Original subtitles

Subtitrare: Lucian_42 Subtitrari-noi Team

TR�IE�TE.

Ne vedem mai t�rziu �n clas�.

La revedere, sunt at�t de trist�.

Mul�umesc, la revedere.

- Hei, domni�oar� e�ti acas�? - Da sunt aici.

Oh, Dumnezeule, se �nt�mpl�!

S� nu �ncepi.

Este a�a de trist.

E�ti prins �n fiecare zi la �coal� �i �n fiecare weekend pentru sesiuni de studiu.

�tiu, dar nu vor mai fi pizza vinerea...

Nu vom mai sta noaptea t�rziu la Gery, far� fi�e c�nd faci du�.

Haide, nimeni nu face fi�e c�nd face baie. Cui �i place?

Nu este totuna �i tu �tii asta.

- Vrei asta? - Da, e super.

Vrei s� m� aju�i �i s� aduni volumele lui Dikinson?

Da sigur.

Mul�umesc.

Gwen, e�ti absolut sigur� de toate astea?

E�ti at�t de aproape de a termina semestrul.

Va fi o pierdere dac� nu te �ntorci.

�mi voi termina tezele �nainte de... �tii tu, a devenii nebunie.

Voi fi bine.

�i cum r�m�ne cu Franck, e�ti sigura de asta, vreau s� spun...

Nu cred c� va putea s� fac� fa�� la toate astea.

Nu l-am avertizat Chery, va fi grozav, poate �l voi surprinde un pic.

Uite ce e, �n�eleg, �tiu, este ciudat dar...

Este ceea ce-mi doresc.

�tii c� sunt aici pentru tine, dac� ai nevoie de ceva, orice,

�tiu.

Oau, frumos, o nu haide�i, nu vreau s� v� �ntrerup.

Dac� vre�i s� explora�i mai mult dec�t expresia fizic� �n rela�ia voastr�,

atunci eu mai pot a�tepta.

�i-a sc�pat asta, tocmai am f�cut dulce dulce dragoste.

- Ce? - Asta a fost tare.

Chris, Franck!

- Bun�. - Bun� Chris.

Vrei s� aju�i?

Ia asta.

Hai s-o facem.

Dave?

Dave?

Oh, Dumnezeule!

Surpriz� pentru tine, �i bebela�ul meu.

- Bun�. - Bun�.

- Deci, ce p�rere ai? - Este incredibil.

- Da. - Da.

- Bine, ai avut o idee. - A�a este.

- Trebuie s�-mi spui dac� e bun� sau nu. - Bine.

Vreau s� pun o carpet� deasupra patului, ceva poetic.

Ceva de Dikins.

- Ascult. - Bine.

Fiecare copil n�scut e acest� lume

este mai mai frumos dec�t ultimul.

Bunul �i b�tr�nul Dick.

Nu este grozav pentru fra�i �i surori dar las cum vrei tu.

Fra�i �i surori? Oh, las�-m� s�-l nasc pe �sta.

- Bine. - Sper c� Chris este,�mp�cat cu asta.

O s� fie bine.

Aproape c� a murit �i el cu mama �i tata,

are nevoie de pu�in timp, a fost un an greu.

�tii tu, p�rin�ii mei... te-ar fi iubit.

Aproape c� am terminat aici.

- �n regul�. - Bine.

- Pot s�-�i folosesc du�ul? - Bine�n�eles c� po�i.

�i este du�ul nostru acum.

- Da. - Te iubesc, haide.

Franck!

Respir�, doar respir�.

A�a, a�a este bine iubito.

Bine, ��i aduci aminte de prima noapte c�nd ne-am cunoscut?

- Din gre�eal�. - Ai trecut pe la masa mea de cinci ori.

A fost �n primul semestru pe holul domnului Lankaster.

Eu am fost cu ideile tr�znite.

Tu ai fost tristul arhitect.

�i apoi...

Va trebui s� a�tepta�i aici afar�.

- Pot s� stau cu ea? - Nu, �nc� nu Franck.

Este vreo problem�?

Se pare c� fetusul are o crescen�� de la ultima investiga�ie.

Asta este neobi�nuit? Eu...

- �n ultimul ultrasunet totul p�rea bine. - Da.

Dar de atunci copilul �i-a dublat m�rimea.

- Suntem �n a �asea lun�. - �tiu, nu �tiu ce s-a �nt�mplat dar...

Corpul lui Lenor trimite un mesaj definit.

Acel copil vrea afar�.

Din nefericire nu va fi un lucru u�or Franck,

Noi preg�tim opera�ia de cezarian� acum.

- Dar ea va fi bine? - Da, ea va fi bine.

- A�a c� nu-�i f� griji. - Bine.

- Va fi bine. - Mul�umesc.

Bine.

- Cum te sim�i Lenor? - Sl�bit�.

Bine, aia este de la medicamentele pe care �i le-am dat ca s� opreasc� contrac�iile.

A�a c� nu-�i f� griji, ar trebui s� te sim�i relexat�.

Lenor, anestezistul te va preg�ti �i ��i va num�ra, bine?

Bine.

��i voi b�ga intravenosul, vei sim�i o mic� ��ep�tur�.

Mul�umesc.

�ncepi s� te �im�i de parc� ai pluti.

Vom �ncepe num�r�toarea invers� acum. Bine?

�n 10, 9, 8, 7, vei fi bine.

6, nu este nimic r�u cu copilul Lenor.

6, 5, 4.

Opri�i-v�, 3.

Bisturiul.

Sunte�i gata? Haide�i s� scoatem copilul �sta afar�.

- Uite-l c� vine. - Este mare.

Da, chiar este mare. Pare �n regul�.

Forfec�m.

Ce dracu!

Copilul meu.

Iubito. E�ti bine?

- E�ti bine drag�? - Bun� iubitule.

Oh doamne, uite-te la el.

- Ea este bine? - Va trebui s-o ducem �napoi la chirurgie.

Dar copilul este bine.

- Ce s-a �nt�mplat? - Totul va fi bine.

- Va trebui doar s�-l sp�l�m. - Copilul meu.

L-ai v�zut?

E�i bine. Este �n rgul� drag�.

Este �n regul�. Mul�umesc.

- Pot veni �i eu? - Stai aici.

Nimeni n-a v�zut pe nimeni s� intre sau s ias� din camera aia nu-i a�a?

Cercet�m casetele video, totul pare normal.

Asta este departe de a fi normal.

Haide, haide, pe aici.

�i apoi m-am trezit aici.

Asta este totul.

A fost cineva, sau ceva neobi�nuit care n-ar fi trebuit s� fie acolo?

A fost complet drogat�, sergent.

Ea nu v� poate ajuta.

Vreau doar s�-mi duc copilul acas� acum.

Destul de corect.

Dar dac� nu v� sup�ra�i �n c�teva zile am s� v� rog s� vorbi�i

cu psihologul care lucreaz� pentru acel departament.

Psiholog? De ce?

Pentru c� a�a martorii �i amintesc evenimentele de la crim�.

Am aprecia asta dac� nu v� sup�ra�i.

Reziden�ia din Logsper este �n stare de �oc ast�zi

de la evenimentele de la spitalul municipal,

unde doi doctori �i dou� sore au fost omor��i brutal

�n sala de opera�ie �n timpul unei na�teri prin cezarian�.

Purt�torii de cuv�nt ai poli�iei au discutat pu�in subiectul cu cei de la CBLS

care au aflat c� nu se poate spune care este motivul.

Niciun suspect nu a fost identificat

- Bun�. - Bun�, vino s�-�i cuno�ti nepotul.

A�a.

- Este imens. - Da.

- Cum �l cheam�? - A, Daniel.

- Alo, tu de acolo. - Ce crezi?

Da este bine. B�ie�elul Dani.

- A�a este. - B�ie�elul Dani.

- A�a-i c�-i frumos. - Da.

Bun�, Dani.

Lenore Harker 20 de ani, provine dintr-o familie de militari.

- Am�ndoi p�rin�i sunt peste ocean. - Dar nu �i ea.

�col� absolvit�, Poe�i Francezi ai secolului al 19 lea.

Nu are dosar de niciun fel.

Pare traumatizat� de... locuri �nchise.

I-am spus c� tu vei sta de vorb� cu ea.

Cu c�t mai repede cu at�t mai bine.

Am s� repar u�a e la garaj, voi merge la pescuit pe lac.

Am s� repar bicicleta dar s� nu-i spui mamei tale.

-Bun�. - Bun�

- Vorbe�ti cu tat�l t�u? - Da, facem planuri.

- �sta este tata? - Da.

- Copilul este �nf�urat prea str�ns. - Nu, este bine.

Nu, este prea str�ns.

�n toate c�r�ile scrie c� trebuie s� fie mai lejer.

- Este bine. - Franck.

M-a zg�riat.

Va trebui s�-i t�iem unghiile.

- Oh, nu, iubitule acum l-ai speriat. - Bine, �mi pare r�u, ia-l.

Du-te la mama ta, a�a.

A�a, e�ti b�iat bun �i mare.

Probabil �i este doar foame.

- Vrei s� vezi de Chris p�n� �l hr�nesc. - Da.

Este un b�rbat. Este un b�rbat fl�m�nd.

Da, a�a este.

E�ti un b�rbat fl�m�nd.

Da a�a este, a�a b�iete.

- O s� stai aici toat� noaptea? - Franck, fiul t�u este uimitor.

Bine�n�eles ca este, doar e un Davis.

Nu, tu nu �n�elegi.

S-a dat de-a dura.

N-ar trebui s� fac� asta dec�t la patru luni.

�i �i-a ridicat capul. Este at�t de puternic.

- Este special, este un copil special. - Este doar un mic buc�lat.

Rahat!

Bun b�iat.

Taci drag�.

Este �n regul�.

�tiu c� n-ai vrut, �tiu c� n-ai vrut.

Drag�, ne-am ales cu o mic� companie �n baie, a�a c�...

A�a c� am nevoie de cursele alea.

- Ar trebui s� preiau eu controlul. - Nu, nu, este bine...

Nu pot pune otrav� pentru c� dac� pun otrav�

mor �i pute a�a c� am nevoie de capcanele alea.

Nu �tiu unde sunt vechiturile alea.

Nu �tiu, trebuie s� fie aici.

O s� mergi la birou ast�zi?

Da este... probabil ai dreptate �mi place doar s� stau acas� cu voi.

Este �n regul� Franck.

Nu trebuie s� fii la cheremul meu.

De fapt m� simt mult mai bine.

B�ie�i, trebuie s� plec.

Trebuie s� m� r�coresc, mi-e sete.

- �sta nu este stilul ei, ��i spun eu. - Nu este nici stilul t�u.

Te stresezi prea tare.

Haide, este �n regul�.

Am auzit de ea cinci ani de zile, acum nu aud nimic.

- Este bine. - Ceva nu este bine.

Este bine, este bine.

- Bine. - �n regul�.

B�ie�i a�tepta�i-m�.

Haide�i b�ie�i, s�-i d�m drumul.

Haide Doug.

Timpul omule, timpul, haide.

Ascult�!

Ave�i �ase ore s� termina�i funda�ia aia, a�a c� d�i drumul acolo �n spate.

Mi�care, haide�i.

Ai dat de belea!

Scuze, n-am vrut s� te sperii.

Cum adic� am dat de belea?

N-ai auzit? Este un uciga� �n libertate.

Profesorii �ip� la oricine p�e�te �n afara terenului de joac�.

- Atunci �i tu ai dat de belea. - Da, dac� m� prind.

Eu sunt Mc. Coop am venit aici s�pt�m�na asta.

- Eu sun Chris. - Chris Davis?

P�i... da.

E�ti faimos. Nepotul t�u s-a n�scut �n timpul crimelor.

L-ai v�zut la spital? - Nu! Nu.

Trebuie s� fug.

Hei!

Las�-l �n pace.

Hei! Nu mai face asta.

- Ce faci? - M-ai speriat.

Doarme drag�, hai s� nu-l trezim.

Bine. �mi pare r�u.

Nu m�nca prea mult.

Bun� diminea�a domnule Davis. Scuze de deranj.

Sergent Perkins?

Am �ncercat s� intru �n leg�tur� cu tine de c�teva zile Lenor.

- �mi imaginez c� trebuie s� fii ocupat�. - Da.

Da, �tii tu.

Chiar trebuie ca Lenor s� vin� s� vorbeasc�

cu psihologul de care vi-am spus.

- Nu te superi? - Acum?

- Noi numai ce ne-am trezit. - �mi pare sincer r�u.

Dar trebuie s� faci asta p�n� evenimentele sunt �nc� proaspete �n mintea ta.

Vezi, noi nu avem niciun indiciu real �n acest moment.

Este vital ca s� facem asta imediat.

P�i... dac� este at�t de important.

Nu putem duce un nou n�scut �ntr-o sec�ie de poli�ie.

Am aus-o pe agenta Marcos, ea va avea grij� de copil c�t noi lipsim.

Nu este chiar ob�ional.

Hei, nea�a, �i-am luat coresponden�a.

- Mul�umesc. - �i este ceva pentru Lenor.

��i po�i aminti ceva din timpul �n care ai fost dus� la sala de na�teri?

�mi amintesc c� doctorul a spus c� va fi gata �n c�teva minute.

�i, o sor� mi-a pus ceva �n perfuzie...

... �i dup� aceea... am adormit �i m-am trezit �n camera mea.

Bine �i... cum este cu ceilal�i tehnicieni medicali.

�tii ceva despre ei?

Sora...

...ea a fost foarte frumoas�.

A� putea spune asta prin masc�.

Bine... dar despre sunete?

Ai vreo amintire de ce spuneau oamenii?

Am auzit...

- �mi vei salva copilul! - Vei fi �n ordine.

Nu este nimic r�u cu copilul Lenor.

- Uite-l c� vine, ias�. - Opri�i-v�!

Uite ce e... chiar nu pot face asta acum.

- Vi-am spus tot ce �mi amintesc. - Oh, Lenor, tocmai mergea bine, haide.

Eu chiar... trebuie s� plec.

Mul�umesc. S� ave�i o zi grozav�.

Daniel?

Daniel?

Daniel?

Nu! Nu f� asta.

Niciciodat�, niciodat� s� nu mai m�n�nci a�a ceva.

Te rog, nu f� asta.

Bun�, eu sunt... din nou.

N-am mai auzit de tine...�nc� �i am �nceput s� m� �ngrijorez.

Nu �tiu cum o cheam� mi-a spus c� n-ai luat leg�tura

cu niciunul din profesorii t�i de c�nd s-a n�scut copilul.

Ce se �nt�mpl� Len?

�i acum am scrisoarea asta de la decan

care amenin�� c�-�i retrage propunerea de licen�iere.

Asta este exact ce �mi era fric� s� nu se �nt�mple.

�mi va anula semestrul.

Dac� ai nevoie de ajutor, sunt aici.

Te rog, sun�-m�.

Bine, te iubesc. La revedere.

Bun�.

Nu!

Pot s� m� al�tur �i eu?

- Numai ce a adormit. - Bine.

�tii ceva drag�, m-am g�ndit...

Acum c� �l avem pe Daniel...

... poate ar trebui s� ne g�ndim s�-i d�ruim...

- �tii ar trebui s�... - Lucrurile sunt a�a de complicate acum.

Cel pu�in ar trebui s� discut�m despre asta.

Nu, cel pu�in vino la cin� cu mine, ca ultima dat�, disear�.

Ai putea s� te �mbraci frumos, cum obi�nuiai �nainte.

- Dar avem copilul. - Putem lua o bon�.

- Bine? - Bine.

�n regul�? Grozav.

Grozav, va fi bine, promit, jur, trebuie s� fac un du�.

De ce pl�ngi? �i-e foame?

Bine, ��i dau.

Ordona�i!

�mi pare sincer r�u c� te deranjez Lenor dar trebuie s� vorbesc cu tine.

Uite ce e, �i-am spus tot ce �tiu.

Te rog.

Nu va dura mult.

Bine, ��i dau cinci minute.

Ai fost foarte sup�rat� data trecut�.

P�i... am avut o na�tere nou�.

Sunt exagerat de emo�ional�.

Sunt specializat �n tratarea evenimentelor traumatice.

Cunosc semnele.

��i aduceai aminte de ceva.

Bine, nu cred c� m� ascul�i.

A� vrea s� vii s� te hipnotizez.

- Categoric nu! - Cred c� te va ajuta.

N-am nevoie de niciun ajutor.

Sunt perfect bine.

Chiar nu pot fi mai clar� �n leg�tur� cu asta.

- Dar tu nu ar��i bine. - Bine, tu trebuie s� pleci.

Ca de exemplu acum!

Au!

Oh, nu!

Este bine, este �n ordine.

Este ziua mea de na�tere?

Deci, ce p�rere ai?

Este uimitor.

Nu �tiu m-am g�ndit doar ca noi doi s� avem o mas� adev�rat�,

cu �erve�ele adev�rate �ntr-o cas� lini�tit�.

Copilul doarme, a�a c�...

Nu �tiu, �i acord aten�ie celuilalt b�rbat din via�a mea.

Ce p�rere ai?

- Este uimitor. - Da.

Bine.

Bine, hai s� m�nc�m.

A�i sunat la biroul doctorului Baldwin, v� rog l�sa�i mesaj dup� beep.

Ce dracu se �nt�mpl�?

Dispeceratul.

Jenny, �ncerc s� dau de dr. Baldwin de azi diminea��.

Trebuia s� ai �nt�lnire cu doctorul ast�zi dar n-a ap�rut.

- A sunat el cumva? - Nu, n-a sunat.

Uite, f�-mi un serviciu. Sun� la el la birou, verific�-i calendarul,

afl� unde a avut ultimele program�ri �i sun�-m� c�nd dai de el.

Am �n�eles.

Iubito, a fost grozav.

- Cu adev�rat. - M� bucur.

Eu trebuie s�-mi fac ni�te teme, dac� este �n regul�.

Da este �n regul� doar s� nu te obose�ti de tot.

- Nu, cred c� voi fi bine, mul�umesc. - Bine.

Bine, amice.

- �mi pare r�u c� am fost a�a... - Este �n ordine.

Au fost ni�te s�pt�m�ni dure, se spune c� tu ai prioritate.

- Bine. - Suntem st�p�ni pe noi.

Cred c� m� duc s�-i spun noapte bun� lui Dani Boy.

- Nu �n�eleg. - Ce?

Cum de a ie�it din noi ceva at�t de incredibil de frumos.

Am avut noroc.

Vreau s� spun, chiar arat� ca un �nger, ceva de pe alt� lume.

�tiu.

- Te sim�i bine? - Da. Destul de bine.

Bine, tu a�teapt�-m� aici, vreau s� vorbesc cu ea singur� prima dat�.

Da, bine, auzi... nu te apuca s� vorbe�ti �i

pe mine s� m� la�i aici afar�, este foarte frig afar�.

Lenor?

Hei, eu sunt.

Lenor?

Alo!

Lrnor?

Oh, Iisuse, ai speriat rahatul din mine!

De ce te �nv�r�i a�a pe aici.

Dar nu m� �nv�rt pe aici.

N-a r�spuns nimeni, u�a a fost deschis�, mi-am �nchipuit c� e�ti �n�untru.

�i am vrut s� te g�sesc.

Sunt aici, �i sunt cam ocupat� cu copilul.

N-am mai auzit de tine �i am primit o factur� de la spital,

Ai nevoie de ceva? Te pot ajuta cu ceva?

Hai s� mergem �n buc�t�rie pentru c� el doarme.

Este b�iat?

- Da. - Pot s�-l v�d?

Acum doarme, hai s� mergem �n buc�t�rie pentru un minut.

Bine.

De ce nu mi-ai r�spuns la niciun telefon.

Nu �tiu.

Toat� treaba asta cu m�mica este...

... este o ajustare.

�tii, la un moment dat va trebui s� te �ntorci la �coal�.

Sau ��i vor retrage licen�a de predare.

Nu cred c� m� voi mai �ntoarce la �coal� Marie.

Nu acum, eu...

Am �tiut eu.

Am �tiut, c�nd ai decis s� �ii copilul �sta a fost hot�r�t.

- Ai renun�at. - Am responsabilit��i.

�i mai ai responsabilit��i fa�� de tine.

De asta ai vrut s� termini de prima dat�, ��i aminte�ti?

- Din cauza asta. - De ce spui asta?

-Ce s-a �nt�mplat cu tine? - Ce s� fie?

�mi pare r�u, bine? Nu trebuia s� amintesc de asta.

Uit�-te la tine.

E�ti un dezastru.

�l am pe copilul meu acum.

�i... asta este totul.

- Ai putea s� faci lucruri grozave. - Dar fac lucruri grozave.

�mi cresc copilul.

- Tu nu ��elegi. - Ba da �n�eleg.

�n�eleg c� ��i irose�ti via�a.

Da, bine grozav.

A�a e, dar este via�a mea �i n-am timp �n ea

pentru cineva care nu �n�elege a�a ceva.

- Este clar? - Len.

Dumnezeule.

Treze�te-te.

Mul�umesc mult c� v-a�i interesat de noi.

Dar ne descurc�m bine. La revedere Marnie.

Da, nu e�ti prima femeie care a avut vreodat� un copil.

Bine.

Dar eu m� simt de parc� a� fi.

Perry?

Perry?

Perry, haide.

Vreau s� plec Perry, haide.

E�ti a�a de al naibi de...

Oh, Dumnezeule.

Daniel?

Daniel?

Daniel.

- Ce se �nt�mpl� cu copilul? - Nu este nimic r�u cu copilul Lenor.

Ce se �nt�mpl� cu copilul?

- Iubito e�ti bine? - Iubitule.

Hei, hei, hei!

Hei, hei, este �n ordine.

Mi-e fric�,mi-e fric�.

Este �n ordine, este �n ordine.

Este bine, vorbe�te cu mine.

Vorbe�te-mi.

Este bine drag�.

Nu �tiam ce fac.

C�nd?

C�nd am aflat c� sunt gravid�.

Am �ncercat s�...

Mi-a fost a�a de fric� s� nu pierd totul pentru care am muncit.

Tu �tii c�t mi-a fost de fric�!

- Bine, bine, bine. - Nu te �ndoie�ti.

�ntr-o diminea�� am g�sit pagina asta Web online.

�i am f�cut o... apoi am luat pastilele alea.

�i...

Ai g�sit ceva?

Uit�-te la asta.

Este bine, cred c� va fi bine trebuie doar s� facem comand�.

�i asta va fi tot, va trebui s� iei doar �ase tablete.

�i-au spus c� este pierdere de sarcin� natural�.

Este �n ordine drag�, este spre binele t�u.

Ai toat� via�a �nainte, toat� via�a.

M-am �mboln�vit a�a de tare.

Am crezut c� voi muri.

Hei, hei, hei, vei trece prin asta.

D�-l afar�, haide!

�i am regretat cu adev�rat asta �i m-am tot g�ndit.

Te rog Doamne, nu l�sa ca s� moar� copilul meu.

Te rog Doamne, doar las�-mi copilul s� tr�iasc�, te rog, te rog.

E �n ordine, bine, bine.

�i dup� aceea am fost mai bine.

�i a fost... am v�zut c� este �n via��.

A fost un miracol.

Sper doar c� nu este nimic r�u cu Daniel, �tii.

O, nu este perfect.

Te iubesc.

Te iubesc at�t de mult.

Sergent Perkins, r�spunde.

Perkins.

Sergent, am ni�te informa�ii despre dr. Baldwin.

Grozav, d�-i drumul.

Ultima lui �nt�lnire programat� de alalt�ieri nu a fost la biroul lui.

Nimeni nu l-a mai v�zut de atunci.

P�i asta nu ne ajut� deloc.

Dar au fost ni�te noti�e pe marginea agendei sale.

Se pare c� s-a dus la casa lui Lenor Harker.

Da, este bine Jenny.

Spune-i agentului Marcos c� vin dup� ea �n cinci minute.

A�a voi face.

Nu este nimic r�u cu copilul.

- Ce se �nt�mpl� cu copilul? - Vei fi �n ordine.

Nu este nimic r�u cu copilul Lenor.

- Sper s� nu fie nimic r�u. - Bisturiu.

Scoate-l afar�, haide.

Scoate-l afar�, haide.

Nu este nimic r�u cu copilul.

Taci!

Copilul, copilul, copilul.

Mami vine imediat, ce este?

- N-am nevoie de d�dac�. - Nu este pentru tine, este pentru Daniel.

- �n�elegi ce vreau s� fac? - Nu.

Vreau s� spun... da.

- S� aduci o bon�. - Bine, �i ce-i r�u cu asta?

Daniel.

Ascult�, �tiu c� este copilul t�u �i-l iube�ti dar...

El sperie dracii din mine.

Ce?

Este doar un bebelu�.

Da... dar nu sunt a�a sigur de asta.

Lenny?

Lenor?

Du-te �n camera ta amice.

Iubito?

De ce nu e�ti �mbr�cat�, trebuia s� lu�m cina, ��i aminte�ti?

Am uitat de cin�.

Unde este Lenor?

Unde este copilul.

Mai �nainte a fost acolo.

Iisuse!

Unde este Daniel?

Unde este Lenor?

Iubito, unde este Daniel?

I s-a f�cut at�t de foame.

Bine, tu s� stai exact aici.

- Bine, nu mi�ca. - Sunt at�t de obosit�.

N-am putut s�-l fac s� doarm�.

N-am putut s�-l fac s� doarm�.

Franck?

Este doar siguran�a amice, stai �n camera ta.

Daniel.

Deschide, Lenor.

Franck?

Lenor?

Lenor!

Srgent Perkins.

M� voi duce roat� �n spate s� v�d dac� sunt acolo, tu a�teapt� aici.

- S� chem �nt�riri? - Nu, s� arunc�m o privire mai �nt�i.

Bine.

Lenor!

Lenor!

Lenor!

Chris!

Chris, m� po�i auzi?

Chris!

Stai acolo pe loc, b�iete.

F�r� mi�c�ri bru�te acum!

Iisuse, Iisuse, ce naiba se �nt�mpl�?

Asta s�-mi spui tu Franck.

- Trebuie s� m� aju�i s�-l g�sesc. - Nu mi�ca.

Franck?

Feanck?

Ce se �nt�mpl�?

Poli�ia!

Este cineva acolo �n�untru?

- Nu i-am omor�t eu pe oamenii �tia. - M� bucur s� aud asta.

Acum te vei �ntinde la podea, foarte �ncet.

�i pune m�inile alea dup� ceaf�.

Haide acum b�iete, numai �ncet!

�ncet �i frumos, b�iete.

��i jur, trebuie s� m� crezi.

Ce naiba a fost asta?

Este fiul meu.

Cum adic� nenorocitul de fiu-tu?

R�m�i pe locul �la Franck.

Nu te mi�ca acum.

Franck?

Daniel?

Daniel?

Daniel!

Daniel este un blestemat de copil Franck.

Daniel.

Daniel.

Danieel?

Nu mi�ca!

Franck?

- Ie�i afar�! - Dar...

Du-te, acum.

Este �n ordine, Daniel.

Este bine.

Vino aici, b�iete.

Este bine.

Vino la tati.

Da.

Nu-�i fie fric�, este �n ordine.

Vrei s� mergi s� te joci?

Vom merge la o plimbare.

Daniel?

Daniel?

Daniel?

Daniel?

Daniel?

Franck?

Franck?

Daniel?

Dani?

Franck?

Franck, ce faci?

Franck?

- Daniel... - �tiu.

�tiu.

�mi pare r�u.

�mi pare at�t de r�u.

�mi pare r�u.

Te iubesc at�t de mult.

Te iubesc.

At�t de mult te iubesc.

Daniel, Daniel!

Daniel?

Drag�, vino la mami.

Daniel, vino la mami!

- Lenor? - Daniel, vino la mami.

Haide iubitule, hai copila�.

Dani, vino la mami.

Haide.

Haide puiule.

Daniel.

Hai la mami.

Este bine puiule, este �n regul�.

Lenor!

Lenor.

- Este �n�untru? - Cu Daniel.

Franck.

Subtitrare: Lucian_42 Subtitrari-noi Team