Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:57,330 --> 00:01:00,260
When you leave,
4
00:01:00,290 --> 00:01:03,460
do not come back.
5
00:01:04,330 --> 00:01:07,200
Forget,
6
00:01:07,200 --> 00:01:12,800
that I loved you
All the things...
7
00:01:12,800 --> 00:01:16,460
that you told me...
"Herzegovina Flor!" ..
8
00:01:16,680 --> 00:01:18,160
Comrades officers ...
9
00:01:18,460 --> 00:01:20,460
... and all the guests ...
10
00:01:20,460 --> 00:01:24,660
Favorite brand of tobacco of Comrade Stalin.
11
00:01:24,660 --> 00:01:26,660
Love is like torture.
12
00:01:28,600 --> 00:01:35,330
Love that does not survive the treason. It is...
13
00:01:36,330 --> 00:01:45,400
in my heart, and it can't be changed.
14
00:02:23,800 --> 00:02:32,800
This is so you can understand how serious everything is. Answer me. You hid that you knew her from childhood, way before the war.
15
00:02:33,660 --> 00:02:39,860
When the Red Army was stationed here, Laima recruited you. Then or after, answer to me, when?
16
00:02:39,870 --> 00:02:42,800
Laima recruited me? Are you out of your mind?
17
00:02:42,800 --> 00:02:44,800
Come on, Max.
18
00:02:44,800 --> 00:02:46,800
Did you met her?
19
00:02:47,570 --> 00:02:49,900
When Germans entered Lithuania.
20
00:02:49,900 --> 00:02:52,450
And even earlier, before the war.
21
00:04:05,850 --> 00:04:15,470
The citizens of Lithuania, the German army liberated you from the Soviet communist regime.
22
00:04:15,470 --> 00:04:22,050
Two years the Russian commissars and their assistants, Jews, tortured the Lithuanians.
23
00:04:22,050 --> 00:04:33,100
But now the Polish-Jewish violence has come to an end. Lithuanians will become free allies of Great Germany.
24
00:04:34,870 --> 00:04:40,370
Attention, all persons of Jewish nationality need ...
25
00:04:40,370 --> 00:04:44,800
... gather in temporary detention centers.
26
00:04:44,800 --> 00:04:46,250
Put it on, baby.
27
00:04:46,250 --> 00:04:48,250
I'm not going anywhere!
28
00:04:48,250 --> 00:04:50,500
It is necessary, Leah, it is necessary, please?!
29
00:04:50,500 --> 00:04:51,950
OK?
30
00:04:51,950 --> 00:04:54,420
Mom! I do not want to go!
31
00:04:54,420 --> 00:04:57,670
You must. The policeman will get angry.
32
00:04:57,670 --> 00:04:59,470
Lace up her shoes.
33
00:05:05,970 --> 00:05:07,800
Listen.
34
00:05:08,120 --> 00:05:10,550
If something happens to me ...
35
00:05:10,970 --> 00:05:12,550
You take care of Leah.
36
00:05:12,580 --> 00:05:14,550
Do you understand?
Yes.
37
00:05:14,550 --> 00:05:17,920
Do not leave her alone in the ghetto.
38
00:05:18,120 --> 00:05:20,120
My dear.
39
00:05:23,530 --> 00:05:26,490
And what is a "ghetto"?
40
00:06:08,560 --> 00:06:11,020
Do not give them children! They are taking them to die!
41
00:06:11,020 --> 00:06:14,800
Are you crazy?
I know! I heard.
42
00:06:15,310 --> 00:06:21,160
They will pump all of there blood out of them for the hospital needs and thrown them into a common pit!
43
00:06:21,770 --> 00:06:24,030
Do not give the children away!!!
44
00:06:24,200 --> 00:06:28,840
They will pump all of there blood out and kill them!
45
00:06:28,840 --> 00:06:31,770
They will be thrown into the pit!
46
00:06:49,660 --> 00:06:52,120
What are you doing!
47
00:06:52,910 --> 00:06:54,640
Mama! Mama!
48
00:07:20,670 --> 00:07:22,750
Arms! Bitch! Arms!
49
00:07:36,700 --> 00:07:39,520
Leah, come to me. Leah!
50
00:08:01,720 --> 00:08:04,910
Mama! Mom!
51
00:08:14,010 --> 00:08:18,960
Lie down!
Leah! Lie down, I said!
52
00:08:19,160 --> 00:08:22,120
How can I burry so many? Lie down!
53
00:08:49,820 --> 00:08:54,200
Antonas! Antonas, do you remember me?
54
00:08:54,320 --> 00:08:58,730
Do you remember me? You delivered coal to our street.
55
00:08:58,730 --> 00:09:00,730
What do you want?
56
00:09:00,730 --> 00:09:03,280
Look here.
57
00:09:03,900 --> 00:09:05,760
It is real.
58
00:09:05,760 --> 00:09:07,760
Take it.
59
00:09:09,850 --> 00:09:13,390
And what do you want?
My children.
60
00:09:13,980 --> 00:09:16,240
How many of them? Two.
61
00:09:16,240 --> 00:09:18,990
A girl and a boy. Leah. Max.
62
00:09:20,840 --> 00:09:22,040
Mama.
63
00:09:22,040 --> 00:09:24,240
Leah, baby, I'm here.
64
00:09:29,420 --> 00:09:31,450
Take her, quickly!
65
00:09:31,560 --> 00:09:35,470
There's still a son! Boy. Max.
66
00:09:35,470 --> 00:09:37,800
Do not be greedy. Two for one piece of glass.
67
00:09:40,080 --> 00:09:43,740
But I only have this.
Take one.
68
00:09:45,160 --> 00:09:47,400
I am asking you in the name of God.
69
00:09:47,530 --> 00:09:49,580
Give me both of them.
70
00:09:49,710 --> 00:09:53,520
Either her or the boy, decide quickly.
71
00:10:01,930 --> 00:10:03,680
We must go.
72
00:10:03,680 --> 00:10:04,460
Who?
73
00:10:07,130 --> 00:10:08,490
Well?
74
00:10:09,310 --> 00:10:10,780
Leah.
75
00:10:10,940 --> 00:10:12,410
Well!
76
00:10:12,960 --> 00:10:16,080
Decide! Who?
77
00:10:19,420 --> 00:10:21,530
No one.
78
00:10:22,170 --> 00:10:24,480
Or both. Or no one.
79
00:10:24,960 --> 00:10:26,520
Well, you're fool.
80
00:10:28,240 --> 00:10:30,030
You won't need it anymore.
81
00:10:30,030 --> 00:10:32,030
Yeah, let's go.
82
00:11:18,460 --> 00:11:19,310
Eh! ..
83
00:11:19,310 --> 00:11:21,980
Hide yourself! Hide yourself, I said!
84
00:11:21,980 --> 00:11:25,360
Get down!
85
00:11:32,200 --> 00:11:35,320
Hey, how far is it to the hospital?
86
00:11:36,270 --> 00:11:37,480
Soon. Have patience.
87
00:11:37,480 --> 00:11:41,200
Speed it up, or all the Jews will piss their pants.
88
00:11:52,400 --> 00:11:55,480
Leah, baby, we must escape.
89
00:11:55,850 --> 00:11:57,480
Creep in here, Leah.
90
00:11:57,480 --> 00:11:58,460
Max!
91
00:11:58,460 --> 00:12:00,030
Quiet!
92
00:12:00,190 --> 00:12:03,290
Well, come here.
93
00:12:05,200 --> 00:12:08,810
Leah, I'm sorry. Sorry.
94
00:13:12,520 --> 00:13:15,430
Ausweis bitte.
Your documents.
95
00:13:20,660 --> 00:13:23,900
All right
96
00:13:34,960 --> 00:13:36,570
Mama!
97
00:13:39,260 --> 00:13:42,160
Matochka! Mat.
98
00:13:52,300 --> 00:13:54,350
Ma!
99
00:13:59,660 --> 00:14:01,610
Ma!
100
00:14:46,940 --> 00:14:50,460
Who are you?! What are you doing here ?!
I am...
101
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
Brunya! Quiet!
102
00:14:53,560 --> 00:14:55,710
Her name is Mata, this is my dog!
103
00:14:56,160 --> 00:14:58,480
Mine and my sister's!
104
00:15:00,380 --> 00:15:02,190
Get out of here!
105
00:15:02,280 --> 00:15:03,870
Get out of here, quickly!
106
00:15:04,010 --> 00:15:06,030
I have nowhere to go!
Get out of here, got it!
107
00:15:06,080 --> 00:15:09,290
Can you please go to the dog house with Mat?
108
00:15:10,080 --> 00:15:13,440
Please let me.
Vinces, do not permit it. You know, we will get punished for this later ...
109
00:15:13,530 --> 00:15:14,940
Vinces.
Tomorrow they will ...
110
00:15:14,940 --> 00:15:18,170
Everybody shut up! Shut up!
111
00:15:18,170 --> 00:15:20,170
Both!
Please.
112
00:15:20,600 --> 00:15:22,620
I'll decide on my own.
113
00:15:23,230 --> 00:15:26,040
What are you standing here? Get the dinner ready!
114
00:15:31,630 --> 00:15:34,160
He will decide on his own...
115
00:15:34,160 --> 00:15:37,740
Are we the first ones to whom Jewish houses are given?
116
00:15:40,400 --> 00:15:44,510
So you lived here?
117
00:15:44,650 --> 00:15:46,120
Yes.
118
00:15:48,170 --> 00:15:51,290
Laima, stop eaves dropping!
119
00:15:53,690 --> 00:15:55,020
I did not need to
120
00:15:55,130 --> 00:15:57,020
do that.
121
00:15:57,420 --> 00:16:00,540
Okay. Help the mother to set the table.
122
00:16:00,540 --> 00:16:03,240
All right.
123
00:16:04,860 --> 00:16:07,850
And show this boy where to wash his hands.
124
00:16:07,850 --> 00:16:09,550
Why do that?
125
00:16:09,550 --> 00:16:12,880
He knows himself.
And how do you know?
126
00:16:13,000 --> 00:16:15,360
It is written on his forehead.
127
00:16:15,480 --> 00:16:17,070
It is written ...
128
00:16:17,240 --> 00:16:21,150
Don't tell me, what is written. Clear on that?!
129
00:16:22,350 --> 00:16:24,000
Clear.
130
00:16:24,750 --> 00:16:27,100
Is he going to live with us?
131
00:16:28,010 --> 00:16:30,240
He will or he will not ...
132
00:16:31,130 --> 00:16:32,920
He will spend the night here.
133
00:16:34,030 --> 00:16:36,090
Vinces!
134
00:16:36,220 --> 00:16:38,650
What did you think about him then?
135
00:16:38,990 --> 00:16:40,400
Did you think that he is brave?
136
00:16:40,400 --> 00:16:43,920
Or he is a passionate fond of Jews? Because he did not throw you out and did not turn you in.
137
00:16:43,920 --> 00:16:46,300
I did not think anything.
138
00:16:47,120 --> 00:16:49,760
I just wanted to live.
139
00:17:43,480 --> 00:17:45,420
Say "rabbit".
140
00:17:45,420 --> 00:17:46,880
What for?
141
00:17:48,250 --> 00:17:51,880
Well ... say "rabbit".
142
00:17:52,050 --> 00:17:53,880
Rabbit.
143
00:17:54,420 --> 00:17:55,660
I am checking.
144
00:17:55,760 --> 00:17:58,420
The Jews often burr.
145
00:18:18,900 --> 00:18:21,560
Hey, there, Vinces
Hi, there,
146
00:18:22,160 --> 00:18:24,240
Accept the goods.
147
00:18:25,820 --> 00:18:30,240
Here it's ... bronze, silver.
148
00:18:30,700 --> 00:18:33,580
And some other kind of crap.
149
00:18:34,880 --> 00:18:38,320
Just do not know what exactly.
It is all good.
150
00:18:39,100 --> 00:18:41,520
Tomorrow there will be more
151
00:18:42,320 --> 00:18:43,960
of that
152
00:18:44,420 --> 00:18:47,040
Okay, until then
153
00:18:47,560 --> 00:18:49,600
Take care
154
00:19:03,020 --> 00:19:04,620
Do not get so close to me!
155
00:19:04,760 --> 00:19:05,600
Do you understand?
156
00:19:05,600 --> 00:19:08,120
It will not work like that. Got it?
157
00:19:08,960 --> 00:19:11,320
I did not even think so.
158
00:19:24,600 --> 00:19:27,620
When they will throw you out, where will you go?
159
00:19:27,780 --> 00:19:28,960
I do not know.
160
00:19:29,480 --> 00:19:31,220
To look for my mom.
161
00:19:34,160 --> 00:19:38,180
My father said that she was shot, on the outskirts of the city.
162
00:19:38,180 --> 00:19:40,740
They shoot everyone there.
163
00:19:53,380 --> 00:19:57,720
I am sorry. But you knew that it would be so.
164
00:20:00,400 --> 00:20:02,980
There were very bad people among you
165
00:20:02,980 --> 00:20:07,600
They always deceived and robbed the Lithuanians.
166
00:20:09,040 --> 00:20:10,860
But I feel sorry for you.
167
00:20:10,860 --> 00:20:12,140
You do not trust me?
168
00:20:12,240 --> 00:20:13,340
I do not know.
169
00:20:14,360 --> 00:20:16,260
And if I ...
170
00:20:17,220 --> 00:20:19,720
... I'll cut my hand, you can believe?
171
00:21:27,440 --> 00:21:31,680
He did not heat his stove.
172
00:21:31,780 --> 00:21:35,600
He sold all the coal.
173
00:21:35,680 --> 00:21:39,620
He was so greedy.
174
00:21:39,700 --> 00:21:43,300
Once in a frigid frost ...
175
00:21:43,360 --> 00:21:47,440
... he climbed into the stove himself.
176
00:21:47,500 --> 00:21:50,920
Then he lit a match.
177
00:21:51,000 --> 00:21:55,440
What has become, we will not tell you.
178
00:22:10,160 --> 00:22:12,360
Is this your grandfather?
179
00:22:12,400 --> 00:22:14,500
No. This is Karl Marx.
180
00:22:14,500 --> 00:22:17,500
So it's not your grandfather.
181
00:22:43,520 --> 00:22:45,260
And you are taller
182
00:22:45,260 --> 00:22:47,880
Oh, yeah.
183
00:22:48,340 --> 00:22:50,740
And this way even more tall.
184
00:23:00,800 --> 00:23:03,420
Do you know how to dance?
185
00:23:04,360 --> 00:23:06,400
Come on.
186
00:23:42,040 --> 00:23:44,300
Remember.
187
00:23:44,400 --> 00:23:46,980
I have chosen you.
188
00:23:47,180 --> 00:23:50,640
Do you understand? Forever.
189
00:24:00,920 --> 00:24:04,320
Ãffnen! Open it!
190
00:24:04,380 --> 00:24:08,480
Open it immediately.
191
00:24:29,460 --> 00:24:31,240
Are there any Jews in the house?
192
00:24:31,300 --> 00:24:33,140
Nein.
193
00:24:37,620 --> 00:24:40,080
But this is a Jewish home.
194
00:24:40,080 --> 00:24:41,320
No.
195
00:24:53,340 --> 00:24:55,300
Where are the adults?
196
00:24:55,400 --> 00:25:00,140
There is no one here, Mr. Unterofitzer.
197
00:25:00,780 --> 00:25:02,040
True?
198
00:25:02,480 --> 00:25:04,140
Yes. Yes.
199
00:25:12,520 --> 00:25:13,800
And what's in there?
200
00:25:13,800 --> 00:25:15,540
Nothing.
201
00:25:27,380 --> 00:25:28,440
I want to look.
202
00:25:28,440 --> 00:25:30,080
Nicht verstehen.
203
00:27:32,720 --> 00:27:35,580
You're a traitor.
204
00:27:56,780 --> 00:27:59,820
Vinces, are you back?
205
00:28:05,680 --> 00:28:11,860
Listen, talk to her. She is in bed all day, she does not eat anything.
206
00:28:23,580 --> 00:28:25,320
What's wrong?
207
00:28:27,740 --> 00:28:29,720
Did he hurt you?
208
00:28:30,240 --> 00:28:32,000
Was it him ?!
209
00:28:47,440 --> 00:28:50,240
What did you do to her?
210
00:28:50,340 --> 00:28:53,380
Laima.
Answer me!
211
00:28:53,620 --> 00:28:57,060
Answer me!
Laima, what did he do to you?
212
00:28:57,280 --> 00:28:59,580
I'm asking you.
213
00:28:59,580 --> 00:29:04,360
Throw him out, throw out this Jew!
214
00:29:13,640 --> 00:29:16,280
That is it. There will not be more check points.
215
00:29:16,480 --> 00:29:19,240
Untie this bastard.
216
00:29:19,240 --> 00:29:21,720
So he won't choke.
217
00:29:34,700 --> 00:29:37,080
Forgive me.
218
00:29:37,300 --> 00:29:39,080
Please.
219
00:29:39,280 --> 00:29:41,080
It will never happen.
220
00:29:41,080 --> 00:29:43,080
It will never happen.
221
00:29:56,260 --> 00:29:58,480
Then it was dangerous to live in a house.
222
00:29:58,480 --> 00:30:04,120
-Her father took me to the farm to an old woman, from there I went to the forest to partisans ...
-What a story.
223
00:30:04,980 --> 00:30:08,480
But in reality you lived near a bloody policeman, right?
224
00:30:08,720 --> 00:30:12,620
-Did he recruit you?
-Nobody recruited me!
-How so?
225
00:30:12,620 --> 00:30:16,500
I explained. I was hiding with the partisans. I wrote about this in the questionnaire. You read it.
226
00:30:16,500 --> 00:30:17,640
Well, yes. It was afterwards.
227
00:30:17,640 --> 00:30:20,020
When the Russians liberated Lithuania.
228
00:30:20,020 --> 00:30:22,020
Listen, what are we playing fools here?
229
00:30:22,020 --> 00:30:24,460
Answer me!
230
00:30:24,660 --> 00:30:29,680
With the support of the Red Army, Lithuania became a Soviet republic.
231
00:30:29,800 --> 00:30:40,400
And now, liberated from the fascist invaders, Lithuania returns to the family of Soviet people.
232
00:30:40,500 --> 00:30:43,320
The war with German fascism is not over yet ...
233
00:30:43,460 --> 00:30:46,160
I returned from the woods from the partisans.
234
00:30:46,360 --> 00:30:49,700
Many of them remained in the forest to fight against the Russians.
235
00:30:49,860 --> 00:30:52,000
Who were now called occupiers.
236
00:30:52,140 --> 00:30:54,300
As they formerly called the Germans.
237
00:30:54,300 --> 00:30:56,020
But I returned.
238
00:30:56,020 --> 00:30:58,800
I considered the Russian soldiers to be of my own.
239
00:30:59,020 --> 00:31:01,400
I did not know how I would live.
240
00:31:01,400 --> 00:31:04,780
I did not know, but ... but I was happy.
241
00:31:11,700 --> 00:31:16,240
I ran to the place where I last saw my mother.
242
00:31:16,240 --> 00:31:18,880
Of course, it was pointless.
243
00:31:19,920 --> 00:31:22,600
But I could not just not to go there.
244
00:32:37,920 --> 00:32:39,940
They fed us, the tramps.
245
00:32:40,180 --> 00:32:41,940
They put us into the trucks.
246
00:32:42,100 --> 00:32:46,100
Without asking whether we want to go to distant Russia.
247
00:32:46,140 --> 00:32:49,300
They said only that now Lithuania and Russia are one country.
248
00:32:49,300 --> 00:32:52,600
So we went ...
249
00:33:03,460 --> 00:33:07,980
Laima! Laima. Laima.
250
00:33:09,180 --> 00:33:13,040
Sit down, you.
251
00:33:15,680 --> 00:33:20,960
So that is how the Soviet Russia became my homeland.
252
00:33:23,480 --> 00:33:26,840
I had nowhere to live. I was afraid of going to Vinces.
253
00:33:27,400 --> 00:33:31,060
We, homeless boys, were gathered and taken to Russian orphanages.
254
00:33:31,160 --> 00:33:35,300
All right, Orphanage near Murmansk. Factory. Playing at the train stations.
255
00:33:35,440 --> 00:33:36,740
What's next?
256
00:33:37,060 --> 00:33:38,400
I already wrote.
257
00:33:38,400 --> 00:33:42,000
Why did you come back here after all these years?
258
00:33:44,800 --> 00:33:46,360
What for?
259
00:33:47,040 --> 00:33:49,780
It is too long to explain.
260
00:34:21,460 --> 00:34:24,080
Laima.
261
00:34:38,980 --> 00:34:40,500
Laima.
262
00:34:41,440 --> 00:34:43,200
Do you recognize me?
263
00:34:45,480 --> 00:34:47,580
Max, is it you?
264
00:34:47,580 --> 00:34:50,980
-Where did you come from?
-Just came here
265
00:34:51,680 --> 00:34:54,680
It took you awhile to come back.
266
00:34:54,680 --> 00:34:57,460
I did not want to return.
267
00:34:58,900 --> 00:35:01,740
If you did not want to come back, why did you come?
268
00:35:02,940 --> 00:35:05,660
Because of you.
269
00:35:06,460 --> 00:35:07,980
In vain.
270
00:35:07,980 --> 00:35:10,940
And this one? Who is he to you?
271
00:35:10,940 --> 00:35:14,380
This fuck? Yes, yes.
272
00:35:15,500 --> 00:35:17,680
No one.
273
00:35:17,860 --> 00:35:20,480
We slept together. Tomorrow I'll forget.
274
00:35:21,020 --> 00:35:23,700
And that's is how you live now?
275
00:35:36,500 --> 00:35:39,680
Hey. Where are you going?
276
00:35:41,020 --> 00:35:43,860
Hey, beautiful.
277
00:35:44,580 --> 00:35:47,120
I knew you'd come back.
278
00:35:47,260 --> 00:35:53,680
And Martha, while she was alive, did not want to stay there.
279
00:35:54,120 --> 00:35:58,580
So after the war we moved to our old shack.
280
00:35:58,860 --> 00:36:02,580
I gave your house to the military.
281
00:36:02,680 --> 00:36:05,020
And Laima?
282
00:36:05,200 --> 00:36:07,360
Laima?
283
00:36:07,960 --> 00:36:10,320
She hates me.
284
00:36:10,500 --> 00:36:13,060
She does not even come.
285
00:36:13,200 --> 00:36:15,700
Lives on the factory's premises.
286
00:36:18,660 --> 00:36:21,700
That's how we live.
287
00:36:23,400 --> 00:36:24,880
Okay.
288
00:36:24,880 --> 00:36:26,240
See you later
289
00:36:26,400 --> 00:36:28,940
Hey, Max.
290
00:36:31,240 --> 00:36:33,780
Another thing is ...
291
00:36:34,540 --> 00:36:36,420
Write about me.
292
00:36:36,420 --> 00:36:38,000
In the newspaper.
293
00:36:38,000 --> 00:36:40,720
How I saved you from the Germans.
294
00:36:40,840 --> 00:36:43,500
All right
295
00:38:05,860 --> 00:38:07,080
What do you need?
296
00:38:07,200 --> 00:38:09,400
Why are you here?
297
00:38:09,400 --> 00:38:11,000
I like it.
298
00:38:11,000 --> 00:38:12,040
Really?
299
00:38:12,200 --> 00:38:15,120
Your hands are all swollen.
300
00:38:16,560 --> 00:38:17,820
Why did you come?
301
00:38:17,980 --> 00:38:21,800
I found work for you in our restaurant.
302
00:38:21,800 --> 00:38:23,640
-Really?
-Well, yes.
303
00:38:23,960 --> 00:38:26,980
I remember you sang well.
304
00:38:27,160 --> 00:38:32,560
-Still remember?
-Yes, but you will need to come to audition.
305
00:38:32,780 --> 00:38:35,600
Just do not expect to sleep with me for this.
306
00:38:35,600 --> 00:38:37,680
Look, I know I'm guilty, but ...
307
00:38:37,680 --> 00:38:39,400
... why do not you forgive me?
308
00:38:39,400 --> 00:38:41,100
It will not happen.
309
00:38:41,480 --> 00:38:43,760
Never. Do you understand?
310
00:39:08,420 --> 00:39:10,380
Have you been singing for a long time?
311
00:39:10,500 --> 00:39:13,200
I started before I was born.
312
00:39:15,140 --> 00:39:18,180
Do you want a drink?
313
00:39:18,580 --> 00:39:20,520
Do you drink cognac?
314
00:39:20,700 --> 00:39:23,220
And why not?
315
00:39:48,200 --> 00:39:52,560
You don't have to sing, we are taking you.
316
00:40:43,600 --> 00:40:46,680
When you leave ...
317
00:40:46,680 --> 00:40:50,480
do not come back.
318
00:40:50,860 --> 00:40:53,820
Forget...
319
00:40:53,820 --> 00:40:56,240
that I loved you.
320
00:40:56,240 --> 00:40:58,740
All the things...
321
00:40:58,740 --> 00:41:00,960
that you told me ...
322
00:41:00,960 --> 00:41:04,320
The cigarettes! "Herzegovina flor". Comrades officers
323
00:41:04,320 --> 00:41:06,920
and all the guests.
324
00:41:06,920 --> 00:41:10,580
Favorite tobacco brand of Comrade Stalin.
325
00:41:10,580 --> 00:41:14,780
Love that looks like torture ...
326
00:41:14,780 --> 00:41:17,640
Love...
327
00:41:17,640 --> 00:41:21,840
it does not tolerate the betrayal...
328
00:41:22,180 --> 00:41:24,900
It is in my heart.
329
00:41:24,900 --> 00:41:27,880
There is nothing that ...
330
00:41:27,880 --> 00:41:29,880
can change that.
331
00:41:56,220 --> 00:42:00,240
Here you go.
Comrade Commandant ...
332
00:42:10,660 --> 00:42:14,500
Let's try our song, like we did it the last time, remember?
333
00:42:14,640 --> 00:42:20,680
... I marvel at the sky, and dream ...
334
00:42:25,100 --> 00:42:28,860
Two servings of chops for the Major.
335
00:42:29,400 --> 00:42:34,880
... why don't I fly?
336
00:42:34,980 --> 00:42:45,420
Why didn't God give me wings?
337
00:42:50,600 --> 00:42:55,560
... I'd fly into the sky!
338
00:42:58,660 --> 00:43:01,700
I saw you looking at each other.
339
00:43:01,700 --> 00:43:03,480
What did you do then?
340
00:43:03,480 --> 00:43:06,600
What did she want from you before the train left?
341
00:43:06,600 --> 00:43:08,340
Nothing.
342
00:43:08,340 --> 00:43:11,640
Only to have a smoke.
343
00:43:20,840 --> 00:43:22,680
What?
344
00:43:27,580 --> 00:43:30,380
I am asking you, what is it?
345
00:43:31,360 --> 00:43:33,320
Well?
346
00:43:33,420 --> 00:43:35,900
What did you want?
347
00:43:36,460 --> 00:43:40,660
Do you want to help?
Are you doubting me?
348
00:43:41,140 --> 00:43:44,800
One Lithuanian is there in our laundromat.
349
00:43:44,980 --> 00:43:47,480
Her and her daughter are being deported to Siberia.
350
00:43:47,480 --> 00:43:50,380
So what?
351
00:43:50,740 --> 00:43:55,660
My husband worked for the Germans at the post office. What is her fault? In short ...
352
00:43:56,400 --> 00:43:59,420
Talk to him.
To whom?
353
00:43:59,720 --> 00:44:02,400
To the Commandant.
With Taratuta?
354
00:44:02,400 --> 00:44:04,780
He treats you well
355
00:44:04,900 --> 00:44:07,100
Even sings along with you.
356
00:44:07,260 --> 00:44:08,740
Are you out of your mind?
357
00:44:08,740 --> 00:44:10,060
Who am I to him?
358
00:44:10,160 --> 00:44:12,600
And what do I know about this friend of yours, Lithuanian?
359
00:44:12,600 --> 00:44:14,600
Mine?
360
00:44:16,260 --> 00:44:18,760
Well, not yours, of course.
361
00:44:19,300 --> 00:44:23,680
- You do not care that the Russians are sending half of Lithuanians to Siberia.
- Do not start.
362
00:44:23,680 --> 00:44:27,520
I have something to say.
363
00:44:32,840 --> 00:44:35,700
Start it up. The Commandant will be leaving shortly.
364
00:44:35,700 --> 00:44:38,420
Give me a light.
365
00:44:53,160 --> 00:44:57,820
What's happening?
Where? There!
366
00:44:57,820 --> 00:45:01,420
Oleg!
367
00:45:06,040 --> 00:45:12,640
They planned it, prior to the train departure, to assassinate you, Comrade Major.
368
00:45:44,400 --> 00:45:47,560
Go to the cars! Do not linger!
369
00:45:47,560 --> 00:45:52,040
Take things with you. One man - one suitcase.
370
00:45:52,040 --> 00:45:58,000
The rest of the items, leave behind. Violators will be punished.
371
00:45:58,000 --> 00:46:03,020
You can direct any of your complaints to the security officer while in transit.
372
00:46:35,740 --> 00:46:41,720
The Council of Ministers of the USSR decided on the next relocation from the territory of Lithuania ...
373
00:46:41,860 --> 00:46:49,320
... the rich farmers, bourgeois nationalists, as well as their hidden accomplices in the number of 27 thousand families.
374
00:46:49,320 --> 00:46:55,040
All of them will be deported to designated settlements in the regions of Siberia and the Far East for undetermined amount of time.
375
00:46:55,200 --> 00:47:00,760
The workers and peasants of Soviet Lithuania warmly welcome such a decision of our Party ...
376
00:47:00,760 --> 00:47:07,920
... and they see their future only in the state of the union of the Soviet people,
building a bright communist future in our land.
377
00:47:07,920 --> 00:47:15,580
And the zealous nationalists and former accomplices of the Nazi invaders, who call themselves "forest brothersâ, who attack Soviet rule with arms ...
378
00:47:15,580 --> 00:47:23,720
... the most stringent measures will be applied to them, including physical elimination.
379
00:47:28,080 --> 00:47:30,960
Wow ...
380
00:47:31,120 --> 00:47:34,000
Oh, what a woman.
381
00:47:34,000 --> 00:47:38,160
I am impressed.
382
00:47:41,220 --> 00:47:43,640
Why are you acting like that?
383
00:47:43,640 --> 00:47:45,640
What for?
384
00:47:46,380 --> 00:47:48,260
Are you hurt?
385
00:47:48,440 --> 00:47:50,400
Well, I'm glad.
386
00:47:53,640 --> 00:47:58,040
Every night new love and ...
387
00:47:58,080 --> 00:48:02,440
happiness.
388
00:48:02,570 --> 00:48:06,620
Every night is a different mouth ...
389
00:48:37,360 --> 00:48:40,600
Disappear!
390
00:48:41,020 --> 00:48:43,640
I am all set.
391
00:48:50,920 --> 00:48:53,380
Sit down!
392
00:49:03,140 --> 00:49:05,820
What did you do there? In the alley?
393
00:49:05,960 --> 00:49:08,840
I happened to be there.
394
00:49:09,180 --> 00:49:12,920
Come and work for me. I do not have enough people.
395
00:49:13,280 --> 00:49:16,420
Why me?
396
00:49:16,740 --> 00:49:18,420
You fit the position.
397
00:49:18,560 --> 00:49:21,600
You went thru war, orphanage, you are Komsomol member.
398
00:49:21,600 --> 00:49:23,840
You have driving license.
399
00:49:29,040 --> 00:49:31,240
Lithuanians, they ...
400
00:49:31,240 --> 00:49:33,840
Do you understand?
401
00:49:33,840 --> 00:49:35,840
Some of them are afraid.
402
00:49:35,840 --> 00:49:38,240
Some have shady past.
403
00:49:38,240 --> 00:49:41,400
They consider us occupiers and cause trouble.
404
00:49:41,400 --> 00:49:43,700
And you seem to be like local.
405
00:49:43,840 --> 00:49:46,340
But don't seem to be one of them.
406
00:49:46,500 --> 00:49:49,980
Excuse me. Thank you. But no.
407
00:49:53,620 --> 00:49:55,700
Do you know the Coal man?
408
00:49:55,820 --> 00:49:57,140
That is his nickname.
409
00:49:57,140 --> 00:49:58,620
Coal man.
410
00:49:58,620 --> 00:50:01,320
Former policeman for Germans.
411
00:50:01,740 --> 00:50:05,440
Do you know how many Jews he exterminated during the war?
412
00:50:06,140 --> 00:50:11,080
- He is still fighting against the Soviet State, arranges the brutal executions.
- And what do I have to do with it?
413
00:50:11,080 --> 00:50:13,880
And who will be catching him?
414
00:50:14,020 --> 00:50:15,580
So, let the others ...
415
00:50:15,680 --> 00:50:20,760
... risk their lives, while you're entertaining this fucking whore with your playing the accordion?
416
00:50:20,940 --> 00:50:23,320
And your mother's blood?
417
00:50:23,480 --> 00:50:25,320
And the sister's blood?
418
00:50:26,000 --> 00:50:28,320
Look at me!
419
00:50:33,760 --> 00:50:35,420
I agree.
420
00:50:35,420 --> 00:50:37,180
That's much better, son.
421
00:50:37,660 --> 00:50:39,580
I did not doubt you.
422
00:50:39,600 --> 00:50:43,640
This is a gift to you from me. Take it.
423
00:50:55,620 --> 00:50:58,660
It looks abandoned, don't see our guys.
424
00:51:27,040 --> 00:51:29,680
Answer who was it ?!
I do not know them.
425
00:51:32,780 --> 00:51:35,480
Answer, bastard, where are our guys?!
I do not know.
426
00:51:35,480 --> 00:51:39,800
I do not know.
Where are our soldiers?! They came to your farm!
427
00:51:39,800 --> 00:51:42,320
Where are they?!
I do not know.
428
00:51:42,640 --> 00:51:44,560
If you're lying to me, bastard ...
429
00:51:44,560 --> 00:51:49,120
Both of you, you hear me, I will hang both of you.
430
00:51:49,120 --> 00:51:58,400
There they are, in the barn.
If anything happens to them, you'll die too, bastard.
431
00:52:00,400 --> 00:52:07,280
Oh, you
432
00:52:31,680 --> 00:52:39,400
The boys were young. Here is the war lesson. There are so many mistakes.
433
00:52:39,720 --> 00:52:43,000
There are so many mistakes.
434
00:52:43,840 --> 00:52:47,680
We need to understand.
435
00:52:56,920 --> 00:53:02,920
How then did our guys run into an ambush? Who told the bandits? Laima?
436
00:53:02,920 --> 00:53:07,880
-What does she have to do with it? How could she know?
-From you.
-Or from you?
437
00:53:31,560 --> 00:53:36,080
What's wrong? Are you following me?
438
00:53:47,480 --> 00:53:50,520
Go, I'll catch up with you.
439
00:53:50,520 --> 00:53:53,360
Hmm. What the fuck?
440
00:53:53,440 --> 00:53:56,840
Go ahead. I will not be long.
441
00:54:04,360 --> 00:54:06,360
What is it?
Do not go with him.
442
00:54:06,360 --> 00:54:09,680
I did not ask you.
Laima, I'm telling you again, do not go with him.
443
00:54:09,680 --> 00:54:11,760
Hey?
444
00:54:13,080 --> 00:54:14,920
Jonas, get out of here!
445
00:54:14,920 --> 00:54:19,240
Are you crazy?
This is our business, you get out!
446
00:54:19,240 --> 00:54:22,360
I do not care about both of you.
447
00:54:22,600 --> 00:54:25,280
I'll talk to you later.
448
00:54:25,440 --> 00:54:29,640
Why are you doing it again?
Get out!
449
00:54:35,920 --> 00:54:38,680
Bastard!
450
00:54:38,960 --> 00:54:43,000
Do not you dare approach me on the street again! Do you understand?
Why?
451
00:54:43,000 --> 00:54:46,280
I ask, why?!
You're the operative for the State!
452
00:54:46,280 --> 00:54:48,800
Lithuanians despise the man like you.
Really?
453
00:54:48,920 --> 00:54:51,720
And whores, who are tagging along with officers are good?
454
00:54:51,720 --> 00:54:53,120
Them too.
455
00:54:53,240 --> 00:54:55,240
If you are not aware that it's revenge.
Revenge?!
456
00:54:55,240 --> 00:55:00,520
I owe to have a revenge! Revenge on your policemen. that assisted German, and I will go after them, remember!
457
00:55:01,280 --> 00:55:03,920
I'll remember.
458
00:56:28,620 --> 00:56:30,880
No!
459
00:57:42,220 --> 00:57:46,570
One of you, go with me. Other two, stay at the entrance.
460
00:57:51,950 --> 00:57:53,730
Why him?
461
00:57:53,730 --> 00:57:54,750
Why?
462
00:57:54,750 --> 00:57:56,440
I looked at some papers here on your house
463
00:57:56,440 --> 00:58:01,460
So that you won't get any more tenants or thrown out ...
464
00:58:01,460 --> 00:58:04,080
... and here all on that Vinces Tuchkus.
465
00:58:04,310 --> 00:58:07,280
To whom the Germans gave your house. And immediately comes in the question ...
466
00:58:07,420 --> 00:58:10,800
Why did they do that? For what deeds?
467
00:58:10,800 --> 00:58:15,460
Not for any particular. At that time, many Lithuanians got Jewish houses, he was hiding me during the occupation. You know.
468
00:58:15,460 --> 00:58:18,350
Hiding you? And why did he then run away?
469
00:58:18,480 --> 00:58:19,950
Because of fear.
470
00:58:19,950 --> 00:58:21,950
People are afraid to be sent to Siberia.
471
00:58:22,040 --> 00:58:28,800
What people? I'm here, I'm not afraid. Stop it. Innocent people are not exiled there.
472
00:58:29,200 --> 00:58:35,200
And now, because of the runaway father, they can also search for a daughter, the singer.
473
00:58:35,200 --> 00:58:40,000
They will wait a couple of days, and arrest her.
474
00:58:40,000 --> 00:58:45,730
What is her fault, Grigory Ivanovich?
What if she is an accomplice.
475
01:00:20,130 --> 01:00:23,640
What do you want?
476
01:00:24,570 --> 01:00:26,750
Well, whom is it for?
477
01:00:26,750 --> 01:00:30,220
I'm asking you! For whom?
478
01:00:30,350 --> 01:00:37,110
I am pregnant! Do you understand? I'm going to the midwife for an abortion!
479
01:00:41,420 --> 01:00:46,440
I did not have enough money, so I took this.
480
01:00:51,420 --> 01:00:57,510
-Laima, you can not go home. Your father is wanted.
-I know.
481
01:01:10,040 --> 01:01:13,680
Is that all?
482
01:01:19,510 --> 01:01:26,660
No one saw you?
Well, no.
Tell her not to scream. Neighbors will hear, inform on me.
483
01:01:26,660 --> 01:01:32,710
Understand, that ever since the ban on abortions was introduced. My husband and I risk getting a prison sentence for performing illegal abortions.
484
01:01:32,710 --> 01:01:38,130
Take off her shoes. And go for a walk for an hour.
485
01:01:38,750 --> 01:01:41,370
She will just need some rest ...
486
01:01:41,370 --> 01:01:46,400
She will be able to walk back on her own.
487
01:01:49,730 --> 01:01:54,080
That's all, go on. Pick her up in the evening.
488
01:01:54,260 --> 01:01:56,620
Go, go!
489
01:01:56,620 --> 01:02:03,020
And do not hang around the entrance, in front of our neighbors. Take a walk.
490
01:02:37,550 --> 01:02:44,440
You have a high fever. Can I call the doctor?
Do not.
491
01:02:44,930 --> 01:02:49,060
And do not be shy in front of me. That is fine.
492
01:02:49,240 --> 01:02:52,710
Try to sleep, and do not worry about anything.
493
01:02:52,880 --> 01:02:56,440
The Major will try to remove you from the wanted list.
494
01:02:56,440 --> 01:02:59,280
He can not promise, of course, but ...
495
01:02:59,600 --> 01:03:02,530
... he will try.
496
01:03:03,950 --> 01:03:07,770
So I'm hiding now.
497
01:03:08,260 --> 01:03:12,480
How you did in the past.
498
01:03:15,550 --> 01:03:20,310
Abortion ... That's over.
499
01:03:20,710 --> 01:03:23,240
Why do not you throw me out?
500
01:03:23,510 --> 01:03:27,370
You know.
501
01:03:28,170 --> 01:03:31,680
Marry me.
502
01:03:38,750 --> 01:03:42,970
You do not want to. Now you do not want to.
503
01:03:43,280 --> 01:03:46,000
I want to.
504
01:03:47,200 --> 01:03:49,730
I do.
505
01:03:50,130 --> 01:03:53,110
I won't not burden you.
506
01:03:53,510 --> 01:03:56,710
I only need your last name.
507
01:03:57,060 --> 01:04:00,040
Surname?
508
01:04:00,710 --> 01:04:03,110
Of course.
509
01:04:05,110 --> 01:04:08,800
My Jewish last name.
510
01:04:20,350 --> 01:04:25,020
Actually, I changed my mind.
511
01:04:29,550 --> 01:04:33,110
I changed my mind.
512
01:04:56,080 --> 01:05:01,950
Let's have a drink.
Come on. Eh ...
513
01:05:19,020 --> 01:05:23,060
You don't have to raise your hands.
514
01:05:23,240 --> 01:05:27,110
The wedding continues.
515
01:05:27,110 --> 01:05:29,950
Grigory Ivanovich. Set his plates!
516
01:05:29,950 --> 01:05:33,020
Comrade Taratuta. And we are here.
517
01:05:33,020 --> 01:05:37,060
celebrating casually, and here you are!
518
01:05:37,060 --> 01:05:43,370
Well, it's an honor for us. It is such a gift to the young. Welcome.
519
01:05:44,710 --> 01:05:48,570
Please seat down.
520
01:05:49,550 --> 01:05:51,820
And what is this?
521
01:05:51,820 --> 01:05:56,130
Everyone left. Are you scared?
522
01:05:56,130 --> 01:05:59,240
You are like our father, Grigory Ivanovich.
523
01:05:59,460 --> 01:06:02,440
Sort of.
524
01:06:02,440 --> 01:06:07,680
Someone would like to see me in a coffin, and not at this wedding.
525
01:06:07,680 --> 01:06:13,110
Although. This someone ...
526
01:06:13,640 --> 01:06:18,310
... owes me something.
527
01:06:21,420 --> 01:06:24,220
Oh, sure.
528
01:06:24,220 --> 01:06:27,860
I owe you a lot.
529
01:06:28,530 --> 01:06:31,060
I owe you for everything.
530
01:06:31,330 --> 01:06:34,170
For your "victory" over us.
531
01:06:34,350 --> 01:06:38,620
For the "bright Soviet future."
532
01:06:38,840 --> 01:06:43,510
It's a pity that only me, alone can walk into that future, without my mom and dad.
533
01:06:43,680 --> 01:06:46,710
How can I thank you?
534
01:06:47,020 --> 01:06:52,170
For all this is happiness. Uh?
535
01:06:52,480 --> 01:06:55,240
How?
536
01:06:56,400 --> 01:07:00,400
And I'll tell you how.
537
01:07:15,730 --> 01:07:18,620
Give me a kiss, sweetheart.
538
01:07:18,620 --> 01:07:22,000
And we'll be even with you.
That's all! Enough!
539
01:07:22,000 --> 01:07:26,440
Leave, please. Nobody called you here, Grigory Ivanovich.
540
01:07:26,440 --> 01:07:30,750
Please, leave.
541
01:07:33,110 --> 01:07:36,260
I'll have a drink, I'll go.
542
01:07:50,260 --> 01:07:54,970
It did not break ... Bad sign.
543
01:07:54,970 --> 01:08:03,110
You will not be happy, lad. However, who has it, this happiness?
544
01:08:06,440 --> 01:08:11,510
-What is it?
-I'll sleep here.
-Why?!
545
01:08:11,910 --> 01:08:13,730
You know.
546
01:08:13,730 --> 01:08:20,710
Explain to me why not me? Why? Why others? Explain.
547
01:08:21,460 --> 01:08:24,310
Because they mean nothing to me.
548
01:08:24,310 --> 01:08:26,570
I do not care about them.
549
01:08:26,660 --> 01:08:30,930
And me?
No!
550
01:08:30,930 --> 01:08:34,620
No! Please no!
551
01:08:38,970 --> 01:08:45,200
Only this will not change anything!
552
01:09:09,200 --> 01:09:13,510
Traitor.
553
01:10:21,820 --> 01:10:24,170
Max.
554
01:10:24,400 --> 01:10:28,310
Listen. You're a Soviet guy.
555
01:10:28,800 --> 01:10:34,750
We have been chasing those bandits in the villages.
556
01:10:34,750 --> 01:10:43,680
Now, it turns out that you - a Jew - are defending fascist bastards. How come?
557
01:11:16,130 --> 01:11:19,640
I did not see this life.
558
01:11:19,640 --> 01:11:23,680
I do not remember.
559
01:11:24,750 --> 01:11:29,910
I'm terribly sorry for everyone.
560
01:11:35,680 --> 01:11:39,680
I was afraid of them in my childhood.
561
01:11:39,680 --> 01:11:43,020
Black, bearded.
562
01:11:43,060 --> 01:11:46,530
As if unwashed.
563
01:11:46,530 --> 01:11:50,710
They looked like wizards.
564
01:11:54,130 --> 01:11:56,750
I used to think ...
565
01:11:56,750 --> 01:11:59,550
... that they would steal me.
566
01:11:59,550 --> 01:12:04,000
And drink my blood.
567
01:12:04,000 --> 01:12:10,220
No one drank your blood, but their children's.
568
01:12:30,400 --> 01:12:33,280
Speak, bastard! Where's the Coalman ?!
569
01:12:33,280 --> 01:12:36,570
Speak! Well! Did you hide him? Did you feed him?
570
01:12:36,570 --> 01:12:39,640
What could I do? They came armed with guns
571
01:12:39,640 --> 01:12:43,150
and they took food! What could I do ?!
Piece of dirt.
572
01:12:43,510 --> 01:12:46,880
Are you in touch with them?
573
01:12:47,150 --> 01:12:49,910
Are you? Answer me, filthy bastard!
574
01:12:51,240 --> 01:12:54,000
Nit.
575
01:13:13,860 --> 01:13:17,110
All set here. Three of them.
576
01:13:17,110 --> 01:13:20,480
Load them up.
577
01:13:28,530 --> 01:13:32,310
Do you know what my problem is? I came for revenge.
578
01:13:32,310 --> 01:13:36,080
For mother and sister, for all the dead. But it turned out ... Well, here it is, Coalman.
579
01:13:36,080 --> 01:13:40,310
He did not shoot the Jews. He hid me in the partisan detachment.
580
01:13:40,310 --> 01:13:44,170
He fought the Germans, and now I killed him.
Error.
581
01:13:44,170 --> 01:13:45,770
His mistake.
582
01:13:45,770 --> 01:13:48,310
Since he decided so.
They are ordinary Lithuanians.
583
01:13:48,310 --> 01:13:55,820
They are not gangsters, not policemen. Only they do not want the Soviet power.
It's not for you, a Jew, to judge us, the Lithuanians.
584
01:13:56,170 --> 01:13:58,310
Consider I did not hear this.
585
01:14:02,570 --> 01:14:05,640
I'm leaving at all. I can not do this anymore. I can not.
586
01:14:05,640 --> 01:14:08,620
I do not want to shoot at them.
Your choice.
587
01:14:18,930 --> 01:14:25,510
The Red Army liberated Lithuania and helped it to join the USSR.
588
01:14:25,510 --> 01:14:32,310
But the surviving accomplices of the fascists continue to treacherously shoot at the backs of the Soviet citizens.
589
01:14:32,310 --> 01:14:38,040
The Party is given an order to intensify the ruthless struggle against the bandits and nationalists ...
590
01:14:38,040 --> 01:14:44,530
... with their families and accomplices. Operatives of our republic with the support of the troops of the Ministry of Internal Affairs ...
591
01:14:44,570 --> 01:14:51,110
... smoke this evil from forest cellars and hide outs. They will be swept away from the Lithuanian land.
592
01:14:51,110 --> 01:14:58,480
And as the great Stalin said, "The enemy will be defeated, the victory will be ours, comradesâ!
593
01:15:02,000 --> 01:15:08,440
Here you are! Sit down, we will play. Sit down.
594
01:15:13,860 --> 01:15:18,570
Laima. Why did not you sleep at home?
595
01:15:19,600 --> 01:15:22,620
-I can not sleep well in your house.
-Really?
596
01:15:22,620 --> 01:15:24,620
And where do you sleep well?
597
01:15:24,620 --> 01:15:27,820
Hook it.
598
01:15:30,170 --> 01:15:33,680
I think I am pregnant again.
599
01:15:33,910 --> 01:15:37,370
And it is not from you, again
What? This is my child.
600
01:15:37,370 --> 01:15:40,620
This is my child! Do you understand?
601
01:15:40,620 --> 01:15:43,020
-Today I go to that woman.
-Why?
602
01:15:43,020 --> 01:15:46,570
-Because I do not want to give birth to your child.
-Why?!
603
01:15:46,570 --> 01:15:49,950
Why? Do you listen to the radio?
604
01:15:49,950 --> 01:15:52,260
No one likes you, cops.
605
01:15:52,260 --> 01:15:58,400
-No one. Why my child needs this?
-You're just taking revenge on me! Right?
606
01:15:58,400 --> 01:16:04,660
You're just taking revenge on me! For what?!
607
01:16:14,310 --> 01:16:18,480
I need to see a chief.
608
01:16:19,950 --> 01:16:23,020
Did you come to resign?
609
01:16:23,460 --> 01:16:26,530
Yes?
610
01:16:27,200 --> 01:16:33,640
Well, that's better. We are looking into the case about the ghetto.
611
01:16:33,640 --> 01:16:39,600
And there it is. Look for yourself.
612
01:16:39,600 --> 01:16:44,170
Look, look.
613
01:16:44,660 --> 01:16:55,330
Do you recognize? This is your Vinces, Laima's father.
614
01:16:56,710 --> 01:16:58,800
He certainly is not a Coal Miner.
615
01:16:58,800 --> 01:17:04,130
But he served in the Zonder team. He was selling the personal belongings of the executed.
616
01:17:04,350 --> 01:17:12,260
I think he killed your mother by using this parabellum.
617
01:17:23,600 --> 01:17:26,930
In short, we then missed him then. Not us personally.
618
01:17:26,930 --> 01:17:33,510
Taratuta was not vigilant. He also let your Laima to escape the prison. Not only her.
619
01:17:33,950 --> 01:17:37,640
Do you see the marks?
620
01:17:39,370 --> 01:17:43,730
They are the family members, that Taratuta erased from the deportation lists.
621
01:17:43,730 --> 01:17:47,330
He broke the law saving them. Broke the law.
622
01:17:47,330 --> 01:17:50,350
The headquarters are aware of that and they require our evaluation.
623
01:17:51,110 --> 01:17:55,820
And here we come to the main problem ...
624
01:17:59,640 --> 01:18:02,710
This is your resignation letter.
625
01:18:02,710 --> 01:18:05,420
due to the disagreement with the authorities.
626
01:18:05,420 --> 01:18:09,020
Here is everything about Taratuta.
627
01:18:09,020 --> 01:18:13,640
Criminal pity for enemies. Unjustified losses in personnel. Alcoholism.
628
01:18:13,640 --> 01:18:18,880
Inappropriate actions towards women. Sexual advances
629
01:18:19,110 --> 01:18:24,350
In general, he will face a resignation and a prison term.
630
01:18:24,570 --> 01:18:30,310
You saw all this with your own eyes. Sign it. Otherwise, we all will be responsible for the shortcomings.
631
01:18:30,620 --> 01:18:34,220
I will not sign this.
632
01:18:34,220 --> 01:18:37,150
Then I won;t be able to help Laima.
633
01:18:37,150 --> 01:18:41,240
She is a daughter of a war criminal, and will be deported to Magadan.
634
01:18:41,420 --> 01:18:45,640
She will have to break the ice with the ax.
Jonas, she's pregnant.
635
01:18:45,640 --> 01:18:47,910
So what?
636
01:18:47,910 --> 01:18:51,730
Women do give birth in the camps too.
637
01:18:52,620 --> 01:18:55,680
Sign it.
638
01:18:55,860 --> 01:18:59,600
Now everything is in your hands.
639
01:19:00,080 --> 01:19:03,460
Her life is in your hands, too.
640
01:19:03,640 --> 01:19:08,750
Sign it. This is not a denunciation.
641
01:19:37,910 --> 01:19:42,260
I guessed about it.
642
01:19:42,710 --> 01:19:48,530
He brought things. Dresses, rings.
643
01:19:50,750 --> 01:19:55,060
At first I did not want to believe.
644
01:19:55,950 --> 01:19:59,460
And then...
645
01:20:15,330 --> 01:20:17,820
I'm going to that woman ...
646
01:20:18,040 --> 01:20:24,800
-I have to take care of it before Magadan.
- No one will touch you, they won't touch you.
647
01:20:26,130 --> 01:20:32,260
I did it ... I signed it ...
648
01:20:32,660 --> 01:20:39,860
-What?
-No one will touch you.
649
01:20:43,600 --> 01:20:47,200
No.
650
01:21:00,480 --> 01:21:05,550
It is necessary to go, but I waited for you.
651
01:21:05,820 --> 01:21:11,330
Did you want to keep the child?
652
01:21:12,220 --> 01:21:17,060
Now I do not want to.
653
01:23:25,860 --> 01:23:33,510
-Well, hello.
-Grigory Ivanovich? Hello.
654
01:23:41,420 --> 01:23:48,220
So this is your Leah? Dark eyes like yours.
655
01:23:48,220 --> 01:23:53,680
-Please forgive me, it is my fault. I betrayed you.
-Stop it!
656
01:23:53,680 --> 01:23:56,970
Don't you understand where we live?
657
01:23:56,970 --> 01:24:01,020
They'd still bury me.
658
01:24:01,020 --> 01:24:05,730
They kicked me out despite all the medals.
659
01:24:05,730 --> 01:24:10,260
My wife left for Rostov, I stayed here.
660
01:24:10,260 --> 01:24:19,330
-How are you? Working in the restaurant?
-No, they promised. I work part-time in different places.
-I see.
661
01:24:19,680 --> 01:24:24,000
Well, let's go. We should have a drink.
662
01:24:24,000 --> 01:24:27,860
But I have ...
663
01:24:27,860 --> 01:24:33,460
Bring her back, and let's go.
664
01:24:34,840 --> 01:24:45,420
... the struggle against the capitalist nationalists has not yet been completed. But our country has more insidious enemies. These are Jewish bourgeois nationalists ...
665
01:24:45,420 --> 01:24:52,130
... secretly working for Western intelligence, they harm socialist society. They made their way to ....
666
01:24:52,170 --> 01:24:59,770
... in art, in medicine ....
-Finally. Your dad is coming.
667
01:25:07,680 --> 01:25:11,950
-The daughter ...
668
01:25:13,150 --> 01:25:16,880
Will you let me in?
669
01:25:22,440 --> 01:25:27,600
I'm sick. Came to see you.
670
01:25:27,910 --> 01:25:36,480
Maybe ... for the last time. I am not for a long time and I'll go back to the forest.
671
01:25:37,110 --> 01:25:40,220
Will you let me in?
672
01:25:43,730 --> 01:25:47,330
Moscow is quiet ...
673
01:25:47,460 --> 01:25:56,040
... the nights are blue.
The rays of the Kremlin rubies shine brighter ...
674
01:25:56,040 --> 01:25:59,280
The day passed, and it is night again.
675
01:25:59,280 --> 01:26:06,400
You must be tired ...
My dear Muscovites.
676
01:26:10,750 --> 01:26:13,510
And I did not get to Berlin, son.
677
01:26:13,510 --> 01:26:17,240
I was wounded by a shell near Koenigsberg.
678
01:26:17,240 --> 01:26:23,060
Many of our people got killed there. Hundreds of thousands.
679
01:26:23,060 --> 01:26:28,880
The generals were pushing us forward like cannon fodder.
680
01:26:28,880 --> 01:26:31,600
-And they did the right thing.
-Well, how so?
681
01:26:31,600 --> 01:26:36,170
-Because, son. Because war is always cannon fodder.
-This is wrong!
682
01:26:36,170 --> 01:26:42,480
- Everything is wrong! And everything that happens to us, that's all wrong!
- No, you're wrong.
683
01:26:42,710 --> 01:26:45,330
-You're wrong, son.
=No. No.
684
01:26:45,330 --> 01:26:50,000
-I'm right! Right.
685
01:26:51,910 --> 01:26:55,280
No. You are not right.
686
01:26:56,260 --> 01:27:00,840
Oh, Motherland, you are judging me so harsh.
687
01:27:04,040 --> 01:27:07,280
Laima
688
01:27:09,860 --> 01:27:12,880
?
689
01:27:12,880 --> 01:27:15,910
Laima went to work.
690
01:27:15,910 --> 01:27:19,420
and get some medicine.
691
01:27:19,420 --> 01:27:25,860
Put her down and leave.
692
01:27:43,820 --> 01:27:50,350
I'll leave, but first I will tell you something before.
693
01:27:58,400 --> 01:28:07,060
You know ... When I was young, I was selling a coal to one Jew and selling it.
694
01:28:07,330 --> 01:28:16,880
And I kept thinking. Why is he richer than me? What does he have? I this hands are better, or he is smarter?
695
01:28:17,150 --> 01:28:20,880
That's when the difficult hour come to Lithuania ...
696
01:28:21,060 --> 01:28:25,280
When the Russians came before the war.
697
01:28:25,420 --> 01:28:28,130
He, this Jew ...
698
01:28:28,350 --> 01:28:31,200
... immediately took their side.
699
01:28:31,200 --> 01:28:36,800
Yes, all of you, began to serve the Muscovites.
700
01:28:36,800 --> 01:28:41,370
When they started to deport us to Siberia. You took their side!
701
01:28:41,370 --> 01:28:47,110
Of course, we have done a lot of wrong things, cooperating with Germans.
702
01:28:47,110 --> 01:28:52,620
But this was our payback to you, the traitors.
703
01:28:52,800 --> 01:28:57,460
And yet ... I was not trying to get into the Zonder- command.
704
01:28:57,460 --> 01:29:00,400
I was only delivering coal to them.
705
01:29:00,400 --> 01:29:06,930
And somehow it happened. But I did not shoot the women and children.
706
01:29:06,930 --> 01:29:10,440
And I did not burn the corpses
707
01:29:10,440 --> 01:29:15,420
I only took the coal to them. Do you understand?
708
01:29:15,420 --> 01:29:19,910
I only delivered the coal.
709
01:29:26,840 --> 01:29:28,710
Max.
710
01:29:28,710 --> 01:29:30,710
Laima. It's me.
711
01:29:30,710 --> 01:29:33,730
-Elsa, your neighbor. It's me.
-Yes?
712
01:29:33,730 --> 01:29:37,370
Sorry, I am late, but the girl will have more chance to get a fresh air.
713
01:29:37,640 --> 01:29:39,770
- Uhm, well..
714
01:29:39,770 --> 01:29:42,880
-Laima took her along with her.
-Baby, really?
715
01:29:42,880 --> 01:29:47,820
Well, then I'll take the jars, the milk jars. I just need to return them, you know?
716
01:29:47,820 --> 01:29:50,440
In the dairy kitchen. They need the back.
717
01:29:50,440 --> 01:29:55,600
-I, sorry, I'm in a hurry, I have a job.
-But, they won't give me milk.
718
01:30:04,170 --> 01:30:07,370
Moscow is quiet ...
719
01:30:07,370 --> 01:30:10,480
The nights are blue.
720
01:30:10,480 --> 01:30:16,040
The rays of the Kremlin rubies shine brighter.
721
01:30:16,970 --> 01:30:20,220
-Come on.
-So.
722
01:30:23,680 --> 01:30:27,600
... What can I tell you, Muscovites?
723
01:30:27,600 --> 01:30:30,220
At our parting.
724
01:30:30,220 --> 01:30:32,970
What ca you reward me with ...
725
01:30:32,970 --> 01:30:36,570
... your attention? Goodbye...
726
01:30:36,570 --> 01:30:39,060
... dear Muscovites.
727
01:30:39,060 --> 01:30:41,600
Goodnight.
728
01:30:41,600 --> 01:30:46,530
Good night to you! Remember us.
729
01:30:48,080 --> 01:30:51,200
Why did you let him in?
730
01:30:51,200 --> 01:30:54,130
And you would have thrown your own dad out?
731
01:30:54,130 --> 01:30:55,770
He has diabetes.
732
01:30:55,770 --> 01:31:00,400
The leg is rotting. He needs ampoules for injections.
733
01:31:00,400 --> 01:31:06,970
-Until I find them, he will not leave here.
-Either he will leave, or I personally will drag him to Jonas.
734
01:31:12,710 --> 01:31:16,620
Well then, he will leave. Only I will go with him.
735
01:31:16,620 --> 01:31:18,000
And I will take the baby with me.
736
01:31:18,080 --> 01:31:27,600
Go to sleep, my little mouse. Go to sleep, my little goat. And grandfather will sing you a song now.
737
01:31:27,820 --> 01:31:34,000
About the old stupid coalman.
738
01:31:42,310 --> 01:31:48,660
Vinces Tuchkus, come out. Slowly with your hands up.
739
01:31:50,570 --> 01:31:54,480
Come on, come on.
740
01:32:03,860 --> 01:32:07,200
Clear this from the table.
741
01:32:07,640 --> 01:32:11,550
- I see, you want to leave.
- What do you understand?
742
01:32:11,550 --> 01:32:19,510
-It is evident that God turned away from us when my father and I entered your damned house.
-What?!
743
01:32:19,510 --> 01:32:22,170
What? My mother's house!
744
01:32:22,170 --> 01:32:30,280
This is the house of my little sister, who was dumped alive into a ditch and buried, you call it damned? Why? For what?
745
01:32:34,880 --> 01:32:38,260
The girl is alone.
746
01:32:38,260 --> 01:32:42,880
My daughter will return from work soon. Maybe we'll wait?
747
01:32:42,880 --> 01:32:47,460
We will see. You go ahead, pack your stuff.
748
01:32:47,950 --> 01:32:55,200
And my advice to you, take some warm clothing. Come on, come on!
749
01:33:47,200 --> 01:33:50,000
You're pretty well settled here.
750
01:33:50,000 --> 01:33:53,640
I'm came for you. Come with me.
751
01:33:53,640 --> 01:33:59,330
This is me, who let him in. And I hid him. I.
752
01:33:59,330 --> 01:34:05,330
I!
Do not be stupid. She confessed in everything.
753
01:34:05,330 --> 01:34:10,880
But I'm sorry for you. Your girl. You were my partner.
754
01:34:10,880 --> 01:34:15,820
During the interrogations, I understood. Nobody recruited you. And Laima is not to blame.
755
01:34:15,820 --> 01:34:22,660
But she will have to answer. Understand. It's not me, it's not us who decides.
Not us...
756
01:34:23,240 --> 01:34:28,530
We are only delivering the coal.
What? What does it mean?
757
01:34:28,530 --> 01:34:33,550
Jonas, what needs to be done? I'll do everything. Just help me get Laima out of this. Do you hear?
758
01:34:33,550 --> 01:34:35,950
Help me get Laima out of this.
759
01:34:35,950 --> 01:34:38,310
Laima can not be saved.
760
01:34:38,310 --> 01:34:42,840
She will be deported as a father's accomplice, on the first train.
761
01:35:02,400 --> 01:35:05,860
Let him through!
762
01:35:34,480 --> 01:35:38,000
Did they hit you?
763
01:35:41,680 --> 01:35:47,060
There ... On the chest of drawers there is a recipe for Leah.
764
01:35:47,060 --> 01:35:51,950
Cough medicine.
765
01:35:53,420 --> 01:35:55,910
Laima, you are my Laima.
766
01:35:55,910 --> 01:35:58,930
I failed to take care of you again.
767
01:35:58,930 --> 01:36:02,220
I'll save you.
768
01:36:02,400 --> 01:36:06,350
I will do all in my power, and I will rescue you.
769
01:36:06,750 --> 01:36:10,260
I promise you.
770
01:36:15,640 --> 01:36:18,930
And I want to tell you ...
771
01:36:20,080 --> 01:36:24,350
If you love someone, do not think about me.
772
01:36:25,370 --> 01:36:30,750
Just think of our baby girl.
773
01:36:34,350 --> 01:36:37,280
That's all. Go on.
774
01:36:37,280 --> 01:36:42,080
Tell the girl about me.
775
01:36:42,400 --> 01:36:45,600
Let's go.
776
01:36:47,150 --> 01:36:49,910
And you know? It's not you who picked me then.
777
01:36:49,910 --> 01:36:53,550
I've chosen you! Do you understand?
778
01:36:57,640 --> 01:37:01,950
Close the cars!
Laima, forgive me.
779
01:37:13,420 --> 01:37:17,280
Laima, forgive me!
780
01:37:17,280 --> 01:37:21,370
Where are you going?! Stop!
781
01:38:15,640 --> 01:38:23,510
This is for Coalman and for our Lithuanian guys!
782
01:39:39,640 --> 01:39:44,530
Did you miss the tune, Leah? Start from the beginning. Give your nose, here. "
783
01:39:45,730 --> 01:39:50,480
And when your mom comes back, you will play it for her.
784
01:39:50,480 --> 01:39:53,420
-Yes?
-Yes.
785
01:39:53,420 --> 01:39:58,350
I do not want a hat, grandfather.
786
01:40:43,370 --> 01:40:50,570
Ah, my Motherland !!! Why you are so harsh to me?!
787
01:40:50,570 --> 01:40:58,710
You won't pity me and you won't forgive!
788
01:41:05,570 --> 01:41:10,710
During the German occupation of Lithuania more than 200,000 Jews were killed
789
01:41:11,570 --> 01:41:16,710
More than 260,000 Lithuanians were deported to the Siberian Camps as to prevent the cooperation of Lithuanians with Germans
790
01:41:17,570 --> 01:41:27,710
During the liberation of the Baltic Stated from the German Army, more than 120,000 Soviet Solders lost their lives.
791
01:41:30,570 --> 01:42:58,710
Subtitles by Nataliya Carpenito
56363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof