Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,469 --> 00:00:29,597
Subtitrare: Lucian_42 Subtitrari-noi Team
2
00:01:40,205 --> 00:01:45,531
TR�IE�TE.
3
00:03:15,684 --> 00:03:17,636
Ne vedem mai t�rziu �n clas�.
4
00:03:22,378 --> 00:03:25,293
La revedere, sunt at�t de trist�.
5
00:03:25,294 --> 00:03:28,503
Mul�umesc, la revedere.
6
00:03:37,685 --> 00:03:40,330
- Hei, domni�oar� e�ti acas�?
- Da sunt aici.
7
00:03:43,182 --> 00:03:45,981
Oh, Dumnezeule, se �nt�mpl�!
8
00:03:46,298 --> 00:03:48,373
S� nu �ncepi.
9
00:03:48,730 --> 00:03:50,396
Este a�a de trist.
10
00:03:50,806 --> 00:03:54,644
E�ti prins �n fiecare zi la �coal� �i �n
fiecare weekend pentru sesiuni de studiu.
11
00:03:54,645 --> 00:03:59,123
�tiu, dar nu vor mai fi
pizza vinerea...
12
00:03:59,124 --> 00:04:02,615
Nu vom mai sta noaptea t�rziu la Gery,
far� fi�e c�nd faci du�.
13
00:04:02,616 --> 00:04:05,441
Haide, nimeni nu face fi�e c�nd
face baie. Cui �i place?
14
00:04:05,442 --> 00:04:07,839
Nu este totuna �i tu �tii asta.
15
00:04:08,922 --> 00:04:11,771
- Vrei asta?
- Da, e super.
16
00:04:12,315 --> 00:04:14,390
Vrei s� m� aju�i �i s� aduni
volumele lui Dikinson?
17
00:04:14,391 --> 00:04:16,195
Da sigur.
18
00:04:16,196 --> 00:04:17,720
Mul�umesc.
19
00:04:22,819 --> 00:04:26,221
Gwen, e�ti absolut sigur�
de toate astea?
20
00:04:27,254 --> 00:04:29,592
E�ti at�t de aproape de a
termina semestrul.
21
00:04:30,835 --> 00:04:33,164
Va fi o pierdere dac�
nu te �ntorci.
22
00:04:34,138 --> 00:04:37,644
�mi voi termina tezele �nainte de...
�tii tu, a devenii nebunie.
23
00:04:37,646 --> 00:04:39,757
Voi fi bine.
24
00:04:41,438 --> 00:04:44,702
�i cum r�m�ne cu Franck,
e�ti sigura de asta, vreau s� spun...
25
00:04:44,704 --> 00:04:47,015
Nu cred c� va putea s� fac�
fa�� la toate astea.
26
00:04:47,016 --> 00:04:51,330
Nu l-am avertizat Chery, va fi grozav,
poate �l voi surprinde un pic.
27
00:04:53,538 --> 00:04:56,157
Uite ce e, �n�eleg, �tiu,
este ciudat dar...
28
00:04:57,725 --> 00:04:59,474
Este ceea ce-mi doresc.
29
00:05:02,986 --> 00:05:07,918
�tii c� sunt aici pentru tine,
dac� ai nevoie de ceva, orice,
30
00:05:08,921 --> 00:05:10,482
�tiu.
31
00:05:15,306 --> 00:05:20,301
Oau, frumos, o nu haide�i,
nu vreau s� v� �ntrerup.
32
00:05:20,302 --> 00:05:23,755
Dac� vre�i s� explora�i mai mult
dec�t expresia fizic� �n rela�ia voastr�,
33
00:05:23,756 --> 00:05:25,338
atunci eu mai pot a�tepta.
34
00:05:26,625 --> 00:05:29,061
�i-a sc�pat asta, tocmai am f�cut
dulce dulce dragoste.
35
00:05:29,062 --> 00:05:31,113
- Ce?
- Asta a fost tare.
36
00:06:19,262 --> 00:06:23,096
Chris, Franck!
37
00:06:28,254 --> 00:06:31,216
- Bun�.
- Bun� Chris.
38
00:06:32,470 --> 00:06:34,157
Vrei s� aju�i?
39
00:06:36,876 --> 00:06:38,297
Ia asta.
40
00:06:39,154 --> 00:06:41,056
Hai s-o facem.
41
00:06:43,969 --> 00:06:45,493
Dave?
42
00:06:55,643 --> 00:06:56,686
Dave?
43
00:06:58,831 --> 00:07:01,161
Oh, Dumnezeule!
44
00:07:07,608 --> 00:07:11,308
Surpriz� pentru tine,
�i bebela�ul meu.
45
00:07:11,858 --> 00:07:13,596
- Bun�.
- Bun�.
46
00:07:14,474 --> 00:07:17,630
- Deci, ce p�rere ai?
- Este incredibil.
47
00:07:17,631 --> 00:07:19,354
- Da.
- Da.
48
00:07:19,355 --> 00:07:22,212
- Bine, ai avut o idee.
- A�a este.
49
00:07:22,213 --> 00:07:25,607
- Trebuie s�-mi spui dac� e bun� sau nu.
- Bine.
50
00:07:25,608 --> 00:07:30,098
Vreau s� pun o carpet� deasupra
patului, ceva poetic.
51
00:07:30,099 --> 00:07:31,922
Ceva de Dikins.
52
00:07:31,923 --> 00:07:33,952
- Ascult.
- Bine.
53
00:07:33,953 --> 00:07:36,309
Fiecare copil n�scut e acest� lume
54
00:07:36,310 --> 00:07:38,628
este mai mai frumos dec�t ultimul.
55
00:07:38,973 --> 00:07:40,496
Bunul �i b�tr�nul Dick.
56
00:07:40,497 --> 00:07:42,791
Nu este grozav pentru fra�i �i surori
dar las cum vrei tu.
57
00:07:42,792 --> 00:07:46,275
Fra�i �i surori? Oh,
las�-m� s�-l nasc pe �sta.
58
00:07:46,276 --> 00:07:49,373
- Bine.
- Sper c� Chris este,�mp�cat cu asta.
59
00:07:49,711 --> 00:07:51,303
O s� fie bine.
60
00:07:51,947 --> 00:07:53,970
Aproape c� a murit �i el cu
mama �i tata,
61
00:07:53,971 --> 00:07:56,470
are nevoie de pu�in timp,
a fost un an greu.
62
00:07:59,045 --> 00:08:02,570
�tii tu, p�rin�ii mei...
te-ar fi iubit.
63
00:08:07,549 --> 00:08:09,235
Aproape c� am terminat aici.
64
00:08:09,236 --> 00:08:12,029
- �n regul�.
- Bine.
65
00:08:12,030 --> 00:08:14,265
- Pot s�-�i folosesc du�ul?
- Bine�n�eles c� po�i.
66
00:08:14,266 --> 00:08:16,702
�i este du�ul nostru acum.
67
00:08:16,703 --> 00:08:18,643
- Da.
- Te iubesc, haide.
68
00:09:13,925 --> 00:09:16,289
Franck!
69
00:09:17,498 --> 00:09:20,010
Respir�, doar respir�.
70
00:09:20,485 --> 00:09:23,154
A�a, a�a este bine iubito.
71
00:09:51,123 --> 00:09:53,580
Bine, ��i aduci aminte de prima noapte
c�nd ne-am cunoscut?
72
00:09:54,959 --> 00:09:59,195
- Din gre�eal�.
- Ai trecut pe la masa mea de cinci ori.
73
00:10:00,246 --> 00:10:02,555
A fost �n primul semestru pe
holul domnului Lankaster.
74
00:10:02,556 --> 00:10:04,157
Eu am fost cu ideile tr�znite.
75
00:10:04,532 --> 00:10:06,634
Tu ai fost tristul arhitect.
76
00:10:06,635 --> 00:10:07,579
�i apoi...
77
00:10:23,244 --> 00:10:25,330
Va trebui s� a�tepta�i aici afar�.
78
00:10:37,111 --> 00:10:40,364
- Pot s� stau cu ea?
- Nu, �nc� nu Franck.
79
00:10:40,880 --> 00:10:42,220
Este vreo problem�?
80
00:10:42,665 --> 00:10:46,789
Se pare c� fetusul are o crescen��
de la ultima investiga�ie.
81
00:10:48,427 --> 00:10:50,730
Asta este neobi�nuit? Eu...
82
00:10:51,032 --> 00:10:53,951
- �n ultimul ultrasunet totul p�rea bine.
- Da.
83
00:10:53,952 --> 00:10:56,602
Dar de atunci copilul �i-a
dublat m�rimea.
84
00:10:58,388 --> 00:11:02,965
- Suntem �n a �asea lun�.
- �tiu, nu �tiu ce s-a �nt�mplat dar...
85
00:11:03,482 --> 00:11:06,199
Corpul lui Lenor trimite un
mesaj definit.
86
00:11:06,200 --> 00:11:08,117
Acel copil vrea afar�.
87
00:11:08,118 --> 00:11:11,888
Din nefericire nu va fi un
lucru u�or Franck,
88
00:11:11,890 --> 00:11:13,914
Noi preg�tim opera�ia de
cezarian� acum.
89
00:11:13,915 --> 00:11:16,071
- Dar ea va fi bine?
- Da, ea va fi bine.
90
00:11:16,072 --> 00:11:17,705
- A�a c� nu-�i f� griji.
- Bine.
91
00:11:17,706 --> 00:11:18,944
- Va fi bine.
- Mul�umesc.
92
00:11:18,945 --> 00:11:20,077
Bine.
93
00:11:36,966 --> 00:11:40,116
- Cum te sim�i Lenor?
- Sl�bit�.
94
00:11:40,117 --> 00:11:43,338
Bine, aia este de la medicamentele pe care
�i le-am dat ca s� opreasc� contrac�iile.
95
00:11:43,339 --> 00:11:45,792
A�a c� nu-�i f� griji, ar trebui
s� te sim�i relexat�.
96
00:11:52,904 --> 00:11:57,355
Lenor, anestezistul te va preg�ti
�i ��i va num�ra, bine?
97
00:11:57,665 --> 00:11:58,611
Bine.
98
00:11:58,612 --> 00:12:01,955
��i voi b�ga intravenosul,
vei sim�i o mic� ��ep�tur�.
99
00:12:08,260 --> 00:12:09,701
Mul�umesc.
100
00:12:13,014 --> 00:12:15,094
�ncepi s� te �im�i de
parc� ai pluti.
101
00:12:15,095 --> 00:12:17,066
Vom �ncepe num�r�toarea
invers� acum. Bine?
102
00:12:17,067 --> 00:12:23,079
�n 10, 9, 8, 7, vei fi bine.
103
00:12:24,019 --> 00:12:26,997
6, nu este nimic r�u cu
copilul Lenor.
104
00:12:26,998 --> 00:12:30,749
6, 5, 4.
105
00:12:30,750 --> 00:12:32,900
Opri�i-v�, 3.
106
00:12:35,938 --> 00:12:37,563
Bisturiul.
107
00:13:08,174 --> 00:13:11,289
Sunte�i gata? Haide�i s� scoatem
copilul �sta afar�.
108
00:13:13,928 --> 00:13:16,417
- Uite-l c� vine.
- Este mare.
109
00:13:17,105 --> 00:13:20,134
Da, chiar este mare.
Pare �n regul�.
110
00:13:22,918 --> 00:13:24,292
Forfec�m.
111
00:14:00,590 --> 00:14:02,563
Ce dracu!
112
00:14:47,042 --> 00:14:48,303
Copilul meu.
113
00:15:04,397 --> 00:15:06,717
Iubito. E�ti bine?
114
00:15:06,718 --> 00:15:08,776
- E�ti bine drag�?
- Bun� iubitule.
115
00:15:08,777 --> 00:15:10,999
Oh doamne, uite-te la el.
116
00:15:13,438 --> 00:15:17,127
- Ea este bine?
- Va trebui s-o ducem �napoi la chirurgie.
117
00:15:17,128 --> 00:15:18,262
Dar copilul este bine.
118
00:15:18,263 --> 00:15:19,975
- Ce s-a �nt�mplat?
- Totul va fi bine.
119
00:15:19,976 --> 00:15:22,764
- Va trebui doar s�-l sp�l�m.
- Copilul meu.
120
00:15:23,485 --> 00:15:24,536
L-ai v�zut?
121
00:15:25,503 --> 00:15:26,976
E�i bine. Este �n rgul� drag�.
122
00:15:26,977 --> 00:15:28,313
Este �n regul�. Mul�umesc.
123
00:15:28,314 --> 00:15:29,684
- Pot veni �i eu?
- Stai aici.
124
00:15:43,283 --> 00:15:45,974
Nimeni n-a v�zut pe nimeni s� intre
sau s ias� din camera aia nu-i a�a?
125
00:15:46,474 --> 00:15:49,194
Cercet�m casetele video,
totul pare normal.
126
00:15:49,677 --> 00:15:51,885
Asta este departe de
a fi normal.
127
00:16:33,191 --> 00:16:34,607
Haide, haide, pe aici.
128
00:16:50,921 --> 00:16:52,482
�i apoi m-am trezit aici.
129
00:16:54,499 --> 00:16:55,957
Asta este totul.
130
00:16:57,568 --> 00:17:03,624
A fost cineva, sau ceva neobi�nuit
care n-ar fi trebuit s� fie acolo?
131
00:17:04,456 --> 00:17:06,820
A fost complet drogat�, sergent.
132
00:17:06,821 --> 00:17:08,377
Ea nu v� poate ajuta.
133
00:17:08,378 --> 00:17:10,340
Vreau doar s�-mi duc copilul
acas� acum.
134
00:17:10,871 --> 00:17:12,032
Destul de corect.
135
00:17:12,279 --> 00:17:14,823
Dar dac� nu v� sup�ra�i �n c�teva zile
am s� v� rog s� vorbi�i
136
00:17:14,824 --> 00:17:16,983
cu psihologul care lucreaz� pentru
acel departament.
137
00:17:16,984 --> 00:17:19,181
Psiholog? De ce?
138
00:17:19,182 --> 00:17:22,422
Pentru c� a�a martorii �i amintesc
evenimentele de la crim�.
139
00:17:22,423 --> 00:17:25,591
Am aprecia asta dac� nu
v� sup�ra�i.
140
00:17:33,408 --> 00:17:35,526
Reziden�ia din Logsper este �n
stare de �oc ast�zi
141
00:17:35,527 --> 00:17:37,350
de la evenimentele de la
spitalul municipal,
142
00:17:37,351 --> 00:17:39,944
unde doi doctori �i dou� sore au
fost omor��i brutal
143
00:17:39,945 --> 00:17:43,626
�n sala de opera�ie �n timpul unei
na�teri prin cezarian�.
144
00:17:44,005 --> 00:17:47,594
Purt�torii de cuv�nt ai poli�iei au
discutat pu�in subiectul cu cei de la CBLS
145
00:17:47,595 --> 00:17:50,177
care au aflat c� nu se poate spune
care este motivul.
146
00:17:50,178 --> 00:17:52,634
Niciun suspect nu a
fost identificat
147
00:18:07,461 --> 00:18:10,683
- Bun�.
- Bun�, vino s�-�i cuno�ti nepotul.
148
00:18:11,892 --> 00:18:13,647
A�a.
149
00:18:18,380 --> 00:18:20,006
- Este imens.
- Da.
150
00:18:20,551 --> 00:18:22,596
- Cum �l cheam�?
- A, Daniel.
151
00:18:22,597 --> 00:18:24,648
- Alo, tu de acolo.
- Ce crezi?
152
00:18:24,649 --> 00:18:26,734
Da este bine. B�ie�elul Dani.
153
00:18:26,735 --> 00:18:28,661
- A�a este.
- B�ie�elul Dani.
154
00:18:28,662 --> 00:18:30,646
- A�a-i c�-i frumos.
- Da.
155
00:18:33,757 --> 00:18:35,638
Bun�, Dani.
156
00:18:37,209 --> 00:18:42,410
Lenore Harker 20 de ani,
provine dintr-o familie de militari.
157
00:18:44,196 --> 00:18:47,201
- Am�ndoi p�rin�i sunt peste ocean.
- Dar nu �i ea.
158
00:18:48,573 --> 00:18:52,795
�col� absolvit�, Poe�i Francezi ai
secolului al 19 lea.
159
00:18:54,910 --> 00:18:56,467
Nu are dosar de niciun fel.
160
00:18:57,236 --> 00:19:01,439
Pare traumatizat� de...
locuri �nchise.
161
00:19:02,698 --> 00:19:04,815
I-am spus c� tu vei sta
de vorb� cu ea.
162
00:19:06,899 --> 00:19:08,624
Cu c�t mai repede cu
at�t mai bine.
163
00:19:44,510 --> 00:19:48,538
Am s� repar u�a e la garaj,
voi merge la pescuit pe lac.
164
00:19:49,074 --> 00:19:51,823
Am s� repar bicicleta dar
s� nu-i spui mamei tale.
165
00:19:57,720 --> 00:19:59,810
-Bun�.
- Bun�
166
00:19:59,811 --> 00:20:02,814
- Vorbe�ti cu tat�l t�u?
- Da, facem planuri.
167
00:20:03,050 --> 00:20:05,806
- �sta este tata?
- Da.
168
00:20:06,802 --> 00:20:08,935
- Copilul este �nf�urat prea str�ns.
- Nu, este bine.
169
00:20:08,936 --> 00:20:10,543
Nu, este prea str�ns.
170
00:20:10,544 --> 00:20:12,848
�n toate c�r�ile scrie c� trebuie
s� fie mai lejer.
171
00:20:12,849 --> 00:20:14,493
- Este bine.
- Franck.
172
00:20:17,760 --> 00:20:19,372
M-a zg�riat.
173
00:20:22,193 --> 00:20:23,876
Va trebui s�-i t�iem unghiile.
174
00:20:23,877 --> 00:20:27,405
- Oh, nu, iubitule acum l-ai speriat.
- Bine, �mi pare r�u, ia-l.
175
00:20:27,406 --> 00:20:29,795
Du-te la mama ta, a�a.
176
00:20:29,796 --> 00:20:32,373
A�a, e�ti b�iat bun �i mare.
177
00:20:34,344 --> 00:20:36,116
Probabil �i este doar foame.
178
00:20:36,525 --> 00:20:39,736
- Vrei s� vezi de Chris p�n� �l hr�nesc.
- Da.
179
00:20:48,932 --> 00:20:51,976
Este un b�rbat.
Este un b�rbat fl�m�nd.
180
00:20:51,977 --> 00:20:54,075
Da, a�a este.
181
00:20:55,158 --> 00:20:56,921
E�ti un b�rbat fl�m�nd.
182
00:20:58,097 --> 00:21:02,961
Da a�a este, a�a b�iete.
183
00:21:39,592 --> 00:21:44,499
- O s� stai aici toat� noaptea?
- Franck, fiul t�u este uimitor.
184
00:21:44,500 --> 00:21:46,933
Bine�n�eles ca este, doar e un Davis.
185
00:21:46,934 --> 00:21:49,068
Nu, tu nu �n�elegi.
186
00:21:49,660 --> 00:21:51,572
S-a dat de-a dura.
187
00:21:51,573 --> 00:21:54,192
N-ar trebui s� fac� asta
dec�t la patru luni.
188
00:21:54,484 --> 00:21:57,442
�i �i-a ridicat capul.
Este at�t de puternic.
189
00:21:57,677 --> 00:22:01,614
- Este special, este un copil special.
- Este doar un mic buc�lat.
190
00:22:17,787 --> 00:22:19,260
Rahat!
191
00:22:42,868 --> 00:22:46,216
Bun b�iat.
192
00:23:03,214 --> 00:23:04,939
Taci drag�.
193
00:23:10,359 --> 00:23:12,122
Este �n regul�.
194
00:23:13,386 --> 00:23:16,515
�tiu c� n-ai vrut, �tiu c� n-ai vrut.
195
00:24:12,137 --> 00:24:16,280
Drag�, ne-am ales cu o mic�
companie �n baie, a�a c�...
196
00:24:18,047 --> 00:24:20,051
A�a c� am nevoie de cursele alea.
197
00:24:20,052 --> 00:24:23,555
- Ar trebui s� preiau eu controlul.
- Nu, nu, este bine...
198
00:24:23,556 --> 00:24:24,996
Nu pot pune otrav� pentru c�
dac� pun otrav�
199
00:24:24,997 --> 00:24:28,089
mor �i pute a�a c� am
nevoie de capcanele alea.
200
00:24:29,526 --> 00:24:31,855
Nu �tiu unde sunt vechiturile alea.
201
00:24:34,236 --> 00:24:36,318
Nu �tiu, trebuie s� fie aici.
202
00:24:36,319 --> 00:24:38,539
O s� mergi la birou ast�zi?
203
00:24:41,125 --> 00:24:46,020
Da este... probabil ai dreptate �mi
place doar s� stau acas� cu voi.
204
00:24:48,497 --> 00:24:49,973
Este �n regul� Franck.
205
00:24:50,832 --> 00:24:53,369
Nu trebuie s� fii la cheremul meu.
206
00:24:54,217 --> 00:24:55,921
De fapt m� simt mult mai bine.
207
00:25:05,258 --> 00:25:06,650
B�ie�i, trebuie s� plec.
208
00:25:13,535 --> 00:25:17,072
Trebuie s� m� r�coresc,
mi-e sete.
209
00:25:17,569 --> 00:25:20,746
- �sta nu este stilul ei, ��i spun eu.
- Nu este nici stilul t�u.
210
00:25:21,182 --> 00:25:23,097
Te stresezi prea tare.
211
00:25:23,500 --> 00:25:25,644
Haide, este �n regul�.
212
00:25:26,394 --> 00:25:29,403
Am auzit de ea cinci ani de zile,
acum nu aud nimic.
213
00:25:31,006 --> 00:25:32,416
- Este bine.
- Ceva nu este bine.
214
00:25:32,417 --> 00:25:35,237
Este bine, este bine.
215
00:25:35,238 --> 00:25:37,444
- Bine.
- �n regul�.
216
00:25:37,980 --> 00:25:39,354
B�ie�i a�tepta�i-m�.
217
00:25:45,297 --> 00:25:47,214
Haide�i b�ie�i, s�-i d�m drumul.
218
00:25:49,603 --> 00:25:51,223
Haide Doug.
219
00:25:51,835 --> 00:25:54,131
Timpul omule, timpul, haide.
220
00:25:58,968 --> 00:26:00,011
Ascult�!
221
00:26:01,293 --> 00:26:05,381
Ave�i �ase ore s� termina�i funda�ia aia,
a�a c� d�i drumul acolo �n spate.
222
00:26:05,383 --> 00:26:06,662
Mi�care, haide�i.
223
00:26:13,529 --> 00:26:15,158
Ai dat de belea!
224
00:26:15,197 --> 00:26:16,768
Scuze, n-am vrut s� te sperii.
225
00:26:17,560 --> 00:26:18,961
Cum adic� am dat de belea?
226
00:26:18,963 --> 00:26:22,114
N-ai auzit? Este un uciga�
�n libertate.
227
00:26:22,115 --> 00:26:25,515
Profesorii �ip� la oricine p�e�te �n
afara terenului de joac�.
228
00:26:25,831 --> 00:26:29,866
- Atunci �i tu ai dat de belea.
- Da, dac� m� prind.
229
00:26:29,867 --> 00:26:32,465
Eu sunt Mc. Coop am venit aici
s�pt�m�na asta.
230
00:26:32,466 --> 00:26:35,544
- Eu sun Chris.
- Chris Davis?
231
00:26:35,850 --> 00:26:37,853
P�i... da.
232
00:26:37,854 --> 00:26:41,375
E�ti faimos. Nepotul t�u s-a n�scut
�n timpul crimelor.
233
00:26:42,516 --> 00:26:45,625
L-ai v�zut la spital?
- Nu! Nu.
234
00:26:48,753 --> 00:26:50,219
Trebuie s� fug.
235
00:27:08,876 --> 00:27:10,293
Hei!
236
00:27:10,693 --> 00:27:12,366
Las�-l �n pace.
237
00:27:19,837 --> 00:27:22,055
Hei! Nu mai face asta.
238
00:28:43,431 --> 00:28:47,956
- Ce faci?
- M-ai speriat.
239
00:28:47,957 --> 00:28:50,331
Doarme drag�, hai s� nu-l trezim.
240
00:28:50,698 --> 00:28:52,641
Bine. �mi pare r�u.
241
00:29:15,914 --> 00:29:17,333
Nu m�nca prea mult.
242
00:29:22,034 --> 00:29:25,057
Bun� diminea�a domnule Davis.
Scuze de deranj.
243
00:29:25,711 --> 00:29:27,052
Sergent Perkins?
244
00:29:28,013 --> 00:29:30,673
Am �ncercat s� intru �n leg�tur� cu
tine de c�teva zile Lenor.
245
00:29:31,482 --> 00:29:33,878
- �mi imaginez c� trebuie s� fii ocupat�.
- Da.
246
00:29:33,879 --> 00:29:35,312
Da, �tii tu.
247
00:29:36,348 --> 00:29:38,177
Chiar trebuie ca Lenor s�
vin� s� vorbeasc�
248
00:29:38,178 --> 00:29:40,060
cu psihologul de care vi-am spus.
249
00:29:41,027 --> 00:29:44,299
- Nu te superi?
- Acum?
250
00:29:45,050 --> 00:29:47,544
- Noi numai ce ne-am trezit.
- �mi pare sincer r�u.
251
00:29:48,535 --> 00:29:52,171
Dar trebuie s� faci asta p�n� evenimentele
sunt �nc� proaspete �n mintea ta.
252
00:29:52,674 --> 00:29:55,133
Vezi, noi nu avem niciun indiciu
real �n acest moment.
253
00:29:56,317 --> 00:29:58,355
Este vital ca s� facem
asta imediat.
254
00:30:00,543 --> 00:30:03,421
P�i... dac� este at�t de important.
255
00:30:04,630 --> 00:30:07,070
Nu putem duce un nou n�scut
�ntr-o sec�ie de poli�ie.
256
00:30:07,071 --> 00:30:10,366
Am aus-o pe agenta Marcos, ea va avea
grij� de copil c�t noi lipsim.
257
00:30:13,525 --> 00:30:15,181
Nu este chiar ob�ional.
258
00:30:22,160 --> 00:30:24,219
Hei, nea�a, �i-am luat
coresponden�a.
259
00:30:24,220 --> 00:30:26,630
- Mul�umesc.
- �i este ceva pentru Lenor.
260
00:30:40,935 --> 00:30:44,969
��i po�i aminti ceva din timpul �n care
ai fost dus� la sala de na�teri?
261
00:30:44,970 --> 00:30:49,433
�mi amintesc c� doctorul a spus c�
va fi gata �n c�teva minute.
262
00:30:49,434 --> 00:30:52,847
�i, o sor� mi-a pus ceva �n perfuzie...
263
00:30:52,848 --> 00:30:58,032
... �i dup� aceea... am adormit �i m-am
trezit �n camera mea.
264
00:30:59,292 --> 00:31:04,126
Bine �i... cum este cu ceilal�i
tehnicieni medicali.
265
00:31:04,127 --> 00:31:06,117
�tii ceva despre ei?
266
00:31:09,380 --> 00:31:11,251
Sora...
267
00:31:15,233 --> 00:31:17,117
...ea a fost foarte frumoas�.
268
00:31:17,118 --> 00:31:19,852
A� putea spune asta prin masc�.
269
00:31:21,220 --> 00:31:24,768
Bine... dar despre sunete?
270
00:31:25,314 --> 00:31:28,228
Ai vreo amintire de ce
spuneau oamenii?
271
00:31:29,590 --> 00:31:31,064
Am auzit...
272
00:31:31,066 --> 00:31:34,259
- �mi vei salva copilul!
- Vei fi �n ordine.
273
00:31:34,260 --> 00:31:36,832
Nu este nimic r�u cu copilul Lenor.
274
00:31:36,833 --> 00:31:41,277
- Uite-l c� vine, ias�.
- Opri�i-v�!
275
00:31:45,096 --> 00:31:49,431
Uite ce e... chiar nu pot face
asta acum.
276
00:31:49,432 --> 00:31:52,621
- Vi-am spus tot ce �mi amintesc.
- Oh, Lenor, tocmai mergea bine, haide.
277
00:31:52,622 --> 00:31:54,769
Eu chiar... trebuie s� plec.
278
00:31:55,241 --> 00:31:57,883
Mul�umesc.
S� ave�i o zi grozav�.
279
00:32:18,653 --> 00:32:20,368
Daniel?
280
00:32:21,079 --> 00:32:22,122
Daniel?
281
00:32:26,532 --> 00:32:27,945
Daniel?
282
00:32:32,595 --> 00:32:34,298
Nu! Nu f� asta.
283
00:32:35,821 --> 00:32:38,898
Niciciodat�, niciodat� s� nu mai
m�n�nci a�a ceva.
284
00:32:38,899 --> 00:32:41,029
Te rog, nu f� asta.
285
00:34:16,324 --> 00:34:18,660
Bun�, eu sunt... din nou.
286
00:34:18,661 --> 00:34:23,253
N-am mai auzit de tine...�nc� �i am
�nceput s� m� �ngrijorez.
287
00:34:25,190 --> 00:34:27,060
Nu �tiu cum o cheam� mi-a spus
c� n-ai luat leg�tura
288
00:34:27,061 --> 00:34:29,618
cu niciunul din profesorii t�i de c�nd
s-a n�scut copilul.
289
00:34:30,744 --> 00:34:32,500
Ce se �nt�mpl� Len?
290
00:34:32,925 --> 00:34:36,229
�i acum am scrisoarea
asta de la decan
291
00:34:36,230 --> 00:34:39,241
care amenin�� c�-�i retrage propunerea
de licen�iere.
292
00:34:40,272 --> 00:34:42,390
Asta este exact ce �mi era fric�
s� nu se �nt�mple.
293
00:34:42,391 --> 00:34:44,092
�mi va anula semestrul.
294
00:34:45,256 --> 00:34:48,035
Dac� ai nevoie de ajutor,
sunt aici.
295
00:34:48,743 --> 00:34:50,793
Te rog, sun�-m�.
296
00:34:51,628 --> 00:34:53,752
Bine, te iubesc.
La revedere.
297
00:35:17,709 --> 00:35:19,182
Bun�.
298
00:35:29,933 --> 00:35:31,812
Nu!
299
00:36:17,481 --> 00:36:19,538
Pot s� m� al�tur �i eu?
300
00:36:19,539 --> 00:36:22,377
- Numai ce a adormit.
- Bine.
301
00:36:27,056 --> 00:36:29,341
�tii ceva drag�, m-am g�ndit...
302
00:36:29,342 --> 00:36:32,900
Acum c� �l avem pe Daniel...
303
00:36:33,194 --> 00:36:36,103
... poate ar trebui s� ne g�ndim
s�-i d�ruim...
304
00:36:37,528 --> 00:36:42,116
- �tii ar trebui s�...
- Lucrurile sunt a�a de complicate acum.
305
00:36:42,117 --> 00:36:43,621
Cel pu�in ar trebui s� discut�m
despre asta.
306
00:36:44,577 --> 00:36:49,194
Nu, cel pu�in vino la cin� cu mine,
ca ultima dat�, disear�.
307
00:36:49,195 --> 00:36:53,308
Ai putea s� te �mbraci frumos,
cum obi�nuiai �nainte.
308
00:36:55,217 --> 00:36:58,520
- Dar avem copilul.
- Putem lua o bon�.
309
00:36:59,678 --> 00:37:03,954
- Bine?
- Bine.
310
00:37:03,956 --> 00:37:06,757
�n regul�? Grozav.
311
00:37:07,563 --> 00:37:11,943
Grozav, va fi bine, promit, jur,
trebuie s� fac un du�.
312
00:37:57,414 --> 00:37:59,780
De ce pl�ngi? �i-e foame?
313
00:38:00,630 --> 00:38:03,520
Bine, ��i dau.
314
00:38:51,374 --> 00:38:53,639
Ordona�i!
315
00:38:56,336 --> 00:39:00,480
�mi pare sincer r�u c� te deranjez Lenor
dar trebuie s� vorbesc cu tine.
316
00:39:00,481 --> 00:39:02,585
Uite ce e, �i-am spus tot ce �tiu.
317
00:39:02,586 --> 00:39:03,856
Te rog.
318
00:39:05,966 --> 00:39:07,555
Nu va dura mult.
319
00:39:08,868 --> 00:39:10,536
Bine, ��i dau cinci minute.
320
00:39:22,853 --> 00:39:24,664
Ai fost foarte sup�rat�
data trecut�.
321
00:39:24,665 --> 00:39:27,756
P�i... am avut o na�tere nou�.
322
00:39:27,757 --> 00:39:29,151
Sunt exagerat de emo�ional�.
323
00:39:29,152 --> 00:39:32,112
Sunt specializat �n tratarea
evenimentelor traumatice.
324
00:39:32,113 --> 00:39:33,638
Cunosc semnele.
325
00:39:34,330 --> 00:39:36,143
��i aduceai aminte de ceva.
326
00:39:37,224 --> 00:39:38,965
Bine, nu cred c� m� ascul�i.
327
00:39:39,671 --> 00:39:42,533
A� vrea s� vii s� te hipnotizez.
328
00:39:42,534 --> 00:39:44,494
- Categoric nu!
- Cred c� te va ajuta.
329
00:39:44,495 --> 00:39:46,104
N-am nevoie de niciun ajutor.
330
00:39:46,879 --> 00:39:48,476
Sunt perfect bine.
331
00:39:48,477 --> 00:39:50,623
Chiar nu pot fi mai clar� �n
leg�tur� cu asta.
332
00:39:50,624 --> 00:39:53,086
- Dar tu nu ar��i bine.
- Bine, tu trebuie s� pleci.
333
00:39:53,359 --> 00:39:54,994
Ca de exemplu acum!
334
00:40:29,410 --> 00:40:30,624
Au!
335
00:41:55,473 --> 00:41:57,016
Oh, nu!
336
00:41:58,515 --> 00:42:01,236
Este bine, este �n ordine.
337
00:43:38,987 --> 00:43:40,728
Este ziua mea de na�tere?
338
00:43:41,855 --> 00:43:43,256
Deci, ce p�rere ai?
339
00:43:43,940 --> 00:43:45,092
Este uimitor.
340
00:43:47,309 --> 00:43:50,839
Nu �tiu m-am g�ndit doar ca noi doi
s� avem o mas� adev�rat�,
341
00:43:50,840 --> 00:43:53,182
cu �erve�ele adev�rate
�ntr-o cas� lini�tit�.
342
00:44:01,822 --> 00:44:03,826
Copilul doarme, a�a c�...
343
00:44:04,765 --> 00:44:07,588
Nu �tiu, �i acord aten�ie celuilalt
b�rbat din via�a mea.
344
00:44:20,001 --> 00:44:21,384
Ce p�rere ai?
345
00:44:22,717 --> 00:44:23,908
- Este uimitor.
- Da.
346
00:44:32,172 --> 00:44:33,215
Bine.
347
00:44:36,039 --> 00:44:37,440
Bine, hai s� m�nc�m.
348
00:44:42,009 --> 00:44:45,252
A�i sunat la biroul doctorului Baldwin,
v� rog l�sa�i mesaj dup� beep.
349
00:44:45,844 --> 00:44:47,711
Ce dracu se �nt�mpl�?
350
00:44:49,127 --> 00:44:50,170
Dispeceratul.
351
00:44:50,171 --> 00:44:53,522
Jenny, �ncerc s� dau de dr. Baldwin
de azi diminea��.
352
00:44:53,523 --> 00:44:57,706
Trebuia s� ai �nt�lnire cu doctorul
ast�zi dar n-a ap�rut.
353
00:44:58,077 --> 00:45:00,837
- A sunat el cumva?
- Nu, n-a sunat.
354
00:45:01,379 --> 00:45:06,022
Uite, f�-mi un serviciu. Sun� la el
la birou, verific�-i calendarul,
355
00:45:06,023 --> 00:45:09,699
afl� unde a avut ultimele program�ri
�i sun�-m� c�nd dai de el.
356
00:45:10,100 --> 00:45:11,931
Am �n�eles.
357
00:45:13,159 --> 00:45:14,510
Iubito, a fost grozav.
358
00:45:14,511 --> 00:45:16,376
- Cu adev�rat.
- M� bucur.
359
00:45:17,520 --> 00:45:20,323
Eu trebuie s�-mi fac ni�te teme,
dac� este �n regul�.
360
00:45:21,522 --> 00:45:24,098
Da este �n regul� doar s� nu
te obose�ti de tot.
361
00:45:24,409 --> 00:45:28,361
- Nu, cred c� voi fi bine, mul�umesc.
- Bine.
362
00:45:28,362 --> 00:45:30,075
Bine, amice.
363
00:45:43,486 --> 00:45:46,226
- �mi pare r�u c� am fost a�a...
- Este �n ordine.
364
00:45:46,227 --> 00:45:49,674
Au fost ni�te s�pt�m�ni dure,
se spune c� tu ai prioritate.
365
00:45:49,675 --> 00:45:52,281
- Bine.
- Suntem st�p�ni pe noi.
366
00:45:53,770 --> 00:45:56,968
Cred c� m� duc s�-i spun noapte
bun� lui Dani Boy.
367
00:46:20,452 --> 00:46:23,851
- Nu �n�eleg.
- Ce?
368
00:46:24,874 --> 00:46:28,357
Cum de a ie�it din noi ceva at�t de
incredibil de frumos.
369
00:46:29,627 --> 00:46:31,463
Am avut noroc.
370
00:46:32,155 --> 00:46:36,207
Vreau s� spun, chiar arat� ca un �nger,
ceva de pe alt� lume.
371
00:46:36,909 --> 00:46:38,439
�tiu.
372
00:46:47,505 --> 00:46:49,738
- Te sim�i bine?
- Da. Destul de bine.
373
00:47:37,251 --> 00:47:39,772
Bine, tu a�teapt�-m� aici, vreau s�
vorbesc cu ea singur� prima dat�.
374
00:47:39,773 --> 00:47:42,294
Da, bine, auzi... nu te apuca
s� vorbe�ti �i
375
00:47:42,295 --> 00:47:44,519
pe mine s� m� la�i aici afar�,
este foarte frig afar�.
376
00:47:57,173 --> 00:47:58,568
Lenor?
377
00:47:58,569 --> 00:48:00,080
Hei, eu sunt.
378
00:48:08,851 --> 00:48:10,626
Lenor?
379
00:48:14,564 --> 00:48:15,802
Alo!
380
00:48:22,570 --> 00:48:23,809
Lrnor?
381
00:48:49,375 --> 00:48:53,219
Oh, Iisuse, ai speriat rahatul
din mine!
382
00:48:54,027 --> 00:48:55,754
De ce te �nv�r�i a�a pe aici.
383
00:48:56,061 --> 00:48:57,736
Dar nu m� �nv�rt pe aici.
384
00:48:58,112 --> 00:49:01,962
N-a r�spuns nimeni, u�a a fost deschis�,
mi-am �nchipuit c� e�ti �n�untru.
385
00:49:01,963 --> 00:49:03,893
�i am vrut s� te g�sesc.
386
00:49:05,110 --> 00:49:08,607
Sunt aici, �i sunt cam ocupat�
cu copilul.
387
00:49:08,608 --> 00:49:12,092
N-am mai auzit de tine �i am primit
o factur� de la spital,
388
00:49:12,093 --> 00:49:14,307
Ai nevoie de ceva?
Te pot ajuta cu ceva?
389
00:49:14,606 --> 00:49:16,722
Hai s� mergem �n buc�t�rie
pentru c� el doarme.
390
00:49:16,723 --> 00:49:18,262
Este b�iat?
391
00:49:18,263 --> 00:49:19,995
- Da.
- Pot s�-l v�d?
392
00:49:19,996 --> 00:49:22,626
Acum doarme, hai s� mergem �n
buc�t�rie pentru un minut.
393
00:49:22,627 --> 00:49:23,808
Bine.
394
00:49:49,597 --> 00:49:51,821
De ce nu mi-ai r�spuns la
niciun telefon.
395
00:49:51,822 --> 00:49:53,735
Nu �tiu.
396
00:49:53,736 --> 00:49:56,424
Toat� treaba asta cu m�mica este...
397
00:49:58,148 --> 00:50:00,777
... este o ajustare.
398
00:50:02,058 --> 00:50:05,638
�tii, la un moment dat va trebui
s� te �ntorci la �coal�.
399
00:50:06,637 --> 00:50:08,636
Sau ��i vor retrage licen�a
de predare.
400
00:50:08,637 --> 00:50:11,119
Nu cred c� m� voi mai �ntoarce
la �coal� Marie.
401
00:50:11,120 --> 00:50:12,686
Nu acum, eu...
402
00:50:14,580 --> 00:50:15,664
Am �tiut eu.
403
00:50:16,151 --> 00:50:20,125
Am �tiut, c�nd ai decis s� �ii copilul
�sta a fost hot�r�t.
404
00:50:20,656 --> 00:50:23,917
- Ai renun�at.
- Am responsabilit��i.
405
00:50:23,918 --> 00:50:26,769
�i mai ai responsabilit��i
fa�� de tine.
406
00:50:27,521 --> 00:50:30,823
De asta ai vrut s� termini de prima
dat�, ��i aminte�ti?
407
00:50:30,824 --> 00:50:33,213
- Din cauza asta.
- De ce spui asta?
408
00:50:33,665 --> 00:50:35,433
-Ce s-a �nt�mplat cu tine?
- Ce s� fie?
409
00:50:35,434 --> 00:50:39,782
�mi pare r�u, bine? Nu trebuia s�
amintesc de asta.
410
00:50:41,645 --> 00:50:43,258
Uit�-te la tine.
411
00:50:44,104 --> 00:50:45,843
E�ti un dezastru.
412
00:51:07,765 --> 00:51:09,677
�l am pe copilul meu acum.
413
00:51:09,678 --> 00:51:13,239
�i... asta este totul.
414
00:51:17,677 --> 00:51:21,053
- Ai putea s� faci lucruri grozave.
- Dar fac lucruri grozave.
415
00:51:22,405 --> 00:51:24,151
�mi cresc copilul.
416
00:51:34,875 --> 00:51:37,104
- Tu nu ��elegi.
- Ba da �n�eleg.
417
00:51:37,105 --> 00:51:39,632
�n�eleg c� ��i irose�ti via�a.
418
00:51:39,633 --> 00:51:41,182
Da, bine grozav.
419
00:51:41,183 --> 00:51:44,501
A�a e, dar este via�a mea
�i n-am timp �n ea
420
00:51:44,503 --> 00:51:46,446
pentru cineva care nu
�n�elege a�a ceva.
421
00:51:46,447 --> 00:51:47,490
- Este clar?
- Len.
422
00:51:47,491 --> 00:51:48,966
Dumnezeule.
423
00:51:50,977 --> 00:51:52,620
Treze�te-te.
424
00:51:53,464 --> 00:51:55,036
Mul�umesc mult c� v-a�i
interesat de noi.
425
00:51:55,037 --> 00:51:57,611
Dar ne descurc�m bine.
La revedere Marnie.
426
00:51:59,070 --> 00:52:01,926
Da, nu e�ti prima femeie care a
avut vreodat� un copil.
427
00:52:03,215 --> 00:52:04,257
Bine.
428
00:52:05,131 --> 00:52:06,738
Dar eu m� simt de parc� a� fi.
429
00:52:15,846 --> 00:52:17,208
Perry?
430
00:52:24,612 --> 00:52:25,654
Perry?
431
00:52:35,474 --> 00:52:36,839
Perry, haide.
432
00:52:37,349 --> 00:52:39,272
Vreau s� plec Perry, haide.
433
00:52:40,368 --> 00:52:42,338
E�ti a�a de al naibi de...
434
00:52:47,165 --> 00:52:48,498
Oh, Dumnezeule.
435
00:53:05,384 --> 00:53:06,887
Daniel?
436
00:53:07,624 --> 00:53:08,884
Daniel?
437
00:53:11,053 --> 00:53:12,435
Daniel.
438
00:54:51,488 --> 00:54:54,933
- Ce se �nt�mpl� cu copilul?
- Nu este nimic r�u cu copilul Lenor.
439
00:54:57,005 --> 00:54:58,661
Ce se �nt�mpl� cu copilul?
440
00:55:37,685 --> 00:55:39,458
- Iubito e�ti bine?
- Iubitule.
441
00:55:39,459 --> 00:55:41,024
Hei, hei, hei!
442
00:55:41,025 --> 00:55:43,683
Hei, hei, este �n ordine.
443
00:55:43,684 --> 00:55:45,320
Mi-e fric�,mi-e fric�.
444
00:55:45,321 --> 00:55:46,754
Este �n ordine, este �n ordine.
445
00:55:46,755 --> 00:55:48,298
Este bine, vorbe�te cu mine.
446
00:55:48,299 --> 00:55:49,380
Vorbe�te-mi.
447
00:55:49,381 --> 00:55:50,566
Este bine drag�.
448
00:55:51,341 --> 00:55:53,082
Nu �tiam ce fac.
449
00:55:54,611 --> 00:55:55,834
C�nd?
450
00:55:57,079 --> 00:55:58,979
C�nd am aflat c� sunt gravid�.
451
00:56:01,356 --> 00:56:03,326
Am �ncercat s�...
452
00:56:04,444 --> 00:56:07,477
Mi-a fost a�a de fric� s� nu pierd
totul pentru care am muncit.
453
00:56:08,571 --> 00:56:10,619
Tu �tii c�t mi-a fost de fric�!
454
00:56:10,620 --> 00:56:12,532
- Bine, bine, bine.
- Nu te �ndoie�ti.
455
00:56:13,854 --> 00:56:15,806
�ntr-o diminea�� am g�sit pagina
asta Web online.
456
00:56:15,807 --> 00:56:18,497
�i am f�cut o... apoi am luat
pastilele alea.
457
00:56:18,498 --> 00:56:19,582
�i...
458
00:56:20,181 --> 00:56:21,374
Ai g�sit ceva?
459
00:56:21,375 --> 00:56:22,731
Uit�-te la asta.
460
00:56:25,898 --> 00:56:28,959
Este bine, cred c� va fi bine trebuie
doar s� facem comand�.
461
00:56:33,531 --> 00:56:38,431
�i asta va fi tot, va trebui s�
iei doar �ase tablete.
462
00:56:38,432 --> 00:56:40,563
�i-au spus c� este pierdere
de sarcin� natural�.
463
00:56:47,587 --> 00:56:49,655
Este �n ordine drag�,
este spre binele t�u.
464
00:56:49,656 --> 00:56:52,712
Ai toat� via�a �nainte, toat� via�a.
465
00:57:04,733 --> 00:57:06,512
M-am �mboln�vit a�a de tare.
466
00:57:07,136 --> 00:57:08,841
Am crezut c� voi muri.
467
00:57:14,153 --> 00:57:18,551
Hei, hei, hei, vei trece prin asta.
468
00:57:19,273 --> 00:57:20,801
D�-l afar�, haide!
469
00:57:20,802 --> 00:57:23,505
�i am regretat cu adev�rat asta
�i m-am tot g�ndit.
470
00:57:23,506 --> 00:57:25,486
Te rog Doamne, nu l�sa ca s�
moar� copilul meu.
471
00:57:25,487 --> 00:57:28,060
Te rog Doamne, doar las�-mi copilul
s� tr�iasc�, te rog, te rog.
472
00:57:28,608 --> 00:57:30,442
E �n ordine, bine, bine.
473
00:57:30,443 --> 00:57:33,236
�i dup� aceea am fost mai bine.
474
00:57:33,237 --> 00:57:37,100
�i a fost... am v�zut c�
este �n via��.
475
00:57:37,973 --> 00:57:39,411
A fost un miracol.
476
00:57:40,457 --> 00:57:42,518
Sper doar c� nu este nimic
r�u cu Daniel, �tii.
477
00:57:42,519 --> 00:57:44,114
O, nu este perfect.
478
00:57:49,071 --> 00:57:50,311
Te iubesc.
479
00:57:50,612 --> 00:57:52,525
Te iubesc at�t de mult.
480
00:58:18,694 --> 00:58:20,749
Sergent Perkins, r�spunde.
481
00:58:21,353 --> 00:58:22,396
Perkins.
482
00:58:22,654 --> 00:58:25,222
Sergent, am ni�te informa�ii
despre dr. Baldwin.
483
00:58:26,432 --> 00:58:27,864
Grozav, d�-i drumul.
484
00:58:28,341 --> 00:58:32,824
Ultima lui �nt�lnire programat� de
alalt�ieri nu a fost la biroul lui.
485
00:58:32,825 --> 00:58:34,253
Nimeni nu l-a mai v�zut de atunci.
486
00:58:34,700 --> 00:58:36,538
P�i asta nu ne ajut� deloc.
487
00:58:36,597 --> 00:58:39,709
Dar au fost ni�te noti�e pe
marginea agendei sale.
488
00:58:40,391 --> 00:58:43,113
Se pare c� s-a dus la casa
lui Lenor Harker.
489
00:58:43,571 --> 00:58:46,065
Da, este bine Jenny.
490
00:58:46,639 --> 00:58:49,428
Spune-i agentului Marcos c� vin dup�
ea �n cinci minute.
491
00:58:49,811 --> 00:58:51,211
A�a voi face.
492
00:59:27,560 --> 00:59:28,930
Nu este nimic r�u cu copilul.
493
00:59:28,931 --> 00:59:30,990
- Ce se �nt�mpl� cu copilul?
- Vei fi �n ordine.
494
00:59:31,325 --> 00:59:32,964
Nu este nimic r�u cu
copilul Lenor.
495
00:59:32,965 --> 00:59:35,451
- Sper s� nu fie nimic r�u.
- Bisturiu.
496
00:59:35,519 --> 00:59:37,242
Scoate-l afar�, haide.
497
00:59:41,014 --> 00:59:42,130
Scoate-l afar�, haide.
498
00:59:42,131 --> 00:59:43,772
Nu este nimic r�u cu copilul.
499
00:59:44,474 --> 00:59:46,003
Taci!
500
00:59:48,726 --> 00:59:50,106
Copilul, copilul, copilul.
501
00:59:53,504 --> 00:59:55,490
Mami vine imediat, ce este?
502
01:00:03,133 --> 01:00:06,036
- N-am nevoie de d�dac�.
- Nu este pentru tine, este pentru Daniel.
503
01:00:07,460 --> 01:00:09,037
- �n�elegi ce vreau s� fac?
- Nu.
504
01:00:09,912 --> 01:00:11,708
Vreau s� spun... da.
505
01:00:12,104 --> 01:00:15,309
- S� aduci o bon�.
- Bine, �i ce-i r�u cu asta?
506
01:00:17,156 --> 01:00:18,514
Daniel.
507
01:00:19,800 --> 01:00:22,920
Ascult�, �tiu c� este copilul
t�u �i-l iube�ti dar...
508
01:00:23,895 --> 01:00:25,588
El sperie dracii din mine.
509
01:00:25,589 --> 01:00:26,953
Ce?
510
01:00:27,938 --> 01:00:29,335
Este doar un bebelu�.
511
01:00:30,815 --> 01:00:34,291
Da... dar nu sunt a�a sigur de asta.
512
01:01:14,135 --> 01:01:15,341
Lenny?
513
01:01:16,995 --> 01:01:18,104
Lenor?
514
01:01:25,235 --> 01:01:26,825
Du-te �n camera ta amice.
515
01:02:06,502 --> 01:02:08,270
Iubito?
516
01:02:08,873 --> 01:02:11,216
De ce nu e�ti �mbr�cat�, trebuia s�
lu�m cina, ��i aminte�ti?
517
01:02:11,217 --> 01:02:13,064
Am uitat de cin�.
518
01:02:22,609 --> 01:02:23,996
Unde este Lenor?
519
01:02:24,444 --> 01:02:25,598
Unde este copilul.
520
01:02:26,243 --> 01:02:27,813
Mai �nainte a fost acolo.
521
01:02:30,347 --> 01:02:31,717
Iisuse!
522
01:02:37,190 --> 01:02:38,599
Unde este Daniel?
523
01:02:42,892 --> 01:02:44,184
Unde este Lenor?
524
01:02:54,367 --> 01:02:56,854
Iubito, unde este Daniel?
525
01:03:01,226 --> 01:03:02,907
I s-a f�cut at�t de foame.
526
01:03:10,656 --> 01:03:13,043
Bine, tu s� stai exact aici.
527
01:03:13,293 --> 01:03:16,346
- Bine, nu mi�ca.
- Sunt at�t de obosit�.
528
01:03:19,091 --> 01:03:21,105
N-am putut s�-l fac s� doarm�.
529
01:03:21,817 --> 01:03:23,673
N-am putut s�-l fac s� doarm�.
530
01:03:33,904 --> 01:03:35,072
Franck?
531
01:03:35,073 --> 01:03:37,232
Este doar siguran�a amice,
stai �n camera ta.
532
01:04:50,973 --> 01:04:52,844
Daniel.
533
01:04:56,562 --> 01:04:58,628
Deschide, Lenor.
534
01:05:01,277 --> 01:05:02,486
Franck?
535
01:05:04,892 --> 01:05:06,237
Lenor?
536
01:05:06,238 --> 01:05:07,110
Lenor!
537
01:05:07,111 --> 01:05:08,626
Srgent Perkins.
538
01:05:12,514 --> 01:05:15,585
M� voi duce roat� �n spate s� v�d dac�
sunt acolo, tu a�teapt� aici.
539
01:05:15,667 --> 01:05:18,546
- S� chem �nt�riri?
- Nu, s� arunc�m o privire mai �nt�i.
540
01:05:18,547 --> 01:05:19,589
Bine.
541
01:06:00,257 --> 01:06:01,921
Lenor!
542
01:06:07,526 --> 01:06:08,825
Lenor!
543
01:06:14,004 --> 01:06:15,649
Lenor!
544
01:06:19,849 --> 01:06:21,460
Chris!
545
01:06:21,461 --> 01:06:27,490
Chris, m� po�i auzi?
546
01:06:33,316 --> 01:06:34,901
Chris!
547
01:07:28,684 --> 01:07:30,305
Stai acolo pe loc, b�iete.
548
01:07:30,573 --> 01:07:32,266
F�r� mi�c�ri bru�te acum!
549
01:07:32,268 --> 01:07:36,392
Iisuse, Iisuse,
ce naiba se �nt�mpl�?
550
01:07:45,358 --> 01:07:47,235
Asta s�-mi spui tu Franck.
551
01:07:47,668 --> 01:07:49,256
- Trebuie s� m� aju�i s�-l g�sesc.
- Nu mi�ca.
552
01:07:50,474 --> 01:07:51,787
Franck?
553
01:07:57,124 --> 01:07:58,309
Feanck?
554
01:07:58,810 --> 01:08:00,698
Ce se �nt�mpl�?
555
01:08:09,084 --> 01:08:11,010
Poli�ia!
556
01:08:11,636 --> 01:08:13,067
Este cineva acolo �n�untru?
557
01:08:14,587 --> 01:08:17,474
- Nu i-am omor�t eu pe oamenii �tia.
- M� bucur s� aud asta.
558
01:08:17,924 --> 01:08:20,766
Acum te vei �ntinde la podea,
foarte �ncet.
559
01:08:21,155 --> 01:08:23,500
�i pune m�inile alea dup� ceaf�.
560
01:08:24,648 --> 01:08:27,372
Haide acum b�iete, numai �ncet!
561
01:08:28,450 --> 01:08:30,066
�ncet �i frumos, b�iete.
562
01:08:30,067 --> 01:08:31,692
��i jur, trebuie s� m� crezi.
563
01:09:07,229 --> 01:09:08,709
Ce naiba a fost asta?
564
01:09:08,710 --> 01:09:10,217
Este fiul meu.
565
01:09:10,218 --> 01:09:12,390
Cum adic� nenorocitul de fiu-tu?
566
01:09:17,771 --> 01:09:19,931
R�m�i pe locul �la Franck.
567
01:09:19,932 --> 01:09:21,378
Nu te mi�ca acum.
568
01:09:42,950 --> 01:09:44,605
Franck?
569
01:10:03,714 --> 01:10:04,910
Daniel?
570
01:10:17,450 --> 01:10:18,791
Daniel?
571
01:10:20,819 --> 01:10:22,152
Daniel!
572
01:10:24,068 --> 01:10:26,520
Daniel este un blestemat
de copil Franck.
573
01:10:39,431 --> 01:10:40,980
Daniel.
574
01:10:45,705 --> 01:10:47,215
Daniel.
575
01:10:51,825 --> 01:10:53,799
Danieel?
576
01:11:11,589 --> 01:11:13,184
Nu mi�ca!
577
01:11:29,508 --> 01:11:31,066
Franck?
578
01:11:34,603 --> 01:11:36,568
- Ie�i afar�!
- Dar...
579
01:11:36,569 --> 01:11:38,383
Du-te, acum.
580
01:12:03,087 --> 01:12:04,964
Este �n ordine, Daniel.
581
01:12:04,965 --> 01:12:06,602
Este bine.
582
01:12:10,672 --> 01:12:12,353
Vino aici, b�iete.
583
01:12:22,356 --> 01:12:23,843
Este bine.
584
01:12:24,558 --> 01:12:26,059
Vino la tati.
585
01:12:26,060 --> 01:12:27,263
Da.
586
01:12:28,285 --> 01:12:32,753
Nu-�i fie fric�, este �n ordine.
587
01:12:32,754 --> 01:12:34,453
Vrei s� mergi s� te joci?
588
01:12:54,425 --> 01:12:56,566
Vom merge la o plimbare.
589
01:13:28,425 --> 01:13:30,138
Daniel?
590
01:13:30,617 --> 01:13:31,660
Daniel?
591
01:13:48,523 --> 01:13:49,565
Daniel?
592
01:13:54,718 --> 01:13:55,760
Daniel?
593
01:14:12,493 --> 01:14:13,681
Daniel?
594
01:14:24,499 --> 01:14:25,843
Franck?
595
01:14:30,543 --> 01:14:31,746
Franck?
596
01:14:33,014 --> 01:14:34,414
Daniel?
597
01:14:37,492 --> 01:14:38,535
Dani?
598
01:14:41,324 --> 01:14:42,671
Franck?
599
01:15:39,641 --> 01:15:41,263
Franck, ce faci?
600
01:15:52,934 --> 01:15:54,117
Franck?
601
01:16:08,571 --> 01:16:11,272
- Daniel...
- �tiu.
602
01:16:13,108 --> 01:16:14,659
�tiu.
603
01:16:17,034 --> 01:16:18,607
�mi pare r�u.
604
01:16:18,608 --> 01:16:20,661
�mi pare at�t de r�u.
605
01:16:22,438 --> 01:16:23,951
�mi pare r�u.
606
01:16:27,321 --> 01:16:29,574
Te iubesc at�t de mult.
607
01:16:30,874 --> 01:16:32,434
Te iubesc.
608
01:16:33,591 --> 01:16:35,957
At�t de mult te iubesc.
609
01:16:43,520 --> 01:16:46,804
Daniel, Daniel!
610
01:16:48,754 --> 01:16:50,506
Daniel?
611
01:16:52,813 --> 01:16:54,589
Drag�, vino la mami.
612
01:16:56,038 --> 01:16:57,540
Daniel, vino la mami!
613
01:16:58,160 --> 01:17:02,168
- Lenor?
- Daniel, vino la mami.
614
01:17:06,108 --> 01:17:08,257
Haide iubitule, hai copila�.
615
01:17:08,258 --> 01:17:10,114
Dani, vino la mami.
616
01:17:10,116 --> 01:17:11,987
Haide.
617
01:17:12,638 --> 01:17:14,116
Haide puiule.
618
01:17:14,541 --> 01:17:15,851
Daniel.
619
01:17:17,400 --> 01:17:18,526
Hai la mami.
620
01:17:18,527 --> 01:17:20,854
Este bine puiule, este �n regul�.
621
01:17:46,540 --> 01:17:48,174
Lenor!
622
01:17:52,035 --> 01:17:53,190
Lenor.
623
01:18:54,316 --> 01:18:57,267
- Este �n�untru?
- Cu Daniel.
624
01:19:17,697 --> 01:19:18,997
Franck.
625
01:20:17,239 --> 01:20:20,366
Subtitrare: Lucian_42 Subtitrari-noi Team
46614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof