autoridad de un tribunal
que ondea la bandera británica.
303
00:17:30,674 --> 00:17:33,594
Una bandera con bordes dorados es
una bandera de una corte del almirantazgo.
304
00:17:33,677 --> 00:17:36,472
Una corte del almirantazgo significa
una corte marcial de la Armada,
305
00:17:36,555 --> 00:17:38,390
y no seré juzgado dos veces.
306
00:17:38,474 --> 00:17:39,349
Eso es todo,
307
00:17:39,433 --> 00:17:41,143
- Además...
- Tápele la boca.
308
00:17:47,733 --> 00:17:48,817
Esto debe de ser un error.
309
00:17:48,901 --> 00:17:52,279
Señor Hill, nunca hubiera imaginado
que usted pudiera ser drogadicto.
310
00:17:52,362 --> 00:17:54,448
Objeto, señoría.
311
00:17:54,531 --> 00:17:56,200
Mi padre no es drogadicto.
312
00:17:56,283 --> 00:17:59,078
Lo único que necesita
para ser feliz es salir a pescar.
313
00:17:59,161 --> 00:18:00,037
He dicho.
314
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
Así es, señoría.
315
00:18:01,038 --> 00:18:05,167
La sustancia más fuerte
que he tomado es una simple aspirina.
316
00:18:05,250 --> 00:18:11,090
Solo he adquirido sustancias ilegales
accidentalmente una o dos veces,
317
00:18:11,173 --> 00:18:15,969
pero las he usado como cebo para pescar.
318
00:18:16,053 --> 00:18:16,970
¿Cebo para pescar?
319
00:18:18,722 --> 00:18:21,058
- Culpable.
- Se lo dije. Se lo dije, señoría.
320
00:18:21,141 --> 00:18:23,894
Ya me tienes harto. Estás despedido.
321
00:18:23,977 --> 00:18:25,854
Señoría, le juro que no estoy mintiendo.
322
00:18:25,938 --> 00:18:28,273
No soy un criminal, solo soy un pescador.
323
00:18:28,357 --> 00:18:30,400
Señor Hill, no me gusta su historia,
324
00:18:30,484 --> 00:18:32,778
pero lleva el corte
de un hombre honorable.
325
00:18:32,861 --> 00:18:35,614
Le daré la oportunidad
de demostrar que no miente.
326
00:18:35,697 --> 00:18:37,699
¿Asegura que utiliza
esa sustancia como cebo?
327
00:18:37,783 --> 00:18:38,867
Así es, señoría.
328
00:18:38,951 --> 00:18:41,161
Verá,
yo también soy aficionado a la pesca.
329
00:18:41,245 --> 00:18:45,541
Así que mañana usted, yo
y su amigo calvo iremos al lago
330
00:18:45,624 --> 00:18:49,461
y me demostrarán como pescan una lubina
con una sustancia ilegal.
331
00:18:49,545 --> 00:18:52,047
Bueno, espere un momento.
332
00:18:52,131 --> 00:18:56,552
Los peces ya no pican el cebo.
Hemos alterado su ecosistema y...
333
00:18:56,635 --> 00:18:57,636
He tomado una decisión.
334
00:18:57,719 --> 00:19:01,390
O pesca un pez mañana
o ambos pasarán los próximos 24 meses
335
00:19:01,473 --> 00:19:03,475
fabricando matrículas
para el estado de Texas.
336
00:19:04,643 --> 00:19:06,228
Siguiente caso.
337
00:19:06,311 --> 00:19:11,024
Aseguradora Fidelity
contra la Tienda de Cebos de Ray.
338
00:19:19,032 --> 00:19:20,450
Hill, llevamos aquí seis horas.
339
00:19:20,534 --> 00:19:22,619
¿Está dispuesto a admitir su delito?
340
00:19:22,703 --> 00:19:24,246
No, señoría.
341
00:19:24,329 --> 00:19:27,207
Estamos haciendo progresos.
Puedo sentirlo.
342
00:19:27,291 --> 00:19:29,960
Eh, esperad. ¡Tengo uno!
343
00:19:30,043 --> 00:19:31,295
¡Ha picado uno!
344
00:19:31,378 --> 00:19:33,547
¡Sujétalo bien, Dale, que no se escape!
345
00:19:33,630 --> 00:19:34,882
Oh, gracias a Dios.
346
00:19:34,965 --> 00:19:35,799
Vaya.
347
00:19:35,883 --> 00:19:38,427
Estos hombres decían
la verdad después de todo.
348
00:19:40,220 --> 00:19:42,055
Gribble, este pez está congelado.
349
00:19:42,139 --> 00:19:43,932
Pero lo he pescado, ¿no?
350
00:19:44,016 --> 00:19:45,809
Es obvio que lo has comprado
en una tienda.
351
00:19:45,893 --> 00:19:49,062
Si vuelve a intentar algo así,
duplicaré su sentencia.
352
00:19:49,146 --> 00:19:50,731
Dale, eres un imbécil.
353
00:19:50,814 --> 00:19:53,942
Si ibas a hacer trampas,
¿por qué no descongelaste el pescado?
354
00:19:54,026 --> 00:19:55,485
Se me olvidó.
355
00:19:59,031 --> 00:20:01,658
Vale, les doy cinco minutos más.
356
00:20:01,742 --> 00:20:04,077
Esta noche
tengo que supervisar una inyección letal.
357
00:20:04,161 --> 00:20:06,955
Levanta el culo de ahí, Duke.
Su señoría quiere algo dulce.
358
00:20:19,718 --> 00:20:21,345
Hank, no lo hagas.
359
00:20:21,428 --> 00:20:22,596
Ya hemos intentado engañarlo.
360
00:20:22,679 --> 00:20:24,181
Nos duplicará la sentencia.
361
00:20:24,264 --> 00:20:26,099
No es un engaño, Dale,
362
00:20:26,183 --> 00:20:28,560
pero utilizar cebo
para tramposos sí lo fue.
363
00:20:28,644 --> 00:20:30,020
Fui avaricioso.
364
00:20:30,103 --> 00:20:34,858
Eso prueba que no soy mejor que ese chaval
que intentó robarme la camioneta.
365
00:20:34,942 --> 00:20:37,402
Aceptemos la realidad:
vamos a ir a la cárcel
366
00:20:37,486 --> 00:20:41,490
y solo nos quedará soñar
con la última vez que salimos de pesca.
367
00:20:41,573 --> 00:20:42,574
No sé tú,
368
00:20:42,658 --> 00:20:46,995
pero yo quiero recordarlo haberlo hecho
con una lombriz recogida a mano.
369
00:21:09,810 --> 00:21:12,521
Bueno, se acabó el tiempo.
Empieza a remar.
370
00:21:14,439 --> 00:21:17,359
Ahí tienen a un hombre que ama pescar.
371
00:21:17,442 --> 00:21:19,987
Me da mucha pena
tener que enviarlo a prisión.
372
00:21:29,705 --> 00:21:32,165
No es gran cosa, pero es una lubina.
373
00:21:32,249 --> 00:21:33,208
Quedan en libertad.
374
00:21:33,292 --> 00:21:37,004
Es el mejor pez que he pescado nunca,
de eso no hay duda.
375
00:21:37,087 --> 00:21:38,130
Sujétalo bien, Hank.
376
00:21:38,213 --> 00:21:39,589
Es digno de un cuadro.
377
00:21:41,133 --> 00:21:41,967
Sí, señor.
378
00:22:28,555 --> 00:22:30,349
{\an8}¡Ye he terminado! ¡Me voy a pescar!
379
00:22:31,767 --> 00:22:33,769
Traducción: Mireia Alcover Delgado
29731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof