Original subtitles

Wenn...

Wenn das hier jemand findet...

Wer auch immer das sieht,

soll meiner Mama sagen,

dass ich sie lieb...

"Wir haben die Leiche von Lina Kostov bereits gefunden"

"und fahnden nun nach ihrem Freund."

"Es wurde offiziell bestätigt,"

"dass der Freund der Frau als Hauptverdächtiger gilt."

"Ilja und ich wollten Content aufnehmen, aber wussten nicht, dass..."

"Da ist was..."

"Die letzten Momente der serbischen Influencerin Nicolina Kostovs"

"werden millionenfach in den sozialen Medien geteilt."

"Ob diese Aufnahmen der Wahrheit entsprechen, ist noch ungeklärt."

MORD ODER MYSTERIUM?

"Stopp! Denkt ihr echt, dass das nur ein gewöhnlicher Mord war?"

"Heute wird es spannend."

"Seit Jahren verschwinden in dieser Gegend immer wieder Kinder."

"Die Frau, die man in Nordserbien ermordet aufgefunden hat,"

"gilt als ein weiteres Symbol der Unwissenheit in der heutigen Zeit."

"Ein satanischer Kult, basiert auf Frauen als Opfergabe."

"Drekavac ist eine Gestalt aus der slawischen Mythologie, die aus der Seele..."

"Der Tourismus boomt quasi in Subotica."

"Man könnte sagen, die Sage hat ein Eigenleben entwickelt."

"Was zieht die Leute zum Geisterjagen an?"

"Ein Mord wirkt sich positiv auf den Tourismus aus, was sagen Sie dazu?"

"Es geht nicht um den Mord an sich,"

"sondern viel eher um das Übernatürliche dort vor Ort."

"Kritiker äußern, dass durch die Gerüchte um paranormale Aktivitäten"

"in Subotica vom eigentlichen Gewaltverbrechen abgelenkt wird."

WEEKEND TRIP - SCHREI DER VERDAMMTEN

DAS KITTELBERGWERK. WIR SCHAFFEN ARBEITSPLÄTZE.

- Sind wir da? - Ja.

- Okay, gehen wir. - Nein, noch nicht.

Ist das da Kirsten?

Josefins Stylistin.

Ich vermute, das ist dann ihre Freundin?

Ja, genau. Sie heißt Ava.

Ava.

Ja.

Entspann dich, okay?

Komm schon.

Aber... Diman.

Ich finde es einfach echt komisch, was mit deiner Ex zusammen zu machen.

- Alles gut? - Und wie.

Und wie.

Du siehst doch, dass da nichts mehr ist.

Jetzt knutschen sie sogar noch rum.

Elin.

Ich liebe doch dich.

Aber deine Follower denken, dass du sie liebst.

Aber das tue ich nicht mehr. Es ist vorbei.

Vergiss sie.

Okay.

Willst du es nochmal hören?

Ja.

Bitte. Na dann.

Also wir kommen gerade an.

Wow, wie schön, das ist ja echt wie Luxus-Campen.

Wir hängen einen bisschen ab,

schwimmen, und dann gab es ein BBQ.

Josse und ich fangen an zu streiten und machen Schluss.

Wir gehen ins Bett.

Am nächsten Tag reden wir nochmal über alles,

weinen gemeinsam und beschließen dann,

ein Video für die Community zu drehen, indem wir sowas sagen wie:

Wir lieben uns, aber es ist besser, wenn wir einfach Freunde sind.

Machen noch weiterhin Content zusammen.

Und bada-bing, bada-boom, bada-bam war ich wieder frei.

Aber dann habe ich dich lieben gelernt.

Jetzt gehe ich raus, sonst kommt das komisch, okay, Elin?

Komm zu uns, wenn du bereit bist.

Hey!

- Was geht? - Endlich.

Da ist Dim sum.

- Alter, was geht? - Was geht? Hey, Mann.

Hallo und willkommen zu einem weiteren tollen Video-Blog.

Ich bin unterwegs zum angeblich besten Campingplatz Schwedens.

Und damit mein ich natürlich Kittelsjöns Öko-Camping,

also werden wir hier für euch gemeinsam drehen.

Ich danke Samsung, dass sie mir dieses Handy zur Verfügung gestellt haben,

womit ich beim Feiern und auch beim Schwimmen problemlos filmen kann.

Sogar die krassesten und verrücktesten Aktivitäten

nimmt dieses Handy in einer Superqualität auf.

Und wenn man ein Abenteuer erlebt, möchte man es teilen,

und deswegen habe ich auch meine fantastischen Freunde hier.

Was geht?

Lasst uns was starten!

Und Diman natürlich. Ohne ihn geh ich nirgendwo mehr hin.

- Du kannst mich nicht loswerden. - Nein, ich weiß.

Deswegen

geht es jetzt in den Wald rein.

Seid gespannt, ich denke, das kann ein echt cooles Abenteuer werden.

Ich denke, wir müssten gleich da sein.

- Hey. - Hi.

Cool, dass du gekommen bist.

- Diman hat uns viel von dir erzählt. - Echt?

Diese Aussicht.

Was war das?

Das klingt ja gar nicht gut.

So wird das nichts, Ulf.

- Hallo. - Es springt immer noch nicht an.

Besser.

- Prima. - Entschuldigung.

Hey.

Entschuldigt mich, wir hatten gerade ein kleines Problem.

Sehe ich. Hey, Jens. Wir haben telefoniert.

- Ja, guten Tag. - Hallo.

- Hi Jens. - Hallo, hi.

- Hi. - Hi. Ulf.

Freut mich.

Also du bist dann wohl der Star, um den es hier geht?

Nein.

Das ist sie. Josse.

Hey.

Hallo.

- Ja, hallo. - Freut mich.

Habt ihr gut hergefunden?

Ein paar Schilder mehr hätten nicht geschadet.

Ja, und wie läuft jetzt das Ganze?

Wie funktioniert das Marketing-Onlinevideo-Zeug denn?

Ja, also wir machen schöne Videos,

und dann werden die Leute hier bald Schlange stehen.

Okay.

Das wird super.

Da bin ich mir sicher.

- Hey, hilfst du mir mal damit? - Natürlich.

Wie viel bezahlen sie ihr wohl, damit sie das tut?

Sehr, sehr viel.

Zu viel, aber sie sind verzweifelt.

Es kommen keine Leute mehr, also machen sie daraus eine Art Luxus-Camping.

Sie hoffen, dass die reichen Stockholmer kommen und viel Geld dalassen.

Gut, dann folgt mir doch alle mal.

Ja.

Okay, lass schwimmen gehen.

Ach, was ein Timing.

Duckt euch, sonst stoßt ihr euch noch an den Ästen hier, Leute.

Dort ist unsere Parabolantenne.

Okay.

Unsere Internetverbindung verfügt über 100 Megabit, über Satellit.

Alle Gäste haben also stabiles Wi-Fi.

In jeder Hütte hier befinden sich richtige Betten.

Es gibt auch eine Holzofen-Sauna,

und wir bauen gerade einen Jacuzzi für unsere Gäste.

- Oh mein Gott, wie cool! - Ja.

Das Gleiche wie hier wollen wir nochmal drüben auf der Insel installieren.

Die zeig ich euch jetzt.

- Echt? - Warte, ich helfe dir.

Sachte.

Vorsicht.

Setzt euch besser alle hin.

WILLKOMMEN ZUM KITTELSÖN-ÖKO-CAMPING

Und schon geht es los.

Es wäre schön, wenn auch die Landschaft,

die wunderschöne Natur, hier zu sehen wäre.

Im Sommer könnte man sich hier sonnenbaden und vielleicht

- im See schwimmen gehen. - Mit Filter sieht alles schön aus.

Wir brauchen eine Story.

Was wäre denn mit Märit?

Das war hier.

Märit?

- Du hast von ihr gehört, ja? - Ich bin im Internet darauf gestoßen.

- Ach so. - Wer ist denn diese Märit?

Die "Märit im See" wird sie genannt.

Die Sage stammt aus dieser Gegend.

Das ist es. So etwas funktioniert immer.

Mit so einer Geschichte können wir etwas anfangen, ja.

- Erzählen Sie mir von Märit. - Na ja.

Na ja...

Im 17. Jahrhundert gab es hier in der Gegend eine Frau,

die wegen Hexerei verfolgt wurde.

Man sagte, sie würde ihren Göttern kleine Kinder opfern

und gemeinsam mit dem Teufel deren Fleisch essen.

Um die Frau zu strafen, hatte man ihr eine Maske,

die aus Eisen bestand, aufs Gesicht, mitten durch den Schädel, festgenagelt.

Auf ihrem Kopf wurde eine Glocke angebracht,

sodass die Leute sie schon von weitem kommen hörten.

Sie konnte weder essen noch etwas trinken.

Sie muss sehr gelitten haben, denn sie hat sich umgebracht.

Hier soll sie sich ertränkt haben.

Man sagt, sie sei immer noch in diesem See.

Sie ziehe die Menschen herunter

und isst ihr Fleisch gemeinsam mit dem Teufel.

Das müssen wir etwas überarbeiten,

aber das wird, denke ich, funktionieren, wirklich.

- Sehr gut - Ja,

also die Leute stehen richtig auf sowas.

- Ach wirklich? - Ja, und wie.

Also wenn Kirsten und ich früher schon gelebt hätten,

wären wir auch mit Glocken umhergelaufen, schätze ich.

Märit!

Wo steckst du verdammt?

Bleibt einfach vom Wasser weg und es wird nichts passieren.

Märit!

- Danke. - So geht es?

Komm her.

Die Sauna ist hinten auf der Insel, damit ihr Bescheid wisst.

Hier.

Es gibt hier noch kein Handysignal,

also benutzen Sie das, wenn Sie jemanden erreichen wollen.

Einfach nur zur Sicherheit. Und wenn ich nichts von euch höre,

hole ich euch morgen Mittag wieder ab, okay?

- Und Sie haben ihres eingeschaltet, ja? - Ja, immer. Keine Sorge.

Das wird bestimmt toll, vielen Dank.

Bis dann.

Hey Leute!

Wie ihr sehen könnt, sind wir dieses Mal nicht in Marbella,

es wurde mal Zeit für was Neues.

Genauer gesagt fürs Campen.

Hier ist unsere Sauna und hier unsere Außendusche.

Und da ist unser Zelt.

Wir verbringen die Nacht hier.

Von unserem Balkon kann ich die Rezeption sehen.

Die Eigentümer haben uns vor Märit gewarnt,

eine Hexe, die im See leben soll.

Aber solange wir vom See wegbleiben, werden wir schon nicht gegessen.

Das ist mal was anderes. Wir sehen uns nachher.

Wie cool ist das denn?

Krass, oder?

Ja, so lässt es sich leben.

- Normales Camping ist das nicht. - Das Bild geht gar nicht.

Gibt schlimmeres.

Wir wurden uns noch nicht vorgestellt.

Hi. Verdammt hier gibt es kein WiFi. Jens!

- Du sagtest, ich könnte was posten! - Machst du Witze?

Es funktioniert noch nicht. Du musst jetzt wohl warten.

Fuck, mich nervt nichts mehr, als wenn ich kein WiFi habe.

Was hast du gesagt?

Ich wollte dir gerade eigentlich nur "Hallo" sagen.

Ja, hi.

Das könnte aber auch richtig gut passen.

Ja, aber das hier ist noch schöner.

Wie lang bist du denn schon Influencerin?

Seit fünf Jahren. Was machst du?

Ich studiere Medizin.

Gerade ist Praktikum.

Psychiatrie.

Toll. Jetzt weiß ich, wo ihr beide euch kennengelernt habt.

Nein, alles gut, ich finde es toll, dass du mit Diman zusammen bist.

Nein, ehrlich, ich bin drüber hinweg

und ihr scheint wirklich super zueinander zu passen.

- Diman! - Ja?

Welche Farbe hat deine Badehose?

Der könnte passen.

Oh mein Gott!

Oh mein Gott!

Willst du mit Klamotten schwimmen?

Wie tief ist es?

Komm schon rein, Elin. Das Wasser ist richtig warm.

Nein, danke, ich habe gerade keine Lust dazu.

Ich bleibe draußen.

Was sagst du?

Ich sage, dass ich gerade nicht nass werden will, okay?

Komm doch einfach rein!

Die hat ja gute Laune.

Josse.

Was hast du denn jetzt vor? Geht es dir gut, Josefin?

Es ist echt tief hier, pass schön auf.

Du bist zu stark.

Ja, ich weiß.

Was entdeckt?

Ziemlich viel Wasser.

Diman!

Wieso

bist du eigentlich ihr Manager, du bist gar nicht wie...

- Die anderen? - Ja.

Ich bin Musiker, Elin.

Wir haben uns bei einem Gig kennengelernt.

Welches Instrument spielst du?

Bass.

Und sie wollte dich?

Entschuldige, war nicht so gemeint, ich wollte nur einen Witz machen.

Das sagt man doch so.

Ja, ich weiß.

Schon in Ordnung.

Willst du auch?

Ist einfach.

Hier bitte nichts drücken, aber hier steuern,

in welche Richtung sie fliegen soll.

- Okay. - Links, rechts, vorwärts und rückwärts.

- Ist ziemlich selbsterklärend. - Ich schau mal.

Du hast es raus.

Sind die nicht teuer?

Geht so.

Was ist denn das?

Was ist was?

Da war was.

Da war was im Wasser.

Vielleicht der Schatten der Drohne?

- Jens, kommst du? - Flieg mal dahin.

- Das war kein Schatten. - Jens.

Ja.

Wir schauen nachher nach, bis dann.

Wir schmeißen gleich den Grill an.

Hast du Hunger?

Was ist?

Was sollte das gerade werden, Diman?

Wir spielen das doch nur, Elin.

Das denkst du vielleicht, aber für sie ist das, denke ich, mehr als das.

Vielleicht.

Aber

ich liebe sie schon lang nicht mehr, wirklich nicht.

- Vertrau mir bitte. - Tue ich zu 100%, aber ihr nicht,

ich kenne sie ja noch nicht einmal, weißt du.

Ich verstehe es.

Aber...

...ich liebe dich.

Okay?

Ja.

Danke.

- Jetzt bist du auch nass. - Ja.

- Fühlt sich gut an, oder? - Ja, total.

Du wirst bereuen, nicht im Wasser gewesen zu sein.

Nein, das werde ich nicht.

Der Flamingo fand es toll.

Ich schau nur schnell nach dem Essen und was die anderen so machen.

- Okay. - Kommst du mit?

Nein, gerade keine Lust.

So fortschrittlich hab ich noch nie gegrillt.

Innovativ.

- Hab dir ein Bier aufgehoben. - Danke.

Na bitte.

Habt ihr Hunger?

Und wie.

- Was hast du da? - Einen Veggie-Burger.

Okay.

Soll er rauf?

Ja, gerne.

Danke.

Okay, ich verstehe es nicht. Wieso essen Vegetarier sowas?

Nachgemachtes Fleisch schmeckt doch immer nur nach Soja,

und es gibt ja auch richtige Alternativen.

Gemüse und so ein Grünzeug.

Guck, Elin, da findest du Salat. Voll lecker.

Wieso vegetarisch?

Ich mag Fleisch und all das, aber

irgendwann hatte ich das Gefühl, etwas für die Umwelt tun zu müssen.

Sorry, aber Soja essen bringt nichts,

wenn du mit Handy durch die Gegend läufst

und Klamotten aus Billigfabriken der Entwicklungsländer trägst.

Aber lieb gemeint.

Keiner kann alles auf einmal ändern.

Alleine kann keiner was ändern,

wenn dann bräuchte es drastische Regeln für alle, denke ich.

Ja, und wenn man richtig was verändern möchte,

hat man nur die Möglichkeit, sich zu töten.

Wäre mal eine Überlegung wert.

Was ändern würde es.

Ich find den Veggie-Burger besser.

Ja. Ich auch.

Ich mach alles, außer mich umbringen.

Klingt vernünftig.

Ja.

Leute, ich bin satt.

Wie schmeckt es euch?

- Sehr gut. - Wirklich?

- Sehr gut. - Hammer.

Seht ihr das, Leute? Das könntet ihr sein,

wenn ihr zum Campen hier ins wunderschöne Kittelsjön fahrt.

Ich setz euch den Link, über den ihr das Ganze buchen könnt, unter das Video.

Wir gehen jetzt im See schwimmen, also wenn wir uns trauen.

Wenn ihr uns ein Like gebt und abonniert, werdet ihr nichts verpassen.

Und bei genau 50.000 Likes schmeiße ich Josse zu Märit, der Hexe,

die in diesem See lebt.

Esst auf, ich will so schnell es geht anfangen zu filmen, wie wir schwimmen.

Wir sollten noch warten. Sonst kriegen wir Krämpfe und ertrinken.

- Quatsch. - Was ist?

Das erzählen Eltern den Kindern, damit sie nicht mit ins Wasser rein müssen,

aber die Hexen wurden vergessen, also erfinden wir Krämpfe.

- Ein Krampf ist schlimmer. - Ja, wie furchtbar.

Ist mir schon öfter passiert.

Ja, ich weiß.

Was geht, Dim-Nation?

Ich bin back!

Wie ihr sehen könnt, bin ich mitten in...

Das sieht nicht gut aus, wir brauchen eine andere Perspektive.

So.

Jo! Was geht ab? Dim-Nation!

Falls es euch noch nicht aufgefallen ist.

Ich bin auf einer Insel.

Ich werde euch gleich mal ein paar krass gute Übungen zeigen,

die euch helfen, auch auf Reisen eure Muskeln zu behalten.

Gebt mir einen Like, abonniert und kommentiert fleißig.

Los geht es, Buddys!

Sehr gut, das war echt super.

- Wirklich? - Ja, wirklich.

- Sieh es dir an. - Okay.

- Ich fühle mich heute nicht so gut. - Echt?

Merkt man nicht.

- Nein? - Gar nicht.

- "Jo! Was geht ab?" - Ist gut geworden, Diman.

"Dim-Nation!"

Guck, ist echt gut.

Das andere war trotzdem besser.

"...krass gute Übungen zeigen, die euch helfen, auch auf Reisen...."

Wann macht ihr beide es offiziell?

Ich weiß es gar nicht, ich halte mich online eher zurück.

Wenn die Menschen da draußen wüssten,

dass ihr ein Paar seid, würde es deiner Karriere weiterhelfen.

Ich bin Manager, ich bin lieber hinter der Kamera.

Hast du Kunden?

Okay, Punkt für dich.

Das hat sich fies angehört.

Nein, ich mag es einfach, neuen Content zu produzieren

und dabei meiner Kreativität freien Lauf zu lassen.

Und was jetzt?

Pull-ups?

- Pull-ups. - Dahinten ist ein toller Platz.

- Komm mal mit. - Okay.

Dann los!

Manchmal geht Josse mir ziemlich auf den Geist.

Aber da muss man durch, habe ich Recht?

Ja, ich schätze mal, es ist sehr nett von ihr, uns alle hierher mitzunehmen.

Na ja, die Hauptsache ist, sie hat Statisten.

Ja.

Auch wenn du es dir anders erhoffst,

musst du die Situation ebenso akzeptieren wie sie ist.

Manchmal kann man nichts ändern.

Vertrau mir.

Ich mach welche, du also auch.

Wir ziehen hier durch, wir sind ja schließlich keine Schwächlinge.

Was zur...

- Diman. - Nicht jetzt. Was?

Diman, du blutest da voll.

- Was? - Komm jetzt runter, Mann!

Wo kommt denn das jetzt her?

Heilige Scheiße. Woher?

Leute, kommt her! Diman blutet!

Das ist nicht meins!

- Hast du Schmerzen? - Es ist nichts.

Bist du wo hängengeblieben?

Weiß nicht, wo es her ist, es ist nicht meins!

- Jens, wieso filmst du das? - Sorry.

Was ist denn passiert?

Fremdes Blut.

Warst du das?

Ich? Ich war die ganze Zeit hier.

Vielleicht war es ja Märit.

Also, Jungs, falls ihr uns jetzt damit pranken wollt, ist das echt beschissen.

Dieser ganze übernatürliche Scheiß.

Josse.

Jetzt erzähl.

Wenn ich mir selbst was getan hätte, hätte ich das gesagt, ist das klar?

Wo wäre das bitte lustig?

Hast du das extra für das Video gemacht, oder was?

Nein, Alter.

Sag doch einfach, wenn du es warst.

Okay, ich war es.

Ist doch lustig, oder nicht?

- Jens! - Ja!

- Echt gut! - Ja, oder?

Und ihr seid drauf reingefallen.

Du solltest dich schämen!

Kirsten!

- Ist sie gestolpert? - Kirsten?

- Könnt ihr sie sehen? - Nein.

Kirsten!

- Wo ist sie? - Kirsten!

- Seht ihr was von da oben? - Gar nichts.

Sie kann doch nicht einfach weg sein.

- Shit! - Kirsten!

Scheiße, Mann.

Fuck!

Wieso schreit ihr rum?

Alles gut?

Das sollte witzig sein?

Fick dich, Kirsten!

Ich war doch nur schwimmen.

Wir hätten dir einfach nicht hinterher springen sollen.

Weißt du, was dieser Sweater gekostet hat?

Der ist voll teuer gewesen und jetzt versaut.

Aber es ist schön mit Kleidung im See. Findet ihr auch?

Ja, aber gut ist es nicht.

Es gibt echt Schlimmeres. Reicht jetzt aber auch.

- Das tut gut. - Und wie.

Was soll das?

- Was denn? - Hör auf damit.

- Ja. - Mit was?

Du sollst mich nicht einfach runterziehen.

Hört damit auf.

Jo, Diman.

Es reicht, hör auf.

Fuck, Jens, es reicht!

Ich habe gesagt, du sollst es lassen, es reicht!

Ey! Das war ich nicht.

Hey.

Diman.

Wir müssen hier raus.

Wir müssen hier weg!

Schwimmt alle zur Leiter!

Los, beeilt euch!

Diman, bitte! Es reicht doch langsam!

Geh du vor!

Jens, komm!

Was sollte jetzt das schon wieder werden?

Ah, fuck. Verdammt nochmal.

Eure Späße gehen echt zu weit, das ist nicht mehr wichtig, Jungs.

Mich hat irgendwas runtergezogen.

- Wieso sollte ich das erfinden? - Verdammt nochmal, hör auf.

Das ist kein Witz, okay?

Leute, wo ist Ava?

Ava!

- Ava? - Ich brauche eure Hilfe!

Ava!

- Ava! Ava! Ava! - Schwimm wieder her!

Ava, schwimm! Komm, nimm meine Hand!

Los! Ava!

Fuck, fuck, fuck!

Ava, komm her!

Los jetzt, du schaffst das!

Hier, nimm meine Hand!

Los! Nimm meine Hand!

Beeil dich, Ava!

Ava, du kannst das!

Gib mir deine Hand! Wir helfen dir!

Hat jemand einen...

Ich brauche einen Gürtel oder so, ich muss die Blutung sofort stoppen!

- Jetzt bring mir einen verdammten Gürtel! - Ja, ich such ja schon!

Okay, Ava.

Hier.

Ich zähle jetzt bis drei und auf drei atmest du tief ein, hast du verstanden?

Eins, zwei drei.

Kirsten, hol schnell das Walkie-Talkie.

Kirsten!

Kann jemand das Walkie-Talkie holen?

Walkie... Wo... Josse hast du nicht...

Hier.

- Hallo. Hört mich jemand, hallo? - Du musst den Knopf drücken.

Hallo, hören Sie mich? Es ist wichtig!

Ich brauche bitte Alkohol und Wasser, um die Wunde zu reinigen.

- Ich hol schnell. - Hey, hört mich denn keiner?

Hey. Was hast du genommen?

Nichts.

Ich weiß, dass du was genommen hast, ich habe es gesehen.

- Ist nicht gefährlich. - Waren das Schmerzmittel?

Sag es mir bitte, es könnte helfen.

Oxy.

Ist in der Seitentasche.

Danke.

Hallo?

Verdammt nochmal, antworten Sie, was soll das?

- "Ja, hallo?" - Hallo?

"Ist alles gut? Braucht ihr etwas?"

Da ist irgendetwas im Wasser, was meine Freundin verletzt hat.

Holen Sie uns bitte.

"Jemand von euch ist ins Wasser gefallen?"

Hören Sie, da ist was im Wasser! Wir müssen hier weg!

"Bin auf dem Weg."

Nicht schlucken. Nur kauen.

Gut.

Es wird alles gut, Ava.

Ist schon gut.

Könnte das Ganze vielleicht unter uns blei...

Was du tust, interessiert mich herzlich wenig, okay?

Hey Maus.

Alles wird gut, das verspreche ich.

Hier.

Okay. Mehr, mehr, mehr.

Ich möchte das wirklich nicht tun, aber es geht nicht anders.

Halt sie fest, Kirsten.

Dann los.

Okay.

Kann er nicht schneller fahren? Was ist denn mit ihm?

Was ist denn?

Irgendetwas stimmt nicht.

- Ach was. - Sehr seltsam.

Na ja, was soll's.

Ich werde paddeln.

Was ist denn da?

Die Hexe.

- Das ist... - Nein!

Nein, nein, nein!

Fuck! Kommen Sie! Komm, komm, kommen Sie!

Los, schnell ins Boot!

- Ich schaffe es nicht! - Hoch, kommen Sie!

Ziehen Sie sich hoch! Geben Sie alles!

Sie müssen das hinkriegen, Sie müssen schnell ins Boot!

- Scheiße! - Nein, nein, nein!

Fuck!

Ich trage sie mal zurück ins Zelt.

Kommt ihr?

Okay, was machen wir jetzt?

Wir haben keine Chance, sie wegzubringen.

Aber euch ist klar, dass sie so schnell es geht

in ein Krankenhaus eingeliefert werden muss?

Ja, aber anscheinend will uns die gute Märit nicht weglassen.

Was?

Du hast über sie gelesen und gesagt, sie ist im See gefangen, oder?

- Jens? - Ich weiß nicht.

Entspann dich, ja? Alles gut.

Moment.

Wollen wir...

echt glauben...

dass da eine Hexe ist?

Was sollte es sonst sein, Diman?

Nein.

Nein, nein, nein.

- Hört ihr das? - Nein, ich hör gar nichts.

Hallo?

- Elin. - Elin.

- Elin. - Elin.

Elin!

Wieso tust du uns das an?

Elin.

Was ist passiert?

- Ist sie es? - Ja.

Sie muss es nicht sein.

Egal wie, es ändert nichts an der Sache.

Es ist völlig egal, was es ist.

Dieses Ding läuft gerade da draußen herum,

es ist also doch nicht im See gefangen.

Der alte Mann hat sich geirrt.

Der Regen.

Sie braucht das Wasser.

Dann sind wir hier sicher.

Oder?

Film das doch.

Was soll ich filmen?

Das alles. Als Art Beweis.

Wir haben gesehen, wie er in den See gezogen wurde.

Im Zelt sind wir jetzt erstmal sicher.

Wir müssen warten, bis der Regen aufhört.

Elin.

Du sollst wissen, dass es völlig egal ist,

was die anderen Leute von mir denken.

Aber nicht, was sie von mir denkt.

Und wenn sie herausfindet, dass ich immer noch abhängig...

Sie weiß das bestimmt schon.

Und will nur, dass du aufhörst, zu lügen.

Danke.

Okay.

Die Sauna! Wir müssen in die Sauna!

Und was jetzt?

Nein, pass auf, Josefin!

Nein! Komm her!

Schneller!

Los, Leute!

Wir sind schon fast da.

Nicht so schnell!

Kirsten, ist alles gut?

Bringt sie rein! Ich komm klar.

- Ich komme gleich. - Warte mal.

Wo ist Kirsten?

- Ach du scheiße! - Nein, nein, nein!

Wir wissen nicht, was das ist.

- Jetzt weg! Sie braucht uns, lass das! - Nein, nein, nein!

Denk doch mal nach, verdammt!

Hilfe! Helft mir!

Elin, hilf mir, ich habe sie gesehen!

Lasst mich rein!

Kirsten!

- Lasst mich durch! - Nein, nein, nein!

- Kirsten, Kirsten! - Elin, beruhig dich.

- Lass mich! Lass mich! Hör auf! - Es ist zu spät.

Sie würde dich auch noch kriegen.

Elin, ruhig. Ruhig, ruhig.

Lass mich!

- Lass mich! - Ich lass dich los.

Das Messer.

Bitte gib uns das Messer.

Danke.

Beruhige dich.

Ihr Mistkerle.

Hallo?

Hallo!

Hallo!

Nein! Nein!

- Hey! - Was ist?

Was ist, Elin?

Hey!

Sie hat einen Schock.

Wenn wir hierbleiben, wird sie sterben.

Wie kommen wir an das Boot ran?

Nur durch Schwimmen.

Ist das ernst gemeint?

Ein Selbstmordkommando?

So weit haben wir es ja nicht.

Wir müssen sie nur irgendwie ablenken.

Sie kriegt Ava.

Was?

Wirklich jetzt?

Es hört sich grausam an, aber wie sollen wir es denn sonst schaffen?

Bei dir stimmt anscheinend irgendwas nicht.

Wie kannst du sowas bitte vorschlagen?

Das ist doch nicht normal, du bist ja echt eine Fotze.

Ich denk mir schon was aus, aber bitte lasst die nicht mehr aus den Augen.

Die hat sie ja wohl nicht mehr alle, ohne Witz.

Tun wir das Richtige?

Sie stirbt so oder so.

Sag mir, wenn ich springen soll.

Okay.

Und jetzt spring!

Okay.

Seid ihr verrückt geworden?

Ihr Arschlöcher!

Ihr müsst aufhören!

Sie stirbt, wenn wir noch länger warten.

Wir müssen sie opfern, sie stirbt sowieso.

- Verstehst du das denn nicht? - Lass mich endlich los, du blöde Kuh!

Du hast doch selbst gesagt, dass sie keine Chance mehr hat, zu überleben!

Ava! Ihr werdet sie einfach umbringen!

Das ist die einzige Chance, die wir haben!

Sonst kommen wir nicht von dieser Insel runter.

Das könnt ihr nicht machen!

Entweder sie oder wir.

Aber es gibt immer einen anderen Weg!

Und ich will hier ganz sicher nicht sterben, verstanden!

Diman, na los jetzt!

- Jetzt lass mich los! - Sie wird sowieso hier sterben,

also wieso dann nicht, um uns zu retten? Wir müssen sie opfern!

Wir müssen sie holen!

- Diman, mach schon! - Das kann doch nicht dein Ernst sein!

Ich gehe! Ich werde schwimmen! Ich schwimme!

Nimm den Stock.

Ja, gut. Gut.

Die sind ja völlig verrückt geworden.

So gut?

Ja.

Okay.

Verdammte Bitch!

Wir müssen hier...

Wir müssen hier weg, es gibt keinen anderen...

Weißt du was?

Das, was du vorhattest, war eins zu viel.

Das mit uns ist Geschichte.

Ich will nur weg.

Bitte.

Es tut mir leid. Was sollen wir denn sonst tun?

Wir können sie auch ködern, ohne Ava zu opfern.

Bist du dir sicher?

Ja.

Ich will, dass du weißt, dass ich das hier nur tue,

damit wir alle lebend wegkommen.

Okay?

Alles wird gut.

So eine Scheiße. Wir wären an ihrem Tod schuld.

Wir waren einfach verzweifelt.

Nein, wartet bitte.

Es muss doch irgendwie anders gehen.

Es wird alles gut. Bitte, du musst mir vertrauen.

Ich kann dein Bein nicht retten. Wenn du überleben willst, muss es ab.

Okay.

Okay.

Sie muss still liegen, Jens.

Hast es fast geschafft.

Fuck!

Okay.

Hol die Pfanne! Los!

- Jetzt hol sie schon! - Okay.

Tu es.

Und wenn es nicht funktioniert?

Okay.

Ist okay, dass du Angst hast.

Die habe ich.

Aber es gibt keine Hexe.

Ob das was wird.

Jetzt, Elin! Sie hat den Fuß!

Diman, nein!

Sie kommt schon! Sie ist fast da!

Beeil dich!

Sie ist genau hinter dir!

Schneller!

Super!

Bravo, Bruder!

Legen wir sie hin.

Ich schwimm schneller.

Ich weiß, es ist kaum zu glauben, aber...

...es gab hier mal eine Frau, die man jahrelang gefoltert hat

und die sich deshalb im See ertränkt hat.

Aber das ist keine Geschichte, das ist alles wahr.

Sie heißt Märit und versucht, uns zu töten,

also bleibt lieber von hier...

Geh lieber ins Boot.

- Gib mir mein Telefon. - Wag es.

Ich bitte dich.

Online bist du ja schon unausstehlich, aber in echt bist du noch schlimmer.

Hier ist dein Scheißtelefon, das wohl einzig Wichtige.

Los jetzt.

Was ist denn?

Das ist nicht wahr.

Wenn es regnet, sind

wir eh am Arsch.

Sie hat meine Hand!

Sie zieht mich in den See.

- Ich habe dich! - Ich kann mich nicht...

- Ich kann mich nicht halten! - Hör endlich auf rumzuschreien!

Hör auf damit!

Halt dich fest, nicht loslassen!

Du schaffst das!

Nicht loslassen, Josefin, du kannst das.

Alles gut.

Ava?

- Ava? - Scheiße!

Verdammt!

Ava!

Ava?

Ava!

Ava!

Ava! Ava!

Ava?

Ava!

Ava!

Ava!

Ava?

- Ava! - Verdammt nochmal!

Ava!

- Ava! - Ava!

- Ava! - Ava!

Ava!

Ava!

Ava? Ava?

Elin! Ava ist hier!

Ich habe sie, Elin!

Ich hab sie gefunden

Kommt raus.

Kommt raus.

Macht schnell!

Jens! Beeil dich!

- Noch schneller! - Jetzt komm doch bitte!

Jens!

Jens?

Jens!

Jens!

Komm her!

Komm her!

Jens!

Lauft weg!

Nein!

Was tust du?

Wir müssen den Regen abwarten.

- Nein! - Sie kann sich überall verstecken!

Aber wenn wir Ava nicht sofort wegschaffen, wird sie sterben!

Das eben, hast du das vergessen?

Wir müssen rein.

Ich sage dir doch, das geht nicht!

Wir machen das!

Hilf mir, Josse.

KITTELSÖN-ÖKO-CAMPING

PASSWORT

Wo ist der Router?

Da drüben.

Das hatte der alte Mann erwähnt.

- Fuck! - Kommt schon.

Es gibt keine Hexe.

Der Regen bedeutet nichts, und hier drinnen sind wir auch nicht sicher.

Wir müssen sofort hier weg.

Wir gehen nirgendwo hin, solange es regnet.

Bist du taub, oder was?

Der Regen ist egal, wir müssen ganz schnell hier weg!

Wenn du nicht an Märit glaubst,

wieso hast du dann Avas Bein abgehackt?

Wenn ich das nicht getan hätte, wäre sie euretwegen jetzt sowieso tot.

Starten wir lieber den Router neu und rufen uns Hilfe.

Nein...

Ich kümmere mich darum.

Siehst du was?

Gar nichts.

Was tust du?

Ja.

Ja, sehr gut.

Du bist ein Genie.

Okay.

Komm schon, Elin.

Verdammt, du schaffst das.

Was ist das?

Was?

Das.

Ich weiß nicht, zoom mal ran.

- Ich sehe nichts. - Es war hier.

Jetzt ist es da. Es bewegt sich.

Das sind bestimmt die Zweige.

Das sind keine Zweige.

Fuck! Nein!

Elin!

Elin, sie kommt!

Elin!

Elin!

Elin, renn schnell weg!

Sie ist fast bei dir!

Elin! Renn weg, verdammt!

Da war Kirsten.

- Wo? - Sie lag tot unter dem Tisch.

Geht es dir gut?

Geht so.

Was war dann?

Ich habe ihr eine Axt in die Schulter geschlagen.

- Wem denn? Märit? - Die gibt es doch gar nicht.

Du und deine verdammte Geschichte von dieser Hexe!

Das Einzige, was ich weiß, ist, dass ich vielleicht jemanden umgebracht habe,

aber es war keine verschissene Hexe!

Okay. Elin, wir verschwinden.

Jetzt sofort. Wir schaffen das. Alles wird gut. Komm!

Hilf mir.

Komm, Ava.

Komm hoch.

Gehen wir.

VERBUNDEN

Wartet.

Ich habe Wi-Fi.

"Notruf Leitzentrale."

Keine Verbindung.

Setzt euch.

Setzt euch!

Schon wieder muss ich dir aus der Patsche helfen.

Du hast hoffentlich einen Plan, wie es weitergeht.

Nicht wirklich.

Bring sie in den Keller, ich denke mir was aus.

Schlimmer hätte es nicht kommen können.

Wieso hast du sie umgebracht? War das nötig?

Sie hat die Maske abgerissen

und mich gesehen.

Ich wollte das nicht.

Jetzt ist es passiert und...

Ich bitte sie.

Wir versprechen, niemand wird es erfahren.

Du kapierst es nicht.

Deswegen haben wir dich eingeladen.

Denn wir wollten, dass du davon erzählst.

Hat wohl nicht funktioniert.

Die...

...Hexe...

...hat sie geholt.

Ja.

Ich versteh es.

Ach ja?

Und was verstehst du?

Sie brauchen Ihre...

Sie brauchen Ihre eigene Märchengeschichte.

"Märit aus dem See" ist doch nur inszeniert,

um ihren Campingplatz zu retten.

Denkst du, es geht hier echt nur ums Campen?

All die schöne Natur, die ihr genießen konntet.

Der See, die Wälder. All das wird verschwinden.

Die Mine wartet nur darauf, dass wir pleitegehen,

um unser Land zu kaufen und es dem Erdboden gleichzumachen.

Es geht uns nicht ums Geld, verstehst du das nicht?

Es geht um unser Leben.

Dafür bringen wir Opfer.

Josse.

Alles gut.

Alles wird gut. Es ist alles in Ordnung.

Das verspreche ich dir.

Nein!

Nein!

Nein, nein, nein.

Was wird der Junge dazu sagen?

Er wird uns schon glauben.

Die Hexe hat leider alle erwischt.

Es wäre am besten, wenn du mit ihm sprichst.

Er wird sehr traurig sein.

Aber er wird es verstehen.

Keiner wird Ihnen das glauben.

Keiner wird unsere Geschichte anzweifeln.

Keiner wird die Wahrheit herausfinden.

Ihr seid gegangen, aber die Aufnahmen bleiben für immer.

Wegen des "Contents" seid ihr doch überhaupt hergefahren.

Jetzt tun Sie es schon, sie verdammte alte...

Nein!

Ava!

Ava!

Wir gehen nach Hause.

Du machst das super.

Gut.

Ava, sieh mich an.

Ava.

Ich kann das nicht allein.

Nein!

Ava!

Ava! Ava!

Du musst jetzt aufwachen!

Ava, bitte, du musst aufwachen, bitte!

Du musst aufwachen!

Ava, bitte! Hilf mir, hilf mir!

Du musst jetzt wirklich aufwachen!

Ava! Bitte!

Ava, wach auf!

Ava!

Fuck!

KITTELSÖN-ÖKO-CAMPING

Und weiter.

Und hoch.

Elin.

Nein. Und hoch.

- Was? - Oh, ich kann nicht mehr.

Doch, du schaffst das. Und hoch.

Du kannst das, siehst du. Sehr gut.

Das war nicht der Plan, Elin.

Du warst da auf einem Bild.

Ich wusste...

...dass einer verletzt werden könnte, aber hier sterben?

Das wusste ich nicht.

Bitte, Jens, wieso hast du...

Wieso...

Ich wollte uns retten.

So wie unten in Serbien.

Touristen würden kommen,

weil sie das Ganze aufregend finden, und wir wären gerettet.

Es ist vorbei, kapiert?

Können wir bitte einfach nach Hause?

Es ist einfach ruiniert.

Es ist alles beschissen!

Das muss es nicht sein, Jens.

Du musst das nicht tun.

Was soll ich dann tun?

Keine Ahnung, aber ich verspreche dir, es wird alles...

Es ist nicht dein Fehler.

- Sie waren verrückt. - Die Zwei waren nicht verrückt.

Es gab einen Grund dafür, wir haben uns was gedacht, okay, Elin?

Das war nicht leicht!

Jens, so habe ich das doch auch nicht gemeint.

Ich weiß das. Aber die anderen tun das nicht.

Okay, wir müssen sie als verrückt hinstellen.

Dir wird nichts passieren.

Du musst nichts weiter tun, als mir zu vertrauen.

Es kommt alles in Ordnung, okay?

Nein.

Niemals.

Niemand wird mir glauben.

Ich muss es beenden.

Elin.

Es tut mir leid.

"Sagt meinen Followern: 'Hallo'!"

"Wir machen einen drauf!"

"Wir sind fast da, und natürlich werdet ihr nicht verpassen,"

"was wir hier alles so Cooles erleben, also seid gespannt."

WEEKEND TRIP - SCHREI DER VERDAMMTEN