Original subtitles

Un film di Jayro Bustamante

Prenditi cura di noi. Proteggici.

Guidaci. Usaci.

Usa le nostre mani. Usa i nostri piedi.

Vieni a noi. Vieni.

Saziaci. Vieni da noi.

Ascolta attraverso di noi. Parla attraverso di noi.

Guarda attraverso di noi. Vieni da noi.

Non indossate distintivi. Abiti scuri, niente di brillante.

Scuri, non neri.

Camicie bianche perfette. La cravatta in un doppio Windsor.

Dovete apparire impeccabili.

Ricordate, siete eroi Non vittime.

In nessun caso abbassare la testa.

Se il Generale cade, i prossimi saremo noi.

Alla nostra età, qualsiasi punizione, è una condanna all'ergastolo.

L'età ti ha trasformato in un codardo.

- Piacere mio. - Grazie.

- Grazie di tutto! - In ogni caso, quando vuoi.

- I miei rispetti. - Grazie!

Grazie per essere venuti.

- Vuoi dormire nel mio letto? - No, fa troppo caldo.

Perché la gente dice cose cattive sul nonno?

I tuoi amici dicono cose cattive su di lui?

No... su Internet.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

Nonni, vecchi spiriti, accettate questa luce come offerta.

Preghiamo per Don Enrique, per la sua famiglia e per questa casa.

Offriamo questa luce affinché tutto il male abbandoni questo luogo.

Perché tutto vada bene.

Chiediamo protezione per tutti.

Preghiamo con tutto il cuore.

Letona!

Don Enrique! Sono io, Valeriana!

Letona!

Valeriana! Togligli la pistola!

Enrique! Che diavolo stai facendo?

Hai sentito quella donna piangere!

Sì, l'hai sentita piangere!

- Dammi la pistola! - Generale, la lasci andare!

E' Valeriana.

Cerca nelle stanze!

- La guerriglia ha una spia in casa! - Letona, porta via la pistola!

Va bene, Generale. La lasci andare.

È un ordine!

Qualcuno ha sentito piangere una donna?

Siete sicuri?

È stato un incubo, tutto qui.

Qualcuno si è intrufolato in casa. Ho sentito.

Era lei.

L'ha sentita da lontano o vicino?

Vicina al suo orecchio.

Allora è lontana.

Zitti!

- Cosa stanno dicendo? - Niente.

Sta invecchiando, ecco cosa sta succedendo.

Dammi la pistola.

Per il bene di tutti, non posso lasciarti tenere questa.

Dobbiamo chiamare un falegname.

Il tuo povero papà!

Dopo tutto quello che ha passato,

non c'è da stupirsi che stia impazzendo.

Lo stress accelera l'Alzheimer.

È ancora bravo a sparare, ti ha quasi presa!

Avrebbe potuto uccidermi.

Migliorerà dopo il verdetto.

Donna Carmen, tutta la servitù vuole andarsene.

Valeriana, per favore, spiegagli che non è il momento giusto

Mia madre ha bisogno di aiuto con mio padre. Avete visto tutti quanto sta male.

Non potete semplicemente andarsene, e lasciarla tutta sola.

Inoltre i miei genitori vi hanno dato una casa, del cibo e una buona paga.

Vi trattano come una famiglia. vi comprano persino le tortillas.

Nessun altro vi tratterà come fanno loro.

Pensateci, per favore. Stiamo attraversando momenti difficili.

Siamo spaventati.

Siete ingrati.

Letona, per favore, prepara la macchina, si sta facendo tardi.

Siamo pronti dottoressa.

Donna Carmen, prima di partire vogliamo le nostre referenze.

Nessun altro vi assumerà.

Il signor Enrique è pronto?

(NdT: lingua dell'etnia Kaqchikel)

"I guerriglieri sono fuggiti quando hanno sentito che l'esercito era vicino."

"Non me lo aspettavo. Quando ho visto il fuoco, ho preso i miei figli e sono scappata."

"La violenza è arrivata così all'improvviso."

"Prima hanno dato fuoco ai nostri raccolti, poi alle nostre case, ai vestiti e al bestiame."

"Hanno separato le donne e i bambini, dai pochi uomini rimasti."

"Hanno violentato le donne,"

"e poi sono iniziati gli omicidi."

Silenzio!

"Alcuni di noi sono riusciti a scappare in montagna."

"Lassù le nuvole ci proteggevano, ogni volta che gli elicotteri ci cercavano."

"Ma non c'era cibo, quindi siamo dovuti scendere."

"Fu allora che mi presero e mi portarono alla base militare."

"I soldati hanno avuto la meglio su di me. Non ero l'unica lì."

"Non avevamo fatto nulla. Eravamo nelle nostre case."

"Non mi vergogno di raccontare quello che ho passato."

"Spero che lei non si senta in imbarazzo nel fare giustizia."

"Questo è tutto, Vostro Onore."

Grazie. Il testimone 82 prego.

Il processo è ormai al secondo mese. Il generale Monteverde afferma,

che durante il suo mandato, intere comunità dei nativi, facevano parte della guerriglia.

Erano tutti ribelli.

Secondo la difesa non sono stati uccisi civili,

solo guerriglieri armati.

Il generale insiste a dire, che non c'è stato alcun genocidio.

D'altro canto, la difesa delle vittime definisce il Generale,

- un assassino genocida. - Dottoressa, il suo tè.

Ci ricordano che tra il 1982 e il 1983, l'esercito nazionale,

ha ucciso mediamente tremila persone ogni mese,

pari ad un terzo della popolazione Maya-Ixil.

Secondo il Pubblico Ministero, l'esercito ha tentato di sterminarli,

per impossessarsi delle loro terre, nella regione petrolifera, al nord del Paese.

Entriamo?

Il Generale ha affermato in diverse interviste che:

"Le persone stanno alla guerriglia, come l'acqua ai pesci."

"Se devi sbarazzarti dei pesci, prima devi sbarazzarti dell'acqua."

Egli è conosciuto in tutto il mondo, come uno dei più sanguinari

dittatori dell'America Latina.

Dottor Monteverde! Mi dia due minuti.

Il generale Enrique Monteverde,

non ha mai firmato,

non ha mai proposto,

non ha mai ordinato all'esercito guatemalteco, di attaccare una razza,

ne un gruppo etnico o qualunque gruppo religioso.

Ed è per questo che non c'è stato alcun genocidio in Guatemala.

Lascio la parola a Sua Eccellenza, il Generale Enrique Monteverde.

Vostro Onore.

So quanto sia importante questo processo,

e che il Guatemala merita rispetto.

Ma lei sa bene,

che la mia intenzione era quella di creare, un'identità nazionale in questo paese.

Assassino!

Silenzio per favore!

Io mi dichiaro non colpevole.

Io non so di che cosa sono accusato.

Il Procuratore Generale ha presentato prove,

testimoni, perizie e documenti ufficiali dell'esercito,

in cui tutti i Maya-Ixil, venivano considerati nemici dello Stato.

Il 38 percento di tutte le vittime, erano bambini minori di 12 anni.

Quanto accaduto supera ogni comprensione umana.

E ha danneggiato profondamente, non solo le vittime dirette dei massacri,

ma l'intero tessuto sociale del Guatemala.

Dire la verità, aiuta a guarire tutte le ferite del passato.

Considerando che il Generale Enrique Monteverde, era a conoscenza della mattanza,

avvenuta sotto il suo comando, senza fare nulla per impedirla,

pur potendolo fare.

Egli viene ritenuto,

colpevole di genocidio!

Tutti seduti, per favore!

Non parlare, non dire nulla.

La sicurezza, per favore!

Scusate!

Scusate!

Portatelo all'ospedale!

Scusate!

Ha bisogno di andare in ospedale!

Dovete sapere che ci sono migliaia di persone là fuori,

disposte a fornire false testimonianze per un po' di denaro.

Da dove vengono questi soldi? Chiedetevelo.

Dalle vostre tasse!

"Cosa pensa del comportamento del giudice?"

E' una criminale. La manderò in prigione.

Va tutto bene, ma devo toglierle la sigaretta.

Sono sicuro che il paradiso, abbia mandato un angelo a prendersi cura di me.

Grazie.

Papà ti ha detto tutto?

Pensi che abbia fatto tutto questo? Oppure ha semplicemente dato gli ordini?

Credi a quelle prostitute più che a tuo padre?

Quali prostitute?

Quegli indigeni che si sono presentati al processo.

Sono puttane, pagate per mentire.

Mamma! Credo davvero che nessuno sia capace di inventare certe cose.

Devi conoscerle per potere dire questo.

Tuo padre mi ha detto che sono andate ad offrirsi alla base militare.

Alcune allattavano addirittura i loro bambini.

I Generali hanno gentilmente offerto loro, dei lavori di pulizia.

Ma i soldati di basso rango le usavano come puttane.

Ricordo che ogni volta che papà partiva per la base militare, litigavate,

e tu piangevi perché lì c'erano altre donne.

Ovviamente, anche i Generali sono uomini,

- Non dico solo questo... - quelle donne erano lì per tentarli.

Non dico solo questo. Insomma parlo di tutto il resto.

Tu da che parte stai?

Non dirmi che credi a quei comunisti.

Non mischiare le cose.

Da quando sei diventata di sinistra?

Con chi ti stai vedendo ancora?

Ti hanno già convinta.

Voglio solo sapere se tu sai cosa è successo.

Dobbiamo andare avanti, affinché il Paese possa andare avanti.

Ciò che è nel passato, è nel passato.

Se guardiamo indietro, ci trasformeremo in statue di sale.

So cosa stai pensando, ti proibisco di pensarlo.

Siamo davanti all'Ospedale Militare, dove da una settimana.

è ricoverato il Generale Monteverde.

La Corte Costituzionale ha annullato il processo contro l'ex dittatore.

I rappresentanti del settore privato, hanno elogiato la sentenza della Corte,

insistendo sul fatto che non era possibile provare che ci sia stato un genocidio.

Il Generale Monteverde potrebbe essere rilasciato questo pomeriggio stesso.

La comunità internazionale, ha reagito negativamente alla notizia,

riferendosi ai problemi di corruzione e impunità presenti nel Paese.

Dammi cinque minuti con la dottoressa. È solo una breve intervista.

Non è il momento giusto. Ne parleremo più tardi.

Non farla entrare.

La mia intervista! Hai promesso!

Dottoressa Monteverde! Parliamo del padre di sua figlia.

Da quanto tempo è scomparso? Sa dov'è?

Non ricominciare. Fatti gli affari tuoi, capito?

250 metri. Generale, la sua sigaretta, per favore.

Indossi il giubbotto antiproiettile.

Non parlate con la stampa, entrate direttamente, per favore!

- 100 metri! - Pronto, signore!

- Stai attento, per favore. - Si signore.

50 metri!

È tutto sotto controllo. Non preoccupatevi.

Stai attento! Esci dall'auto al mio comando.

Inteso?

Stai calmo. È una manifestazione pacifica. Tranquillo.

Perché hanno lasciato passare così tante persone?

Avremo bisogno di più persone. Chiedi aiuto, abbiamo bisogno di rinforzi.

Portaci più vicino! Dobbiamo andare oltre!

Stiamo per uscire. Alfa, libera la porta!

- Non è così tranquillo, signore! - Stiamo uscendo!

Uno, due, tre. García, apri il portellone!

Uscite! Avanti! Fuori!

Avanti, più veloce!

Muoviti!

Muoviti! Continua! Muoviti!

In piedi! Su! Signora! In piedi!

Muovetevi! Forza!

Siamo a casa, stai bene? Ti hanno fatto male?

- Letona! Dov'è la sicurezza? - Donna Carmen, cosa è successo?

- Niente! Non hanno rubato niente vero? - Mi hanno colpito.

È stato terribile! Quei selvaggi.

Di a Dora di prepararmi il bagno, per favore.

- Dora se n'è andata. - Allora Delia.

- Se ne sono andati tutti. - Tutti?

Gente ingrata.

Dobbiamo chiamare qualcuno immediatamente.

Molte persone nella mia città vogliono lavorare.

Allora chiamali subito.

- L'ho già fatto. Stanno arrivando. - Dottoressa, sta bene?

Sì. Lasciateci, per favore, fate fermare quelle persone.

- Mamma, cosa ti hanno fatto? - Ti ho sporcata tutta!

- Ti hanno fatto male? - No, non è il mio sangue.

- Di chi è? - Sangue animale, credo.

Non aver paura. Andrà tutto bene.

Mamma, voglio andarmene!

Non voglio restare qui! Andiamo a casa!

Ci sono io qui con te. Non aver paura.

Voglio andare!

Sei qui da molto?

Sì, Generale.

Hai sentito qualcuno piangere?

No!

Per favore, non esponetevi.

Alfa, golf alle dodici. Verifica il "Perimetro 4".

Buongiorno.

Sei sola?

E gli altri?

Sono spaventati.

C'è molto lavoro qui, da sola non sarai in grado di farlo.

- Chi è! - La nuova cameriera!

Lasciala entrare! Chiudi la porta.

Valeriana, non puoi aprire la porta senza la mia autorizzazione.

Mi scusi.

- Tutto bene, agente? - Si signore!

Entra, aspetta lì.

Ferma qui, per favore.

Apri le braccia.

Girati.

Controllo la tua borsa.

È pulita!

- Posso lasciare crescere così i miei capelli? - Sì, tesoro.

E indossare un vestito come il suo?

Posso farle fare un giro?

Domani. Deve essere stanca.

Sono venuta qui 27 anni fa.

Qui è dove conserviamo il cibo,

e qui c'è il cibo per noi.

Non preoccuparti. Ci comprano tutto.

Queste sono le nostre stanze.

Questa è la lavanderia.

Qui c'è il tavolo da stiro.

La casa è molto grande.

A volte sembra infestata.

È meglio se stai con me, così non avrai paura.

Questo è tutto quello che hai portato con te?

Ne comprerai altro, a poco a poco.

Comunque in casa avrai un'uniforme.

Come stanno in città?

Sono lì...

Se vuoi lavarti, qui ci sono delle docce.

"Li vogliamo vivi! Li vogliamo vivi!"

È un'invasione. Ci lasceranno mai soli?

È meglio se non usciamo. Potrebbe essere pericoloso.

Chiedi a Letona se c'è qualcosa di cui hai bisogno.

Vedi Sara? Buone notizie, puoi saltare la scuola.

Ma voglio andare a scuola.

Sono solo un paio di giorni. Anch'io non vado all'ospedale.

Non è giusto che due donne vivano sole.

Dovresti venire a vivere qui, la casa è grande.

Sareste protette dalle guardie.

Pensa alla tua bambina.

Selvaggi! Ci stanno attaccando!

Sara?

Allontanatevi dalla finestra! Seguitemi!

Andiamo! Presto!

- Vado a cercare Sara. - Sei sicura?

Sì! Resta con i miei genitori! Sara!

Sara!

- Chiama rinforzi. Chiama ogni unità. - Sara.

- Sì! Sgombrate l'area. - Sara!

Fai come dico!

- Sei qui, Sara? - Arrestate le persone se necessario.

Ripeto, arrestate le persone se necessario!

Sara!

Lei non è qui! Per favore, state lontani dalle finestre.

Non riesco a trovare Sara.

La folla l'ha presa.

Non reagire in modo eccessivo.

Deve essere da queste parti. Teniamoci lontani dalle grandi finestre.

Usa i gas lacrimogeni! Adesso!

- Sara! - Ne hanno lanciati ancora!

Ancora?

- Hanno rotto altre finestre? - Sì!

Sara!

Sette

Otto

Nove

Dieci

Undici

- Dodici - Sara!

Tredici

Quattordici

Quindici

Sedici

- Diciassette - Sara!

Diciotto Lasciala andare! Cosa stai facendo?

Lasciala andare!

Mamma, che ti succede? Stavo per arrivare a 21!

Cosa stai facendo?

Alma mi sta insegnando a trattenere il respiro.

Più tardi ci eserciteremo in piscina.

Restate entrambe dove possiamo vedervi.

Ti stavamo chiamando. Non hai sentito?

Perché ti nascondi sempre?

- Ti devo sempre cercare. - Lasciami sola!

Devi stare sempre attenta.

Adesso vieni ad aiutarmi. Hanno lanciato molte cose.

[Nessuno molla, nessuno dimentica]

[Enrique Monteverde è un assassino genocida!]

Non dovresti essere qui Enrique! Possono lanciare nuovamente sassi.

Quella gente mi farà impazzire.

Alma mi ha detto che c'era molta acqua dove viveva,

e le piante crescevano molto velocemente.

Ti piace Alma, vero?

Ha due figli.

Due bambini? Così giovane!

I nativi hanno molti figli, così in fretta.

Un bambino e una bambina.

A chi li lascia, mentre lei è qui?

Sono già morti.

Valeriana, aiutami! Mi sta molestando!

Don Enrique! Cosa stai facendo qui?

Vai fuori di qui!

Letona!

Sto arrivando!

Porta Don Enrique fuori di qui!

Per l'amor del cielo, papà!

Per favore, portala via.

Posso salire da solo.

Non esagerate.

Dategli ossigeno, per favore.

Va bene.

Il pavimento era allagato.

Non voglio che dorma nella mia stanza.

Lo porto io?

Sì grazie. Portalo di sopra.

Dovremmo portarlo in ospedale.

Questo non è Alzheimer. Non lo prenderanno.

A Enrique è sempre piaciuto inseguire le donne.

In particolare le donne native.

- Ho messo la maschera ad ossigeno a Don Enrique. - Grazie!

- Buona notte. - Buonanotte Valeriana.

Tutte le donne fanno impazzire Enrique.

Non pensarci, non farti coinvolgere.

Non ho mai pensato che a questa età, avrei ancora avuto a che fare con questo.

Faresti meglio a riposarti un po'. Non voglio che ti ammali.

Anche tu tesoro, vai a letto.

Il nonno ha fatto qualcosa ad Alma?

Vai a letto.

- Buonanotte. - Notte, notte, amore mio.

Vado a prendere un po' d'acqua.

Avanti!

- Scusate. - Si accomodi.

Alma, voglio scusarmi per conto di mio padre.

Per favore, comprendilo, è molto stressato.

Ti prometto che non accadrà più.

Da domani in poi, non devi indossare l'uniforme.

E' troppo stretta su di te. Usa i tuoi normali abiti.

- Buona notte. - Buona notte.

Apri la camicia, per favore.

Inspira.

Ancora una volta.

Hai una congestione bronchiale.

Dobbiamo curare la tua carenza respiratoria.

Con tutte quelle persone là fuori, non possiamo uscire.

Nel frattempo, devi scusarti con Alma.

Immagina lo scandalo se lei ti denuncia.

Chiedile scusa, per favore.

È solo una formalità. Lo facciamo per noi

Ho sempre camminato nel sonno.

Tu, non hai mai sofferto di sonnambulismo.

[Gente mia, dove siete?] [Proprio qui e in pace!]

[Ricordate! Noi non siamo come loro!]

[Il popolo unito. Non sarà mai sconfitto!]

[Le persone insieme non saranno mai sconfitte!]

[Nessuno si arrende, nessuno dimentica.]

[Enrique Monteverde è un assassino genocida!]

[Nessuno si arrende, nessuno dimentica.]

[Enrique Monteverde è un assassino genocida!]

[Nessuno si arrende, nessuno dimentica.]

[Enrique Monteverde è un assassino genocida!]

Controlla i miei occhi.

Sembra una congiuntivite.

Sento che c'è molta umidità nella mia camera da letto.

Non lo trovi strano che tuo padre.

un giorno si sia presentato con Valeriana? Così....

Tu eri piccola, ma anche lei lo era, una bambina, poco più grande di Sara.

Le buone azioni non sono comuni in tuo padre...

Dio manda la sua prova più dura ai suoi servi migliori.

Cosa stai cercando di dirmi?

Che sono abbastanza sicura che Valeriana sia la tua sorellastra.

Mamma per favore! Ho bisogno di rilassarmi!

Pensavo di aver superato quella cosa. Però ultimamente non riesco a smettere di pensarci.

Forse è una benedizione dal cielo! Cosa farei senza di lei?

Come hai conosciuto Valeriana?

Tu lo sai già come.

Perché non ti piaceva il padre di Sara?

Era a lui a cui tu non piacevi. Non confondere la realtà.

Ti amo principessa.

Lo so.

- È bellissimo. - Sì.

Andiamo!

- Alla tua età è piuttosto normale. - È stato un caso!

Lo so.

[Non c'è pace senza giustizia! Non c’è pace senza giustizia!]

Non devi indossarlo adesso se non vuoi.

Se ne avessi bisogno, sai dove sono.

[Non c'è pace senza giustizia! Non c’è pace senza giustizia!]

Sedici

Diciassette

Diciotto

Diciannove

Venti

Ventuno

Ventidue

Ventitré

Ventiquattro

Venticinque

Ventisei

Ventisette

Non può essere!

Si, guarda. Gli somiglia davvero.

Dai un'altra occhiata.

Non può essere.

Guarda gli altri.

Guarda!

È lui!

Sì, quello!

Sara, cosa stai facendo?

Non giocare con quelli!

Non stiamo giocando!

Portala da qualche altra parte!

Questa fase storica del Paese,

la fase dell'anticomunismo, dell'inquisizione,

dei capi che repressero e massacrarono,

che hanno commesso un genocidio umano ed economico,

con la motivazione della lotta contro il comunismo,

dopo un processo storico, con centinaia di testimonianze,

e l'annullamento del verdetto di genocidio,

sembra allargare,

la divisione tra le opinioni della gente in Guatemala.

Il Guatemala è stanco di piangere per le sue persone scomparse.

Ecco quello che ha chiesto.

Lascialo lì, per favore.

E ho preso questo per Sara.

Grazie.

Quanto è rischioso uscire?

Molto.

Questa situazione ci sta facendo ammalare.

Sì. Capisco.

Letona!

Conosci il padre di Sara?

Non trovi strano che sia scomparso all'improvviso?

Non ho accesso a certe informazioni.

Nessuno sa in cosa fosse coinvolto.

Sarebbe meglio se stesse lontana da questi problemi.

Permesso.

- Hai bisogno di aiuto? - No.

Dov'è Sara?

Guarda la televisione.

Vieni a sederti.

Sara ha visto quando mia mamma ha picchiato mio papà?

Era spaventata?

No.

Com'era il papà di Sara?

Sara ti ha parlato di lui?

Vuole sapere come sta, e dove si trova adesso.

Il padre dei miei figli era molto magro.

E rideva molto.

E dove si trova?

Non lo so.

- Ti ha lasciata? - No

E il suo? L'ha lasciata?

Non lo so davvero.

Con permesso.

Il padre di Sara si chiamava Carlos.

Anche a lui piaceva molto ridere.

Vento!

Volare!

Freddo!

Pioggia!

Acqua!

Valeriana!

Valeriana!

Valeriana!

Eccomi!

Sì signore?

Questo è quello che mi sta uccidendo.

Questa è magia nera.

Pulisci, per favore.

Dobbiamo prima purificarla!

Tutto l'odio, tutto il parlare di cose brutte devono andarsene.

Energia negativa, ti chiedo di lasciare questa casa, per il bene della famiglia.

Antenati, per favore, aiutateci a capire chi vuole farci del male.

Proteggete la nostra famiglia da ogni male, fate sparire il male.

È meglio che entriamo.

Andiamo.

Andiamo mamma!

Ho parlato con Juana della nostra città,

per avere più aiuto qui.

Ma ha detto che non ti conosce.

Di dove sei?

Della parte più profonda della montagna.

Vicino al fiume.

Dove c'era l'accampamento militare?

Ho vissuto lì finché non sono iniziati gli omicidi.

Quanti anni hai?

Non ricordo.

Vieni con noi...

Sara! Sara!

Papà!

Enrique, cosa stai facendo?

Enrique no!

Quella puttana!

Si nasconde sott'acqua!

- Lascia la pistola! - Non è colpa mia! È sua!

È Sara! È Sara!

Quella guerrigliera è sott'acqua!

Non scherzare con mia figlia!

Dammi la pistola!

Vai a prendere il mio kit di soccorso!

Muoviti! Muoviti!

Vattene via!

Valeriana, allontanati!

- Cammina! - Sono tuo padre!

- Cammina! - Mostra rispetto!

Lasciatemi andare! Lasciatemi.

Lasciatemi andare!

Tutto quello che sta succedendo in questa casa, è colpa di quella ragazza!

Non muoverti! Potrei farti del male.

Letona!

Guardate! Guardate!

Come sono entrati? Dove sono le guardie?

Nessuna guardia può fermarli.

Alma sta piangendo per i suoi figli.

Lei mi ha detto che conosce il nonno da molto tempo.

Cos'altro ha detto?

Mi ha chiesto di non annegare.

Valeriana, cosa sta succedendo?

Prendi tutte le candele che puoi e porta dello zucchero.

Guarda!

No! Non guardarli.

Teniamoci per mano.

Mi appello ai quattro elementi.

.e agli antenati che ci proteggono.

Gli spiriti che ci tormentano ci parlano attraverso il fuoco.

Cosa possiamo fare per voi?

Spiriti tornate al vostro sonno, non c'è niente qui per voi.

Ci scusiamo se vi abbiamo fatto qualcosa di cattivo.

Perdonateci.

Spiriti, con tutto il rispetto, vi chiediamo di lasciarci in pace.

Se il Generale ha un debito con voi, per cortesia cercate di comprendere,

che noi non c'entriamo niente.

Chiedete agli altri spiriti, di mostrare misericordia su di noi e di andare via.

Lo sapete che non è giusto per degli innocenti pagare le conseguenze.

Per favore, non fateci del male! Forse possiamo aiutarvi.

Sara, respira! Apri gli occhi.

Sara, respira! Respira!

Mamma Mamma, cosa ti succede?

Mamma!

Generale!

Generale!

Dimmi dove si nascondono i guerriglieri!

Non capisco cosa stai dicendo.

Mio marito non fa parte della guerriglia e nemmeno noi.

Per favore, lascia i miei figli. Lasciali fuori da tutto questo.

O mi dici dove sono o li affogo.

Non lo so!

Non lo so!

Oh, figli miei! Oh, figli miei! Oh, figli miei!

Oh, figli miei!

Oh, figli miei!

Generale.

Oh, figli miei!

Un film di Jayro Bustamante

Versione italiana: Esprit 01/2024

Tutti hanno pianto la tua terra, Llorona la tua terra insanguinata.

Tutti hanno pianto la tua terra, Llorona la tua terra insanguinata.

Singhiozzi di un popolo ferito, Llorona e la sua voce costretta al silenzio.

Singhiozzi di un popolo ferito, Llorona e la sua voce costretta al silenzio.

Non so cosa c’è nei fiori, Llorona i fiori del cimitero.

Non so cosa c’è nei fiori, Llorona i fiori del cimitero.

Che quando li muove il vento, Llorona sembra che stiano piangendo.

Che quando li muove il vento, Llorona sembra che stiano piangendo.

Ti nascondevi tra i campi di grano, Llorona per non essere catturata.

Ti nascondevi tra i campi di grano, Llorona per non essere catturata.

Le anime perdute vagano, Llorona e i loro lamenti non si dimenticano.

Le anime perdute vagano, Llorona e i loro lamenti non si dimenticano.

I bambini si vestirono di foglie, Llorona i vestiti diventarono stracci.

I bambini si vestirono di foglie, Llorona i vestiti diventarono stracci.

Un grido disperato, Llorona ti spezza in mille pezzi.

Un grido disperato, Llorona ti spezza in mille pezzi.

La luce che illuminava, Llorona Llorona ti ha lasciata nelle tenebre.

La luce che illuminava, Llorona Llorona ti ha lasciata nelle tenebre.

Ti hanno rubato i sogni,Llorona ma la tua forza è rimasta.

Ti hanno rubato i sogni,Llorona ma la tua forza è rimasta.

Sei venuta per le piantagioni di caffè, Llorona sofferente, invocando giustizia.

Sei venuta per le piantagioni di caffè, Llorona sofferente, invocando giustizia.

I proiettili hanno messo a tacere i loro pianti, Llorona da quel momento non sei più la stessa.

I proiettili hanno messo a tacere i loro pianti, Llorona da quel momento non sei più la stessa.

Lava le tue pene Llorona, Llorona con l'acqua santa del fiume.

Lava le tue pene Llorona, Llorona con l'acqua santa del fiume.

Trasforma la tua angoscia in calma, Llorona e l’alba in rugiada.

Trasforma la tua angoscia in calma, Llorona e l’alba in rugiada.