Original subtitles

[Miguel] I'm still my son's father.

When you're sober,

but when your brain is filled with alcohol--

I'm alcohol-free!

Oh, really? Until when? Until when?!

How long are we going to wait here?

Forever?!

- Easy, easy. - Really?

- Miguel. - Sir?

Are you okay?

Y-yes.

Yes, Sir.

I'll tell you where your brother is…

if you let me go.

One phone call. Give me the phone--

Who do you want to call?

An assistant to get my list.

The list of those my group took.

Where is that list?

Is our negotiation moving forward…

or not?

Andres…

[theme music playing]

You're right.

My family is important to me.

But I'm not a traitor.

[tense music playing]

Are you an idiot, Andres?

I'm so disappointed.

I'm disappointed that you don't care

about your brother anymore, and I promise you…

if something bad happens to me…

you'll never see your beloved brother again.

So, think about what you're doing.

Andres…

think real hard.

But don't take too long, okay?

Just like you told me when you held my son…

the clock is ticking.

[spits]

[tense music continues]

[door slams]

[huffs]

[breathes deeply]

[tense music swells]

What, JB?

How's Max?

[sighs] She's fine.

Andres, what happened in Cerdova…

now I understand why you did that.

Because of your brother.

I get it now.

[breathes deeply]

Next time, when you have a problem, tell me.

So we can avoid the trouble, right?

We're a team here, brother.

Sure, JB.

Thank you.

[pats]

[exhales deeply]

[door opens]

[door closes]

Drink.

[scoffs]

[exhales deeply]

We need you alive, you bastard.

- I said drink! - [grunts]

Drink!

What for?

[spits]

I'll face my end

once you bring me to the person

who put a bounty on my head!

[scoffs]

How much is my worth right now, huh?

Fifty million?

One hundred million?

Tell me.

I'll give you a higher amount.

I can make it worth your while.

You can't solve everything with money, Timor.

Is that so?

Well then…

what could be the reason for someone like you

to be here?

Based on your appearance, you look rich.

It seems like you have everything.

A strong man.

You could get any woman you want.

But you're here.

What is it that you don't have, huh?

Everyone, all of them…

are worth a certain price.

[Timor] It may not be money.

Like…

your stupid companion, was it Andres?

[chuckles]

[inhales sharply]

I just want to know.

Tell me.

What…

is your price?

[tense music playing]

You look familiar.

Have we met before?

Wait. Hold on. Let me think.

I keep…

[door opens]

[door bangs close]

[tense music continues]

What's wrong, JB?

- What did he say? - [exhales sharply]

That Timor sure is crazy.

He even tried to bribe me.

Just ignore him.

He's evil to the core.

I can't wait to hand him over to our client

so I can get reinstated as promised.

Hm.

Andres.

You know you can tell me anything, right?

He tried to bribe you too, didn't he?

Yeah.

[Andres chuckles]

[scoffs]

What did he offer you besides money?

Information.

Information about my missing brother.

But I don't know if I should believe him.

Why?

What did he say?

He mentioned a master list

which contains records of…

…their syndicate's human trafficking operations.

[grim music playing]

[sighs deeply]

You know, Andres…

There are other ways to find your brother.

You don't need Timor.

I know.

Don't worry. I won't sell my soul to that bastard.

[grim music continues]

[JB sighs deeply]

[sighs]

- Tom G. - [Tomas] What's up?

Let's talk.

Switch to channel 11.

What is it?

I'm so bored.

What do you want me to do? Entertain you?

Yes, that's why I radioed you.

Because…

Compared to the others, you're mildly entertaining.

Just mildly.

Great.

I'm glad someone here can see how entertaining I am.

[chuckles softly]

Go on. Tell me a story.

A story?

Yeah.

Tell me anything.

It can be personal or whatever.

What are your views on life? Anything on your mind right now?

Any intrusive thoughts?

Anything. Please.

I can't think of anything.

Just tell me something.

I'm about to fall asleep…

- …out of boredom. - Why? Is my voice arousing?

No.

I just want background noise.

Can't handle a little peace?

Because I was trained to be quiet.

So, please…

Yeah, right! [chuckles]

Okay, fine. Um…

How about a joke?

A joke?

I don't have any.

Come on. Not even one?

Well, my whole life is a joke. [chuckles]

You're so dramatic.

Fine. Tell me why you think that way.

Nah, it will only bore you.

Okay.

Alright. Get back to me once you've thought of a joke.

Alright, sure.

Actually…

We should go back to the front.

And switch back to the main channel.

Max.

Hey, Andres.

Well? How are you feeling?

I'm fine now.

I can even take all of you on.

Listen.

Um…

Max, I just wanted to say sorry…

…about what happened.

[sombre music playing]

It's my fault.

It's not your fault.

It was my decision to follow you.

It's part of the job.

[exhales deeply]

Good thing you asked someone else to watch Timor.

You might kill him out of rage.

[chair scrapes]

[stethoscope bangs]

[Miguel grunts]

[velcro rips]

- [torch clangs] - [valcro rips]

[sniffs]

It's obvious to me you've had medical training.

You're a doctor?

Medic?

Nurse?

What a waste of skill.

What are you doing here with those idiots?

I can get you better work from more money.

And you'll get the respect you deserve.

I can give you triple the amount

of the chump change you're getting here.

[tense music playing]

Anyway…

Anyway, I'm grateful that you're the one attending to me.

You're a professional.

Unlike someone else.

[chuckles sarcastically]

You're not like that stupid recruit in your group.

- [Timor exhales] - Who?

The one looking for his brother.

Andres.

What an idiot.

- Idiot. - Why?

What did you tell him?

- And what do you mean? - Nothing.

Just told him some stories.

Don't mind me.

Don't mind me.

It's unfair, right?

People like Timor live long lives.

The funny part is that we have to protect him.

- Right? - [Max chuckles]

- [Timor exhales deeply] - You're good.

You know,

you deserve to burn in hell.

Because you're a despicable person.

But you also deserve medical treatment.

[Timor exhales]

As the saying goes,

"Those who are evil

usually live longer."

[thuds]

What exactly did you tell my friend

about his brother?

[tense music playing]

I didn't say anything bad.

Don't worry about it.

It doesn't concern you.

But what should concern you

is what I'm capable of.

What I can offer you in return for your help.

I could use a contradiction like you.

A healer and a killer.

Wow.

You want money?

Women?

Come on, Doc.

How much?

What is your fee?

Tell me.

What do you really want?

[pensive music playing]

I can give it to you.

You know what I want?

What?

You know what I really want?

Say it.

[breath quivers]

It's for you…

…to shut up!

[tense music playing]

Hm?

- [breathes sharply] - [Timor] Ow.

- Ouch. - [Miguel grunts angrily]

[exhales sharply]

[Timor] You…

- [Miguel grunts] - [Timor groans, exhales]

- That's more like it. - Wow.

A man with integrity. [chuckles]

[door slams]

[inhales sharply]

[exhales] Ow.

Another idiot.

[suspenseful music playing]

[inhales deeply, sighs]

[cicadas chirping]

[suspenseful music continues]

Someone's here!

Which sector?

Tomas, which sector?

- [Tomas grunting] - Tomas!

[Tomas choking]

[mimics choking sounds]

Tomas!

Just kidding. No one's here.

[giggling]

Where are you, huh?

Tell me.

That wasn't funny, Tomas.

Meet me at the main entrance. Now! Hurry!

Alright, sorry. I'm heading back there.

[tense music playing]

[exhales sharply]

[tense music continues]

[tense music continues]

You think that was funny, huh?

- Was that funny? Huh? - [Tomas giggling]

- Don't do that on a mission. - Yeah.

I wanted to hear a joke, not your stupidity.

Well, you asked for one and I delivered.

- Was that a good joke? - Well, I found it funny.

[Tomas laughs]

Of course, you did. Not me though.

- [tense music playing] - [gunshots]

Shit!

[Tomas grunts]

[distant gunshots]

[grunts]

[gunshots continue]

Hostiles in perimeter! I repeat,

hostiles in perimeter!

- [tense music continues] - [gunshots]

Team, do everything you can to secure the package!

[gunshots]

I thought we'd be safe here?!

How did they find us?!

[gunshots]

Get down!

- Let's go! - [Timor] They've found you.

You can't escape now!

["Remorseless" by Sven Karlsson playing]

[explosion]

["Don't Give Up" by Def Lev playing]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today