Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,105 --> 00:00:02,732
[Miguel] I'm still my son's father.
2
00:00:02,815 --> 00:00:04,025
When you're sober,
3
00:00:04,108 --> 00:00:06,318
but when your brain
is filled with alcohol--
4
00:00:06,402 --> 00:00:08,654
I'm alcohol-free!
5
00:00:08,738 --> 00:00:11,657
Oh, really? Until when?
Until when?!
6
00:00:11,741 --> 00:00:13,743
How long are we going
to wait here?
7
00:00:13,826 --> 00:00:14,618
Forever?!
8
00:00:14,702 --> 00:00:16,328
- Easy, easy.
- Really?
9
00:00:16,412 --> 00:00:17,747
- Miguel.
- Sir?
10
00:00:17,830 --> 00:00:18,831
Are you okay?
11
00:00:20,416 --> 00:00:21,333
Y-yes.
12
00:00:21,417 --> 00:00:22,418
Yes, Sir.
13
00:00:23,127 --> 00:00:27,423
I'll tell you where
your brother is…
14
00:00:27,506 --> 00:00:29,050
if you let me go.
15
00:00:29,425 --> 00:00:31,886
One phone call.
Give me the phone--
16
00:00:31,969 --> 00:00:33,721
Who do you want to call?
17
00:00:33,804 --> 00:00:36,223
An assistant to get my list.
18
00:00:36,307 --> 00:00:39,351
The list of those
my group took.
19
00:00:39,435 --> 00:00:40,936
Where is that list?
20
00:00:41,020 --> 00:00:44,148
Is our negotiation
moving forward…
21
00:00:44,648 --> 00:00:45,941
or not?
22
00:00:46,025 --> 00:00:47,234
Andres…
23
00:00:54,408 --> 00:01:01,415
[theme music playing]
24
00:01:39,328 --> 00:01:40,329
You're right.
25
00:01:43,123 --> 00:01:45,042
{\an8}My family is important to me.
26
00:01:50,506 --> 00:01:51,924
{\an8}But I'm not a traitor.
27
00:01:52,007 --> 00:01:57,721
{\an8}[tense music playing]
28
00:01:57,805 --> 00:02:00,224
Are you an idiot, Andres?
29
00:02:02,017 --> 00:02:03,519
I'm so disappointed.
30
00:02:04,228 --> 00:02:06,939
I'm disappointed that
you don't care
31
00:02:07,022 --> 00:02:10,401
about your brother anymore,
and I promise you…
32
00:02:11,902 --> 00:02:15,531
if something bad
happens to me…
33
00:02:15,614 --> 00:02:20,327
you'll never see your
beloved brother again.
34
00:02:21,620 --> 00:02:24,623
So, think about
what you're doing.
35
00:02:24,707 --> 00:02:25,958
Andres…
36
00:02:26,041 --> 00:02:27,459
think real hard.
37
00:02:27,543 --> 00:02:29,336
But don't take too long, okay?
38
00:02:30,838 --> 00:02:33,841
Just like you told me
when you held my son…
39
00:02:35,634 --> 00:02:37,136
the clock is ticking.
40
00:02:37,803 --> 00:02:38,637
[spits]
41
00:02:38,721 --> 00:02:44,852
[tense music continues]
42
00:02:44,935 --> 00:02:45,853
[door slams]
43
00:02:45,936 --> 00:02:47,438
[huffs]
44
00:02:48,606 --> 00:02:53,027
[breathes deeply]
45
00:02:53,110 --> 00:02:58,407
{\an8}[tense music swells]
46
00:03:01,201 --> 00:03:02,328
{\an8}What, JB?
47
00:03:02,411 --> 00:03:03,537
{\an8}How's Max?
48
00:03:04,622 --> 00:03:06,123
{\an8}[sighs] She's fine.
49
00:03:08,834 --> 00:03:12,922
{\an8}Andres, what happened
in Cerdova…
50
00:03:14,340 --> 00:03:16,133
{\an8}now I understand
why you did that.
51
00:03:16,842 --> 00:03:18,135
{\an8}Because of your brother.
52
00:03:20,012 --> 00:03:21,138
{\an8}I get it now.
53
00:03:22,014 --> 00:03:23,933
[breathes deeply]
54
00:03:24,016 --> 00:03:26,602
{\an8}Next time, when you have
a problem, tell me.
55
00:03:27,937 --> 00:03:29,813
{\an8}So we can avoid
the trouble, right?
56
00:03:32,107 --> 00:03:33,317
{\an8}We're a team here, brother.
57
00:03:34,610 --> 00:03:35,736
{\an8}Sure, JB.
58
00:03:36,320 --> 00:03:37,321
{\an8}Thank you.
59
00:03:38,530 --> 00:03:39,531
{\an8}[pats]
60
00:03:40,407 --> 00:03:41,825
{\an8}[exhales deeply]
61
00:03:49,541 --> 00:03:50,834
{\an8}[door opens]
62
00:03:53,712 --> 00:03:54,713
{\an8}[door closes]
63
00:03:55,714 --> 00:03:56,840
{\an8}Drink.
64
00:04:01,220 --> 00:04:02,221
{\an8}[scoffs]
65
00:04:05,641 --> 00:04:06,934
{\an8}[exhales deeply]
66
00:04:07,017 --> 00:04:09,311
{\an8}We need you alive,
you bastard.
67
00:04:10,020 --> 00:04:11,939
{\an8}- I said drink!
- [grunts]
68
00:04:12,022 --> 00:04:13,023
{\an8}Drink!
69
00:04:15,818 --> 00:04:17,319
{\an8}What for?
70
00:04:17,403 --> 00:04:18,404
{\an8}[spits]
71
00:04:20,322 --> 00:04:21,657
{\an8}I'll face my end
72
00:04:21,740 --> 00:04:23,325
{\an8}once you bring me
to the person
73
00:04:23,409 --> 00:04:25,536
{\an8}who put a bounty on my head!
74
00:04:26,036 --> 00:04:27,037
{\an8}[scoffs]
75
00:04:28,622 --> 00:04:30,541
{\an8}How much is my worth
right now, huh?
76
00:04:31,709 --> 00:04:33,127
{\an8}Fifty million?
77
00:04:33,210 --> 00:04:34,712
{\an8}One hundred million?
78
00:04:36,338 --> 00:04:37,715
{\an8}Tell me.
79
00:04:38,507 --> 00:04:41,010
{\an8}I'll give you a higher amount.
80
00:04:43,429 --> 00:04:46,015
{\an8}I can make it worth your while.
81
00:04:47,516 --> 00:04:50,602
{\an8}You can't solve everything
with money, Timor.
82
00:04:52,813 --> 00:04:54,106
{\an8}Is that so?
83
00:04:56,025 --> 00:04:57,651
{\an8}Well then…
84
00:04:57,735 --> 00:05:00,321
{\an8}what could be the reason
for someone like you
85
00:05:00,404 --> 00:05:01,739
{\an8}to be here?
86
00:05:03,407 --> 00:05:06,201
{\an8}Based on your appearance,
you look rich.
87
00:05:07,911 --> 00:05:10,247
{\an8}It seems like you
have everything.
88
00:05:10,331 --> 00:05:12,624
{\an8}A strong man.
89
00:05:13,125 --> 00:05:15,502
{\an8}You could get
any woman you want.
90
00:05:17,004 --> 00:05:18,630
{\an8}But you're here.
91
00:05:19,340 --> 00:05:21,925
{\an8}What is it
that you don't have, huh?
92
00:05:24,511 --> 00:05:27,014
{\an8}Everyone, all of them…
93
00:05:28,015 --> 00:05:29,808
{\an8}are worth a certain price.
94
00:05:31,935 --> 00:05:33,729
{\an8}[Timor] It may not be money.
95
00:05:34,813 --> 00:05:36,315
{\an8}Like…
96
00:05:37,608 --> 00:05:42,029
{\an8}your stupid companion,
was it Andres?
97
00:05:44,031 --> 00:05:45,741
{\an8}[chuckles]
98
00:05:45,824 --> 00:05:46,742
{\an8}[inhales sharply]
99
00:05:46,825 --> 00:05:48,327
I just want to know.
100
00:05:48,827 --> 00:05:50,329
Tell me.
101
00:05:51,413 --> 00:05:52,539
What…
102
00:05:53,916 --> 00:05:55,125
is your price?
103
00:05:55,459 --> 00:06:02,216
[tense music playing]
104
00:06:05,511 --> 00:06:07,638
You look familiar.
105
00:06:09,014 --> 00:06:11,016
Have we met before?
106
00:06:12,518 --> 00:06:15,521
Wait. Hold on. Let me think.
107
00:06:17,314 --> 00:06:18,524
I keep…
108
00:06:21,401 --> 00:06:22,402
[door opens]
109
00:06:23,904 --> 00:06:24,947
[door bangs close]
110
00:06:25,364 --> 00:06:31,912
[tense music continues]
111
00:06:43,340 --> 00:06:44,550
What's wrong, JB?
112
00:06:44,633 --> 00:06:46,135
- What did he say?
- [exhales sharply]
113
00:06:47,010 --> 00:06:48,637
That Timor sure is crazy.
114
00:06:49,638 --> 00:06:51,807
He even tried to bribe me.
115
00:06:53,517 --> 00:06:54,643
Just ignore him.
116
00:06:54,726 --> 00:06:56,520
He's evil to the core.
117
00:06:57,604 --> 00:07:00,357
I can't wait to hand him
over to our client
118
00:07:01,817 --> 00:07:04,403
so I can get reinstated
as promised.
119
00:07:06,530 --> 00:07:07,531
Hm.
120
00:07:12,911 --> 00:07:13,912
Andres.
121
00:07:16,206 --> 00:07:18,292
You know you can
tell me anything, right?
122
00:07:22,504 --> 00:07:25,883
He tried to bribe you too,
didn't he?
123
00:07:29,428 --> 00:07:30,429
Yeah.
124
00:07:31,805 --> 00:07:33,223
[Andres chuckles]
125
00:07:33,599 --> 00:07:34,725
[scoffs]
126
00:07:34,808 --> 00:07:37,603
What did he offer you
besides money?
127
00:07:42,524 --> 00:07:43,734
Information.
128
00:07:46,737 --> 00:07:48,822
Information about
my missing brother.
129
00:07:50,240 --> 00:07:52,409
But I don't know if
I should believe him.
130
00:07:53,327 --> 00:07:54,328
Why?
131
00:07:55,496 --> 00:07:56,580
What did he say?
132
00:07:59,708 --> 00:08:02,211
He mentioned a master list
133
00:08:04,213 --> 00:08:06,423
which contains records of…
134
00:08:07,049 --> 00:08:09,343
…their syndicate's human
trafficking operations.
135
00:08:10,010 --> 00:08:16,934
[grim music playing]
136
00:08:19,520 --> 00:08:20,646
[sighs deeply]
137
00:08:20,729 --> 00:08:22,314
You know, Andres…
138
00:08:23,941 --> 00:08:26,610
There are other ways
to find your brother.
139
00:08:28,028 --> 00:08:29,530
You don't need Timor.
140
00:08:31,532 --> 00:08:32,533
I know.
141
00:08:34,076 --> 00:08:37,079
Don't worry. I won't sell
my soul to that bastard.
142
00:08:38,539 --> 00:08:45,420
[grim music continues]
143
00:08:49,216 --> 00:08:50,801
[JB sighs deeply]
144
00:08:52,928 --> 00:08:53,971
[sighs]
145
00:08:57,432 --> 00:08:59,601
- Tom G.
- [Tomas] What's up?
146
00:09:01,603 --> 00:09:02,604
Let's talk.
147
00:09:03,438 --> 00:09:05,440
Switch to channel 11.
148
00:09:08,819 --> 00:09:10,112
What is it?
149
00:09:12,739 --> 00:09:14,533
I'm so bored.
150
00:09:15,409 --> 00:09:19,746
What do you want me to do?
Entertain you?
151
00:09:19,830 --> 00:09:21,832
Yes, that's why I radioed you.
152
00:09:22,708 --> 00:09:23,709
Because…
153
00:09:24,209 --> 00:09:26,128
Compared to the others,
you're mildly entertaining.
154
00:09:26,211 --> 00:09:27,421
Just mildly.
155
00:09:29,339 --> 00:09:30,549
Great.
156
00:09:30,632 --> 00:09:32,634
I'm glad someone here can see
how entertaining I am.
157
00:09:34,011 --> 00:09:35,053
[chuckles softly]
158
00:09:35,137 --> 00:09:36,847
Go on. Tell me a story.
159
00:09:36,930 --> 00:09:38,056
A story?
160
00:09:38,140 --> 00:09:39,141
Yeah.
161
00:09:39,725 --> 00:09:41,935
Tell me anything.
162
00:09:42,019 --> 00:09:43,645
It can be personal or whatever.
163
00:09:43,729 --> 00:09:46,440
What are your views on life?
Anything on your mind right now?
164
00:09:46,523 --> 00:09:48,150
Any intrusive thoughts?
165
00:09:48,233 --> 00:09:49,318
Anything. Please.
166
00:09:49,901 --> 00:09:51,528
I can't think of anything.
167
00:09:52,821 --> 00:09:54,323
Just tell me something.
168
00:09:54,406 --> 00:09:55,741
I'm about to fall asleep…
169
00:09:55,824 --> 00:09:58,327
- …out of boredom.
- Why? Is my voice arousing?
170
00:10:00,829 --> 00:10:01,747
No.
171
00:10:01,830 --> 00:10:03,749
I just want background noise.
172
00:10:03,832 --> 00:10:05,542
Can't handle a little peace?
173
00:10:05,626 --> 00:10:07,127
Because I was trained
to be quiet.
174
00:10:07,210 --> 00:10:08,337
So, please…
175
00:10:09,212 --> 00:10:10,714
Yeah, right! [chuckles]
176
00:10:12,007 --> 00:10:13,634
Okay, fine. Um…
177
00:10:15,052 --> 00:10:16,178
How about a joke?
178
00:10:17,012 --> 00:10:18,221
A joke?
179
00:10:18,305 --> 00:10:19,765
I don't have any.
180
00:10:19,848 --> 00:10:22,517
Come on. Not even one?
181
00:10:22,601 --> 00:10:26,104
Well, my whole life is a joke.
[chuckles]
182
00:10:26,938 --> 00:10:27,856
You're so dramatic.
183
00:10:27,939 --> 00:10:30,317
Fine. Tell me why
you think that way.
184
00:10:31,109 --> 00:10:32,819
Nah, it will only bore you.
185
00:10:33,904 --> 00:10:35,030
Okay.
186
00:10:35,906 --> 00:10:38,909
Alright. Get back to me
once you've thought of a joke.
187
00:10:40,202 --> 00:10:42,287
Alright, sure.
188
00:10:47,125 --> 00:10:48,543
Actually…
189
00:10:48,627 --> 00:10:50,045
We should go back
to the front.
190
00:10:50,128 --> 00:10:52,506
And switch back
to the main channel.
191
00:10:59,012 --> 00:11:00,013
Max.
192
00:11:00,806 --> 00:11:02,224
Hey, Andres.
193
00:11:03,266 --> 00:11:05,435
Well? How are you feeling?
194
00:11:06,103 --> 00:11:07,437
I'm fine now.
195
00:11:07,521 --> 00:11:09,815
I can even take all of you on.
196
00:11:21,827 --> 00:11:23,203
Listen.
197
00:11:24,913 --> 00:11:26,248
Um…
198
00:11:26,331 --> 00:11:27,833
Max, I just wanted
to say sorry…
199
00:11:28,542 --> 00:11:29,709
…about what happened.
200
00:11:31,044 --> 00:11:33,922
[sombre music playing]
201
00:11:34,005 --> 00:11:35,340
It's my fault.
202
00:11:37,092 --> 00:11:38,468
It's not your fault.
203
00:11:39,219 --> 00:11:40,929
It was my decision
to follow you.
204
00:11:41,012 --> 00:11:42,431
It's part of the job.
205
00:11:48,603 --> 00:11:49,646
[exhales deeply]
206
00:11:49,729 --> 00:11:52,315
Good thing you asked
someone else to watch Timor.
207
00:11:53,108 --> 00:11:55,819
You might kill him out of rage.
208
00:12:01,491 --> 00:12:02,742
[chair scrapes]
209
00:12:04,244 --> 00:12:05,454
[stethoscope bangs]
210
00:12:06,329 --> 00:12:07,539
[Miguel grunts]
211
00:12:10,250 --> 00:12:11,251
[velcro rips]
212
00:12:26,766 --> 00:12:29,436
- [torch clangs]
- [valcro rips]
213
00:12:31,313 --> 00:12:32,355
[sniffs]
214
00:12:36,234 --> 00:12:39,404
It's obvious to me
you've had medical training.
215
00:12:43,116 --> 00:12:44,534
You're a doctor?
216
00:12:46,328 --> 00:12:47,204
Medic?
217
00:12:49,331 --> 00:12:50,540
Nurse?
218
00:12:57,631 --> 00:12:59,007
What a waste of skill.
219
00:13:00,634 --> 00:13:03,637
What are you doing here
with those idiots?
220
00:13:07,307 --> 00:13:09,809
I can get you better work
from more money.
221
00:13:10,519 --> 00:13:13,021
And you'll get the respect
you deserve.
222
00:13:13,104 --> 00:13:16,024
I can give you triple the amount
223
00:13:16,107 --> 00:13:19,736
of the chump change
you're getting here.
224
00:13:19,819 --> 00:13:26,618
[tense music playing]
225
00:13:28,328 --> 00:13:29,538
Anyway…
226
00:13:30,413 --> 00:13:33,416
Anyway, I'm grateful that
you're the one attending to me.
227
00:13:33,833 --> 00:13:35,210
You're a professional.
228
00:13:37,337 --> 00:13:38,922
Unlike someone else.
229
00:13:39,714 --> 00:13:41,550
[chuckles sarcastically]
230
00:13:41,633 --> 00:13:44,928
You're not like that
stupid recruit in your group.
231
00:13:46,054 --> 00:13:47,264
- [Timor exhales]
- Who?
232
00:13:51,226 --> 00:13:53,436
The one looking for
his brother.
233
00:13:53,520 --> 00:13:54,729
Andres.
234
00:13:55,522 --> 00:13:56,731
What an idiot.
235
00:13:57,857 --> 00:13:59,442
- Idiot.
- Why?
236
00:14:00,110 --> 00:14:02,904
What did you tell him?
237
00:14:03,572 --> 00:14:05,282
- And what do you mean?
- Nothing.
238
00:14:06,032 --> 00:14:07,158
Just told him some stories.
239
00:14:07,242 --> 00:14:08,410
Don't mind me.
240
00:14:09,619 --> 00:14:10,620
Don't mind me.
241
00:14:14,833 --> 00:14:16,126
It's unfair, right?
242
00:14:17,836 --> 00:14:20,630
People like Timor
live long lives.
243
00:14:23,508 --> 00:14:26,428
The funny part is that
we have to protect him.
244
00:14:26,928 --> 00:14:28,138
- Right?
- [Max chuckles]
245
00:14:36,521 --> 00:14:38,940
- [Timor exhales deeply]
- You're good.
246
00:14:41,234 --> 00:14:42,110
You know,
247
00:14:44,029 --> 00:14:46,531
you deserve to burn in hell.
248
00:14:47,324 --> 00:14:49,409
Because you're a
despicable person.
249
00:14:51,036 --> 00:14:53,330
But you also deserve
medical treatment.
250
00:14:54,122 --> 00:14:55,248
[Timor exhales]
251
00:14:55,332 --> 00:14:57,626
As the saying goes,
252
00:14:58,627 --> 00:15:00,003
"Those who are evil
253
00:15:01,504 --> 00:15:02,839
usually live longer."
254
00:15:09,721 --> 00:15:10,847
[thuds]
255
00:15:10,931 --> 00:15:13,308
What exactly did you
tell my friend
256
00:15:13,934 --> 00:15:15,435
about his brother?
257
00:15:15,518 --> 00:15:17,145
[tense music playing]
258
00:15:17,228 --> 00:15:18,855
I didn't say anything bad.
259
00:15:18,939 --> 00:15:20,231
Don't worry about it.
260
00:15:20,815 --> 00:15:22,317
It doesn't concern you.
261
00:15:22,400 --> 00:15:24,402
But what should concern you
262
00:15:25,528 --> 00:15:27,238
is what I'm capable of.
263
00:15:27,906 --> 00:15:31,701
What I can offer you
in return for your help.
264
00:15:32,911 --> 00:15:35,413
I could use a
contradiction like you.
265
00:15:36,122 --> 00:15:38,416
A healer and a killer.
266
00:15:38,917 --> 00:15:39,834
Wow.
267
00:15:40,502 --> 00:15:41,628
You want money?
268
00:15:42,128 --> 00:15:43,004
Women?
269
00:15:44,005 --> 00:15:45,006
Come on, Doc.
270
00:15:45,423 --> 00:15:46,007
How much?
271
00:15:46,091 --> 00:15:47,926
What is your fee?
272
00:15:48,009 --> 00:15:48,802
Tell me.
273
00:15:49,302 --> 00:15:51,471
What do you really want?
274
00:15:51,554 --> 00:15:54,766
[pensive music playing]
275
00:15:54,849 --> 00:15:56,726
I can give it to you.
276
00:15:59,437 --> 00:16:00,647
You know what I want?
277
00:16:01,439 --> 00:16:02,232
What?
278
00:16:03,316 --> 00:16:05,235
You know what I really want?
279
00:16:05,318 --> 00:16:06,403
Say it.
280
00:16:07,028 --> 00:16:07,821
[breath quivers]
281
00:16:07,904 --> 00:16:09,322
It's for you…
282
00:16:10,615 --> 00:16:12,325
…to shut up!
283
00:16:12,409 --> 00:16:13,952
[tense music playing]
284
00:16:14,035 --> 00:16:14,744
Hm?
285
00:16:14,828 --> 00:16:16,705
- [breathes sharply]
- [Timor] Ow.
286
00:16:17,414 --> 00:16:19,416
- Ouch.
- [Miguel grunts angrily]
287
00:16:20,834 --> 00:16:21,751
[exhales sharply]
288
00:16:21,835 --> 00:16:22,752
[Timor] You…
289
00:16:22,836 --> 00:16:24,921
- [Miguel grunts]
- [Timor groans, exhales]
290
00:16:26,131 --> 00:16:27,632
- That's more like it.
- Wow.
291
00:16:27,716 --> 00:16:30,301
A man with integrity.
[chuckles]
292
00:16:30,927 --> 00:16:31,928
[door slams]
293
00:16:33,138 --> 00:16:34,431
[inhales sharply]
294
00:16:35,223 --> 00:16:36,224
[exhales] Ow.
295
00:16:38,810 --> 00:16:40,103
Another idiot.
296
00:16:49,738 --> 00:16:54,534
[suspenseful music playing]
297
00:16:54,617 --> 00:16:57,829
[inhales deeply, sighs]
298
00:17:01,291 --> 00:17:03,877
[cicadas chirping]
299
00:17:05,837 --> 00:17:12,802
[suspenseful music continues]
300
00:17:22,103 --> 00:17:22,937
Someone's here!
301
00:17:23,813 --> 00:17:24,939
Which sector?
302
00:17:26,941 --> 00:17:28,359
Tomas, which sector?
303
00:17:28,443 --> 00:17:30,945
- [Tomas grunting]
- Tomas!
304
00:17:31,321 --> 00:17:32,572
[Tomas choking]
305
00:17:32,655 --> 00:17:34,449
[mimics choking sounds]
306
00:17:35,700 --> 00:17:36,701
Tomas!
307
00:17:38,036 --> 00:17:39,245
Just kidding.
No one's here.
308
00:17:39,329 --> 00:17:41,122
[giggling]
309
00:17:41,206 --> 00:17:43,124
Where are you, huh?
310
00:17:43,208 --> 00:17:44,042
Tell me.
311
00:17:44,125 --> 00:17:45,835
That wasn't funny, Tomas.
312
00:17:46,336 --> 00:17:48,755
Meet me at the main entrance.
Now! Hurry!
313
00:17:48,838 --> 00:17:50,632
Alright, sorry.
I'm heading back there.
314
00:17:55,053 --> 00:18:02,060
[tense music playing]
315
00:18:18,701 --> 00:18:19,410
[exhales sharply]
316
00:18:19,828 --> 00:18:26,835
[tense music continues]
317
00:18:41,808 --> 00:18:48,815
[tense music continues]
318
00:18:50,233 --> 00:18:51,943
You think that
was funny, huh?
319
00:18:52,026 --> 00:18:54,737
- Was that funny? Huh?
- [Tomas giggling]
320
00:18:54,821 --> 00:18:57,031
- Don't do that on a mission.
- Yeah.
321
00:18:57,115 --> 00:18:59,617
I wanted to hear a joke,
not your stupidity.
322
00:18:59,701 --> 00:19:01,452
Well, you asked for one
and I delivered.
323
00:19:01,536 --> 00:19:03,955
- Was that a good joke?
- Well, I found it funny.
324
00:19:04,038 --> 00:19:04,831
[Tomas laughs]
325
00:19:04,914 --> 00:19:06,708
Of course, you did.
Not me though.
326
00:19:07,333 --> 00:19:09,252
- [tense music playing]
- [gunshots]
327
00:19:09,335 --> 00:19:09,919
Shit!
328
00:19:11,713 --> 00:19:12,505
[Tomas grunts]
329
00:19:13,840 --> 00:19:16,926
[distant gunshots]
330
00:19:19,304 --> 00:19:20,221
[grunts]
331
00:19:20,638 --> 00:19:23,349
[gunshots continue]
332
00:19:23,433 --> 00:19:24,851
Hostiles in perimeter!
I repeat,
333
00:19:24,934 --> 00:19:26,019
hostiles in perimeter!
334
00:19:26,102 --> 00:19:33,109
- [tense music continues]
- [gunshots]
335
00:19:36,237 --> 00:19:38,448
Team, do everything you can
to secure the package!
336
00:19:38,531 --> 00:19:40,325
[gunshots]
337
00:19:40,408 --> 00:19:41,826
I thought we'd be safe here?!
338
00:19:41,910 --> 00:19:43,328
How did they find us?!
339
00:19:43,411 --> 00:19:44,537
[gunshots]
340
00:19:44,621 --> 00:19:45,538
Get down!
341
00:19:46,122 --> 00:19:48,541
- Let's go!
- [Timor] They've found you.
342
00:19:48,625 --> 00:19:50,835
You can't escape now!
343
00:19:50,919 --> 00:19:54,631
["Remorseless"
by Sven Karlsson playing]
344
00:19:54,714 --> 00:19:55,840
[explosion]
345
00:19:56,216 --> 00:20:03,014
["Don't Give Up"
by Def Lev playing]
346
00:20:03,014 --> 00:20:08,014
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
347
00:20:03,014 --> 00:20:13,014
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
20769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof