Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,306 --> 00:00:16,599
Buenos días, cielo.
2
00:00:16,683 --> 00:00:18,226
Buenos días, tío Hank.
3
00:00:20,270 --> 00:00:22,397
¡Te he llamado cielo y voy desnudo!
4
00:00:24,566 --> 00:00:27,027
Lo siento, tío Hank.
5
00:00:27,110 --> 00:00:28,153
¿Qué estás haciendo?
6
00:00:28,236 --> 00:00:30,405
¡Esa es mi ropa interior!
7
00:00:31,573 --> 00:00:33,575
Alguna es mía.
8
00:00:33,658 --> 00:00:36,119
Mira lo que hace tu sobrina.
9
00:00:36,202 --> 00:00:39,956
Utiliza mis cajones
para guardar sus cosas íntimas.
10
00:00:40,040 --> 00:00:41,291
Sí.
11
00:00:41,374 --> 00:00:43,543
Qué escándalo. ¿Dónde está mi café?
12
00:00:45,045 --> 00:00:47,464
Ropa recién salida de la secadora.
13
00:00:55,597 --> 00:00:58,266
Son las seis de la mañana
y ese niño ya es raro.
14
00:01:26,252 --> 00:01:28,379
EL REY DE LA COLINA
15
00:01:28,463 --> 00:01:30,590
REVISTA DEL PROPANO
16
00:01:32,300 --> 00:01:34,010
Disculpe, ¿Luanne Platter vive aquí?
17
00:01:35,011 --> 00:01:36,346
¿Quién quiere saberlo?
18
00:01:36,429 --> 00:01:40,391
{\an8}El parquin Shiny Pines.
Platter debe seis meses de alquiler.
19
00:01:40,475 --> 00:01:41,935
{\an8}Debe de ser un error.
20
00:01:42,018 --> 00:01:45,355
{\an8}Luanne no tiene caravana,
por eso vive aquí.
21
00:01:45,438 --> 00:01:46,606
{\an8}Entonces, vive aquí.
22
00:01:46,689 --> 00:01:50,193
{\an8}No se pase de listo conmigo.
No estoy de humor.
23
00:01:50,276 --> 00:01:52,362
{\an8}Ambos somos personas razonables.
24
00:01:52,445 --> 00:01:53,696
{\an8}No lo dudo, amigo.
25
00:01:53,780 --> 00:01:56,324
{\an8}Mis registros dicen que hay una caravana
en la avenida Sherry Oak
26
00:01:56,407 --> 00:01:58,034
{\an8}en un vía no pavimentada.
27
00:01:58,118 --> 00:02:00,370
{\an8}Luanne Platter es la dueña.
28
00:02:00,453 --> 00:02:01,746
{\an8}Eso no puede ser.
29
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
{\an8}Luanne antes vivía en una caravana,
30
00:02:03,623 --> 00:02:06,000
{\an8}pero sus padres se pelearon,
la caravana volcó,
31
00:02:06,084 --> 00:02:08,962
{\an8}metieron a su madre en la cárcel
y la policía la confiscó.
32
00:02:09,045 --> 00:02:10,296
{\an8}Si me está acusando de mentir,
33
00:02:10,380 --> 00:02:13,049
{\an8}espero que esté empuñando
algo más sólido que un paraguas.
34
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
{\an8}Un hierro nueve.
35
00:02:14,759 --> 00:02:16,010
{\an8}Que tenga un buen día.
36
00:02:19,013 --> 00:02:21,432
{\an8}Me pidieron que sustituyera
al profesor de alemán
37
00:02:21,516 --> 00:02:24,394
{\an8}y les dije: "Nein",
que creía que significaba "sí".
38
00:02:24,477 --> 00:02:27,522
{\an8}Pero, al parecer, "nein" significa "no",
39
00:02:27,605 --> 00:02:29,732
{\an8}así que perdí una gran oportunidad.
40
00:02:29,816 --> 00:02:32,443
{\an8}Luanne, ¿por qué vives aquí?
41
00:02:34,320 --> 00:02:36,781
{\an8}Porque no tengo adonde ir.
42
00:02:36,865 --> 00:02:43,079
{\an8}Un empleado del parquin Shiny Pines
asegura que tienes una caravana allí.
43
00:02:43,163 --> 00:02:45,081
{\an8}No es cierto, volcó.
44
00:02:45,165 --> 00:02:46,749
{\an8}Pero aún sigue allí.
45
00:02:46,833 --> 00:02:48,084
{\an8}No, volcó.
46
00:02:48,168 --> 00:02:50,670
{\an8}Luanne, voy a intentar explicártelo.
47
00:02:50,753 --> 00:02:54,507
{\an8}Tengo una lata cerveza, y ahora la vuelco.
48
00:02:54,591 --> 00:02:56,801
{\an8}¿La lata aún sigue ahí?
49
00:02:56,885 --> 00:02:58,845
No puedo vivir en una lata de cerveza.
50
00:02:58,928 --> 00:03:00,805
Puedo vivir en una caravana,
51
00:03:00,889 --> 00:03:04,642
pero no la tengo porque volcó.
52
00:03:04,726 --> 00:03:06,561
Esa caravana no es habitable.
53
00:03:06,644 --> 00:03:09,147
Está llena de platos rotos
y sueños destrozados.
54
00:03:09,230 --> 00:03:10,607
Pues la limpiaremos.
55
00:03:10,690 --> 00:03:13,735
Si existieran estropajos
para limpiar los sueños destrozados,
56
00:03:13,818 --> 00:03:15,737
no habría almacenes en quiebra.
57
00:03:17,405 --> 00:03:19,699
Hola, Hank. ¿Qué vas a levantar?
58
00:03:19,782 --> 00:03:21,576
La caravana del padre de Luanne.
59
00:03:21,659 --> 00:03:23,828
Voy a enderezarla para que quede bien.
60
00:03:23,912 --> 00:03:27,916
Sabías que los egipcios enderezaron
las pirámides, ¿verdad?
61
00:03:27,999 --> 00:03:32,795
Con un cabrestante, un bloque de hormigón
y 50 000 esclavos hebreos.
62
00:03:34,130 --> 00:03:36,049
¿Tienes un bloque de hormigón?
63
00:03:36,132 --> 00:03:38,843
Yo podría pillar un tanque de la base.
64
00:03:38,927 --> 00:03:42,347
No hay nada mejor para empujar,
excepto un buldócer, claro,
65
00:03:42,430 --> 00:03:45,266
pero esos los tienen bien guardados.
66
00:03:45,350 --> 00:03:48,228
Tengo una camioneta y un cabrestante,
¿vais a quedaros ahí hablando
67
00:03:48,311 --> 00:03:49,854
o vais a echarme una mano?
68
00:03:49,938 --> 00:03:52,148
¡Nancy, voy a ayudar a Hank
a levantar una caravana!
69
00:03:52,232 --> 00:03:53,608
¡Te veo en la cena!
70
00:03:53,691 --> 00:03:56,945
Lo siento, cielo.
Esta noche presento El Tiempo.
71
00:03:57,028 --> 00:03:59,614
Hace mucho viento
y podría haber un tornado.
72
00:03:59,697 --> 00:04:01,616
Podría ser el desastre
que tanto he esperado,
73
00:04:01,699 --> 00:04:03,534
así que cruza los dedos.
74
00:04:03,618 --> 00:04:05,870
Pero, entonces ¿qué voy a cenar?
75
00:04:05,954 --> 00:04:08,498
Te he dejado
un paquete de tabaco en la mesa.
76
00:04:09,999 --> 00:04:11,459
Es la esposa perfecta.
77
00:04:13,044 --> 00:04:18,007
¿Sabías que los párquines de caravanas son
los mayores consumidores de gas propano?
78
00:04:18,091 --> 00:04:21,719
Bueno, aparte de los autobuses escolares
y los crematorios.
79
00:04:21,803 --> 00:04:26,099
Vaya. Mirad qué caravanas tan bonitas.
80
00:04:26,182 --> 00:04:27,934
Es el negocio perfecto, tío.
81
00:04:28,017 --> 00:04:31,771
Por 100 pavos al mes,
te dan toda clase de conexiones para casa.
82
00:04:31,854 --> 00:04:35,483
Hay tubos por todas partes,
pero aquí no vive más que la escoria.
83
00:04:42,448 --> 00:04:44,867
¡Vale, Boomhauer! ¡Prepara el cabrestante!
84
00:04:49,247 --> 00:04:50,665
¡Ya está!
85
00:04:56,379 --> 00:04:57,672
¡Muy bien, adelante!
86
00:04:59,799 --> 00:05:02,719
¡Eso es, aprovecha el impulso!
87
00:05:04,762 --> 00:05:05,596
¡Toma ya!
88
00:05:05,680 --> 00:05:08,224
¡Boomhauer, así se hace!
89
00:05:08,308 --> 00:05:10,184
SE VENDE
90
00:05:20,320 --> 00:05:23,197
¿Alex Trebek te parece sexi, tía Pegg?
91
00:05:23,281 --> 00:05:25,033
No me interrumpas, Luanne.
92
00:05:27,577 --> 00:05:29,120
¡Hola, Luanne!
93
00:05:29,203 --> 00:05:30,079
¡Hola, Pegg!
94
00:05:30,163 --> 00:05:32,206
Hola, cielo.
¿Qué has estado haciendo todo el día?
95
00:05:33,291 --> 00:05:34,834
Un poco de todo.
96
00:05:34,917 --> 00:05:36,669
Luanne, dime una cosa.
97
00:05:36,753 --> 00:05:39,088
¿No te gustaría tener tu propio cuarto?
98
00:05:39,172 --> 00:05:42,383
Bueno, claro que me gustaría.
99
00:05:42,467 --> 00:05:44,510
Y también me gustaría salir
con Alex Trebek.
100
00:05:44,594 --> 00:05:48,556
pero no creo que sea posible,
ya que ni siquiera tengo cuarto propio.
101
00:05:48,639 --> 00:05:53,686
Si tu caravana no hubiera volcado,
ahora tendrías más espacio.
102
00:05:53,770 --> 00:05:55,021
¿Adónde quieres llegar?
103
00:05:55,104 --> 00:05:57,774
La caravana ya no está volcada.
104
00:05:57,857 --> 00:05:59,359
Los chicos y yo la hemos levantado.
105
00:05:59,442 --> 00:06:01,652
Puedes irte mañana mismo si quieres.
106
00:06:01,736 --> 00:06:04,072
¿Por qué me haces esto?
107
00:06:04,155 --> 00:06:05,031
De nada.
108
00:06:05,114 --> 00:06:09,619
Hank Hill, ¿qué haces?
Prácticamente la estás echando de casa.
109
00:06:09,702 --> 00:06:14,791
A veces hay que dejar de alimentar
a las crías en boca y echarlas del nido.
110
00:06:14,874 --> 00:06:16,918
Una analogía muy acertada,
111
00:06:17,001 --> 00:06:22,298
pero sabes bien que no paramos
de recoger crías en nuestro jardín.
112
00:06:22,382 --> 00:06:23,841
Luanne aún no está lista.
113
00:06:26,177 --> 00:06:28,388
Preciosa, ¿cómo estás?
114
00:06:28,471 --> 00:06:30,807
Siento haberme alterado, tía,
115
00:06:30,890 --> 00:06:33,434
pero pensaba que jamás volvería
a esa caravana.
116
00:06:33,518 --> 00:06:35,269
No tienes por qué hacerlo.
117
00:06:35,353 --> 00:06:37,438
No hasta que estés lista.
118
00:06:37,522 --> 00:06:41,401
¿Sabías que soy la primera
de la familia en estudiar Estética?
119
00:06:41,484 --> 00:06:43,361
No, no lo sabía.
120
00:06:43,444 --> 00:06:44,904
Y la cosa no acaba ahí.
121
00:06:44,987 --> 00:06:46,864
Tengo aspiraciones, tía Pegg.
122
00:06:46,948 --> 00:06:49,951
Quiero peinar
y maquillar para la televisión.
123
00:06:50,034 --> 00:06:51,661
Sé que seré buena.
124
00:06:51,744 --> 00:06:56,332
Podría ser la primera en ocultarle
las ojeras a Michael Douglas.
125
00:06:56,416 --> 00:06:58,376
Son grandes aspiraciones.
126
00:07:00,336 --> 00:07:03,631
¡Voy a alcanzar el estrellato!
¿Sabes qué, tía Pegg?
127
00:07:03,714 --> 00:07:05,925
Estaré bien en Shiny Pines
128
00:07:06,008 --> 00:07:08,845
porque desde la caravana
se pueden ver las mismas estrellas
129
00:07:08,928 --> 00:07:10,346
que desde aquí.
130
00:07:11,681 --> 00:07:13,433
Al menos por la noche.
131
00:07:13,516 --> 00:07:14,725
Muy bien.
132
00:07:14,809 --> 00:07:17,437
Ya has recogido todas tus cosas.
133
00:07:17,520 --> 00:07:19,313
Será mejor que te despidas.
134
00:07:20,523 --> 00:07:21,399
Quiero estar en marcha
135
00:07:21,482 --> 00:07:24,402
antes de que el doctor Demento
empiece a contaminar las ondas.
136
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
Adiós, Ladybird.
137
00:07:28,698 --> 00:07:31,325
Oh, estás tan triste...
138
00:07:31,409 --> 00:07:33,453
Vamos, regálame una sonrisa.
139
00:07:35,204 --> 00:07:37,498
¡Esa es mi chica!
140
00:07:37,582 --> 00:07:38,791
Adiós, Luanne.
141
00:07:38,875 --> 00:07:42,128
Solo quería decirte
que nunca he leído tu diario.
142
00:07:42,211 --> 00:07:46,716
Aunque tú sospechas
que lo hice el 18 de junio de 1995.
143
00:07:46,799 --> 00:07:49,051
Siento haber dudado de ti, Bobby.
144
00:07:49,135 --> 00:07:50,261
No pasa nada.
145
00:07:50,344 --> 00:07:52,722
Tío Hank.
146
00:07:52,805 --> 00:07:56,350
Solo quería decirte
que has sido como un padre para mí.
147
00:07:57,685 --> 00:08:00,730
Y yo quería decirte que...
148
00:08:02,690 --> 00:08:04,942
Toma, aquí tienes mi tarjeta.
149
00:08:05,026 --> 00:08:09,864
Guárdala y te haré un diez por ciento
de descuento en el consumo de gas.
150
00:08:11,282 --> 00:08:13,201
Soy tan afortunada...
151
00:08:13,284 --> 00:08:16,162
Luanne, cielo,
¿por qué no me esperas en el coche?
152
00:08:19,373 --> 00:08:20,333
¿Qué?
153
00:08:20,416 --> 00:08:22,585
Esa tarjeta es como dinero.
154
00:08:22,668 --> 00:08:26,297
¿No te has dado cuenta
de que Luanne está llorando por irse?
155
00:08:26,380 --> 00:08:28,174
¿Y cuándo no está llorando?
156
00:08:28,257 --> 00:08:30,593
Llora en las bodas,
llora en los funerales...
157
00:08:30,676 --> 00:08:33,137
No tiene ni pies ni cabeza.
158
00:08:33,221 --> 00:08:36,807
Ayer me pasé seis horas
levantando su caravana.
159
00:08:36,891 --> 00:08:39,268
Me duele la espalda y no lloro.
160
00:08:39,352 --> 00:08:41,145
No, claro, pero me gustaría.
161
00:08:41,229 --> 00:08:42,688
Vamos, cielo, por favor.
162
00:08:42,772 --> 00:08:45,024
Un miembro de la familia se marcha.
163
00:08:45,107 --> 00:08:48,236
Luanne no es de la familia, es una visita.
164
00:08:48,319 --> 00:08:50,738
Si fuera de la familia,
no tendría que atarme
165
00:08:50,821 --> 00:08:54,283
el cordón de la bata
cuando como algo por la noche.
166
00:08:54,367 --> 00:08:56,118
Bueno, ese es tu problema.
167
00:08:56,202 --> 00:08:59,455
Luanne te quiere.
¿Tú no sientes nada por ella?
168
00:08:59,539 --> 00:09:04,085
Siento un mundo de emociones,
y tenía miedo de que me abrazara.
169
00:09:04,168 --> 00:09:08,089
Me preocupaba que no se marchara
y me siento feliz porque todo terminara.
170
00:09:08,172 --> 00:09:12,510
No sé cómo alguien puede adivinar
lo que sientes estando sentado ahí,
171
00:09:12,593 --> 00:09:14,512
como un bloque de hormigón.
172
00:09:14,595 --> 00:09:17,223
A veces eres un cabezón.
173
00:09:17,306 --> 00:09:18,641
¿Cabezón?
174
00:09:18,724 --> 00:09:20,518
Eso ha sido un golpe bajo.
175
00:09:20,601 --> 00:09:21,894
Lo siento mucho,
176
00:09:21,978 --> 00:09:25,356
pero no a veces no sé
qué demonios te pasa por la cabeza.
177
00:09:25,439 --> 00:09:26,357
¿Ah, sí?
178
00:09:26,440 --> 00:09:28,067
Pues hablando del infierno,
179
00:09:28,150 --> 00:09:30,653
si no controlara tan bien mis emociones,
180
00:09:30,736 --> 00:09:37,159
te diría que es el tipo de sitio
que quizá deberías... visitar, Peggy.
181
00:09:52,258 --> 00:09:55,219
Hijo, siento que hayas tenido
que escuchar todo eso.
182
00:09:55,303 --> 00:09:58,764
He perdido los nervios
y me he expresado de una forma
183
00:09:58,848 --> 00:10:01,309
en la que ningún hombre
debe hablarle a su mujer.
184
00:10:01,392 --> 00:10:03,227
No me dejas escuchar la tele.
185
00:10:03,311 --> 00:10:08,149
La AEMET ha decretadouna alerta por tornados en el condado.
186
00:10:08,232 --> 00:10:09,525
Esto no es un simulacro.
187
00:10:09,609 --> 00:10:11,902
El Canal 84 no hace esas cosas.
188
00:10:11,986 --> 00:10:14,363
Rogamos a los ciudadanos que estén alerta,
189
00:10:14,447 --> 00:10:16,616
sobre todo aquellosque viven en caravanas,
190
00:10:16,699 --> 00:10:20,786
ya que pueden ser un infiernoen caso de tornado.
191
00:10:20,870 --> 00:10:22,496
Oye, ¿no es gracioso?
192
00:10:22,580 --> 00:10:26,292
Hace un segundo le diste a mamá
que se fuera al infierno, ¿verdad?
193
00:10:26,375 --> 00:10:27,960
Y ahora dicen en la tele
194
00:10:28,044 --> 00:10:31,505
que un tornado
en una caravana es un infierno.
195
00:10:31,589 --> 00:10:33,507
Y mamá va de camino a una.
196
00:10:45,686 --> 00:10:47,229
No hay razón para preocuparse.
197
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
Cuando le dije a tu madre
que se fuera al infierno,
198
00:10:49,649 --> 00:10:52,860
no pensé que serías las últimas palabras
que intercambiaríamos.
199
00:10:52,943 --> 00:10:57,114
Iremos al parquin de caravanas
a recoger a Peggy y Luanne
200
00:10:57,198 --> 00:10:59,367
y volveremos sin el menor incidente.
201
00:10:59,450 --> 00:11:02,787
Solo en el caso de que,
por alguna razón, quedase incapacitado,
202
00:11:02,870 --> 00:11:06,457
¿sabes cómo reanimar a alguien
con un cable de alta tensión?
203
00:11:06,540 --> 00:11:07,750
No.
204
00:11:07,833 --> 00:11:11,128
Bueno, no hay forma de equivocarse.
205
00:11:11,212 --> 00:11:14,924
Desearía poder quedarme
con seres normales y corrientes,
206
00:11:15,007 --> 00:11:16,884
pero mi condado me necesita.
207
00:11:16,967 --> 00:11:18,135
Sí.
208
00:11:18,219 --> 00:11:21,681
Adquiero ciertos poderes
cuando me pongo este uniforme.
209
00:11:21,764 --> 00:11:24,266
A diferencia de los superhéroes de Marvel
210
00:11:24,350 --> 00:11:27,520
como Míster Músculo,
Spider-man y otros más...
211
00:11:27,603 --> 00:11:30,439
Tienes la batcueva abierta, Bill.
212
00:11:34,985 --> 00:11:39,073
No me molesta
que os burléis de mí casi a diario,
213
00:11:39,156 --> 00:11:42,952
pero, cuando llevo este uniforme,
os agradecería un poco de respeto.
214
00:11:43,035 --> 00:11:44,620
Lo siento, tienes razón.
215
00:11:44,704 --> 00:11:47,873
De todos los peluqueros del ejército
que conozco, tú eres el más valiente.
216
00:11:47,957 --> 00:11:50,960
Así que prepara tus tijeras y tu peine.
217
00:11:54,463 --> 00:11:59,927
Será mejor que tengas lista la cámara
porque voy a acercarme mucho al tornado.
218
00:12:00,010 --> 00:12:04,181
La tele paga 500 dólares
por ver una vaca volando.
219
00:12:04,265 --> 00:12:09,854
Si quieres ver a una vaca volando,
mete una dentro de un cañón y dispárala.
220
00:12:09,937 --> 00:12:12,898
Volará en mil pedazos.
221
00:12:12,982 --> 00:12:16,235
No es momento para bromas, Boomhauer.
222
00:12:16,318 --> 00:12:18,988
El tornado tiene
una clasificación de nivel dos
223
00:12:19,071 --> 00:12:20,698
en la escala Fujisaki.
224
00:12:20,781 --> 00:12:24,201
Una tormenta así puede mandar un huevo
a través de la puerta de un granero
225
00:12:24,285 --> 00:12:26,495
o a través de dos si una está abierta.
226
00:12:26,579 --> 00:12:29,123
¿Y qué podría hacer uno de nivel tres?
227
00:12:29,206 --> 00:12:32,877
Un nivel tres podría lanzar un huevo
a través de un muro de ladrillos.
228
00:12:32,960 --> 00:12:36,213
Los cazadores de tornados
lo llaman la Venganza de Humpty.
229
00:12:36,297 --> 00:12:37,256
Vaya.
230
00:12:37,339 --> 00:12:40,134
Un tornado es como el fin del mundo.
231
00:12:40,217 --> 00:12:42,678
Lo suave impactará contra lo duro.
232
00:12:42,762 --> 00:12:45,473
El caos descenderá sobre todo orden.
233
00:12:45,556 --> 00:12:49,769
y los hombres más fuertes se convertirán
en mujeres con una fuerza promedio.
234
00:12:49,852 --> 00:12:53,481
Ya está bien, Dale. Vámonos, Bobby.
235
00:12:53,564 --> 00:12:57,902
Un momento, papá.
He olvidado algo importante.
236
00:13:03,407 --> 00:13:06,285
Soy Nancy Gribble
y esto es Alerta de Tornado 97,
237
00:13:06,368 --> 00:13:08,537
patrocinada por Megamercado.
238
00:13:08,621 --> 00:13:10,247
Si informan
de que su casa ha sido destruida,
239
00:13:10,331 --> 00:13:13,793
se llevarán una malla
de cinco kilos de cebollas.
240
00:13:13,876 --> 00:13:16,378
Una serie de tornados está azotando
el condado de Arlen.
241
00:13:16,462 --> 00:13:19,965
Hasta el momento no hay informes
de daños personales,
242
00:13:20,049 --> 00:13:22,009
pero si conoce a alguien
que haya resultado herido,
243
00:13:22,092 --> 00:13:24,845
o que podría resultarlo, llámenos.
244
00:13:42,404 --> 00:13:45,199
Cuántos malos recuerdos.
245
00:13:45,282 --> 00:13:48,077
Ese es el tenedor
con el que mamá apuñaló a papá.
246
00:13:48,160 --> 00:13:51,330
Y las botellas vacías
de aquella horrible noche.
247
00:13:51,413 --> 00:13:52,790
¡Oh, no!
248
00:13:52,873 --> 00:13:57,127
Esos pantalones palazzo de color mango
que me hacían el culo tan gordo.
249
00:13:57,211 --> 00:13:59,547
Esto será más difícil de lo que creía.
250
00:14:01,298 --> 00:14:04,385
No paraban de discutir
y pelearse cuando vivíamos aquí.
251
00:14:04,468 --> 00:14:07,388
Creo que provoco ese efecto en la gente.
252
00:14:07,471 --> 00:14:09,098
No, no digas tonterías.
253
00:14:09,181 --> 00:14:12,601
Si Hank y yo hemos discutido hoy,
ha sido por él, no por ti.
254
00:14:12,685 --> 00:14:15,729
Me cabrea él y su maravilloso autocontrol.
255
00:14:15,813 --> 00:14:20,568
"Creo que no eres del todo desagradable".
256
00:14:20,651 --> 00:14:22,486
¿Qué clase de proposición
de matrimonio es esa?
257
00:14:25,781 --> 00:14:28,742
¿El club Wheezie se interponeen los vientos huracanados?
258
00:14:28,826 --> 00:14:31,287
- Wheezie...- Ha arrasado el club.
259
00:14:31,370 --> 00:14:32,329
Las estríperes están bien,
260
00:14:32,413 --> 00:14:35,916
pero un cliente se ha roto la caderaal caerle una encima.
261
00:14:36,959 --> 00:14:38,502
No te preocupes.
262
00:14:38,586 --> 00:14:42,131
El párquin de caravanas está muy lejos
del club Wheezie.
263
00:14:43,799 --> 00:14:44,633
¿Qué?
264
00:14:48,846 --> 00:14:51,473
Es el maldito filtro de gasolina otra vez.
265
00:14:51,557 --> 00:14:53,475
Y no hay una gasolinera en kilómetros.
266
00:14:55,144 --> 00:14:56,437
Entre en el Megamercado.
267
00:14:56,520 --> 00:14:59,231
Ahí siempre tienen de todo.
268
00:14:59,315 --> 00:15:03,652
Quizá incluso tengan tarta de fruta.
269
00:15:04,695 --> 00:15:06,030
Vamos, Bobby, rápido.
270
00:15:10,034 --> 00:15:13,078
Bueno, tornado, ahora solo somos tú y yo.
271
00:15:13,162 --> 00:15:15,789
Hace diez años, te llevaste mi camisa.
272
00:15:15,873 --> 00:15:19,293
¿Crees que iba a olvidarme de eso?
Vamos, ven a mí.
273
00:15:20,628 --> 00:15:22,755
¡No, por favor! ¡No me mates!
274
00:15:24,214 --> 00:15:26,175
¡Tío, pisa un poco el freno!
275
00:15:31,263 --> 00:15:32,473
VENENO PARA HORMIGAS
276
00:15:33,682 --> 00:15:35,768
¡Perdón! ¡Vamos, Bobby!
277
00:15:42,816 --> 00:15:45,402
Doce filtros de gasolina por 60 dólares.
278
00:15:45,486 --> 00:15:46,820
Pero yo solo necesito uno.
279
00:15:47,905 --> 00:15:48,739
Maldita sea.
280
00:15:50,324 --> 00:15:51,909
Un filtro de gasolina.
281
00:15:51,992 --> 00:15:55,245
Lo siento, cielo,
pero no se venden por separado.
282
00:15:57,414 --> 00:15:58,916
Doce filtros de gasolina.
283
00:15:58,999 --> 00:16:01,835
Lo siento, cielo,
no puedo venderle un paquete abierto.
284
00:16:01,919 --> 00:16:04,838
Lo he abierto yo. He sido yo.
285
00:16:04,922 --> 00:16:08,050
Lo siento, cielo,
pero son cosas del seguro.
286
00:16:08,133 --> 00:16:09,385
¿Qué seguro ni qué segura?
287
00:16:09,468 --> 00:16:12,930
¿Qué puede pasarle a un paquete
de filtros de gasolina abierto?
288
00:16:13,013 --> 00:16:13,931
¿Filtros de gasolina?
289
00:16:14,014 --> 00:16:17,434
¡Rápido, cielo!
¡Este idiota se lleva todos los filtros!
290
00:16:17,518 --> 00:16:19,395
¿Qué? ¡Déjanos alguno, imbécil!
291
00:16:19,478 --> 00:16:22,231
Yo no sé para qué sirve,
pero también necesito uno.
292
00:16:22,314 --> 00:16:25,150
- Pues los está comprando por docenas.
- ¡Que alguien lo detenga!
293
00:16:33,575 --> 00:16:35,077
¡Vamos!
294
00:16:39,373 --> 00:16:41,041
¡Venga, moveos!
295
00:16:41,125 --> 00:16:44,378
Moved ese camión.
Mi mujer está atrapada en Shiny Pines.
296
00:16:44,461 --> 00:16:46,714
No estoy autorizado
para conducir ese vehículo.
297
00:16:46,797 --> 00:16:51,218
Mi mujer está en grave peligro,
así que moveos y dejadme pasar.
298
00:16:52,261 --> 00:16:53,679
¡Seguridad!
299
00:16:53,762 --> 00:16:57,016
Bill, gracias a Dios.
Dile a ese idiota que me deje pasar.
300
00:16:57,099 --> 00:17:01,311
¿Cómo podría hacer eso
con mi secador y mi peine?
301
00:17:01,395 --> 00:17:02,896
Bill, no me fastidies.
302
00:17:02,980 --> 00:17:04,023
No, lo siento.
303
00:17:04,106 --> 00:17:06,567
Al parecer,
debo tener las orejas llenas de pelos.
304
00:17:06,650 --> 00:17:10,696
No me ha parecido escuchar
que me hayas llamado sargento Dauterive.
305
00:17:10,779 --> 00:17:12,031
Bill, por favor.
306
00:17:12,114 --> 00:17:14,700
¡No te oigo!
307
00:17:14,783 --> 00:17:17,244
Muy bien, sargento Dauterive.
308
00:17:17,327 --> 00:17:19,788
Creo que no me gusta ese todo, soldado.
309
00:17:19,872 --> 00:17:22,332
¿Qué hecho yo para merecer esto?
310
00:17:22,416 --> 00:17:25,210
Yo no quería mandar
a mi mujer al infierno.
311
00:17:34,511 --> 00:17:35,971
¡No!
312
00:17:41,143 --> 00:17:43,145
INFORMATIVO ESPECIAL
313
00:17:43,937 --> 00:17:46,523
Soy Nancy Gribble y esto es Informe 97.
314
00:17:46,607 --> 00:17:50,319
Un tornado de categoría cinco se dirige
al parque de caravanas Shiny Pines.
315
00:17:50,402 --> 00:17:53,739
Rogamos a sus residentes
que mantengan la calma.
316
00:17:53,822 --> 00:17:57,409
Sin embargo, si tienen asuntos personales
que desean resolver,
317
00:17:57,493 --> 00:18:00,746
o si jamás han experimentado
el milagro de hacer el amor,
318
00:18:00,829 --> 00:18:02,414
ahora es el momento.
319
00:18:05,959 --> 00:18:08,796
¡Peggy! ¡Luanne! ¿Dónde estáis?
320
00:18:08,879 --> 00:18:11,298
¡Mira, papá! ¡Flamencos!
321
00:18:11,381 --> 00:18:15,010
¡El tornado se acerca! ¡Id al refugio!
322
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
¡Llévese a mi hijo!
323
00:18:17,930 --> 00:18:18,806
¡Peggy!
324
00:18:20,182 --> 00:18:21,642
Peggy, ¿estás aquí?
325
00:18:21,725 --> 00:18:23,769
¡Hank, aquí!
326
00:18:23,852 --> 00:18:24,937
¡Peggy!
327
00:18:26,980 --> 00:18:29,566
Este es el momento
que siempre he estado esperando.
328
00:18:35,656 --> 00:18:36,824
¡Cuidado!
329
00:18:38,617 --> 00:18:39,660
¡Rápido, Hank!
330
00:18:43,789 --> 00:18:45,833
¡Aguanta, tío Hank!
331
00:18:45,916 --> 00:18:47,835
¿Qué demonios haces aquí?
332
00:18:47,918 --> 00:18:50,879
¡He venido a buscarte!
333
00:18:50,963 --> 00:18:55,467
¡No sé cuánto tiempo podré aguantar,
así que es mejor que te diga esto ya!
334
00:18:55,551 --> 00:18:58,846
¡Me siento muy mal
por lo que te dije, Peggy!
335
00:18:58,929 --> 00:19:01,223
¡No quiero que vayas al infierno!
336
00:19:01,306 --> 00:19:02,724
¡Yo solo...!
337
00:19:02,808 --> 00:19:04,101
¡Bueno, yo...!
338
00:19:04,184 --> 00:19:06,728
¡No se me dan muy bien estas cosas!
339
00:19:06,812 --> 00:19:09,815
¡Sigue!
¡Lo estás haciendo muy bien, cielo!
340
00:19:09,898 --> 00:19:14,653
¡No tengas miedo!
¡Di lo que estás pensando abiertamente!
341
00:19:14,736 --> 00:19:19,283
¡Eres la mujer de mi vida!
¡Tú lo eres todo para mí!
342
00:19:19,366 --> 00:19:22,703
¡Estar separado de ti es el infierno!
343
00:19:22,786 --> 00:19:27,791
¡No me imagino despertar por la mañana
y no ver tu precioso rostro!
344
00:19:28,792 --> 00:19:30,335
¡Te amo!
345
00:19:30,419 --> 00:19:33,755
¡Y también a Bobby y a Luanne!
346
00:19:33,839 --> 00:19:36,300
¡Bueno, pero un poco menos!
347
00:19:39,052 --> 00:19:40,345
¡Aguanta!
348
00:20:03,076 --> 00:20:04,203
¡Rápido, Hank, rápido!
349
00:20:04,286 --> 00:20:07,080
¡Es el ojo de la tormenta!
¡Entra en el refugio!
350
00:20:07,164 --> 00:20:08,624
¡Corre!
351
00:20:09,875 --> 00:20:11,919
¿Luanne aún está viva?
352
00:20:13,003 --> 00:20:15,047
¡Dile que se tape los ojos!
353
00:20:15,130 --> 00:20:16,298
¡Ya está!
354
00:20:16,381 --> 00:20:18,342
¡Corre, pedazo de idiota!
355
00:20:18,425 --> 00:20:21,595
¿La abuela sigue viva también?
356
00:20:21,678 --> 00:20:24,723
¡No te preocupes!
¡He visto a muchos hombres desnudos!
357
00:20:26,058 --> 00:20:27,643
¡Vale, allá voy!
358
00:21:00,175 --> 00:21:02,386
Bueno, ya no tienes caravana.
359
00:21:02,469 --> 00:21:04,054
Ha volcado.
360
00:21:04,137 --> 00:21:06,932
Creo que te quedarás
con nosotros a partir de ahora.
361
00:21:07,015 --> 00:21:08,350
Gracias, tío Hank.
362
00:21:13,772 --> 00:21:16,024
¿Sabes lo que no olvidaré nunca?
363
00:21:16,108 --> 00:21:18,318
Haber visto al tío Hank desnudo.
364
00:21:19,319 --> 00:21:20,946
Eso nunca pasó.
365
00:21:21,029 --> 00:21:22,990
Pero el viento le arrancó la ropa.
366
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
- Pero no la interior.
- Sí que te la arrancó.
367
00:21:25,158 --> 00:21:26,827
¡La interior no!
368
00:21:26,910 --> 00:21:29,329
La interior no.
369
00:22:09,828 --> 00:22:12,789
{\an8}¡No te oigo!
370
00:22:13,915 --> 00:22:15,917
Traducción: Mireia Alcover Delgado
28895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof