Original subtitles

¡Bienvenidos, amigos!

Levanta la pierna, arquea la espalda, mueve el antebrazo

y también la muñeca.

¡Cuidado!

¡Tío!

Bobby, será mejor que me dejes intentarlo.

Este hombre tiene que ganarse la vida.

Las pelotas de pimpón son traicioneras.

No las aprietes demasiado, hazlo con suavidad.

Bobby, ¿qué tienes en la boca?

Mira, papá, soy El Comisionado.

Lo correcto es alinear la mira.

Eso no es hacer trampa.

¡Le he dado!

Vaya suerte, Bobby. ¡Muy bien!

Esta vez quizá puedes ir a por...

Bobby, les has dado a todos los patos.

Entonces, salió otro pato y también le dio.

Y al siguiente también.

Sí, es verdad.

Le habrá dado como a mil patos.

¿Miles de patos? Vaya, es maravilloso.

¿Le diste a algún conejo?

El chaval tiene talento para el tiro, Peggy.

Podría ser su deporte.

Deberíamos comprarle un rifle.

Bobby es muy joven para tener un rifle.

Es muy peligroso.

¡Tiene 12 años! Dejó de ser niño hace cinco años.

No.

No tiene la edad apropiada.

Sería como dar un crucigrama a un niño de ocho años,

aunque todos crean que puede resolverlos.

Pero jamás puedo pasar tiempo con él por que no es hábil en los deportes.

El tiro al blanco es algo que padres e hijos pueden hacer juntos.

No quiero que algún día se vaya de casa

y que esté demasiado liado con su negocio de gas propano.

Hank, me vas a hacer llorar.

¿Dónde está la sección para niños?

Pasillo 47.

- ¿Podré guardarlo en mi cuarto? - Claro.

¿Podré llevar las balas en el bolsillo?

Si quieres...

¿Podré llevar el rifle en la bici?

¿Sabes cuánto tiempo llevo esperando a que me preguntaras eso?

Tengo un buen presentimiento a cerca de este.

Este rifle me encanta.

Este Marlin se parece al primero que me regaló mi padre

y es exactamente igual al que él tenía cuando era pequeño.

Es una tradición de los Hill.

Vaya, siempre he creído que aquí vendían crac.

CLUB DE TIRO DE ARLEN

Y, entonces, Ray apareció con el mismo uniforme de invierno

que sabía que yo iba a llevar ese mismo día.

Vaya, Hank Hill por fin decide unirse al club.

Nada de eso.

Solo quería saber si podría venir a practicar.

Cobramos dos dólares a los que no son miembros.

¿Cuánto cuesta la inscripción?

La inscripción vitalicia es gratuita.

SE BUSCAN SOLDADOS PARA REBELIÓN LOCAL

Vale, pagaré los dos pavos.

Oye, su chaqueta es estilo Tormenta del Desierto.

Hijo, el seguro está debajo del percutor.

Espero que prestes atención porque no te lo pienso repetir.

Bobby, tiene que ir con cuidado...

¡Madre de Dios!

El chaval es alucinante.

Sí, y es mi hijo.

Lo has hecho fenomenal.

Me preocupan un poco las repeticiones.

¿Vais a participar en el torneo del club de campo?

Porque si lo hacéis, quizá me ahorro la inscripción.

¿Qué torneo?

El torneo de padres e hijos, patrocinado por el Club de Artes de Arlen.

No la pagues, vamos a participar.

¡Toma!

Eso de ser padre e hijo por fin va a tener algo de divertido.

Bobby, ve a por una caja de balas. No tardes.

Hace tiempo que no disparo un 22,

pero apuesto a que hubo un texano en la Casa Blanca,

y no estoy hablando de Herbert Walker Bush.

¿A qué esperas, muchacho?

¡Aprieta el gatillo y haz un poco de ruido!

Jamás serás un héroe de guerra como yo si sigues disparando así.

Con razón ese niño te robó la pala que te regalé.

Sabía que no sabes disparar.

Quiero mi manta.

Si quieres que te dé tu manta, ¡tendrás que aprender a disparar!

¡Vamos! ¡Otra vez!

LA REVISTA DEL CAZADOR

- Esta me gusta. - Sí.

Está muy chula.

Me alegra tanto veros hablar como un par de amigos...

Esta es muy bonita.

Todas son muy bonitas.

Por cierto, ¿cómo os fue ayer?

¡Genial! Acerté todas en el centro.

Eso es fabuloso, hijo. Muy pronto serás mejor que tu padre.

¿Qué quieres decir con eso?

Él no tiene que trabajar para mantenernos.

Mira estos ponchos para padres e hijos.

Tienen la misma cremallera.

Papá, ¿podemos comprarlas para el torneo?

Espera, antes de empezar a comprar un montón de accesorios y cosas,

tenemos que asegurarnos de que esto no sea algo temporal.

¿Por qué no hacemos uno de esos cursos de seguridad?

Si continúas tan interesado después de haberlo terminado,

compraremos los ponchos y nos inscribiremos en el... torneo.

"No sabía que estaba cargada" no es una excusa aceptable.

"Nunca he estado allí" o "no conocía a esas personas"

son mejores excusas.

Cuando tenía vuestra edad, el tiro al blanco era muy emocionante.

Siempre estaba practicando.

Así es como perdí el pulgar, y después el ojo.

De no ser por las medidas de seguridad de la N. R. A.,

las cuales aprendí después, ahora solo sería un torso.

Vale, primero descargo la recámara.

No, primero pongo el seguro.

Acabas de hacer seis blancos perfectos.

Lo sé. Entonces, cargo la recámara...

¡Chicos, mirad esto! ¡Mirad esto, por favor!

CERTIFICADO DE SEGURIDAD

Estoy demasiado ocupado para un torneo.

Ahora tengo mucho trabajo

y la próxima semana pensaba comprar la moto de Heck Dorland.

Pero dijiste que lo harías si seguía interesado, y sigo interesado.

Hank, te encantan las armas, y a Bobby también.

Carpe diem.

CLUB DE TIRO

¿Por qué tenemos que practicar tan pronto?

Quiero acostumbrarme a la presión de disparar cuando nadie nos observa.

¿Qué te pasa? ¿Por qué tiemblas tanto?

Es solo un ejercicio.

Cierra un ojo.

No le darás al blanco sosteniendo el rifle así.

No sujetes el cañón con tanta fuerza.

Hazlo con suavidad.

Más pronto que tarde, todos seréis reclutados para la guerra.

Algunos de vosotros, como Hank, vais a morir.

Otros sabréis disparar y os convertiréis en héroes.

¡Vamos! ¡Abrid fuego!

A mi rifle le pasa algo. Hoy no voy a poder disparar.

- Déjame ver. - ¡No!

Vamos, seguro que puedo arreglarlo.

No puedes, es el asta.

Los rifles no tienen asta.

El tiro al blanco es muy difícil.

Mantener firme el arma es muy complicado.

¿Te importa? Estoy intentando descansar.

Quizá pueda ayudarte.

Soy psicólogo de deportistas. He trabajado con los Cowboys.

- ¿Cuándo? - El año pasado.

Adiós.

Solo ten en cuenta esto. Los estudios han demostrado

que rendimiento deportivo es un diez por ciento físico

y un 100 por cien mental.

Eso suma un 110 por ciento.

¡Un gran logro!

¿Te pasas aquí el día esperando a que alguien fracase?

Bueno, solo por las mañanas, que es cuando vienen los peores.

Por las tardes, voy a la bolera.

Los perdedores son muy predecibles. Toma mi tarjeta.

Sé que la vas a romper.

¿Podemos practicar para el torneo después de clase?

No, tendría que recogerte y luego cruzar la ciudad para ir al club.

Tardaríamos como diez minutos.

Podemos ir después de cenar.

No, no me gusta hacer ejercicio recién comido.

Bueno, quizá puedo llevarme el rifle al instituto

y practicar un poco entre clases.

No hay que llevar armas a clase. Son peligrosas.

¿Las armas son peligrosas?

- ¿Qué? - Oh, por favor.

Bobby, ve a limpiar las armas. Yo iré en un minuto.

Oye, ¿le estabas diciendo que las armas son peligrosas?

Bueno, es cierto. Matan a las personas.

Las armas no matan a las personas, pero el Gobierno sí.

Hank, las armas existen desde hace años.

Si fueran peligrosas, alguien hubiera dicho algo.

La mayoría de muertes domésticas es culpa de las armas y sus accesorios.

Déjame preguntarte algo.

Un tipo se cuela en tu casa y tú no tienes un arma, ¿cómo le disparas?

Eso lo has sacado del número de agosto de la Revista N. R. A.

Los de la N. R. A. velan por nuestros derechos, tío.

Han logrado que el seguro aumente la prima de la póliza a 20 000 dólares

si pierdes algún brazo.

¿Cómo podéis decir eso?

La N. R. A. es una organización con sede en Washington D. C.

¿Desde cuándo apoyáis a Washington?

Habrá que analizarlo.

Estoy un poco confundido.

¿Cómo vas a ganar ese torneo sin un rifle?

¿Acaso no me habéis escuchado?

No voy a participar en ese torneo.

Lo siento, Bobby.

Bobby, llevas durmiendo con ese chaleco dos semanas.

- ¿Qué pasa? - Creo que me he equivocado.

He hecho que a papá dejen de gustarle las armas.

Hijo, eso no es cierto.

El amor de tu padre por las armas es incondicional.

Entonces, ¿por qué no quiere participar conmigo en el torneo?

¿Tiene miedo de que lo deje en ridículo?

Bueno, debe de ser eso, porque él ama las armas.

- ¿A ti qué te pasa? - Tenías razón.

Bobby es demasiado joven para tener un arma.

No, estaba equivocada.

Las armas mantienen unidas a las familias, y a Bobby se le dan muy bien.

No te decepcionará en el torneo.

No quiero participar por eso.

Entonces ¿cuál es la razón?

Peggy, no sé disparar.

- ¿Qué? - No puedo.

Mi puntería es pésima. No puedo mantener firme el rifle.

Yo te voy a querer igual.

Sí, pero ¿el resto del pueblo será tan comprensivo?

Es un riesgo que deberás correr.

Bobby por fin ha encontrado algo que se le da muy bien.

No se lo arrebates, no sería justo para él.

La vida no es justa. Es una buena lección para Bobby.

Y si nunca te hubieran dejado jugar a fútbol,

aún tendrías esos huesecillos en el tobillo,

pero no tendrías todos esos recuerdos.

Saca la ropa de la basura. La vas a necesitar en el torneo.

¿Hablas en serio? ¿Vas a disparar conmigo?

¡Sí! Estando en tu equipo ganaremos.

Nunca has perdido en toda tu vida.

Bueno, Bobby, no siempre puedes esperar ganar.

No, papá, lo prometo. No fallaré.

A veces las personas fallamos.

Debemos estar orgullosos de que Dios permita que fallemos.

Pero así hablan los perdedores. Tú me lo has enseñado.

Los Hill no somos perdedores.

Combatimos por Texas en el Álamo.

¡Vamos a ganar ese trofeo!

PSICÓLOGO DEPORTIVO

Escucha, dejemos claro algo.

No creo en esas patrañas del subconsciente ni en esas brujerías que haces.

No tomo pastillas ni dejo que me hipnoticen ni me fastidien.

Bien, puedo ayudarte sin utilizar brujería,

pastillas y otros mejunjes, pero no será fácil.

La visualización quizá sea la única parte legítima

de lo que la gente como yo ejerce.

Imagina un dardo saliendo de tu arma hacia el blanco.

No aprietes el gatillo hasta que lo veas.

¡Oye, tembleques!

¡Cierra el ojo o te lo saco!

Siempre que intento disparar o apuntar,

recuerdo que cuando era niño, mi padre me gritaba y me hacía...

...sentir inferior.

- Estaba tan asustado que... - Estás perdiendo un tiempo muy valioso.

Es muy importante que te tranquilices.

¿Por qué no imaginas algo delicado, como una mariposa

que coge el dardo y lo lleva hasta el blanco?

No pienso imaginarme una mariposa.

Bueno, puede ser un colibrí.

¿Qué tal un Mcdonnell-Douglas l-1011?

¡Bien! Ahora algo mejor.

Añadiremos sonido a la visualización para lograr una concentración perfecta.

Cuando te imagines el avión, grita: ¡hasta el final del arcoíris!

- No pienso decir... - Di lo que quieras.

Pasamos a máxima velocidad.

CLUB DE TIRO DE ARLEN

¡Bienvenidos, amigos! ¡Bienvenidos, participantes!

¡Bienvenidos, John y Mike Mckay, los ganadores del año pasado!

Tendré los dedos cruzados.

El formato de hoy es el mismo que el del año pasado.

Empezaremos con el disparo por equipos.

Después con los tiros rápidos.

Después el finge que está dormido, saca el arma de debajo de la cama

y dispara a las siluetas en la sombra.

Luego el evento favorito:

la nueva versión mejorada de la experiencia simulada de caza

que conocemos como La Manopla.

Y, por último, por si algún padre ha hecho todo el trabajo:

el tiro de precisión individual a larga distancia.

Vamos, papá. Tenemos que ganar ese trofeo.

Y también divertirnos.

¿Listos, tiradores? Efectúen su primer disparo.

Preparados para máxima velocidad.

- Un acierto. - No era un tiro de prueba.

Lo sé, estaba haciendo unos ajustes.

¿Listo para su segundo tiro?

¡Eh, Hank! ¡Aquí!

Algo de un arcoíris...

Yendo hacia el arcoíris...

¡Muy buena!

Sobre el arcoíris.

Creo que ya voy entrando en calor.

Hasta el final del camino amarillo.

¿Te gusta el fuego, espantapájaros?

Dos puntos de penalización.

¿Qué te parece? Vamos los segundos.

Buenas noticias.

Los Mckay han acabado La Manopla

y el hijo ha matado a una familia entera de pícnic.

Eso significa que podemos ganar.

Perdón por el retraso.

He parado en el museo de cera para hacerle una peineta a Roosevelt.

¡Abuelo, has venido!

Yo siempre te apoyaré, mi Bobby.

Te daré un hombro sobre el que llorar.

Lo necesitarás, ¿verdad, Hank?

Que sepas que tenemos opciones de ganar.

Solo queda la prueba de precisión.

¿Precisión? Espero que el objetivo sea enorme.

Vamos, Bobby.

Recuerda, hijo: solo importa dar lo mejor de nosotros.

Porque somos los mejores, papá.

¡Ese es mi nieto!

Y su padre.

Papá, si él falla, ganamos.

No, Bobby, no queremos ganar así.

- Leches. - ¡Vamos, Hank!

¡He apostado dinero!

A los Mckay.

Muy bien, Hank.

Hora de despegar.

Ya sabes qué hacer, no solo por ti, sino por Bobby.

Concéntrate, deja de hablar contigo mismo y hazlo.

¿Sigues hablando? ¿Has venido a disparar o a hablar?

He venido a disparar, fin de la discusión.

Vamos allá.

Ha fallado.

¡Y el triunfo es para los Mckay!

¿Dónde está Bobby?

¡Lo hemos conseguido!

¡Segundo puesto en el torneo de padres e hijos!

¿Puedo colgarlo en mi cuarto?

Hemos estado geniales.

Deberíamos seguir practicando.

Es el mejor día de mi vida.

Eres el mejor padre del mundo, y yo el mejor hijo del mundo.

¿Podemos participar el año que viene?

Claro.

Lo haremos, hijo.

Si eso es lo que quieres.

Eh, chico.

Me apetece un helado.

Me parece bien.

¿Dónde hemos aparcado?

Por ahí.

Nos hemos olvidado de mamá.

Ah, es verdad. Vamos a por ella.

Quiero mi manta.

Traducción: Mireia Alcover Delgado