Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

MARTES, 28 DE OCTUBRE

Vale, Dale, levanta.

No sé.

Es como si hubiera muerto con la lengua fuera.

Lo intentaré otra vez. Puedo parecer más muerto.

Ni hablar. Ya me estoy cansando de estar aquí

con este disfraz puesto. Es muy incómodo, ni os lo imagináis.

Es un precio que debemos pagar.

Me han encargado la instalación de la casa encantada

y es mi responsabilidad que esté lista a tiempo

gastando poco y asustando mucho.

Esto es de lo más divertido. Tengo un hacha en la cabeza.

¡Hank, hora de cenar!

¡Estoy espolvoreando el queso!

¡Vale!

¡Oye, Peg! ¿Puedes venir a echarme una mano?

¿Qué pasa, cariño? Estoy...

- ¡Te pillé! - Dios, me has quitado un año de vida.

Los chavales se van a llevar un buen susto, te lo aseguro.

Creo que Bobby tenga un Halloween perfecto.

Como el que yo no tuve cuando era pequeño.

¡Truco o trato!

¡Dios, me habéis dado un buen susto!

Sí, señora.

De eso se trata.

¿Tiene cigarrillos de chocolate?

No, pero tengo chocolate.

Feliz Halloween.

Solo nos ha dado una.

¡Vamos, daos prisa, tiradlo!

¡Ahora a la casa de Dale!

Creo que voy a llamar a mi madre.

¿Quieres venir con nosotros?

En Megamercado tienen un especial de Halloween.

Si compras dos máscaras, te perforan la nariz gratis.

Ay, lo siento. Tengo reunión con el grupo juvenil.

Vamos a llevarles comida caliente a los ancianos

y soplaremos para que se enfríe.

Podría disfrazarme de dálmata.

Los disfraces de Halloween tienen que dar miedo.

¿A quién le da miedo un dálmata?

Podría morderte.

Y casi siempre ataca donde tú ya sabes.

¿Dónde están los vampiros, los monstruos y los fantasmas?

¿Elmo? ¿Aladdín?

¿Jenny McCarthy?

Pero ¿qué es todo esto?

Quisiera presentaros a nuestra invitada de honor.

Es una nueva miembro de nuestra iglesia

que se ha hecho conocida en muy poco tiempo

a través de una serie de cartas, demandas y amenazas.

La señorita Junie Harper.

Gracias.

¿Por qué no iniciamos esta sesión con un pequeño cuestionario?

Espero que no sea sobre la Biblia.

¿Quién podría decirme qué es esto?

¿Una bruja?

Muy bien. ¿Cómo te llamas?

Luanne Platter.

Luanne, has respondido muy rápido.

¿Acaso conoces a alguna bruja?

Las brujas no existen.

Oh, claro que sí. Incluso tienen su propio día.

¿Quién sabe qué festividad de octubre está relacionada

con las brujas, los duendes y los satanistas?

¿Halloween?

Bien, estupendo. Esta chica es muy inteligente.

Gracias por darse cuenta.

Nos falta el disfraz de Bobby, pero ya tenemos las chucherías.

¿Chuches saludables?

¿Caramelos sin azúcar y bajos en calorías?

Peggy, esto no es para Halloween, es para diabéticos.

No quiero engordar cinco kilos como el año pasado.

Pero no tienes que comértelos.

¿Quién te ha dicho que puedes tocar mis caramelos?

Los antiguos druidas celebraban el día de Halloween comiendo bebés

a la luz de sus linternas, y luego se ponían a bailar.

Vaya, me alegro que tu abuela haya guardado mi viejo disfraz.

Solía practicar una risa especial para este día.

Inténtalo conmigo, hijo.

¿Ha dado miedo?

Ha sido... perturbadora.

¡Tío Hank, tía Peggy, tengo una muy mala noticia!

Halloween es una festividad satánica. La inventaron los druidohebreos.

No, cariño, por los druidas.

¿De dónde has sacado esa tontería?

Es la verdad.

Lo del truco o trato es cosa del demonio. Junie Harper lo ha dicho.

Luanne, Halloween es un día muy divertido.

No tiene nada que ver con el demonio.

No quiero escucharte decir más tonterías.

Pero ¿a ti qué te pasa?

Solo ha aprendido algo nuevo y quería compartirlo con nosotros.

Ay, mi pequeñín.

Así que le hablaste de los druidas y de los dulces de maíz.,

y sigue pensando que Halloween es algo divertido.

Me sentí tan estúpida.

Oh, no.

Para empezar, ante los ojos del Señor, eres una genio.

El demonio quiere hacerte creer que eres torpe

porque eso le facilita engañarte.

Pero si tú crees que eres inteligente, lograrás resistirte a él. ¿Entiendes?

No estoy segura.

¡Satán, vete!

- ¿Ahora lo entiendes? - Sí.

Hoy en día, Satanás se ha vuelto muy popular.

Es por ello que este Halloween voy a patrocinar una casa de aleluya.

¿Y eso qué es?

Una alternativa honrada contra esas diabólicas casas encantadas.

Oh, no.

El tío Hank está montando una casa encantada en el cole de Bobby.

¿En el colegio?

Cuéntame más.

Tenemos que ajustar bien esta cosa.

No quiero que la sangre salpique cuando me cortes la cabeza.

Hola, director Moss.

Hola, Hank.

Señor Gribble, esto es un instituto. No puede fumar aquí dentro.

Sí, señor.

¿Qué ha dicho este idiota?

¿Cómo?

Hank, ¿conoces a Junie Harper?

Tiene algunas dudas.

Algunos consideran Halloween como una festividad religiosa.

- ¿Y? - Nuestra Constitución garantiza

la separación de la Iglesia y del Estado.

La señorita Harper tiene razón, y también un abogado.

¿Para qué es ese esqueleto?

¿Vais a leer la fortuna lanzando los huesos?

- No. - ¿Y qué es eso?

¿Una bruja?

Tendrán que llevársela.

No pienso llevarme nada.

Quiero que los niños tengan una noche de Halloween horripilante.

Empiezo a pensar que la idea de la casa encantada es un pecado.

Podríamos hacer la casa de las tortitas.

Era simplemente una idea.

Cállate, Bill.

Mirad, o la casa encantada se hace como toca, o no contéis conmigo.

¿Qué vas a hacer?

No podemos permitirnos más denuncias.

Se nos fue el presupuesto luchando contra aquello de las rampas

y las tijeras para zurdos.

¿Esa es tu decisión?

Boomhauer, recoge la bruja.

Creo que ya tenemos bastante con esta de aquí.

No sé, pero a los chavales les encantan las tortitas.

El año que viene, Bobby ya será un adolescente.

Era nuestro último Halloween junto y esa Junie Harper lo ha arruinado.

No hay nada en nuestra Constitución

acerca de la separación entre la Iglesia y el garaje.

¿Por qué no montas un garaje encantado?

Sí, podría intentarlo.

No, tío Hank, podrías ir al infierno.

Según Junie Harper, una casa encantada es la trampa para ratones del demonio,

y la diversión es el queso.

Cuando creo que has dicho la cosa más estúpida posible,

vas y te superas.

¡Junie dice que soy lista! ¡No intentes hacerme pensar que no lo soy!

Un segundo, Luanne no es tonta,

y tampoco lo es la idea de Hank de la casa encantada.

Así que tú puedes montar tu garaje encantado y tú puedes ser lista.

Pero Junie Harper dice...

"Junie Harper dice..."

La última vez que estuve,

la cara de Junie Harper no es la que aparece

en las vidrieras de la iglesia metodista de Arlen.

Bobby, el próximo Halloween serás demasiado mayor

para disfrazarte y pedir chuches.

¿Qué?

No te preocupes.

Las chuches son solo una parte de esta fiesta.

Es hora de que aprendas a dar y no solo a recibir.

No pensarás tirarlos, ¿verdad?

Bobby, por supuesto que sí. Es una señal de respeto.

Oye, ya sé quién necesita un poco de respeto ahora.

Dale.

¡Joshua!

¡Joshua!

De repente, me he acordado de un pasaje de la Biblia.

"Haz a otros".

No sé, papá.

Esto es vandalismo y el vandalismo es un delito.

Bobby, esa es una actitud un tanto inmadura.

Venga, vamos.

El secreto está en la muñeca. Mira.

¡No me dais miedo, satanistas!

¡Vamos, hijo!

No os tengo miedo. Puedo con todos vosotros.

¡Es la pasma!

¡Rápido, deshazte de las pruebas!

Tiene que ser un error.

¿Mi Bobby?

Hijo, ¿has estado en la casa de la señorita Harper esta noche?

Sí.

- ¡Bobby! - No te cabrees con el chico.

Yo soy el único culpable aquí.

Claro que sí.

Este comportamiento antisocial es el resultado

de la ausencia de valores cristianos en su familia.

Para el carro, Junie Harper. Te has pasado tres pueblos.

Yo también voy a la iglesia, organizo rifas y bingos

y preparto tartas para acercarme al Señor tanto como tú.

Así que no intentes perjudicarme porque yo puedo hacer algo peor.

"El desvío de los ignorantes los matará".

Proverbios.

¡Lárgate de mi casa! Éxodo.

Eres el diablillo perfecto para Halloween, igual que tu padre.

¡Y estoy muy decepcionado contigo!

Nunca volveré a usar el papel higiénico en un acto de ira.

¿Estás bien? No se escuchaba la tele.

Me he autocastigado.

No me merezco ver la tele después de lo que hice anoche.

Tú no tienes la culpa. El responsable es el tío Hank.

Es un satanista, Bobby.

Por favor, Luanne, eso es lo más ridículo que he escuchado.

Es cierto.

Es mentira.

Por eso el tío Hank desvirtúa los conceptos sobre Halloween.

El diablo no quiere que sepas la verdad.

¿Tu padre te ha pedido alguna vez que bebas sangre?

Una vez me obligó a comer hígado.

A eso se le llama recuerdo recuperado.

Piensa, Bobby. ¿Qué más recuerdas?

¿Dónde están los vampiros, los monstruos y los fantasmas?

Eres el diablillo perfecto de Halloween, igual que tu padre.

Solo es hígado. No va a matarte.

Ay, Dios.

El vandalismo que he sufrido en mi casa

solo puede describirse como un acto de odio.

Alguien me detesta.

Quedará registrado que alguien odia a Dale Gribble.

Anoche mi casa también fue atacada...

...¡por los satanistas!

Señorita Harper, ¿qué pruebas tiene de ello?

¿Pruebas dice?

¿Le parece esto prueba suficiente?

¡Pobre gatito!

"Casa encantada, el Infierno de Hank". Está bien.

Pero sigo pensando que El Averno de Hank era mejor.

¡Sí! ¡Han cancelado Halloween!

Acabo de hablar con Junie Harper

y dice que el Ayuntamiento ha puesto un toque de queda

porque los satanistas la hicieron atropellar a su gato.

¿Y qué pasará con el truco o trato?

No habrá truco o trato.

¿Lo ves, tío Hank?

Me dijiste que estaba equivocada y ahora todos están de acuerdo conmigo.

Nadie está de acuerdo contigo.

Eres tú la que está de acuerdo con todos.

Estás de acuerdo con cualquier idiota que diga cualquier tontería.

Deja de atacarla, Hank.

Luanne no ha cancelado Halloween, sino Junie Harper.

Me da igual lo que haya hecho.

Mañana por la noche le enseñaré a Bobby el verdadero significado de Halloween,

pase lo que pase.

Papá está decidido a que participe en la casa encantada.

La última vez que me obligó a hacer algo con tan empeño

desperté sin anginas.

Quizá esta vez quiera arrancarte el alma.

Tengo miedo, Luanne.

Yo no puedo ayudarte, Bobby, pero sé quién puede hacerlo.

Junie Harper.

CASA DE ALELUYA

VIERNES, 31 DE OCTUBRE NOCHE DE HALLOWEEN

Gracias por ayudarme a escapar.

Dicen que los satanistas como mi padre suelen sacrificar vírgenes,

así que ambos debemos tener mucho cuidado.

¿Dónde está todo el mundo?

No puedo creerme que se queden en casa por un toque de queda.

¿Y dónde demonios está Bobby?

Se ha ido con Luanne. Los he mandando a comprar más zumo.

Creo que no fue una buena idea.

¿No hay ninguna persona en este pueblo con el valor para celebrar Halloween?

Hank, si vas a salir, ciérrame la manguera.

CASA DE ALELUYA

Para empezar, quiero deciros hola a todos.

Ahora seguidme, niños, y sin empujar.

Los últimos serán los primeros.

Oh, ¿qué tenemos aquí?

Una pareja de novios

que están a punto de permitir que sus hormonas gobiernen sus cuerpos.

Parece que el viejo refrán es cierto: el sexo mata.

La cena está lista.

¿Dónde está el abuelo?

¿Ese es su abuelo?

¿No se ha enterado?

Nuestros antepasados son los monos.

¡Oh, no!

¡Se está comiendo al bebé!

¡Detenlo, cielo!

No puedo.

Va contra la ley enseñar el creacionismo.

¿Has visto a Bobby?

Creo que dijo...

...que iba a... al gimnasio.

- Luanne. - Vale.

Lo he llevado a casa de Junie Harper.

Creo que estará mejor allí.

¿De qué estás hablando?

Bueno, considero que es mejor que un niño reciba impresiones positivas

de autoridades religiosas reconocidas

que participe en rituales dirigidos por personas que realmente no saben

que son peores que el demonio.

Un segundo, jovencita.

No quiero oírte más.

Ya me tienes harta con tus ideas absurdas.

Te he acogido en mi hogar, te he dado un techo y te he alimentado,

pero si te interpones entre mi marido y su hijo,

te tiraré a la calle como si fueras basura.

Pero yo...

La educación de Bobby es cosa nuestra. Recibimos una revista al respecto.

Te he traído una cerveza bien fría.

Gracias, Peggy.

Luanne ha llevado a Bobby a casa de Junie Harper

a una fiesta religiosa anti-Halloween.

Casi escupo la cerveza.

Sabía que ibas a cabrearte.

¿Han arruinado mi casa encantada, han suspendido el truco o trato

y ahora quieren lavarle el cerebro a mi hijo?

Es hora de que alguien haga algo.

¡Hank, no! Podrías acabar en la cárcel.

Ya conocía los riesgos cuando me he puesto el uniforme.

¡Truco o trato!

¡Truco o trato!

¡Truco o trato!

¡Truco o trato!

¡Truco o trato!

¡Truco o trato!

¡Truco o trato!

¡Truco o trato!

¡Truco o trato!

¡Truco o trato!

- ¡Truco o trato! - Tío, espera.

No necesito un maldito disfraz, tío. Con mi cara bastará, tío.

No he podido sacarlo de la caja, tío, y no quiero perder más tiempo.

¡Truco o trato!

¡Truco o trato!

¡Ahí va un fantasma!

¡Oh!

¡Toga!

¡Truco o trato!

¡Truco o trato!

¡Truco o trato!

¡Bu!

Soy un influyente miembro de un grupo de presión en Washington.

¿Quién quiere chucherías?

¡Truco o trato!

¡Truco o trato!

¡Tío Hank!

¡Truco o trato, o paga con tu vida!

Dame una chuche para endulzar la mía

Vamos, Luanne.

¡Truco o trato!

¡Truco o trato!

¡Truco o trato!

¡Truco o trato!

¡Truco o trato!

¡Truco o...!

JURAMENTO DEL CLUB DEL ALELUYA

Dime, Suzy. ¿Qué necesitas

para convencerte de unirte esta noche al Club del Aleluya?

Mira, te has comido el brownie sin que yo te obligara a hacerlo.

Enhorabuena, Bobby.

¡Atendedme todos!

Bobby Hill se ha unido al Club del Aleluya.

¡Aleluya, Bobby!

¿Puedo comerme otro brownie?

¡Truco o trato!

¡Truco o trato!

Yo me ocupo.

¡Truco o trato!

Hola, Bobby.

¡Aléjate, Satanás!

Bobby, solo es un disfraz.

Hay un toque de queda, señor Hill,

pero supongo que tampoco respeta las leyes de los hombres.

Ya estoy harto de sus tonterías.

Venga, hijo, vamos a pedir chuches.

No irá porque es un buen chico.

Escucha, Bobby.

No quiero obligarte a elegir.

Yo solo quiero pasar Halloween con mi hijo,

pero supongo que este año no podrá ser,

y eso me rompe el corazón.

¿Qué cree que está haciendo?

Solo le estoy echando un ojo a mi hijo.

¡Oh, vaya! Pero ¿qué he hecho?

No le deis alas a este monstruo.

¡Es un demonio!

Vamos, Bobby.

Halloween no será divertido sin ti.

Bobby, si te marchas, jamás recibirás las llaves del reino.

Venga, hijo, vamos a por unas chuches.

¡Irás al infierno!

- Comerás muchas chuches. - ¡Infierno!

- ¡Chuches! - ¡Infierno!

- Chuches. - ¡Basta!

Las chuches me dan igual.

Solo quiero estar con mi padre.

Muy bien.

¡Eso!

¡Largo de aquí todos!

¡Más espacio para mí en el cielo!

Iremos a casa para que te pongas tu disfraz.

Vale.

Oye, papá.

Antes estaba bromeando.

Sí me gustan las chuches, me gustan mucho.

¡Feliz Halloween a todos!

Feliz Halloween, tíos.

Traducción: Mireia Alcover Delgado