Original subtitles

Caballeros, la cultivadora portátil John Deere 518R.

Mírala, hijo.

El motor es un Briggs and Stratton

resistente al calor con neumáticos de 13 pulgadas

y, si no me equivoco, este modelo viene con una gorra.

¿Me la regalas?

¿Sabéis qué? Bobby debería verla también.

¡Eh, Bobby!

Escucha, Bobby, puedes aprender mucho con la PBS

gracias al apoyo de personas como yo.

¡Bobby, ven a ver nuestra nueva cultivadora!

¡Ahora no, cielo! ¡Está viendo televisión educativa!

Ahora va a empezar una comedia británica.

Quizá no entiendas todo al principio porque son más sofisticados que nosotros.

Ese hombre lleva un vestido.

Exacto.

Ya no puedo esperar más.

Bobby tendrá que ver el vídeo.

Pero ¿qué...?

¡Ay, Dios! Me he hecho una carrera en la media.

Así es, primer ministro.

Fabricado en EE. UU.

no puede ser solo un ardid publicitario como el de salvar a los delfines.

Tiene que significar algo.

¿Qué pasa, papá?

Esta asquerosa roca se ha cargado mi cultivadora.

¿Una roca? Eso no es una roca.

Es una punta de flecha. Una punta de flecha india.

Una vez visitamos el Museo de la Cultura Texana

y una estudiante se tragó una sin querer.

También creía que era una roca.

En el instituto nos han enseñado que ya no se les debe llamar indios,

sino nativos norteamericanos.

Es decir, como pareja del mismo sexo en vez de...

- ¡Bobby! - ¡Bobby!

Qué guay, papá. ¿Qué es?

Un artefacto indio.

¿Y para qué sirve?

Bueno, no sé mucho sobre los indios, pero sí se sobre herramientas,

Si tuviera que adivinar, diría que esto se introducía

en la nuca de un hombre blanco

y, al girarlo de esta forma, la sangre corría por este agujero.

Sí, para eso servía.

Creía que las tribus que vivían aquí eran pacíficas.

Bueno, llegaré al fondo de este asunto. No me gusta utilizar mal una herramienta.

Hola, Nancy.

Lo siento, Hank, Dale no está.

Eh... claro.

Pero no estoy buscando a Dale.

Busco a John Redcorn.

John Redcorn, te buscan.

Hank.

Solo le estaba dando a Nancy un masaje terapéutico... para su migraña.

Escucha, he encontrado este artefacto...

de origen indio en mi jardín y quería saber si podrías decirme qué es.

Es una herramienta que se utilizaba para punta de flecha.

En resumen, servía para clavarla en el cerebro de alguien, ¿verdad?

Sí, pero eso se puede hacer con cualquier herramienta.

Sí, claro, tienes razón.

Un tesoro como este tiene un valor incalculable para mi pueblo.

¿En serio? ¿Y cuánto podría valer para mi pueblo?

Un museo o universidad podría pagarte 50 dólares.

Conque 50, ¿eh? Con eso podría comprar una cuchilla nueva.

Hank, piensa en lo que haces.

No es correcto robar lo que pertenece a otra persona.

¡John Redcorn!

Bueno, era solo una idea.

UNIVERSIDAD DE ARLEN

Hola, ¿podría firmar una petición para legalizar el cáñamo?

¿Qué es el cáñamo?

Es una fibra económica y duradera

que se puede utilizar para fabricar cuerdas, ropa y papel.

Absurda burocracia gubernamental. ¿Por qué no quieren legalizar esto?

Bueno, verá, se trata, básicamente, de marihuana.

El volcán entró en erupción tan repentinamente,

que los pobladores y la aldea quedaron sepultados por la lava

creando una fotografía instantánea de la vida cotidiana de ese momento.

Y cuando los arqueólogos revelamos esa fotografía,

podéis creerme, nadie sonreía.

Hasta mañana.

Exacto, son unas tetas.

¿Algún problema?

Disculpe, profesor. Soy Hank Hill.

Le dejé un mensaje en el contestador, pero no sé si lo ha oído.

Esperé a oír la señal, pero...

Pero el sujeto del artefacto no esperó a la señal.

Bien, ¿qué tiene para mí?

Bueno, le he traído esta punta de flecha y este enderezaflechas.

¿Cuánto cree usted que valen?

La punta de flecha no vale nada. ¿Quiere que la tire a la basura por usted?

¿Y lo otro?

Un caddo podría haberla cambiado por, digamos, un taparrabos.

¿Cuánto cuesta un taparrabos de piel hoy en día?

Y yo qué sé.

No creo que más de diez dólares.

Espere un minuto.

Un amigo mío, que es indio, me ha dicho que es sagrado.

Le explicaré algo, señor Hill.

Para los nativos norteamericanos, todo es sagrado.

El sol, la tierra...

¿Quiere pagarme también por el aire que está respirando?

También es sagrado.

Escuche, no quiero discutir con usted, así que cogeré los diez dólares.

Cuéntelo, está todo.

Adiós.

No tenías derecho a vender esos artefactos.

La casa es de los dos.

¿A qué viene ese enfado?

He sacado diez dólares

por algo que Bobby habría acabado tragándose.

Esos objetos eran cultura.

Habrían aumentado el conocimiento de Bobby

y yo quiero que el cerebro de mi hijo se desarrolle todo lo posible.

¿Qué estáis haciendo?

¿Estáis desayunando pollo frito?

No, estamos fabricando huesos para el proyecto de Sociales de Bobby.

Es un collar nativoamericano como el que usaban los tonkawa.

Quería llevarme la punta de flecha

para sacar un sobresaliente y, quizá, hasta ir a la universidad,

pero mamá dice que has vendido mi futuro por diez dólares.

Espero que estés contento.

Es lo que diría mamá.

Lo siento, caballeros, no queremos conocer nuevas religiones.

¿De qué habla? No, soy arqueólogo.

Profesor y doctor John Lerner.

¡Ah! Yo soy Peggy Hill, y también soy profesora.

Soy profesora suplente.

Su marido vino a verme y me dio una punta de flecha.

Bueno, yo fui quien determinó que no era una simple piedra.

Entonces, veo que es conocedora de la arqueología

y la arqueología necesita de un gran apoyo

para hacer frente a las trabas burocráticas.

Mire esto.

Lo que encontró su marido no tiene mucho valor,

pero quién sabe si podríamos encontrar algo más por aquí de gran valor cultural.

Oh, por favor, por supuesto.

Bueno, pero es lo que le contaba.

Exigen documentos, la firma del propietario...

En realidad, no deberíamos ni estar aquí.

No diga tonterías, deme eso.

Gracias, la arqueología se lo agradece

y, sobre todo, quiero que usted se agradezca a sí misma.

No, no podría.

Por apoyar la causa del conocimiento. Venga, adelante.

Bueno. Gracias, Peggy Hill.

Ha sido un placer.

El secreto es hacerles sentir que son especiales.

Probablemente hasta me daría las escrituras de su casa

solo por halagar sus estúpidas gafas.

¿Qué pasa aquí?

Nada. El profesor, mi amigo, solo quería saber

si podría excavar en el jardín mañana en busca de artefactos.

Y le he dicho que sí.

¿Cómo has podido hacer eso sin haberlo consultado conmigo?

Bueno, tú vendiste la punta de flecha sin consultarme.

Vale, estamos en paz,

pero creo que le debes una disculpa a mi jardín.

Estamos esperando.

Eh... ¿Peggy?

¡No vale solo con pensarlo!

¡Tienes que decirlo en voz alta!

Hank.

¿No le habías dicho a Dale que no cortara el césped a estas horas?

¿Qué?

Ese no es el cortacésped de Dale.

¡Eso no es un cortacésped!

¡No!

¡No!

"Por lo tanto, tras mencionar los puntos anteriores,

pertenecientes al documento público,

capítulo nuevo del Reglamento Estatal de Recursos".

Todo está en orden, amigo.

Boomhauer, no he entendido una palabra de lo que dijiste.

Malditos picapleitos.

Nunca imaginé que llegaría el día

en el que mi Gobierno iría por ahí robándole sus tierra a la gente.

Piénsalo un segundo, Hank.

No es lo que le pasó a las personas que vivían aquí antes que nosotros.

¡E! ¿Qué estáis haciendo?

¡Ese arbusto es mío!

¡Hola, tío Hank!

No te molesta que use tu cuchilla, ¿no?

¡Esto es el colmo ya! ¡Todo el mundo fuera de mi propiedad!

¡Fuera! ¡No me obliguéis a llamar a la policía!

Adelante.

Y cuando los llame, dígales que está allanando

un yacimiento arqueológico protegido.

Lo que estoy a punto de decir va en contra de todos mis principios,

pero ha jugado sucio y no me queda otra salida.

Voy a demandarlo, amigo.

Y vosotros sois testigos, y, además, también os voy a demandar.

Y usted es testigo de ello.

Anotad vuestros nombres aquí

y no quiero ver ni Seymours ni I. P. Freelys.

Mi mujer es profesora suplente y me sé todos los trucos.

¿Qué cree que es?

Aún no estoy seguro.

Yo creo que es una vasija de barro.

Más bien un ánfora de cerámica.

Tal ver tenga razón.

Sí. ¿Me disculpa un momento?

Peggy, no te vas a creer lo que ha hecho ese profesor imbécil.

Ha tirado tierra en mi depósito de abono.

Hank, por favor, el profesor Lerner no es un imbécil.

De hecho, es un genio.

Eso es lo más lejos que puedes estar de ser imbécil antes de volverte loco.

Quizá deberíamos invitarlo a cenar. Bobby podría aprender mucho de él.

No conviertas la cena en un aula, Peggy.

Es una de las pocas cosas que Bobby sabe hacer.

Sí, es hábil con los cubiertos, en esto tienes razón.

Pero ya es hora de que pase al siguiente nivel,

aprendiendo el arte de la conversación y bebiendo sin usar pajita.

Nunca olvidaré cuando la exposición de Tutankamón llegó a la ciudad.

Estaba en el museo, rodeado de artefactos, pensando que podría superarlo.

Y tres años después, me saqué el doctorado.

En la Universidad de Chicago, una de las mejores del país.

¿Qué?

Ni siquiera tienen equipo de fútbol.

¿Te gusta el fútbol, Bobby?

¿Sabías que los indios jugaban a algo parecido al fútbol?

Lo llamaban chunkee.

Y usaban palos dorados y discos hechos con piedra.

Cuénteme más, profesor. ¿Verdad, mamá?

Dígame, si los caddo podían jugar al chunkee con un disco de piedra,

¿por qué no inventaron la rueda?

- Peggy... - No.

No puede despertar mi mente e irse.

Lo siento, mañana será un gran día.

Vamos a excavar en los rosales.

Oh, qué emocionante.

Si queréis, podéis ayudarme.

No me lo puedo creer. Vamos a excavar.

Aún recuerdo mi primera excavación. El yacimiento nevado de Finis.

Allí descubrí mi primer brazalete wahasha.

Este es una réplica.

El auténtico es muy frágil y no me combina con el jersey.

Oh, es precioso.

Un hombre que usa joyas. Qué guay, es como el de la tele.

Bobby.

Este brazalete wahasha no es una joya. Es un símbolo de honor.

Un guerrero se lo regalaría a una chica que le gustara como símbolo de amor.

"Wahasha" significa "conexión".

Pero puede significar mucho más.

Sí, como aloha, que significa "hola" y "adiós".

- En realidad, es... - Hale, aloha.

Adiós.

Antes de hablaros de este antiguo cementerio indio,

me gustaría decir varias cosas. La primera, darle las gracias a Peggy Hill

por organizar esta excursión.

La segunda: si alguna mano huesuda sale de la tierra

e intenta arrastraros hasta una tumba, que no cunda el pánico.

En serio, no os pongáis nerviosos.

Bueno, ¿quién podría decirme qué tribus indias son nativas de Arlen?

Oh, señora Hill, ilumínenos, por favor.

Bueno, si no me equivoco, cosa que es posible,

los caddo fueron los primeros pobladores de esta región.

Correctísimo.

Se esperan fuertes vientos procedentes del sur...

¿Dónde has estado?

Te has perdido los deportes y el tiempo.

Bobby y yo hemos estado excavando en el jardín todo el día.

Por cierto, ha descubierto que su gato no se escapó.

En fin, ¿qué me he perdido?

Hay una liga nueva de fútbol y es bastante probable que llueva.

¿Va a llover? Será mejor que avise al profesor.

No le ha subido la capota al coche.

Creo que voy a dormir.

¿Qué leches está pasando?

Es un foco, como el del estadio de los Cowboys.

Ahora el profesor podrá trabajar toda la noche si quiere.

Los Cowboys cuidarían de mi jardín,

no lo convertirían en un circo de los horrores.

No es para tanto, Hank.

Hemos perdido un jardín, pero Bobby ha ganado un ejemplo a seguir.

Yo soy su ejemplo a seguir, y no ese imbécil que usa joyería.

No sé qué tienes en contra del profesor.

Creo que todos nos convendría pasar más tiempo con él.

Ahora, si me disculpas, voy a avisarlo. Su coche tiene asientos de piel.

Sabes usar muy bien el pincel.

Ahora, con mucho cuidado, retira el exceso de polvo.

Se te da muy bien.

Sé lo que estás pensando, y no es cierto.

De vez en cuando, uno sospecha que su mujer se acuesta con otro hombre.

No estoy pensando eso.

Estoy pensando en... queso derretido.

Mi Nancy se va a Corpus Christi este fin de semana

a un taller sobre migrañas, lo cual ha despertado mis sospechas.

Adiós, cielo.

¡Que te mejores! No olvides traerme un vaso de chupito.

Lo bueno es que John Redcorn va con ella y se encargará de echarle un ojo.

¿Qué estás fabricando?

Voy a erradicar un problema.

¿Tienes zarigüeyas en el jardín?

No, es que es arqueólogo imbécil...

¿Sabes lo que me funciona a mí?

Poner un poco de arsénico en una loncha de beicon.

Bueno, eso sería homicidio, Bill.

¿Qué pasaría si ese sabelotodo encontrara un artefacto falso

y pensara que es auténtico?

¿Qué pensaría Peggy de él, eh?

Yo estoy especializado solo en zarigüeyas.

¿Ha encontrado algo?

No, todavía no.

Lleva ahí toda la mañana, ya debería haber encontrado algo.

La arqueología requiere paciencia.

Esto se parece mucho a la pesca.

A veces, cuando no tienes suerte en un sitio,

es mejor probar en otro.

Pruebe por allí.

Ahí es donde yo pescaría.

Justo allí.

¡Profesor, venga, rápido! ¡He encontrado algo!

¡Peggy, deja eso ahí!

No sabes lo que estás haciendo.

¿Esto es lo que yo creo?

No sé si el profesor Lerner estará de acuerdo contigo.

Te sorprendería lo que he aprendido con él esta semana.

Dime, ¿qué podría ser esto, profesor?

No, dinos lo que tú crees que es, Peggy.

Vale.

Bueno, creo que podría ser el collar de un guerrero tonkawa,

hecho con...

...las falanges de su enemigo.

¿En serio? ¿Falanges? Fascinante. ¿Cómo has llegado a esa conclusión?

Bueno, son huesos y tienen el tamaño de dedos,

así que he sumado dos y dos, y he añadido el pulgar.

Un momento, se me ha ocurrido algo.

¿Por qué no averiguamos de qué se trata?

¿Scott?

Creo que son huesos de pollo.

- Correcto. - ¿Barbara?

Pulidos con una pulidora eléctrica.

Muy bien. ¿Andrea?

Y unidos con una cuerda de cometa.

Bingo.

Hacen que parezca fácil, ¿verdad? ¿Sabéis cuál es su secreto?

Son arqueólogos.

¿Qué? No entiendo nada.

Ah, vale, ya lo entiendo.

Arqueólogos, claro. Arqueólogos.

Oh, soy tan idiota...

No pienses eso, Peggy.

No son tan listos.

No es cuerda de cometa. Usé cuerda para embalar. ¡Toma!

¿Tú? Pero ¿por qué?

¿No es suficiente que tú creas que soy tonta

que también tienes que hacerme quedar como tal?

¿Qué? Yo no quería...

Peggy, eres la única persona aquí a la que respeto.

Intentaba que él pareciera estúpido.

¿No me digas que estás celoso?

¡No! Es solo que...

Me cabrea que pases más tiempo con ese tipo

que el que quieres pasar conmigo.

No son celos.

Oh, Hank.

Se me ha metido algo en el ojo, pero también estoy llorando.

¿Y tú de qué te ríes?

De nada, me parece divertido.

Podría haber conquistado a su mujer con un brazalete falso.

¿Qué?

Vale, me has empujado tú.

Haz lo que necesites para sentirte mejor.

Señor Hill, la violencia no resuelve nada. ¿Por qué no discutimos esto como...?

¿Sabes qué es lo más irónico? Que estás actuando como un estúpido.

Bien.

Eres más fuerte que yo, lo has demostrado. Perfecto.

Le estoy cogiendo el gusto.

De verdad. Empujadme hacia al agujero.

Por favor, empujadme hacia el agujero.

Vale.

Os cansaréis antes que yo.

Traducción: Mireia Alcover Delgado