Original subtitles

Buenos días, cielo.

Buenos días, tío Hank.

¡Te he llamado cielo y voy desnudo!

Lo siento, tío Hank.

¿Qué estás haciendo?

¡Esa es mi ropa interior!

Alguna es mía.

Mira lo que hace tu sobrina.

Utiliza mis cajones para guardar sus cosas íntimas.

Sí.

Qué escándalo. ¿Dónde está mi café?

Ropa recién salida de la secadora.

Son las seis de la mañana y ese niño ya es raro.

EL REY DE LA COLINA

REVISTA DEL PROPANO

Disculpe, ¿Luanne Platter vive aquí?

¿Quién quiere saberlo?

El parquin Shiny Pines. Platter debe seis meses de alquiler.

Debe de ser un error.

Luanne no tiene caravana, por eso vive aquí.

Entonces, vive aquí.

No se pase de listo conmigo. No estoy de humor.

Ambos somos personas razonables.

No lo dudo, amigo.

Mis registros dicen que hay una caravana en la avenida Sherry Oak

en un vía no pavimentada.

Luanne Platter es la dueña.

Eso no puede ser.

Luanne antes vivía en una caravana,

pero sus padres se pelearon, la caravana volcó,

metieron a su madre en la cárcel y la policía la confiscó.

Si me está acusando de mentir,

espero que esté empuñando algo más sólido que un paraguas.

Un hierro nueve.

Que tenga un buen día.

Me pidieron que sustituyera al profesor de alemán

y les dije: "Nein", que creía que significaba "sí".

Pero, al parecer, "nein" significa "no",

así que perdí una gran oportunidad.

Luanne, ¿por qué vives aquí?

Porque no tengo adonde ir.

Un empleado del parquin Shiny Pines asegura que tienes una caravana allí.

No es cierto, volcó.

Pero aún sigue allí.

No, volcó.

Luanne, voy a intentar explicártelo.

Tengo una lata cerveza, y ahora la vuelco.

¿La lata aún sigue ahí?

No puedo vivir en una lata de cerveza.

Puedo vivir en una caravana,

pero no la tengo porque volcó.

Esa caravana no es habitable.

Está llena de platos rotos y sueños destrozados.

Pues la limpiaremos.

Si existieran estropajos para limpiar los sueños destrozados,

no habría almacenes en quiebra.

Hola, Hank. ¿Qué vas a levantar?

La caravana del padre de Luanne.

Voy a enderezarla para que quede bien.

Sabías que los egipcios enderezaron las pirámides, ¿verdad?

Con un cabrestante, un bloque de hormigón y 50 000 esclavos hebreos.

¿Tienes un bloque de hormigón?

Yo podría pillar un tanque de la base.

No hay nada mejor para empujar, excepto un buldócer, claro,

pero esos los tienen bien guardados.

Tengo una camioneta y un cabrestante, ¿vais a quedaros ahí hablando

o vais a echarme una mano?

¡Nancy, voy a ayudar a Hank a levantar una caravana!

¡Te veo en la cena!

Lo siento, cielo. Esta noche presento El Tiempo.

Hace mucho viento y podría haber un tornado.

Podría ser el desastre que tanto he esperado,

así que cruza los dedos.

Pero, entonces ¿qué voy a cenar?

Te he dejado un paquete de tabaco en la mesa.

Es la esposa perfecta.

¿Sabías que los párquines de caravanas son los mayores consumidores de gas propano?

Bueno, aparte de los autobuses escolares y los crematorios.

Vaya. Mirad qué caravanas tan bonitas.

Es el negocio perfecto, tío.

Por 100 pavos al mes, te dan toda clase de conexiones para casa.

Hay tubos por todas partes, pero aquí no vive más que la escoria.

¡Vale, Boomhauer! ¡Prepara el cabrestante!

¡Ya está!

¡Muy bien, adelante!

¡Eso es, aprovecha el impulso!

¡Toma ya!

¡Boomhauer, así se hace!

SE VENDE

¿Alex Trebek te parece sexi, tía Pegg?

No me interrumpas, Luanne.

¡Hola, Luanne!

¡Hola, Pegg!

Hola, cielo. ¿Qué has estado haciendo todo el día?

Un poco de todo.

Luanne, dime una cosa.

¿No te gustaría tener tu propio cuarto?

Bueno, claro que me gustaría.

Y también me gustaría salir con Alex Trebek.

pero no creo que sea posible, ya que ni siquiera tengo cuarto propio.

Si tu caravana no hubiera volcado, ahora tendrías más espacio.

¿Adónde quieres llegar?

La caravana ya no está volcada.

Los chicos y yo la hemos levantado.

Puedes irte mañana mismo si quieres.

¿Por qué me haces esto?

De nada.

Hank Hill, ¿qué haces? Prácticamente la estás echando de casa.

A veces hay que dejar de alimentar a las crías en boca y echarlas del nido.

Una analogía muy acertada,

pero sabes bien que no paramos de recoger crías en nuestro jardín.

Luanne aún no está lista.

Preciosa, ¿cómo estás?

Siento haberme alterado, tía,

pero pensaba que jamás volvería a esa caravana.

No tienes por qué hacerlo.

No hasta que estés lista.

¿Sabías que soy la primera de la familia en estudiar Estética?

No, no lo sabía.

Y la cosa no acaba ahí.

Tengo aspiraciones, tía Pegg.

Quiero peinar y maquillar para la televisión.

Sé que seré buena.

Podría ser la primera en ocultarle las ojeras a Michael Douglas.

Son grandes aspiraciones.

¡Voy a alcanzar el estrellato! ¿Sabes qué, tía Pegg?

Estaré bien en Shiny Pines

porque desde la caravana se pueden ver las mismas estrellas

que desde aquí.

Al menos por la noche.

Muy bien.

Ya has recogido todas tus cosas.

Será mejor que te despidas.

Quiero estar en marcha

antes de que el doctor Demento empiece a contaminar las ondas.

Adiós, Ladybird.

Oh, estás tan triste...

Vamos, regálame una sonrisa.

¡Esa es mi chica!

Adiós, Luanne.

Solo quería decirte que nunca he leído tu diario.

Aunque tú sospechas que lo hice el 18 de junio de 1995.

Siento haber dudado de ti, Bobby.

No pasa nada.

Tío Hank.

Solo quería decirte que has sido como un padre para mí.

Y yo quería decirte que...

Toma, aquí tienes mi tarjeta.

Guárdala y te haré un diez por ciento de descuento en el consumo de gas.

Soy tan afortunada...

Luanne, cielo, ¿por qué no me esperas en el coche?

¿Qué?

Esa tarjeta es como dinero.

¿No te has dado cuenta de que Luanne está llorando por irse?

¿Y cuándo no está llorando?

Llora en las bodas, llora en los funerales...

No tiene ni pies ni cabeza.

Ayer me pasé seis horas levantando su caravana.

Me duele la espalda y no lloro.

No, claro, pero me gustaría.

Vamos, cielo, por favor.

Un miembro de la familia se marcha.

Luanne no es de la familia, es una visita.

Si fuera de la familia, no tendría que atarme

el cordón de la bata cuando como algo por la noche.

Bueno, ese es tu problema.

Luanne te quiere. ¿Tú no sientes nada por ella?

Siento un mundo de emociones, y tenía miedo de que me abrazara.

Me preocupaba que no se marchara y me siento feliz porque todo terminara.

No sé cómo alguien puede adivinar lo que sientes estando sentado ahí,

como un bloque de hormigón.

A veces eres un cabezón.

¿Cabezón?

Eso ha sido un golpe bajo.

Lo siento mucho,

pero no a veces no sé qué demonios te pasa por la cabeza.

¿Ah, sí?

Pues hablando del infierno,

si no controlara tan bien mis emociones,

te diría que es el tipo de sitio que quizá deberías... visitar, Peggy.

Hijo, siento que hayas tenido que escuchar todo eso.

He perdido los nervios y me he expresado de una forma

en la que ningún hombre debe hablarle a su mujer.

No me dejas escuchar la tele.

La AEMET ha decretado una alerta por tornados en el condado.

Esto no es un simulacro.

El Canal 84 no hace esas cosas.

Rogamos a los ciudadanos que estén alerta,

sobre todo aquellos que viven en caravanas,

ya que pueden ser un infierno en caso de tornado.

Oye, ¿no es gracioso?

Hace un segundo le diste a mamá que se fuera al infierno, ¿verdad?

Y ahora dicen en la tele

que un tornado en una caravana es un infierno.

Y mamá va de camino a una.

No hay razón para preocuparse.

Cuando le dije a tu madre que se fuera al infierno,

no pensé que serías las últimas palabras que intercambiaríamos.

Iremos al parquin de caravanas a recoger a Peggy y Luanne

y volveremos sin el menor incidente.

Solo en el caso de que, por alguna razón, quedase incapacitado,

¿sabes cómo reanimar a alguien con un cable de alta tensión?

No.

Bueno, no hay forma de equivocarse.

Desearía poder quedarme con seres normales y corrientes,

pero mi condado me necesita.

Sí.

Adquiero ciertos poderes cuando me pongo este uniforme.

A diferencia de los superhéroes de Marvel

como Míster Músculo, Spider-man y otros más...

Tienes la batcueva abierta, Bill.

No me molesta que os burléis de mí casi a diario,

pero, cuando llevo este uniforme, os agradecería un poco de respeto.

Lo siento, tienes razón.

De todos los peluqueros del ejército que conozco, tú eres el más valiente.

Así que prepara tus tijeras y tu peine.

Será mejor que tengas lista la cámara porque voy a acercarme mucho al tornado.

La tele paga 500 dólares por ver una vaca volando.

Si quieres ver a una vaca volando, mete una dentro de un cañón y dispárala.

Volará en mil pedazos.

No es momento para bromas, Boomhauer.

El tornado tiene una clasificación de nivel dos

en la escala Fujisaki.

Una tormenta así puede mandar un huevo a través de la puerta de un granero

o a través de dos si una está abierta.

¿Y qué podría hacer uno de nivel tres?

Un nivel tres podría lanzar un huevo a través de un muro de ladrillos.

Los cazadores de tornados lo llaman la Venganza de Humpty.

Vaya.

Un tornado es como el fin del mundo.

Lo suave impactará contra lo duro.

El caos descenderá sobre todo orden.

y los hombres más fuertes se convertirán en mujeres con una fuerza promedio.

Ya está bien, Dale. Vámonos, Bobby.

Un momento, papá. He olvidado algo importante.

Soy Nancy Gribble y esto es Alerta de Tornado 97,

patrocinada por Megamercado.

Si informan de que su casa ha sido destruida,

se llevarán una malla de cinco kilos de cebollas.

Una serie de tornados está azotando el condado de Arlen.

Hasta el momento no hay informes de daños personales,

pero si conoce a alguien que haya resultado herido,

o que podría resultarlo, llámenos.

Cuántos malos recuerdos.

Ese es el tenedor con el que mamá apuñaló a papá.

Y las botellas vacías de aquella horrible noche.

¡Oh, no!

Esos pantalones palazzo de color mango que me hacían el culo tan gordo.

Esto será más difícil de lo que creía.

No paraban de discutir y pelearse cuando vivíamos aquí.

Creo que provoco ese efecto en la gente.

No, no digas tonterías.

Si Hank y yo hemos discutido hoy, ha sido por él, no por ti.

Me cabrea él y su maravilloso autocontrol.

"Creo que no eres del todo desagradable".

¿Qué clase de proposición de matrimonio es esa?

¿El club Wheezie se interpone en los vientos huracanados?

- Wheezie... - Ha arrasado el club.

Las estríperes están bien,

pero un cliente se ha roto la cadera al caerle una encima.

No te preocupes.

El párquin de caravanas está muy lejos del club Wheezie.

¿Qué?

Es el maldito filtro de gasolina otra vez.

Y no hay una gasolinera en kilómetros.

Entre en el Megamercado.

Ahí siempre tienen de todo.

Quizá incluso tengan tarta de fruta.

Vamos, Bobby, rápido.

Bueno, tornado, ahora solo somos tú y yo.

Hace diez años, te llevaste mi camisa.

¿Crees que iba a olvidarme de eso? Vamos, ven a mí.

¡No, por favor! ¡No me mates!

¡Tío, pisa un poco el freno!

VENENO PARA HORMIGAS

¡Perdón! ¡Vamos, Bobby!

Doce filtros de gasolina por 60 dólares.

Pero yo solo necesito uno.

Maldita sea.

Un filtro de gasolina.

Lo siento, cielo, pero no se venden por separado.

Doce filtros de gasolina.

Lo siento, cielo, no puedo venderle un paquete abierto.

Lo he abierto yo. He sido yo.

Lo siento, cielo, pero son cosas del seguro.

¿Qué seguro ni qué segura?

¿Qué puede pasarle a un paquete de filtros de gasolina abierto?

¿Filtros de gasolina?

¡Rápido, cielo! ¡Este idiota se lleva todos los filtros!

¿Qué? ¡Déjanos alguno, imbécil!

Yo no sé para qué sirve, pero también necesito uno.

- Pues los está comprando por docenas. - ¡Que alguien lo detenga!

¡Vamos!

¡Venga, moveos!

Moved ese camión. Mi mujer está atrapada en Shiny Pines.

No estoy autorizado para conducir ese vehículo.

Mi mujer está en grave peligro, así que moveos y dejadme pasar.

¡Seguridad!

Bill, gracias a Dios. Dile a ese idiota que me deje pasar.

¿Cómo podría hacer eso con mi secador y mi peine?

Bill, no me fastidies.

No, lo siento.

Al parecer, debo tener las orejas llenas de pelos.

No me ha parecido escuchar que me hayas llamado sargento Dauterive.

Bill, por favor.

¡No te oigo!

Muy bien, sargento Dauterive.

Creo que no me gusta ese todo, soldado.

¿Qué hecho yo para merecer esto?

Yo no quería mandar a mi mujer al infierno.

¡No!

INFORMATIVO ESPECIAL

Soy Nancy Gribble y esto es Informe 97.

Un tornado de categoría cinco se dirige al parque de caravanas Shiny Pines.

Rogamos a sus residentes que mantengan la calma.

Sin embargo, si tienen asuntos personales que desean resolver,

o si jamás han experimentado el milagro de hacer el amor,

ahora es el momento.

¡Peggy! ¡Luanne! ¿Dónde estáis?

¡Mira, papá! ¡Flamencos!

¡El tornado se acerca! ¡Id al refugio!

¡Llévese a mi hijo!

¡Peggy!

Peggy, ¿estás aquí?

¡Hank, aquí!

¡Peggy!

Este es el momento que siempre he estado esperando.

¡Cuidado!

¡Rápido, Hank!

¡Aguanta, tío Hank!

¿Qué demonios haces aquí?

¡He venido a buscarte!

¡No sé cuánto tiempo podré aguantar, así que es mejor que te diga esto ya!

¡Me siento muy mal por lo que te dije, Peggy!

¡No quiero que vayas al infierno!

¡Yo solo...!

¡Bueno, yo...!

¡No se me dan muy bien estas cosas!

¡Sigue! ¡Lo estás haciendo muy bien, cielo!

¡No tengas miedo! ¡Di lo que estás pensando abiertamente!

¡Eres la mujer de mi vida! ¡Tú lo eres todo para mí!

¡Estar separado de ti es el infierno!

¡No me imagino despertar por la mañana y no ver tu precioso rostro!

¡Te amo!

¡Y también a Bobby y a Luanne!

¡Bueno, pero un poco menos!

¡Aguanta!

¡Rápido, Hank, rápido!

¡Es el ojo de la tormenta! ¡Entra en el refugio!

¡Corre!

¿Luanne aún está viva?

¡Dile que se tape los ojos!

¡Ya está!

¡Corre, pedazo de idiota!

¿La abuela sigue viva también?

¡No te preocupes! ¡He visto a muchos hombres desnudos!

¡Vale, allá voy!

Bueno, ya no tienes caravana.

Ha volcado.

Creo que te quedarás con nosotros a partir de ahora.

Gracias, tío Hank.

¿Sabes lo que no olvidaré nunca?

Haber visto al tío Hank desnudo.

Eso nunca pasó.

Pero el viento le arrancó la ropa.

- Pero no la interior. - Sí que te la arrancó.

¡La interior no!

La interior no.

¡No te oigo!

Traducción: Mireia Alcover Delgado