Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

(All characters, organizations,)

(and events in this drama are fictitious.)

(Broadcasting guidelines were followed during the shooting of animals.)

Are you okay?

Why am I in a camper van?

I know where the beers are stacked.

Just follow me.

You're a jerk.

Pull yourself together.

You have no idea how upset I am.

Scriptwriter Wang.

- Move. - What?

Move out.

Scriptwriter Wang.

- Don't look for me. - What?

I said, don't look for me.

What's wrong with her?

(The one-and-only therapeutic camping show "TTC!")

(Let's go camping to naturally get to know others!)

(You watched the pre-leased video that was uploaded today, right?)

(Join this unexpected journey with these campers, KICKERs.)

(If you know who Camper One is, please comment.)

Min Jae, when did you say the broadcast was airing?

We have three minutes left. Wait three more minutes.

- Three minutes. - Calm down.

- Are you okay? - I'm fine.

You're shaking.

Did the show start?

No.

The pre-released video received positive reactions,

so we got so many camping gear sponsorships.

- Sponsorship? - Really?

Let's take just a few...

and give the rest to the KICKERs who helped us find out...

who Camper One is.

- What's this slingshot for? - To scare away wild animals.

I see.

Stop, everyone. Put everything away for now.

Put everything away. This isn't the time for that.

- Did everyone put everything back in? - Yes.

I don't see Scriptwriter Wang today as well.

Scriptwriter Wang? Where is she?

I haven't seen her for some time.

She said she'd take a few days off for personal reasons.

What?

Our show is up now.

- Sit down. - Let's get ready to watch.

(Watch a new episode of "TTC" now.)

- Should I play it now? - Yes.

Should I?

Okay, I'll play it.

It's starting now.

Amazing.

How are people reacting?

- Do we have positive reactions? - Wait. I'll check.

Someone said "I want to go camping with them."

Do they want to go camping?

We're getting explosive reactions. There are so many comments.

We have over 400,000 subscribers.

Four hundred thousand?

PD Kang, congratulations on your first show.

I hope you hit the jackpot.

Congratulations.

Despite the poor environment, this great show was made...

thanks to me, first of all.

You jerk.

And I also want to thank CEO Ji and PD Cho.

You two did a great job...

as the CEOs of KICKKICKKICKKICK, my senior, and the MC of "TTC."

I also want to thank PD Min Jae and Scriptwriter Joo Ha...

for supporting me all the time.

You're the best.

Stop the season

And you, too, Mark, for making the great "TTC" song.

- Also... - You don't have to thank me.

I know I was a big help,

but I just did my job diligently. That's all.

Okay. Let's say you did.

Now, let's diligently promote our show.

KICKKICKKICKKICK self-promotion, let's go!

Let's go!

(You've never seen camping like this one.)

(This is a new kind of camping.)

(I've only seen this kind of camping in movies.)

(You could be chosen someday.)

(KICKKICKKICKKICK deserves its name. That camping seems fun.)

(Do you want to share?)

Okay.

And this one...

Everyone.

Drink a cup of coffee each while you work.

What's this, CEO Ji? It feels like product placement.

It's exactly like the product placement in dramas that appear abruptly.

Wait a minute.

Our show isn't that big to get any produce placement.

Did you sign for an advertisement behind our backs?

- No. - I've heard about things like these.

You're so mean, CEO Ji. Meanie.

That's not it.

I'm Actor Ji.

I gave this coffee out to the people in the broadcasting station last time...

and I tried it myself, and it was great.

So whenever I'm tired, I make myself a cup of coffee with this.

You guys seemed tired,

so I made coffee for all of you myself.

Okay. But this is actually good.

I know, right?

I'm working out, so I won't drink instant coffee.

It's okay to drink this one. It has no sugar.

- It's zero-sugar. - What?

The sweetness is there, but without any sugar.

What was that comment? You sounded so natural.

This definitely sounds like product placement. I'm suspicious.

Same.

I can bet my life as an actor.

- How can this have no sugar? - Exactly.

It feels like my brain, which stopped working, is working again.

This is so good.

- Delicious. - This is good.

Whenever we're hiding like this, they never show themselves.

Exactly.

You.

We're undercover, but you can't take your eyes off your phone.

That's why you never notice anything.

Wait.

Isn't this that camping show that you were on?

Right. Was the first episode being broadcast today?

If this becomes a success,

are you going to quit being a detective and become an influencer?

Not everyone can become an influencer.

But it's the trend these days.

Non-celebrities that were on dating reality shows...

Wait, this man looks familiar.

- Camper One? - Yes.

Does he look familiar to you, too?

I've seen him somewhere.

But I don't remember.

Wait a minute.

This is him.

- Who? - It's him.

The serial killer of Dongyeom-dong.

Kim Yeon Swae.

(Killer of six people, Kim Yeon Swae (36, male))

(He was the serial killer Kim Yeon Swae who lost his memory?!)

(How in the world can something like this happen?)

(They deceived the viewers.)

(KICKKICKKICKKICK serial murders, The show was manipulated.)

(Do you want to share?)

(Number of subscribers, 330,000)

(Episode 4-1 You Are Surrounded)

Early this morning, Camper One who went camping with Actor Ji...

on "TTC," the representative show of KICKKICKKICKKICK...

that is also the number-one show on Setflix,

turned out to be a serial killer,

so South Korea is in a state of shock.

To match the purpose of the show, "Tails of Tales of Camping,"

Actor Ji suggests Camper One who is sitting in the alley...

to go camping with him in this scene.

But people are suspicious saying Actor Ji may have already known...

who Camper One was and cast him anyway.

Suspicions are growing.

Camper Three is even a police officer,

adding to this controversy.

The number of subscribers of KICKKICKKICKKICK has decreased by 70,000.

We've tried calling KICKKICKKICKKICK,

but they won't pick up.

Pick up, guys.

This is what I think.

If the show was truly not manipulated,

Actor Ji and CEO Cho, the representatives of KICKKICKKICKKICK,

should give a proper explanation about the identity of Camper One.

No wonder he was good at using a knife.

He was strangely good at digging, too.

Everything was a foreshadowing.

If you remember anything that Kim Yeon Swae said,

please tell me even the smallest things.

Okay.

About the performance fee and the post-shoot after the shoot,

Scriptwriter Wang had a talk with him,

But she's currently on leave.

Everyone, hurry and...

I'll try calling her again.

Where on earth are you at this situation, Scriptwriter Wang?

Jeonggueop Jineon suri suri maha suri

Su suri svaha

Suri suri maha suri su suri svaha

Suri suri maha suri su suri

Eat one each.

Eat one each.

What's this?

CEO Ji says he's fine, but I know he's not.

Think about it. The non-celebrity he cast himself...

turned out to be a serial killer.

He even stayed with that serial killer for one night and two days.

I'm fine.

Don't say anything.

- You're not okay. - Of course, not.

We reached 400,000 subscribers but lost a bunch right away.

Actor Ji emerged as the icon of manipulation of the era.

What?

What did I...

On the KICKKICKKICKKICK online community,

there are so many comments saying the show is manipulated.

"Will Ji Jin Hee turn over a new leaf as the best actor in manipulation?"

That wasn't a manipulation.

"Ji Jin Hee is old and being ugly manipulating shows."

Ugly? I'm not being...

- "Ji Jin Hee is..." - That's enough.

Should we block the KICKKICKKICKKICK online community first?

No. The moment we block it,

it will mean we're admitting we manipulated the show.

- Right. - So, no way.

CEO Cho and CEO Ji.

I think we should be honest and explain it in a video.

That seems like a good idea. Are both of you okay with that?

Okay, then.

To match the situation, I'll put on gloomy makeup...

and wear a black suit.

I'll prepare that, too.

Just delete comments that cross the line.

- Mean comments cause other mean comments. - Okay.

Joo Ha and Min Jae, if you see any malicious comments,

please delete them.

- I'll do it by my... - No!

People are leaving malicious comments in real-time right now.

It would be too much for you to handle alone.

Right.

I'll work through the night to delete malicious comments.

I'll join them.

- I won't do it. - No!

Don't say that.

We, the YouTube Team, have to be united.

We'll start with Sunmudo.

One.

Two.

One.

Two.

Balance on one foot.

I miss Kick.

I wonder if Kick is doing well.

I really miss him.

(Enable mobile data)

What's all this?

Scriptwriter Wang, where are you?

The identity of Camper One has been revealed. He's a serial killer.

Things have become chaotic.

Serial killer.

Scriptwriter Wang, what are you doing?

Camper One.

I remembered I had to make an urgent call.

I see.

What are you doing here?

Actually,

I was wondering if the first episode of our show was broadcast.

Someone who knew me might've seen it.

Let me see.

No!

Scriptwriter Wang.

What did I just...

Am I possessed by an evil spirit?

Because I came to a temple to get away from the secular world temporarily,

but I used a phone, the symbol of the secular world.

Before you get possessed by an evil spirit as well, we should go and...

It's already lunchtime.

Let's go have temple food.

I'll buy you a new phone once we safely get out of this place.

Let's go.

Temple food. Wear your shoes.

But...

I'm going to eat everything up.

Let's go now.

Scriptwriter Wang.

Nice weather.

When I saw you yesterday at the temple,

I was really surprised.

I'm extremely surprised right now that I'm about to faint.

Why are you covered in cold sweat, Scriptwriter Wang?

Because a serial killer is right next to me.

Hey.

You're actually sweating heavily.

- Am I? - Yes.

As if...

you found out about a secret you must not know...

and you're extremely nervous about it.

Look at all that sweat.

What's wrong?

The secret is...

to be honest,

I'm suffering from early menopause.

So I can't control my emotions and my body temperature.

That's why I'm sweating.

I see.

In this temple with fresh air away from the secular world,

if you take a good rest, you'll get better.

If I'm lucky,

I may find out who I truly am.

I wonder what the temple food is today.

Shall we go have temple food?

Yes.

(LIVE KICKKICKKICKKICK!)

Hello, everyone.

I'm CEO Ji Jin Hee of KICKKICKKICKKICK.

And I'm Cho Young Sik.

We acknowledged the issue that people are thinking...

that "Tails of Tales of Camping" has been manipulated.

That is why we uploaded a video to explain everything.

Many suspect that I cast Camper One...

knowing who he was.

How did I become the icon of manipulation of the era?

Are you okay, Actor Ji? You must've been scared.

Thank you, CEO Cho.

Wipe your tears.

But I, Ji Jin Hee, can bet my 28-year acting career...

that I did not manipulate...

Cut.

Why? He was getting emotional.

Emotional appeal is not a thing anymore.

So be as unemotional as you can. Sound candid this time.

The trend has changed a lot recently.

I'll go again looking unemotional.

- Yes, as best as you can. - You shouldn't have cried.

Son, are you really not going to return to school?

I think you are fully able to overcome that problem.

"He should've just kept acting, not carelessly become a CEO."

Why didn't you delete this?

If we delete petty negative comments as well,

they will know we're interfering as an administrator.

This isn't a petty negative comment.

It's a personal attack. You have to delete this.

My bad.

Why?

Because we didn't manipulate anything.

They became the judge and left this comment.

It's like ordering the death penalty without holding a court.

Isn't that right, PD Tae Ho?

Yes, it is.

See? PD Tae Ho agreed.

We have to delete this.

Delete.

Listen, Scriptwriter Ga Joo Ha.

KICKKICKKICKKICK is a YouTube platform.

Due to the nature of YouTube platform,

if the public's interest is proportional to the economic gain,

we must also take responsibility...

for the public's criticism and suspicions. Do you understand?

Then why did you agree to delete malicious comments, Shiba?

I agreed to delete senselessly malicious comments.

It's the right of a YouTuber...

to defend oneself from ridiculous rumors...

bringing about more ridiculous rumors.

What do you think about this, PD Tae Ho?

That's awesome.

Darn it.

Who taught you to drop cookie crumbs...

all over someone else's keyboard?

I hate these things.

It was a mistake.

I'm sorry.

PD Min Jae, you don't like me, do you?

I don't. Did you find that out now?

I thought you were...

- My bad. - It got in my eye.

I'm sorry.

Did you just laugh?

Should I blow it away for you?

Let's work in our own seats.

Darn it.

It hurts.

Lee Mark, what are you doing?

- Practicing. - I'm so annoyed.

I like this.

- Mark. - What?

Give me that.

- This? - Yes.

It's been a long time.

When I have a target...

the queen of ball control is back.

Why did something as preposterous as the things that happen...

in my web novels happen to me?

Should I just run away?

What about the rest of the people here?

No.

I can't run away from this place without a car anyway.

Bathroom.

I have to inform them no matter what about what's happening.

Right now is my golden opportunity.

The target has disappeared, Mark.

Respond, Mark.

Roger. I'll look for the target.

Stop.

Go.

Agent Ga Joo Ha.

But I'm curious why Shiba became the target.

He hates me.

Yes, you can hate someone and like the person again and...

No.

I've always liked you, Agent Joo Ha.

Thank you.

But there were lots of times when I hated you, Agent Mark.

That's okay.

Queen of ball control...

with 99 percent accuracy,

where is your target?

The back of his head.

What are you doing?

You scared me.

That hurt.

I'm so sorry. I didn't mean to do that.

- PD Kang. - Let me see.

It's red.

What did you shoot?

- Sorry. - Do we need some ice or something?

I hope he's not dead.

I have to call him first.

Calm down.

(PD Kang Tae Ho)

Come on. Pick up, PD Kang.

I'm so sorry.

My forehead is burning.

- I think the ice melted. - Mark.

Joo Ha, put in more ice.

I'm so sorry.

- Try again. - Okay.

No.

Pick up the ice cubes and put them inside.

- Put them inside. - I'm so sorry.

(Scriptwriter Wang Jo Yeon)

- Why isn't he picking up? - Leave a voice message after...

(PD Kang Tae Ho)

(Low Battery)

("TTC" One, Manghaesa...)

Ms. Wang, what are you doing here?

Well...

You're on your phone again. Give it to me.

One of the reasons you came here for a temple-stay program was...

digital detox, isn't it?

That's right, but...

You're going to become addicted to dopamine again.

Give that to me.

Wait a minute.

Sir, why are you here?

Why am I here?

That's what I asked you. Why are you here?

Exactly.

When I came here, he was already lying on the floor.

So I was about to wake him up.

You were about to wake him up, but he was like this?

You're joking again.

This won't do.

Both of you should practice...

turning anguish into wisdom.

Hold on.

I told you so many times to think about...

why you come for a temple-stay program.

What is nonpossession? This is Nosoyu Templestay.

Yes. A reservation for eight people?

If eight people come, one can stay for free.

Yes.

In a temple,

even if you have an ID,

this is a temple, so that's unnecessary.

It hurts so much.

It was definitely bleeding.

This is cold.

What's wrong with them?

(Scriptwriter Wang Jo Yeon)

The phone is off. Leave a voicemail...

What?

("TTC" One, Manghaesa...)

What?

"TTC" episode one is messed up?

Scriptwriter Wang is so mean.

Is she drunk again?

Did PD Tae Ho read my message?

I hope he did.

Should I contact him again?

Buddhist monks also have phones.

So there must be a phone charger somewhere.

Two hundred nineteen.

It's the 218th one. Get rid of anguish.

Okay.

Once again, we apologize for causing a controversy.

Kickickickick will keep devoting ourselves to make good content.

But will they believe us just for this video?

The public listens to and watches what they want to, anyway.

Did you see that?

"TTC" ranked third place among the non-English global TV shows.

Third place? This is truly a double-edged sword.

After the video we uploaded to explain, we got fewer malicious comments.

- What a relief. - Absolutely.

But Scriptwriter Wang interacted with Kim Yeon Swae the most.

Is she still out of touch?

She called me yesterday,

but when I called her back, her phone was off.

But what happened to your forehead?

I know, right?

- She also sent a text message. - What did she say?

She said "TTC" episode one was mangled.

She's blaming herself.

There's no way Scriptwriter Wang said that.

She did. Look.

What?

"'TTC' One, Manghaesa." What does that mean?

She meant "TTC" episode one failed but made a bunch of typos.

I think Scriptwriter Wang was drinking.

So that's the drunken confession?

No way.

Manghaesa. Mangled.

Manghaesa is the name of a temple.

A temple? Manghaesa...

So it's not "mangled?"

There's "haesa" in the word.

So it's not "mangled,"

but the Manghaesa Temple.

Temple?

Right.

When Scriptwriter Wang wants to run away or hide somewhere,

she goes to do temple-stay programs.

That's understandable.

If my memory doesn't return,

I'm going to stay at a temple.

I may be able to find myself there.

Right. Kim Yeon Swae also said...

he would go to a temple to find himself.

What?

Does that mean Camper One of "TTC" is also in the Manghaesa Temple?

What?

Wait. Camper One of "TTC" is Kim Yeon Swae.

Yes.

So she met Camper One in the temple...

and she wrote a text message to inform us of that...

but got hit by a wooden fish and fainted?

Then is that message...

Scriptwriter Wang's dying message?

- No. - No way.

(Camper Three (Police))

Yes, Officer. I was going to call you just now.

Did you find out anything else?

I'm not sure,

but I think Kim Yeon Swae is in a temple called Manghaesa Temple.

We also got a report that Kim Yeon Swae was last spotted...

in Kimsan Rest Area.

Kimsan? Where is that?

So we're off to Kimsan to track him.

Where is that?

Manghaesa Temple is a temple in Kimsan.

We'll be on our way right away.

We think Scriptwriter Wang is there, too.

Let's go. Hurry up.

Hurry.

The car key.

- Bring the car key. - Okay.

We'll go now.

- Hold tight. - Okay.

Scriptwriter Wang Jo Yeon, what are you doing here?

The Venerable asked me to bring something.

Is that so?

Scriptwriter Wang, did you know...

Know what?

That my memory returned, thanks to you.

Your memories...

returned?

Yes, they did.

After you hit me with this wooden fish in the head, maybe because of the impact,

my memory started to return little by little.

So I learned...

what kind of person I was.

Don't come close.

- Stop right there. - Stay away from me.

Why are you running away from me? You're making me sad.

Please don't kill me, sir.

You shouldn't have hit me in the head with a wooden fish.

No.

Be quiet.

Don't kill me.

PD Kang. CEO Ji.

Scriptwriter Wang.

Stop what you're doing!

If you move one more step,

you won't see Scriptwriter Wang alive.

Why are you coming in a group like that?

- But... - What are you holding?

I'm Ji Jin Hee.

Please calm down.

I told you not to come closer.

- Listen to him. - I didn't intend to go closer.

Camper One.

Let go of Scriptwriter Wang first, and we can talk.

She seems too frightened.

Who cares if she's frightened or not?

Ga Joo Ha, you can shoot with 100 percent,

no, 99 percent accuracy, right?

Here.

Now is your time, Scriptwriter Wang.

Are you okay?

KICKKICKKICKKICK.

Assemble.

You're all dead.

Kim Yeon Swae.

You are surrounded.

Good job, everyone.

Subscribers, serial killer Kim Yeon Swae has finally been arrested.

Look at that.

What are you saying? This isn't manipulated.

I can guarantee this is not manipulated.

This is actually happening.

Let's go closer.

Look at that.

- Venerable... - Look. Kim Yeon Swae is arrested.

What are you doing?

Ms. Wang.

On the side,

"What is nonpossession? Buddhist Temple Man of Nosoyu."

I manage this YouTube channel. I'm currently doing a live.

Hello.

- I'm Ji Jin Hee. - Yes, Ji Jin Hee.

Thanks to my YouTube live,

the controversy about "TTC" being manipulated will come to an end.

Was all of that streamed live?

YouTube live.

Did you film everything in real time?

All of this happened thanks to Buddha.

So put your hands together in a prayer position.

Put your hands up.

Put your hands up.

Nam Seong?

What?

In Seong.

Brother.

What?

- No Nam Seong. - You.

Nam Seong.

Kim Yeon Swae.

You have the right to remain silent.

You have the right to have an attorney.

Is anybody hurt?

No.

I'm sorry for not recognizing him first.

Thanks to all of you, we were able to arrest Kim Yeon Swae.

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

No In Seong, tell us what's going on.

I'll explain.

He's my eldest brother, No Nam Seong who became a Buddhist monk some years ago.

Yes, that's me. Nice to meet you.

If it's okay with all of you,

could you please say something to my subscribers?

You're receiving explosive reactions. They're saying you're the hero of Korea.

Of course.

Thanks to him, everyone learned "TTC" was not manipulated at all.

We should be thankful for his beautiful YouTube live.

- Yes. - Right.

Thank you.

The ones who knocked down the brutal serial killer,

the heroes of Korea,

they are the members of KICKKICKKICKKICK.

(KICKKICKKICKKICK employees caught the serial killer themselves.)

(Will KICKKICKKICKKICK's "TTC" become an icon of goodess?)

(The police delivered KICKKICKKICKKICK a Brave Citizen Award for helping.)

Yes!

I received this award as the representative of KICKKICKKICKKICK,

but this is an award for all of us...

for displaying wits, courage, and teamwork...

in a desperately dangerous situation to knock down a serial killer.

Good job.

If my elder brother No Nam Seong...

was not doing a YouTube live at the time,

this situation that you can see in movies would not have...

CEO Ji, isn't that parcel from YouTube?

- What? - YouTube?

The parcel delivery guy told me to take this.

- No way. - No way.

What is it?

The YouTube Silver Play Button.

- I've never seen it in real life. - It's dazzling.

I'll put this in my room.

Why put this in your room? We can put it in my room.

You can put that award certificate in your room.

- Put this in my room. - No, in my room.

- It matches my room more. - What's wrong with you?

How about putting it in the editing room?

- No. - No.

Then cut it in half.

- Don't be ridiculous. - Don't be ridiculous.

Then throw it away.

Stop. Let's make it fair and display it in the common area.

Why? Because it's our Silver Play Button.

- Great. - Let's do that.

It's been settled.

Anyway, there are so many things to celebrate today.

On days like these, we need to have a team dinner.

Team dinner.

- Meat. - Beef.

Okay. But it's too abrupt today,

so let's enjoy it tomorrow.

It's the weekend tomorrow.

I'm living alone so I have to take care of myself tomorrow.

We should strike while the iron is hot. How about today?

We, the MZ representatives of KICKKICKKICKKICK...

will take responsibility...

and prepare everything.

I'm from Generation MZ as well, so I'll join.

The other Generation MZ, Min Jae, should also...

No. I don't want to.

- Were you also Generation MZ, In Seong? - Yes.

MZ refers to the people who were born between 1980 and 1996...

called the Millennials,

and also Generation Z...

who are those born between 1997 and 2012.

So Generation MZ includes both the Millennials and Generation Z.

We also call them the MZers.

In conclusion, except for the two CEOs,

we are all MZers.

Let's have a team dinner!

Let's go!

- Team dinner. - Beef.

(Episode 4-2 The Silver Play Button Called Desire)

Welcome, hot tub.

Come on, good-looking men.

Come on, baby.

Where should we have the team dinner?

I want to find a place that's not too cliché.

Move it 0.5mm to the right.

And 0.1mm to the middle.

Okay. Perfect.

You can go now. Thanks.

Hot tub.

Hot Tub Land is here. Come on.

Malatang?

Members of the Team Dinner Preparatory Committee.

Have you found a nice place?

- No. - No.

Don't be sad.

Lose.

Joo Ha, your feet are super ugly.

Yours are also ugly.

Thanks.

They look like gorilla paws.

Joo Ha.

Thanks.

As we're like this,

it reminds me of the pool party...

when I lost myself and enjoyed in Bali.

Pool party?

Pool party. How about having the team dinner here?

- Here? - Yes. It'll be with a pool party theme.

This hot tub would be the pool, and we'll make a bar over there.

That would make a pool party.

What do you think about a team dinner with a pool party theme?

- It sounds nice. - Yes.

Should we barbecue here, too?

- And also barbecue cilantro pancakes? - That too!

That's a very hip and MZ-like idea.

MZ.

MZ.

MZ.

Let's go.

(KICKKICKKICKKICK's first team dinner on the rooftop, a pool party)

(We invite you to the fancy rooftop pool party in KICKKICKKICKKICK Land!)

(Dress Code [dazzling black and pink, a drinking, singing, and dancing look])

Let me see.

Okay.

Perfect. Yes.

If I place it symmetrically here,

it would be absolutely perfect.

Darn it.

That punk.

If I place it here,

it would look really charming.

Darn it.

I want it.

- The Silver Play Button. - The Silver Play Button.

Hey.

What are you doing?

I came to take a look at my Silver Play Button.

Your Silver Play Button?

Yes, it's mine. It's not yours.

Technically, "TTC" is my program...

that my junior producer made.

It's my program, and I'm the MC.

- Let go. - I won't.

- I can't even. - I will never let go.

- I said let go. - I won't.

- You punk. - There.

Let's face it.

I'm the one who suggested founding Kickickickick.

Can't you just give in? I'm older than you.

- Don't be ridiculous. - Let go.

This is a company, and I am its CEO.

We're joint CEOs.

Okay, then.

Among you two, the one with more qualifications as a CEO...

can take the Silver Play Button. How about that?

- Qualifications as a CEO? - Qualifications as a CEO?

Has anyone seen Scriptwriter Wang?

Scriptwriter Wang? No. Have you seen her?

- I haven't seen her for quite some time. - Where is she?

Okay. How about the CEOs?

Who are they?

- Don't listen to him. They went shopping. - Went shopping? Okay.

This is heavy, so let's get going.

Can I please tie my hair before we go?

You're making a fuss.

I'll tie your hair.

Wait. Hold it right.

I am.

- Do you know how to do a ponytail? - Yes.

I used to tie my sisters' hair a lot.

There.

Like this.

Okay. It's done, Joo Ha.

Joo Ha, I have to tell you something.

How about just shaving your head bald?

Just like my brother Nam Seong.

Actually, no. You'd look even uglier.

- Just get going. - Okay.

You.

(The Silver Play Button is mine.)

Do you see this?

The one who put all the items on the list in the cart and also pays...

will be the sole owner of the Silver Play Button. Do you understand?

Yes, I do.

Turn around.

We'll start on three.

Okay.

One, two.

- Hey! - Three.

That's cheating!

Joo Ha.

Joo Ha?

Mark, I honestly think you're out of her league.

What are you saying?

Don't pretend not to know, cutie.

Mark, but using your hand to make a shade is too cliché.

It's too inefficient. Your arm is going to hurt later.

Goodness.

My mistake.

- That... - Darn it.

Tuna.

Next. Corn.

Here it is. Stew.

Stew.

Yes. Corn is here.

Curry. Here it is.

Gas. They're all here.

This is not on the list, but it's my favorite.

Let's go.

Bug zapper. Where is it?

Bug zapper.

- Hey. - Seriously?

- Bug zapper. - You jerk.

Bug zapper.

Give that to me. What's this?

Did everyone see how sticky that is?

Everyone, come here. They're 1.50 dollars each.

This is...

Wait.

Why are all you Koreans being like this?

This looks nice.

Ji Jin Hee is here. The officer is here.

He's the love of Juliet.

Take a picture with me.

Wait.

Actor Ji.

Cho Seung Woo is over there.

That...

That punk.

- I came here first. - I came here first.

- I was first. - No, I was first.

I caught it.

Let go.

Be quiet.

Do you think this is your living room or something?

- Sorry. - Why behave so heedlessly?

I'll be heedful. I'm Ji Jin Hee.

Next.

- Please come this way, sir. - Okay.

There are too many people watching.

Let's say we reached here at the same time and make a truce.

Then you can get in line before me.

- I'm scared. You go first. - No.

- You go first. - No, you go first.

- I said you should go first. - Don't be like that again.

- I'm scared of that old man. - Why are you always like this?

Not again.

Be quiet.

You guys are too loud.

We're close.

I'm Ji Jin Hee.

Where is she?

Scriptwriter Wang?

Scriptwriter Wang!

Scriptwriter Wang!

- No, I'm not Scriptwriter Wang. - Scriptwriter Wang.

- Move. - What?

I know it's you.

That was Scriptwriter Wang, right?

Yes, I think so. She had a yellow blanket over her head.

Yes. That was her.

Yes. But why are you limping?

- It hurts. - Why does it hurt?

What's wrong?

This is the shoot composition plan for episode two of "TTC."

Scriptwriter Wang, what do you think you're doing?

What do you mean?

"What do you mean?"

"What do you mean?" You saw me just now.

What?

What? Did I?

The woman who ran away with a blanket over her was you.

What? A blanket? Me?

What the...

Joo Ha, it's 9:00 p.m.

- Is it? - Yes.

The KICKKICKKICKKICK pool party...

will start now.

We have the handsome CEO Ji of KICKKICKKICKKICK.

CEO Ji, you look great in that pink suit.

You pass.

Next is PD Cho, the popular PD, PD Cho.

Your suit is split right down the middle, CEO Cho.

Are you a pink moth, Scriptwriter Ga?

I'm not a moth. I'm Tinker Bell.

- Ta-da. - You look beautiful, Scriptwriter Wang.

Hi, Kick.

Unbelievable.

Min Jae, you actually came prepared.

When I decide to do something, I do it well.

Shiba, you look amazing today.

You pass.

Smile.

(Welcome to KICKKICKKICKKICK Land.)

KICKKICKKICKKICK, let's go!

(BlackPink POOL PARTY)

- What's this? - Abracadabra.

Welcome to the KICKKICKKICKKICK Land's pool party.

Let me introduce the amazing MC of the first team dinner...

of KICKKICKKICKKICK.

Drumrolls.

He works at Hanbang Café during the day...

and Hanbang Bar at night.

Let me introduce Michael!

Hello, everyone.

Hello.

I'm the MC of the first team dinner of KICKKICKKICKKICK...

and the mascot of Hanbang Building, Michael.

- Why is Michael so energetic? - Is he really Michael?

Yes. Our Michael here...

downed a bottle of liquor in one shot just for this occasion.

Liquor?

So, his blood alcohol level is the highest at the moment.

Arrest him immediately!

I'm not Michael today.

- Then what? - I'm Michael Jackson today.

Cool.

This is so fun.

Why are you being like that? That's dangerous.

Everyone.

Why does a team dinner exist?

Me.

To have a bunch of fun.

That's one of them, but the biggest reason is...

for improvement in communication.

Communication.

- Strengthening cooperation. - Cooperation.

And to build trust between colleagues.

Colleagues.

That being said, until midnight,

we will have an informal talk time.

Informal talk time.

Why the long face, CEO Cho and CEO Ji? Do you not like the idea?

No way. Our CEOs are not that stubborn.

Right. We're not stubborn people.

Right, Jin Hee?

Yes. Right.

Why? Jin Hee.

Do you not like informal talk?

- I mean... - Informal talk time has begun.

- Good. - Let's go!

Jin Hee and Young Sik, let's grill barbecue.

My eyes sting.

(Youngest / Young)

Jin Hee, you really look like a chef.

Just on the outside.

Is Young Sik the sous chef, just on the outside?

Boo.

I thought Jin Hee was good at acting,

but he's just making smoke act up.

Young Sik, is your elder brother's name Il Sik? No, is it Sam Sik?

Young Sik, what are you doing? Jjin is tired.

Stop being stubborn and do a good job in assisting him.

Jjin, would you like a drink with me?

Shall I?

Do you really think you're high enough in rank to have a drink?

No In Seong.

You really live like your name. You have no good personality.

Understood, Cloud Cuckoo Land. Let's go.

Get out, both of you. I have to talk to the young and the youngest.

Keep up the good work, you two.

Seriously?

- Guys, you're burning the meat. - Sorry.

Guys, listen to me.

Sister.

I like strawberries.

No.

Alcohol.

I like strawberries

I like strawberries

Jo Yeon.

If I were you, I wouldn't drink.

What?

Why not?

"Why not?"

Jo Yeon, you're so shameless.

What?

Me?

- Clap to focus. - Why?

Why?

Starting now, we'll play the highlight of the day.

Solo Rooftop.

Rooftop.

What's that? What should we do?

We'll start the couple's game, Snatch the Cap.

Snatch the Cap.

The winning team who keeps their hat until the end...

will earn 1,000 KICK points...

that everyone missed at the trampoline contest last time.

We'll form teams of two through a ghost leg game.

Ghost leg

Where the fiery tension is building up,

this is KICKKICKKICKKICK Stadium.

Teams of round one,

get in position.

Before we start, show everyone how determined you are.

Are they the ones?

Yes, sir. They beat me right here.

He says you beat him. Apologize.

I can't apologize.

Then get lost.

Get lost.

Has it been a month since you came here, Mark?

Yes, it has, Boss.

Let's go, then.

- Let's go. - Let's go.

Get ready, everyone.

Bring it on.

Wait, that's...

the legendary leather belt play that's been talked about for ages?

Why? Are you going to avoid me again, Jo Yeon?

Are you going to say, "What? Me? Why?"

No. Mark, charge!

Come here.

What?

- You have to snatch the cap. - Snatch it now.

- Snatch it. - Snatch her cap.

Snatch it.

They did it.

Did they snatch it at the same time?

Referee.

Both teams showed an amazing leather belt play.

Both are out.

The winner will be chosen in round two.

(Solo Rooftop Couple Game Snatch the Cap)

(Ji Jin Hee x No In Seong VS Ga Joo Ha x Cho Young Sik)

You have such a free tongue.

Leggo.

Leggo? What's that?

Let's go.

Let's go, Young Sik.

Don't pull my hair.

The cap.

Snatch it.

I think they both fell at the same time.

A moment for VAR review.

I request a VAR review for our game, too.

We got cheated in the leather belt play.

Do you want me to show you what cheating is?

You're always getting in my way.

You're always getting in mine.

It seems everyone here is quite insane.

How about some background music?

I'll have some popcorn.

We've arrived in Taean.

Sirs, you're here.

I said we've arrived. We're here.

Where are we?

You scared me.

Keep your face away from mine. Why are you here?

That's what I want to ask.

Where are we, sir?

What do you mean? We're in Taean, Chungcheongnam-do.

Taean?

Both of you were plastered yesterday...

and said you'd pay me three times the fare if I drove you here, your memorable place.

Three times?

But what's that?

What's this?

You had it in your arms, wrapped in a blanket...

as if it were a baby.

This is my Silver Play Button.

No, it's my Silver Play Button.

Pay me three times the fare and get out.

Let go.

You can't be...

Actor Ji Jin Hee.

Are you?

- I'm not. - I see.

Young Sik, what are you doing? Pay him three times the fare.

This guy here is going to pay.

Where are you going?

You should pay three times the fare before you leave.

He's Actor Ji Jin Hee.

He's too ugly to be him.

- He doesn't look like Ji Jin Hee. - Ji Jin Hee is ditching a taxi.

No. There's no way Ji Jin Hee would walk around like that.

Ji Jin Hee is ditching a taxi.

Don't come closer.

I won the physical strength competition and the quick reaction competition.

So this is mine.

I know you were too drunk to remember anything, you punk.

Did you just call me "punk?"

The informal talk time ended long ago. Don't call me that.

So you remember that, but don't remember that I won?

Don't you have respect for elder people?

Give it to me.

It hurts. Let go.

What are you doing? Go in.

PD Cho.

Physical strength and quick reactions are key in swimming.

You're superior in them, PD Cho.

I'm a poor swimmer. You go in.

Then you can walk inside. Walk inside the water.

You go inside. It's cold.

It's cold.

Let go of me.

- It's cold. - It got in the water because of you.

This feels good.

(10 years ago)

I had to farm, reap,

and cook three dishes a day every single day.

So I blamed you a lot.

But I feel like my life has become richer now.

Same.

I didn't expect you to do such a great job.

- Actor Ji and PD Cho. - Who is it?

- Here you are. - It's you.

The guest of episode seven of "Three Dishes a Day," Yeo Woo Ran is here.

- Is she? - Woo Ran is here.

It must've been hard coming all the way here.

- Hello, Jin Hee. - Hi.

Hello, PD Cho.

(Special thanks to Ki Eun Se, Lee Ha Yul, and Yun Sung Ho)

(KICKKICKKICKKICK)

Why isn't he picking up after causing such a big problem?

Who are you?

That's none of your business.

The elevator broke down.

Is anyone inside?

Savior.

Let's hire a therapist.

The touch of the sweet secular world.

She's the talent we need in the company.

I'm quite skilled.

I will become your partner who will always be beside you.

I'm touched.

It seems you were quite lonely, Actor Ji.

Owner risk?

Did you two part ways ten years ago because of a woman?

Everyone's so mean to me.

You have to wake up.

Dramaday.me

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today