Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,202 --> 00:00:32,798
♪ Real all the time,
never Kool Aid ♪
2
00:00:32,834 --> 00:00:34,131
♪ Sippin' on D'Usse, psych ♪
3
00:00:34,166 --> 00:00:36,197
♪ Came a long way from G'burg ♪
4
00:00:36,232 --> 00:00:37,795
♪ Puttin' in work like Ferg ♪
5
00:00:37,831 --> 00:00:39,495
♪ New York, to L.A.,
Hawaii and Japan ♪
6
00:00:39,530 --> 00:00:41,727
♪ I'm the man, least
I'm feelin' like I am ♪
7
00:00:41,762 --> 00:00:43,326
♪ Got the whole wide world
in the palm of my hand ♪
8
00:00:43,362 --> 00:00:45,725
♪ But don't give
a, I'm Sam I am ♪
9
00:00:45,760 --> 00:00:47,790
♪ What that even mean, I don't
know what you talkin' 'bout ♪
10
00:00:47,826 --> 00:00:49,822
♪ Why nowadays everybody
got a palm out ♪
11
00:00:49,857 --> 00:00:51,787
♪ PLP, yeah that be me, and
that be what I rhyme 'bout ♪
12
00:00:51,823 --> 00:00:53,786
♪ I have arrived, all you
rappers are in timeout ♪
13
00:00:53,822 --> 00:00:54,852
♪ RattPack, where you at ♪
14
00:00:54,887 --> 00:00:56,019
♪ Everywhere worldwide ♪
15
00:00:56,054 --> 00:00:57,818
♪ I know you been waitin'
for this world to collide ♪
16
00:00:57,853 --> 00:00:59,783
♪ B-O-double B-Y
H-A-L-L and Folarin ♪
17
00:00:59,819 --> 00:01:00,983
♪ 'Bout to take it back
like Doc and Marty ♪
18
00:01:01,018 --> 00:01:02,215
♪ Inside the DeLorean ♪
19
00:01:02,250 --> 00:01:04,181
♪ I am no historian, but here
to make my predecessors proud ♪
20
00:01:04,216 --> 00:01:05,846
♪ All you, not allowed ♪
21
00:01:05,881 --> 00:01:08,278
♪ I put it on everything,
I really want a cop out ♪
22
00:01:08,313 --> 00:01:09,877
♪ But I did good
for a drop out ♪
23
00:01:09,913 --> 00:01:11,876
♪ Hop out the coupe,
chicken heads go crazy ♪
24
00:01:11,911 --> 00:01:13,874
♪ Gotta sound swag when
the flow get lazy ♪
25
00:01:13,910 --> 00:01:15,873
♪ What up, what good, where
you at, what you been on ♪
26
00:01:15,909 --> 00:01:17,939
♪ Anybody step into me,
I promise they get, on ♪
27
00:01:17,975 --> 00:01:18,871
♪ Better hop up on the train ♪
28
00:01:18,907 --> 00:01:20,038
♪ 'Fore you miss the chance to ♪
29
00:01:20,074 --> 00:01:21,304
♪ Hop up on the, hop
up on the train ♪
30
00:01:21,340 --> 00:01:22,836
♪ 'Fore you miss the
chance to get on ♪
31
00:01:22,871 --> 00:01:24,002
♪ Mixtape Bobby, that's
the type of, I spit on ♪
32
00:01:24,037 --> 00:01:24,969
♪ Woo ♪
33
00:01:25,004 --> 00:01:26,168
♪ And it's on now ♪
34
00:01:26,203 --> 00:01:27,167
♪ Everybody know
that it's on now ♪
35
00:01:27,202 --> 00:01:28,833
♪ I'll be damned ♪
36
00:01:28,868 --> 00:01:29,999
- 107.9,
Atlanta este casa hip-hop-ului.
37
00:01:30,034 --> 00:01:32,297
Piesele de noapte sunt
sponsorizate de Fye.
38
00:01:32,333 --> 00:01:36,095
Obțineți acea înălțime futuristă
cu Fye, în curând.
39
00:01:36,130 --> 00:01:37,162
Și în continuare, vom renunța...
40
00:01:37,197 --> 00:01:40,160
- Bine, avem un
Biggie Burger, aripioare,
41
00:01:40,695 --> 00:01:43,657
două ape, vreți sos?
42
00:01:43,693 --> 00:01:46,156
- Băiete, știi
Vrem sosul ăla.
43
00:01:46,191 --> 00:01:50,120
- Da, vrem să ajungem
e foarte ud. (Râde)
44
00:01:50,156 --> 00:01:53,785
- Bine, 10.48, urcă.
45
00:01:53,951 --> 00:01:55,818
♪ Come on now, come on
now, you gotta survive ♪
46
00:01:55,853 --> 00:01:59,221
♪ I said you gotta survive ♪
47
00:02:01,183 --> 00:02:03,979
La naiba, acum ce ai
două amenzi mici
48
00:02:04,014 --> 00:02:06,011
fetele bogate care mănâncă aici?
49
00:02:06,047 --> 00:02:08,077
Whole Foods din
gaz sau ceva de genul ăsta?
50
00:02:08,112 --> 00:02:11,641
- Avem chef să
să fii nesăbuit în seara asta.
51
00:02:11,677 --> 00:02:13,141
- Vrei să vii cu noi?
52
00:02:13,176 --> 00:02:14,839
- La naiba, da.
53
00:02:14,875 --> 00:02:18,138
- Să mergem să fumăm
înapoi, în trei direcții.
54
00:02:18,173 --> 00:02:19,437
- Yo, de unde iei iarbă?
55
00:02:19,472 --> 00:02:22,002
Yo, a fost uscat
ca naiba pe aici.
56
00:02:22,038 --> 00:02:23,668
- Toată lumea e la pământ rău.
57
00:02:23,703 --> 00:02:28,165
Nu ai idee ce am
a trebuit să facă pentru a obține acest pachet.
58
00:02:28,200 --> 00:02:29,131
Vino aici.
59
00:02:29,166 --> 00:02:30,964
- Whoa.
60
00:02:30,999 --> 00:02:32,130
(CAUCIUCURI SCÂRȚÂIND)
61
00:02:32,165 --> 00:02:34,695
- Woo!
- Aprinde-o, dragă, da.
62
00:02:38,928 --> 00:02:42,623
- Deci, uite, eu lucrez
pentru această companie
63
00:02:42,659 --> 00:02:45,222
numit Too Smack'd,
este ca o aplicație.
64
00:02:46,657 --> 00:02:49,819
Ca și cum, care livrează
gustări pentru capetele de buruieni,
65
00:02:49,855 --> 00:02:50,952
Înțelegi ce vreau să spun?
66
00:02:50,987 --> 00:02:54,117
Și se numește Too
Smack'd pentru că așa,
67
00:02:54,152 --> 00:02:55,949
te plesnești în timp ce mănânci.
68
00:02:55,984 --> 00:02:58,048
- Oh, Doamne.
- Ați înțeles?
69
00:02:58,083 --> 00:02:59,114
Too Smack.
70
00:02:59,149 --> 00:03:01,879
(TOȚI GIGGLING)
71
00:03:04,146 --> 00:03:06,776
M-ați drogat prea tare.
72
00:03:06,811 --> 00:03:10,108
- Nu ești cu adevărat drogat
până când ajungeți aici.
73
00:03:10,143 --> 00:03:12,107
- Pare a fi o mască de epurare.
74
00:03:12,142 --> 00:03:15,571
- Haide, dragă.
- Bine, un pic.
75
00:03:18,105 --> 00:03:20,568
- Ești gata, în regulă.
76
00:03:21,236 --> 00:03:23,966
(MASCA FACE BULE)
77
00:03:24,002 --> 00:03:26,731
(ROGER COUGHS)
78
00:03:29,132 --> 00:03:31,395
- Iată ce se întâmplă.
- Ce naiba?
79
00:03:31,430 --> 00:03:33,594
- O să intrăm înăuntru.
și o să ne dai
80
00:03:33,630 --> 00:03:35,193
toți banii din casă,
81
00:03:35,228 --> 00:03:38,725
sau vom fi adânciți
Să-ți prăjești carnea, bine?
82
00:03:40,225 --> 00:03:41,556
- La naiba, omule.
83
00:03:42,391 --> 00:03:45,687
Why y'all gotta go all
Clermont se dădea la mine așa?
84
00:03:45,722 --> 00:03:49,085
- Dealerul nostru Xan nu ia
Nu mai există cardul de credit al lui tati.
85
00:03:49,120 --> 00:03:51,783
♪ Hei, hei ♪
86
00:03:51,819 --> 00:03:54,215
♪ Hei, hei ♪
87
00:03:54,251 --> 00:03:55,615
♪ Hei, hei ♪
88
00:03:55,650 --> 00:03:57,081
(VORBIND ÎNĂBUȘIT)
89
00:03:57,115 --> 00:03:59,879
(FEMEIA ȚIPĂ)
90
00:04:04,878 --> 00:04:06,908
- Ei bine, ce naiba
Ce naiba se întâmplă cu tine?
91
00:04:06,943 --> 00:04:07,907
- Am fost jefuit.
92
00:04:07,942 --> 00:04:08,907
- De către cine?
93
00:04:08,942 --> 00:04:10,906
- Sălbatici, erau mari
și au fost mulți
94
00:04:10,941 --> 00:04:12,872
și m-am luptat cu ei
cât de mult am putut.
95
00:04:12,906 --> 00:04:14,903
- Băiete, știi prima regulă
de a lucra în schimbul de noapte
96
00:04:14,938 --> 00:04:17,735
este că nu poți părăsi
magazin nesupravegheat, frate.
97
00:04:17,770 --> 00:04:18,868
Acești oameni au ieșit
aici sunt animale
98
00:04:18,903 --> 00:04:21,999
și o vor ucide pe mama ta
pentru un nenorocit de sandwich cu ouă.
99
00:04:22,034 --> 00:04:23,731
Acum trebuie să mă întorc.
aici și să vedem dacă avem
100
00:04:23,766 --> 00:04:25,897
pe nenorociții de bătăuși de pe caseta video.
101
00:04:25,932 --> 00:04:26,896
- Video?
102
00:04:26,931 --> 00:04:30,161
(UPBEAT MUSIC)
103
00:04:30,196 --> 00:04:32,893
- Roger, omule, lasă-mă să pun sub acuzare
pe un pic de înțelepciune, omule.
104
00:04:32,928 --> 00:04:34,059
Dacă vrei să fii la conducere,
105
00:04:34,094 --> 00:04:35,724
trebuie să urmezi
regulile, frate.
106
00:04:35,759 --> 00:04:38,057
Trebuie să fii o oaie
dar nu o oaie de afară.
107
00:04:38,092 --> 00:04:42,654
Vrei să fii o oaie din interior,
pentru că oile de afară sunt mâncate.
108
00:04:42,689 --> 00:04:45,053
O oaie, nu uitați.
asta la următoarea ta slujbă.
109
00:04:45,088 --> 00:04:46,651
- Următoarea slujbă?
- Da, pentru că eu sunt
110
00:04:46,687 --> 00:04:48,151
trebuie să te lase
Du-te, omule, ești concediat.
111
00:04:48,186 --> 00:04:49,816
Și am nevoie de cămașa aia înapoi.
112
00:04:49,852 --> 00:04:50,882
- Nu, nu, nu, nu poți, yo,
Nu poți lua cămașa asta.
113
00:04:50,917 --> 00:04:52,748
Am obținut o întâlnire la
banca și am nevoie de acest tricou,
114
00:04:52,783 --> 00:04:53,881
Mi-am lăsat cămașa acasă.
115
00:04:53,916 --> 00:04:55,847
- Cămașa este
proprietate a lui Zesto,
116
00:04:55,882 --> 00:04:58,811
Am nevoie de cămașa aia înapoi, omule.
117
00:04:58,847 --> 00:05:01,709
- Bine, omule, o să mă descurc singur.
lucru oricum, păstrează tricoul.
118
00:05:01,744 --> 00:05:03,042
- Omule, ce naiba e asta?
119
00:05:03,077 --> 00:05:04,575
- Ah, am lăsat-o în buzunar.
120
00:05:04,610 --> 00:05:05,341
- Cred că ai avut
o noapte pe cinste.
121
00:05:05,376 --> 00:05:06,507
- Nu, nu, e al meu, câine.
122
00:05:06,542 --> 00:05:09,638
- Era în cămașă, așa că...
Cred că acum aparține lui Zesto.
123
00:05:09,674 --> 00:05:11,704
Cămașa aia e oribilă,
cămașa de corp murdară.
124
00:05:11,739 --> 00:05:13,802
Cum se obține ketchup
pe sfârcul tău?
125
00:05:13,838 --> 00:05:14,702
La revedere.
126
00:05:15,903 --> 00:05:17,900
Mai vrea cineva să fie concediat?
127
00:05:17,936 --> 00:05:19,632
- Nu eu.
128
00:05:19,668 --> 00:05:23,630
♪ I'mma do my thing
coast to coast ♪
129
00:05:23,666 --> 00:05:26,029
- Bună ziua, eu sunt
Calvin, tu ești Hayes?
130
00:05:26,064 --> 00:05:28,028
Omul meu.
- Da, eu sunt Hayes.
131
00:05:28,063 --> 00:05:30,526
- Pot să vă aduc ceva de
să facă călătoria mai confortabilă?
132
00:05:30,562 --> 00:05:34,557
AC, o sticlă de apă, mergeți la
în spate, să facem gălăgie?
133
00:05:34,592 --> 00:05:36,689
- Tocmai mi-ai oferit droguri?
134
00:05:36,724 --> 00:05:38,022
Va trebui să iau
două stele din ratingul tău.
135
00:05:38,057 --> 00:05:39,620
- Stai, pe bune?
136
00:05:39,656 --> 00:05:41,320
- Nu, doar mă joc.
137
00:05:41,355 --> 00:05:43,685
ATL este uscat ca praful.
138
00:05:43,720 --> 00:05:45,018
- Da, este.
139
00:05:45,053 --> 00:05:46,850
- De ce crezi că sunt în
acest parc de schițe acum?
140
00:05:46,885 --> 00:05:48,916
- Să mergem în biroul meu.
141
00:05:52,582 --> 00:05:54,646
Suntem deschiși pentru afaceri.
142
00:05:55,814 --> 00:05:57,544
Acesta este acel cer
mare, domnule Hayes.
143
00:05:57,579 --> 00:05:58,676
Dacă lovești asta, ești
o să se holbeze
144
00:05:58,711 --> 00:06:01,009
la cer timp de trei
ore ca aceasta.
145
00:06:01,044 --> 00:06:04,540
- Dimpotrivă, este o prostie.
146
00:06:04,575 --> 00:06:06,006
- O să...
să nu mă respecți în felul ăsta?
147
00:06:06,041 --> 00:06:08,504
- Am văzut buzunare
scame care este mai bună.
148
00:06:08,540 --> 00:06:10,036
- Ei bine, du-te și fumează.
atunci, să nu-ți mai faci scame în buzunar.
149
00:06:10,071 --> 00:06:12,502
Du-te și fumează-ți buzunarul
cu fundul tău nesimțit.
150
00:06:12,537 --> 00:06:15,800
Pentru că tu nu ești
îmi dăunează.
151
00:06:15,835 --> 00:06:17,665
Sunt doar sentimentele mele.
152
00:06:17,700 --> 00:06:19,798
Ieșiți din mașina mea, dle Hayes.
153
00:06:21,166 --> 00:06:22,630
- Serios?
154
00:06:22,664 --> 00:06:24,295
- Nu, eu doar...
joc. (RÂSETE)
155
00:06:24,330 --> 00:06:27,627
Ai fi putut cumpăra
niște iarbă, totuși.
156
00:06:30,560 --> 00:06:31,624
- De fiecare dată.
157
00:06:32,726 --> 00:06:35,655
Bună ziua, domnule, pot să...
să-ți împrumut cămașa?
158
00:06:37,123 --> 00:06:38,987
Ți-o dau înapoi, câine.
159
00:06:39,022 --> 00:06:40,485
- Roger?
160
00:06:40,521 --> 00:06:42,751
Bună, sunt Alicia,
din liceu?
161
00:06:42,787 --> 00:06:44,517
- Da, da.
162
00:06:44,552 --> 00:06:48,981
Wow, arăți uimitor,
ca Angela Rye uimitoare,
163
00:06:49,016 --> 00:06:50,679
ca și Jemele Hill uimitoare.
164
00:06:50,715 --> 00:06:52,979
- Bine.
- Arăți bine.
165
00:06:53,014 --> 00:06:54,511
- Mă gândeam la Taylor Rooks,
166
00:06:54,546 --> 00:06:56,909
dar îți voi da
puncte pentru că ați încercat.
167
00:06:56,944 --> 00:06:58,076
- Arată bine.
168
00:06:58,110 --> 00:06:59,808
- Deci, ce-ai mai făcut?
169
00:06:59,843 --> 00:07:01,507
Ce faci aici?
170
00:07:01,542 --> 00:07:03,972
- Încercarea de a obține un
împrumut pentru afacerea mea.
171
00:07:04,007 --> 00:07:05,804
- În cămașa aia?
172
00:07:05,839 --> 00:07:07,470
E o cămașă de rahat,
173
00:07:07,506 --> 00:07:11,501
arăți de parcă ai fi făcut un
o mică armată să se târască pentru a ajunge aici.
174
00:07:11,536 --> 00:07:12,666
- Este o poveste lungă.
175
00:07:12,702 --> 00:07:13,600
- Da?
176
00:07:14,567 --> 00:07:17,564
Mi-aș fi dorit să am timp să o ascult.
(TELEFONUL VIBREAZĂ)
177
00:07:17,600 --> 00:07:19,497
Sunt șeful meu, trebuie să plec.
178
00:07:19,532 --> 00:07:20,829
Mi-a făcut plăcere să te văd.
179
00:07:20,865 --> 00:07:21,795
Ne vedem mai târziu.
180
00:07:21,830 --> 00:07:23,961
- Bine, timidă doamnă de afaceri.
181
00:07:29,626 --> 00:07:30,923
Unde ești, vere?
182
00:07:30,959 --> 00:07:32,622
Ne-am întâlnit la bancă.
183
00:07:32,657 --> 00:07:34,954
- Oh, iubito, ce bine te simți.
184
00:07:34,989 --> 00:07:37,719
(GEMETE)
- Ești în formă acum?
185
00:07:37,755 --> 00:07:40,817
- Nu, băiete, eu fac
piure de cartofi.
186
00:07:40,853 --> 00:07:42,816
- Cum zici tu, omule,
Grăbește-te, câine.
187
00:07:42,852 --> 00:07:45,981
- Cățea, ți-am spus
să închidă telefonul.
188
00:07:46,016 --> 00:07:48,613
Lovitura ta nu este
nici măcar atât de bun.
189
00:08:03,107 --> 00:08:05,636
- Deci, compania ta
numele este Too Smack'd?
190
00:08:05,672 --> 00:08:10,067
- Da, este o aplicație în care tu
să livreze gustări pentru drogați.
191
00:08:12,967 --> 00:08:15,530
- Aveți vreo garanție?
192
00:08:15,566 --> 00:08:18,929
Ceva, știi tu, de valoare
care ar putea garanta împrumutul.
193
00:08:18,964 --> 00:08:19,894
- Oh, da.
194
00:08:21,563 --> 00:08:22,926
Uitați-vă la acestea.
195
00:08:22,961 --> 00:08:24,559
Acestea sunt la fel de bune ca banii.
196
00:08:24,594 --> 00:08:27,091
Eu am luat Waffle House,
Omule, asta are cam 6.50.
197
00:08:27,126 --> 00:08:29,723
Am un IHOP, am
a luat un Jiffy Lube,
198
00:08:29,758 --> 00:08:32,054
Am vreo patru sau cinci pe ea.
199
00:08:32,090 --> 00:08:33,820
Asta e bine, nu?
200
00:08:39,618 --> 00:08:42,881
Omule, nu mă pot baza niciodată pe
pentru nimic, niciodată, niciodată.
201
00:08:42,917 --> 00:08:44,580
- Ascultă, oprește-te.
să mă preseze, bine?
202
00:08:44,615 --> 00:08:46,713
Ți-am spus că am gătit.
203
00:08:47,613 --> 00:08:49,577
Oh, ouă verzi și șuncă.
204
00:08:53,111 --> 00:08:54,741
- Omule, taci, omule.
205
00:08:54,776 --> 00:08:56,573
Yo, am ratat un
împrumut bancar pentru că ai făcut-o.
206
00:08:56,608 --> 00:08:58,073
Chiar trebuie să te încordezi.
207
00:08:58,108 --> 00:08:59,572
- Da, și doar pentru că suntem cuz,
208
00:08:59,607 --> 00:09:00,738
asta nu înseamnă că
Trebuie să te ajut.
209
00:09:00,773 --> 00:09:02,737
- Stai în subsolul mamei mele
pe gratis, ce vrei să spui?
210
00:09:02,772 --> 00:09:04,536
- Rămâi în
mama subsol.
211
00:09:04,571 --> 00:09:05,768
- E mama mea!
212
00:09:05,804 --> 00:09:07,034
- E mătușa mea.
213
00:09:09,601 --> 00:09:12,564
(Da, prostule.
214
00:09:12,599 --> 00:09:15,729
- Ha ha, bine, bine, bine, bine.
215
00:09:16,797 --> 00:09:20,060
Două au fost sparte,
cei mai buni băieți pe care îi cunosc.
216
00:09:20,095 --> 00:09:23,724
Pe aici pute,
care strică comunitatea.
217
00:09:23,759 --> 00:09:24,857
Care-i treaba Calv, tu
aici pentru reluare?
218
00:09:24,893 --> 00:09:28,056
- La naiba, nici măcar nu pot să dau
și să nu-ți mai bagi iarba aia murdară.
219
00:09:28,091 --> 00:09:29,988
- Uau.
- Numără-ți binecuvântările,
220
00:09:30,022 --> 00:09:31,486
aceasta este singura iarbă din oraș.
221
00:09:31,522 --> 00:09:33,053
A trebuit să amestec
care cu oregano.
222
00:09:33,088 --> 00:09:34,885
- Busuioc și coriandru.
223
00:09:34,920 --> 00:09:36,550
- Vorbind despre iarba mea,
Ce e în neregulă cu el?
224
00:09:36,585 --> 00:09:37,916
- M-ai făcut să arăt prost.
225
00:09:37,951 --> 00:09:40,548
- Hei, Big Bang nu poate face
nimeni nu arată ca nimeni.
226
00:09:40,583 --> 00:09:42,713
Big Bang face doar Big
Bang arată ca Big Bang.
227
00:09:42,748 --> 00:09:43,846
Te-ai făcut să arăți prost.
228
00:09:43,882 --> 00:09:44,845
Știi cine sunt eu?
229
00:09:44,881 --> 00:09:46,011
Știi cine te-a turnat?
230
00:09:46,047 --> 00:09:48,510
Știi cine aproape
proprietate este aceasta?
231
00:09:48,545 --> 00:09:49,676
Dacă nu ar fi fost pentru
orașul care îl deține,
232
00:09:49,711 --> 00:09:51,509
știi cine ar deține asta?
233
00:09:51,543 --> 00:09:52,874
Big Bang.
- Big Bang.
234
00:09:52,909 --> 00:09:54,573
- Știi de ce ei
să-mi spui Big Bang?
235
00:09:54,609 --> 00:09:56,805
Știi de ce, îți amintești
De ce mi se spune Bing Bang?
236
00:09:56,840 --> 00:09:59,038
- Pentru că tu ești
scânteia care a pornit totul.
237
00:09:59,073 --> 00:10:00,970
- Spune-o ca și cum ar fi
Jurământ de credință.
238
00:10:01,005 --> 00:10:02,036
- Pentru că tu ești scânteia...
♪ 'Cause you the spark ♪
239
00:10:02,071 --> 00:10:03,701
♪ that start it all ♪
240
00:10:03,736 --> 00:10:05,533
- Hey, hey, hey, eu nu am
nu există contracte de înregistrare aici.
241
00:10:05,568 --> 00:10:07,699
- Haide, omule.
- Încerci să fii semnat?
242
00:10:07,734 --> 00:10:09,865
Singurul lucru pe care îl semnez este
certificate de deces.
243
00:10:09,899 --> 00:10:10,830
Ai auzit ce am spus?
244
00:10:10,866 --> 00:10:12,829
Toată lumea știe că eu am început totul.
245
00:10:12,865 --> 00:10:15,961
Această casă capcană din dreapta
aici era o casă obișnuită,
246
00:10:15,996 --> 00:10:18,792
și apoi i-am pus să construiască
într-o casă capcană.
247
00:10:18,827 --> 00:10:21,457
Era drăguț și am spus, de ce
arată atât de bine aici,
248
00:10:21,493 --> 00:10:23,822
rupeți-l, descompuneți-l.
249
00:10:23,858 --> 00:10:26,488
Această casă capcană este un monument.
250
00:10:27,056 --> 00:10:28,520
- Monument.
251
00:10:28,555 --> 00:10:30,785
- Comemorarea a fost spălată
traficanți de droguri.
252
00:10:30,820 --> 00:10:31,952
- Spălată?
253
00:10:31,987 --> 00:10:33,684
Am auzit că ți-a fost concediat fundul de cățea.
254
00:10:33,719 --> 00:10:35,650
(MULȚIMEA RÂDE)
255
00:10:35,685 --> 00:10:36,715
- De unde știi asta?
256
00:10:36,751 --> 00:10:38,614
- Știu totul, știu totul.
știau înainte de a fi concediat.
257
00:10:38,650 --> 00:10:40,014
Vrei să vii să lucrezi pentru mine,
Am un grătar chiar aici.
258
00:10:40,049 --> 00:10:41,812
Am un grătar pentru
el să vină să lucreze.
259
00:10:41,848 --> 00:10:43,511
O să te concediez și pe tine.
260
00:10:43,546 --> 00:10:44,944
O să te las să lucrezi jumătate de
zi, apoi pleci de aici.
261
00:10:44,979 --> 00:10:46,809
Toți rapperii ăștia de aici,
care vorbeau că au fost prinse în capcane.
262
00:10:46,845 --> 00:10:47,942
Nu au fost la vânătoare.
263
00:10:47,977 --> 00:10:49,441
2 Chainz, acolo
nu era 2 Chainz.
264
00:10:49,477 --> 00:10:50,841
Nu avea lanțuri.
265
00:10:50,876 --> 00:10:52,040
I-am dat un lanț într-o zi,
266
00:10:52,075 --> 00:10:53,605
a doua zi îl văd.
iarăși, iată că se mai întâmplă una.
267
00:10:53,641 --> 00:10:55,005
E ca și cum ar fi, eu sunt 2 Chainz.
268
00:10:55,040 --> 00:10:57,503
Am fumat cu un tip
numit Mark Zuckerberg.
269
00:10:57,538 --> 00:10:59,036
L-am făcut să iasă, era ca și cum,
Nici măcar nu-mi simt fața.
270
00:10:59,071 --> 00:11:00,002
Ce a făcut?
271
00:11:00,037 --> 00:11:01,501
Faceți Facebook după aceea.
272
00:11:01,536 --> 00:11:03,833
I-am făcut cunoștință lui Jay-Z cu Beyonce.
273
00:11:04,368 --> 00:11:06,698
I-am prezentat-o pe Whitney lui Bobby.
274
00:11:06,734 --> 00:11:09,463
(MULȚIMEA GEME)
275
00:11:10,731 --> 00:11:12,928
Dar a fost o perioadă în care
aveau nevoie unul de celălalt,
276
00:11:12,963 --> 00:11:14,460
și apoi lucrurile...
277
00:11:14,495 --> 00:11:16,492
- Omule, noi nu avem
E timpul pentru asta, omule.
278
00:11:16,527 --> 00:11:17,925
- Pentru ce ai timp?
279
00:11:17,960 --> 00:11:21,556
Vrei să lucrezi? (RÂSETE)
280
00:11:22,458 --> 00:11:24,488
Hei, Roger.
- Ce?
281
00:11:24,523 --> 00:11:25,987
- Amintește-ți de Alby.
282
00:11:26,022 --> 00:11:27,486
- Ce vrei să spui?
283
00:11:27,521 --> 00:11:28,919
- Voi fi la tine
casa mamei mai târziu.
284
00:11:28,954 --> 00:11:30,950
(MULȚIMEA RÂDE)
285
00:11:36,616 --> 00:11:38,879
- Bine, uite, bine,
verificați asta.
286
00:11:38,915 --> 00:11:41,012
- Nu, următorul, mm-mm.
287
00:11:41,046 --> 00:11:42,144
Uită-te la ea, vere.
288
00:11:42,180 --> 00:11:43,710
Era construită ca Big Bird.
289
00:11:43,745 --> 00:11:45,042
- Te rușinezi cu corpul, frate?
290
00:11:45,078 --> 00:11:46,908
Cum vei fi
falit și pretențios?
291
00:11:46,943 --> 00:11:49,007
- Uite, lasă-mă
să-ți arăt ceva.
292
00:11:49,042 --> 00:11:53,005
Arată-ți cum un jucător I
sunt, o să o dau în DM, da.
293
00:11:56,904 --> 00:11:58,801
(ROGER RÂDE)
294
00:11:58,836 --> 00:12:00,634
- A citit-o, dar.
295
00:12:00,668 --> 00:12:02,565
- Omule, cum o să
Lasă-mă să citesc, omule.
296
00:12:02,601 --> 00:12:03,732
Oricum, nici măcar nu e atât de drăguță.
297
00:12:03,767 --> 00:12:08,063
Trebuie să nu mai sară peste
zi de picior cu urâtul ei mic.
298
00:12:08,098 --> 00:12:09,528
(PRĂBUȘIRI DE IMAGINI)
299
00:12:09,563 --> 00:12:11,061
- [MAMA LUI ROGER]
Roger, ce a fost asta?
300
00:12:11,096 --> 00:12:12,726
- Nimic, mamă.
301
00:12:12,761 --> 00:12:14,858
- Trebuie să am
să mă ridic de pe scaun?
302
00:12:14,894 --> 00:12:16,557
- Nu, mamă, rămâi pe scaun.
303
00:12:16,593 --> 00:12:19,523
- În regulă.
atunci, voi rămâne în scaunul meu.
304
00:12:19,558 --> 00:12:20,755
- Ce este asta?
305
00:12:21,890 --> 00:12:23,587
Hei, uită-te la asta.
306
00:12:25,854 --> 00:12:27,984
Înapoi, prostule.
- Ia asta.
307
00:12:28,019 --> 00:12:30,616
- În regulă.
308
00:12:30,651 --> 00:12:31,848
- Ce-i asta?
309
00:12:31,884 --> 00:12:33,847
- Un fel de biblie a ierbii.
310
00:12:35,815 --> 00:12:37,712
Arată ca niște instrucțiuni
pentru creștere
311
00:12:37,747 --> 00:12:39,844
un fel de super
iarbă sau ceva de genul ăsta.
312
00:12:39,880 --> 00:12:41,543
- Da, asta e bine,
dar trebuie să fumăm
313
00:12:41,579 --> 00:12:43,676
"The blunt that's on
în fața lui aici.
314
00:12:43,710 --> 00:12:44,841
- Nu știm ce face.
315
00:12:44,877 --> 00:12:46,840
- Cui îi pasă, Roger,
nu-i pasă nimănui.
316
00:12:46,875 --> 00:12:48,838
Este mai bine decât
crengi pe care le-am fumat.
317
00:12:48,874 --> 00:12:50,538
- Este adevărat.
318
00:12:50,574 --> 00:12:51,537
- Cursa cu tine.
319
00:12:51,573 --> 00:12:53,969
(UPBEAT MUSIC)
320
00:13:07,564 --> 00:13:08,928
Ce, huh?
321
00:13:08,963 --> 00:13:11,026
- Yo, ce se întâmplă?
322
00:13:11,061 --> 00:13:13,891
(AMÂNDOI ȚIPÂND)
323
00:13:18,690 --> 00:13:20,854
- Oh, unu, doi, trei.
324
00:13:20,889 --> 00:13:23,919
(CALVINS SCREAMING)
325
00:13:26,985 --> 00:13:30,482
Mă bucur că s-a terminat cu asta.
326
00:13:30,517 --> 00:13:33,079
(AMBELE ȚIPĂ)
327
00:13:33,115 --> 00:13:36,778
(MUZICĂ ELECTRONICĂ JUCĂUȘĂ)
328
00:13:54,537 --> 00:13:55,700
- Ce naiba s-a întâmplat, omule?
329
00:13:55,736 --> 00:13:59,565
- Mă sperii, omule, noi...
trebuie să se fi întors în partea de vest.
330
00:13:59,600 --> 00:14:00,930
- Vine cineva, omule.
331
00:14:00,965 --> 00:14:03,929
(MUZICĂ DE SUSPANS)
332
00:14:06,762 --> 00:14:09,626
- Oh, rahat, Roger, eu...
am uitat să-ți spun asta.
333
00:14:09,661 --> 00:14:13,856
Am avut un vis săptămâna trecută și
așa murim amândoi.
334
00:14:16,990 --> 00:14:18,587
- Cine naiba ești tu?
335
00:14:18,623 --> 00:14:20,886
- Da, identificați
voi înșivă chiar acum.
336
00:14:20,921 --> 00:14:21,818
Stai puțin, ar trebui să
337
00:14:21,853 --> 00:14:23,917
să aibă căști de protecție pentru că
Aveți căști de protecție?
338
00:14:23,952 --> 00:14:26,782
(COUGHING)
339
00:14:26,818 --> 00:14:28,615
- Nu, noi doar boxăm la cald.
340
00:14:28,650 --> 00:14:30,746
Arată bine, nu-i așa?
341
00:14:31,648 --> 00:14:32,912
- Unde ne aflăm?
342
00:14:32,947 --> 00:14:35,611
- Tocmai ai fumat
un bilet dus-întors
343
00:14:35,646 --> 00:14:36,943
la petrecerea unui jucător.
344
00:14:36,978 --> 00:14:38,775
- Petrecerea jucătorilor.
345
00:14:38,811 --> 00:14:40,641
- Cine ești tu?
346
00:14:40,676 --> 00:14:42,607
- Nu contează cine sunt eu.
- Așa este.
347
00:14:42,642 --> 00:14:45,038
- Contează doar ceea ce știu eu.
- Spune-le.
348
00:14:45,074 --> 00:14:46,737
- Acesta este gazul.
349
00:14:48,738 --> 00:14:51,601
Pachetul gălăgios.
- Acel pachet zgomotos, ha ha ha.
350
00:14:51,636 --> 00:14:54,566
(VOCALIZE DE COR)
351
00:14:59,499 --> 00:15:00,762
- Nu am văzut niciodată
nimic de genul ăsta
352
00:15:00,798 --> 00:15:02,595
în ele puțin
proiecte y'all atârnă în.
353
00:15:02,630 --> 00:15:04,594
- Niciodată.
- Este atât de frumos,
354
00:15:04,629 --> 00:15:06,892
Am nevoie doar de un minut, voi toți.
355
00:15:06,927 --> 00:15:08,425
- Ăsta e raiul?
356
00:15:08,460 --> 00:15:10,590
- Asta arată ca și cum
cerul pentru tine, prostule?
357
00:15:10,625 --> 00:15:12,922
Voi nu ați vrea
să reușească să intre oricum.
358
00:15:12,958 --> 00:15:14,454
- De ce ne aflăm aici?
359
00:15:14,490 --> 00:15:15,854
- Voi toți ați găsit
Biblia cu ierburi, nu?
360
00:15:15,889 --> 00:15:16,953
- Nu-i așa?
- Da, dar..,
361
00:15:16,988 --> 00:15:19,451
ce facem cu ea?
362
00:15:19,487 --> 00:15:21,584
- Dumnezeule.
- Învățați cum să cultivați niște buruieni?
363
00:15:21,619 --> 00:15:22,749
- Duh!
364
00:15:22,785 --> 00:15:24,416
- Această carte ar putea
schimba istoria omenirii
365
00:15:24,450 --> 00:15:27,680
și, evident, tu
ambele au fost alese.
366
00:15:27,715 --> 00:15:29,745
- Amândoi.
- Știam că sunt specială,
367
00:15:29,781 --> 00:15:30,679
Știam eu.
368
00:15:32,480 --> 00:15:35,009
- Prea devreme, mult prea devreme.
369
00:15:35,045 --> 00:15:36,708
- Lasă-mă să te învăț
micuților ceva.
370
00:15:36,743 --> 00:15:37,608
- Învață-le ceva.
- Marijuana a fost
371
00:15:37,643 --> 00:15:40,439
în jurul valorii de de la B.C.
- Știi ce este asta?
372
00:15:40,475 --> 00:15:41,872
- Înainte de crack, sigur că da.
373
00:15:41,907 --> 00:15:45,003
- Este înainte de Hristos,
om, înainte de Hristos.
374
00:15:45,039 --> 00:15:46,702
- Am luat înainte
parte corectă, totuși.
375
00:15:46,737 --> 00:15:48,435
- Acum că **** că
Voi toți spuneți tare,
376
00:15:48,471 --> 00:15:49,668
pentru care avem un alt nume.
377
00:15:49,703 --> 00:15:51,732
Se numea sinsemilla.
- Sinsemilla.
378
00:15:51,768 --> 00:15:53,665
Dă-le altceva.
- Acapulcoco.
379
00:15:53,700 --> 00:15:55,530
- Dă-le altceva.
- Kush.
380
00:15:55,566 --> 00:15:58,429
- Mai dă-le una.
- Purpuriu.
381
00:15:58,465 --> 00:16:02,560
Și asta de aici.
prietenul, este ultimul mugur.
382
00:16:02,595 --> 00:16:05,559
- [VOCE ȘOPTITĂ]
Este superb.
383
00:16:05,593 --> 00:16:07,990
- Miroase a pârțuri de înger.
- Pârțuri de înger.
384
00:16:08,026 --> 00:16:09,556
- Cum se numește?
385
00:16:09,591 --> 00:16:11,388
- Se numește...
386
00:16:11,423 --> 00:16:13,754
(TINKLING MISTIC)
387
00:16:13,789 --> 00:16:15,419
- Mă întreb cum se scrie asta.
388
00:16:15,455 --> 00:16:18,350
- Dacă fumezi, fumezi
nu-l scrie, prostule.
389
00:16:18,786 --> 00:16:20,816
- Acum, acest drept de buruieni
aici vă va da
390
00:16:20,851 --> 00:16:25,680
capacitatea supranaturală de a lupta
de lucruri rele și periculoase.
391
00:16:26,714 --> 00:16:28,978
Asigurați-vă că vă protejați
această biblie cu viața ta.
392
00:16:29,013 --> 00:16:30,710
- Viața ta, l-ai auzit.
393
00:16:30,746 --> 00:16:33,209
- Haideți.
- Haide, lovește-i o dată.
394
00:16:40,706 --> 00:16:42,737
(CALVIN ȘI ROGER ȚIPÂND)
395
00:16:42,772 --> 00:16:45,002
- La naiba, în ce an suntem?
396
00:16:45,037 --> 00:16:46,134
Cine sunt eu?
397
00:16:46,170 --> 00:16:50,965
- Bruh, mă simt ca și cum universul
tocmai a făcut twerking pe fața mea.
398
00:16:51,001 --> 00:16:52,664
Iarba aia e rea.
399
00:16:54,899 --> 00:16:56,228
Să o mai facem o dată.
400
00:16:56,264 --> 00:16:58,994
- Te înțeleg, dar...
Așteaptă, așa se face
401
00:16:59,029 --> 00:17:01,859
ne putem lua banii,
Cuz, cu iarba.
402
00:17:01,895 --> 00:17:02,992
- Sunt de acord.
403
00:17:03,027 --> 00:17:04,690
- Gândește-te la asta, noi
să încerce să obțină împrumuturi,
404
00:17:04,726 --> 00:17:06,956
Nimeni nu va da
tipi ca noi o șansă.
405
00:17:06,991 --> 00:17:08,288
- Sunt de acord.
406
00:17:08,323 --> 00:17:09,654
- Nu este nici o iarbă
în oraș chiar acum.
407
00:17:09,689 --> 00:17:10,787
- Sunt de acord.
408
00:17:10,822 --> 00:17:11,987
- Și dacă vom crește
asta, o putem vinde
409
00:17:12,022 --> 00:17:13,852
și să faci destui bani
pentru a ne începe afacerea.
410
00:17:13,888 --> 00:17:15,785
- Cățea, nu-i așa?
să-ți spun că mă bag?
411
00:17:15,820 --> 00:17:17,450
Și dacă nu mă asculți, mă bag.
412
00:17:17,485 --> 00:17:18,616
Sunt înăuntru, înăuntru.
413
00:17:19,717 --> 00:17:23,347
La naiba, vere, am vândut
iarbă, nu mă pricep deloc la asta.
414
00:17:23,382 --> 00:17:24,979
Uite, m-am săturat să fiu falit
415
00:17:25,014 --> 00:17:26,677
și m-am săturat să stau
în subsolul mamei tale.
416
00:17:26,713 --> 00:17:28,676
- Ce?
în neregulă cu subsolul meu?
417
00:17:28,712 --> 00:17:29,776
- Mamă, nu mai asculta.
418
00:17:29,811 --> 00:17:31,775
- Atunci oprește-te!
vorbind de rău de subsolul meu.
419
00:17:31,810 --> 00:17:33,341
- Îmi pare rău, mătușă.
420
00:17:33,376 --> 00:17:35,173
Fată, știi că eu
Îmi place subsolul tău.
421
00:17:35,208 --> 00:17:37,605
Iubesc tot ceea ce faci pentru mine.
422
00:17:37,640 --> 00:17:40,803
- Toate
Bine atunci, Calvin.
423
00:17:42,004 --> 00:17:43,635
- Să creștem.
424
00:17:46,835 --> 00:17:49,298
♪ Dance with my dogs in
the nighttime, woof ♪
425
00:17:49,334 --> 00:17:52,163
♪ Trap, with the
chickens like Popeye's ♪
426
00:17:52,198 --> 00:17:54,762
♪ Money changing
colors like tie-dye ♪
427
00:17:54,797 --> 00:17:56,927
♪ I'm just tryna get
it, I ain't tryna die ♪
428
00:17:56,963 --> 00:17:59,493
♪ She got a big ol' onion
booty, make the world cry ♪
429
00:17:59,527 --> 00:18:02,890
♪ In the kitchen, wrist twistin'
like a stir fry, whip it ♪
430
00:18:02,925 --> 00:18:04,156
♪ Hold them bands down ♪
431
00:18:04,191 --> 00:18:05,389
♪ Hold your mans down ♪
432
00:18:05,424 --> 00:18:06,788
♪ Who told you
come around, who ♪
433
00:18:06,823 --> 00:18:08,254
♪ Get that trap sound ♪
434
00:18:08,289 --> 00:18:10,819
♪ Designer clothes,
fashion shows ♪
435
00:18:10,855 --> 00:18:13,385
♪ Trap house made of gold ♪
436
00:18:13,420 --> 00:18:14,450
♪ Control the bag now ♪
437
00:18:14,486 --> 00:18:15,816
♪ No need to brag now ♪
438
00:18:15,852 --> 00:18:17,216
♪ And put the mask down ♪
439
00:18:17,250 --> 00:18:18,448
♪ We livin' fast now ♪
440
00:18:18,484 --> 00:18:21,246
♪ Finest, finest grows ♪
441
00:18:21,281 --> 00:18:24,244
♪ We can go, coast to coast ♪
442
00:18:24,279 --> 00:18:29,109
♪ Watchin' me whip up,
still be real and famous ♪
443
00:18:29,144 --> 00:18:33,872
♪ Dance with my dogs
in the nighttime ♪
444
00:18:33,907 --> 00:18:36,404
♪ In the kitchen, wrist twistin'
like a stir fry, whip it ♪
445
00:18:36,439 --> 00:18:38,869
♪ In the kitchen, wrist twistin'
like a stir fry, whip it ♪
446
00:18:38,904 --> 00:18:41,468
♪ In the kitchen, wrist twistin'
like a stir fry, whip it ♪
447
00:18:41,503 --> 00:18:44,266
♪ In the kitchen, wrist twistin'
like a stir fry, whip it ♪
448
00:18:44,302 --> 00:18:47,398
♪ In the kitchen, wrist twistin'
like a stir fry, whip it ♪
449
00:18:47,433 --> 00:18:52,395
♪ Keep watchin' me whip up,
still be real and famous ♪
450
00:18:53,329 --> 00:18:57,392
♪ Dance with my dogs
in the nighttime ♪
451
00:18:57,427 --> 00:19:00,124
♪ In the kitchen, wrist twistin'
like a stir fry, whip it ♪
452
00:19:00,159 --> 00:19:02,556
♪ In the kitchen, wrist twistin'
like a stir fry, whip it ♪
453
00:19:02,591 --> 00:19:05,288
♪ In the kitchen, wrist twistin'
like a stir fry, whip it ♪
454
00:19:05,323 --> 00:19:09,052
♪ In the kitchen, wrist
twistin' like a stir fry, woof ♪
455
00:19:11,252 --> 00:19:12,383
- La naiba, nu, omule.
456
00:19:14,151 --> 00:19:16,414
- Atâta muncă pentru nimic.
457
00:19:16,450 --> 00:19:18,413
- O pierdere de timp, vere.
458
00:19:18,449 --> 00:19:21,712
(RUMOARE MISTERIOASĂ)
459
00:19:24,145 --> 00:19:25,042
- La naiba.
460
00:19:27,377 --> 00:19:30,706
La naiba, nu.
461
00:19:32,873 --> 00:19:34,404
Ce se întâmplă, vere?
462
00:19:40,269 --> 00:19:41,400
Vom fi bogați.
463
00:19:41,435 --> 00:19:44,231
(ROGER ȚIPĂ)
464
00:19:45,800 --> 00:19:48,363
(UPBEAT MUSIC)
465
00:19:49,863 --> 00:19:51,760
Am dori o altă șansă
pentru a câștiga afacerea ta, bine?
466
00:19:51,796 --> 00:19:53,526
Acum, am terminat de upgradat
linia noastră de produse.
467
00:19:53,561 --> 00:19:55,225
Roger, arată-i ce avem.
468
00:19:55,261 --> 00:19:57,257
(VOCALIZE DE COR)
469
00:19:57,292 --> 00:19:59,222
- La naiba, omule.
- Exact.
470
00:19:59,258 --> 00:20:00,256
- Asta e ceea ce...
Vorbesc despre.
471
00:20:00,291 --> 00:20:01,721
- Nu e o iarbă oarecare.
472
00:20:01,756 --> 00:20:04,720
Ne place să ne gândim la noi înșine
ca mărul de iarbă.
473
00:20:04,755 --> 00:20:06,719
Suntem pe cale să fim în
buzunarul tuturor.
474
00:20:06,753 --> 00:20:09,217
- Vedeți asta chiar aici,
totul este cazul.
475
00:20:09,253 --> 00:20:10,417
Când încerci să apari...
- Întoarce-te.
476
00:20:10,452 --> 00:20:11,716
- Întoarce-te...
- Întoarceți.
477
00:20:11,751 --> 00:20:13,348
- Schimbă-ți viața.
478
00:20:13,383 --> 00:20:14,747
Nu încercăm să ne ridicăm.
- Trage în sus.
479
00:20:14,783 --> 00:20:16,213
- Scoateți-l.
- Scoateți-l.
480
00:20:16,248 --> 00:20:17,479
- Sau poate trage pe dreapta.
481
00:20:17,514 --> 00:20:18,478
- Oprește-te!
482
00:20:18,514 --> 00:20:22,376
(TIRES SQUEAL)
(CRUNCH-URI METALICE)
483
00:20:22,412 --> 00:20:25,374
(MUZICĂ DE SUSPANS)
484
00:20:25,410 --> 00:20:26,341
- Oh, la naiba.
485
00:20:30,540 --> 00:20:33,037
- Cred că ești blestemat
un pic prea devreme.
486
00:20:33,072 --> 00:20:35,335
Bine, bine, trebuie să facem asta.
487
00:20:38,102 --> 00:20:41,198
Trebuie să înregistrezi asta.
pentru a obține asta pe WorldStar.
488
00:20:41,234 --> 00:20:44,064
Peisaj, prost, tu
Trebuie să prind totul.
489
00:20:44,098 --> 00:20:45,663
Hei, omule, ar fi bine
Aveți grijă pe unde mergeți.
490
00:20:45,698 --> 00:20:47,361
- Erai la un semn de stop.
491
00:20:47,397 --> 00:20:49,460
- Da, a fost vina băiatului meu.
492
00:20:49,496 --> 00:20:51,192
- Ce, lasă-mă să...
să-ți spun ceva,
493
00:20:51,228 --> 00:20:52,692
nu-ți vei cere niciodată scuze, bine?
494
00:20:52,727 --> 00:20:53,724
Există trei reguli de viață.
495
00:20:53,760 --> 00:20:55,391
Regula numărul unu,
să nu-ți ceri niciodată scuze.
496
00:20:55,426 --> 00:20:57,189
Regula numărul doi,
nu renunți niciodată
497
00:20:57,225 --> 00:20:58,721
numele tău guvernamental, bine?
498
00:20:58,757 --> 00:21:00,388
Regula numărul trei,
nu arunci niciodată
499
00:21:00,423 --> 00:21:02,353
pahare care se umplu gratuit.
500
00:21:02,389 --> 00:21:03,319
- Ce?
501
00:21:03,354 --> 00:21:05,784
- O să te rup în
jumătate, golan mic.
502
00:21:05,819 --> 00:21:08,815
Șeful meu va fi foarte supărat,
foarte supărat din cauza asta.
503
00:21:08,851 --> 00:21:10,482
- Nimeni nu dă doi bani
despre șeful tău.
504
00:21:10,517 --> 00:21:12,780
Șeful tău poate să mă pupe în fund.
505
00:21:17,746 --> 00:21:18,477
E Lil Baby?
506
00:21:18,512 --> 00:21:19,776
- Asta e Lil Baby.
507
00:21:19,811 --> 00:21:21,309
- Ce naiba se întâmplă, omule,
508
00:21:21,344 --> 00:21:24,207
Vedeți cu toții barca asta mare
în fața voastră, omule?
509
00:21:24,242 --> 00:21:26,172
- Așteptați, așteptați, așteptați.
510
00:21:26,208 --> 00:21:29,005
Și dacă ți-aș oferi un armistițiu?
511
00:21:29,039 --> 00:21:30,803
- Un armistițiu, omule, eu nu...
trebuie să facă armistiții.
512
00:21:30,839 --> 00:21:33,269
- Nu, am reușit.
omule, e bun ****.
513
00:21:33,304 --> 00:21:35,667
- Îți voi spune dacă e bine.
**** sau nu, lasă-mă să văd.
514
00:21:35,702 --> 00:21:37,133
- Ce, ce faci?
515
00:21:37,168 --> 00:21:39,164
O să iei bătaie.
516
00:21:39,200 --> 00:21:40,398
- Taci din gură, uite.
517
00:21:43,198 --> 00:21:44,995
Vedeți, priviți din nou.
518
00:21:47,829 --> 00:21:48,726
În regulă.
519
00:21:49,661 --> 00:21:53,156
- Hei, omule, nu voi minți
omule, asta e ceva bun ****.
520
00:21:53,192 --> 00:21:54,223
- Ți-am spus.
521
00:21:55,191 --> 00:21:57,654
- Bun ****, asta
**** puternic sau ce.
522
00:21:57,689 --> 00:21:59,020
Ce naiba facem?
chiar aici, oricum.
523
00:21:59,055 --> 00:22:02,118
- Y'all hit us, Lil Baby, you
a urlat - urlat - urlat ****.
524
00:22:02,153 --> 00:22:03,018
El a plâns.
525
00:22:03,053 --> 00:22:04,317
- Um, am lovit mașina ta
526
00:22:04,353 --> 00:22:05,683
din greșeală.
- Stai așa, stai așa, stai așa,
527
00:22:05,719 --> 00:22:07,249
despre care vorbiți cu toții
asta de aici?
528
00:22:07,284 --> 00:22:08,215
- Accident.
529
00:22:09,116 --> 00:22:12,279
- Omule, nici măcar nu sunt înnebunit,
Nici măcar nu-ți face griji, omule.
530
00:22:12,314 --> 00:22:13,511
- Pe bune?
531
00:22:13,547 --> 00:22:16,310
- Da, ar fi păcat să fie
supărat într-o zi atât de frumoasă.
532
00:22:16,346 --> 00:22:19,141
- O să luăm niște
cartofi prăjiți, să mergem.
533
00:22:19,177 --> 00:22:21,140
- Ei bine, să fiu al naibii.
534
00:22:24,341 --> 00:22:25,605
- Ți-am spus.
535
00:22:27,106 --> 00:22:28,669
- Yo, de ce mai înregistrezi?
536
00:22:28,705 --> 00:22:29,669
Nimeni nu vrea să vadă niciun videoclip
537
00:22:29,705 --> 00:22:31,134
de niște tipi care au devenit prieteni.
538
00:22:31,170 --> 00:22:32,634
- Omule, tu nu înțelegi, nu-i așa?
539
00:22:32,669 --> 00:22:33,733
Trebuia să ne luptăm cu tipii ăia
540
00:22:33,768 --> 00:22:35,299
dar iarba ne-a făcut să ne înțelegem.
541
00:22:35,335 --> 00:22:37,098
- A fost incredibil.
542
00:22:37,133 --> 00:22:39,630
Vreau să spun, niciodată nu am
am văzut iarba să facă asta.
543
00:22:39,665 --> 00:22:41,129
Chestia asta are superputeri.
544
00:22:41,165 --> 00:22:42,062
- Exact.
545
00:22:43,030 --> 00:22:43,961
- Știi ceva?
546
00:22:43,996 --> 00:22:45,626
Suntem pe cale să deținem acest oraș.
547
00:22:45,661 --> 00:22:48,625
Toată lumea vrea să fie un supererou.
548
00:22:48,660 --> 00:22:50,157
Să mergem!
549
00:22:50,192 --> 00:22:53,322
♪ Nobody got it like we
got it, who you foolin' ♪
550
00:22:53,357 --> 00:22:56,420
- Mașina mea.
Nu vrea să pornească, la naiba.
551
00:22:56,455 --> 00:22:59,618
♪ Business is booming and
everyone want a Porsche ♪
552
00:22:59,653 --> 00:23:02,617
♪ Now I can't find my
wallet, no more contortion ♪
553
00:23:02,652 --> 00:23:05,748
♪ Can't tell me nothing,
I been making a fortune ♪
554
00:23:05,784 --> 00:23:06,747
- Lou, cu ce te pot ajuta?
555
00:23:06,783 --> 00:23:11,611
- Adică, vreau să mă bucur
slujba mea, dar urăsc copiii.
556
00:23:11,646 --> 00:23:14,243
- Am găsit lucrul perfect pentru tine.
557
00:23:14,278 --> 00:23:16,708
(LOU RÂDE)
558
00:23:20,008 --> 00:23:22,971
♪ Business is booming,
money be moving ♪
559
00:23:23,006 --> 00:23:25,970
♪ We don't be losing,
what y'all be doing ♪
560
00:23:26,005 --> 00:23:29,135
♪ Business is booming,
money be moving ♪
561
00:23:29,170 --> 00:23:32,066
♪ Nobody sleeping on the
job, got me snoozin' ♪
562
00:23:32,101 --> 00:23:34,565
- Haide, pe bune?
- Haideți.
563
00:23:35,999 --> 00:23:37,563
- Yo, ce faci OG?
564
00:23:37,598 --> 00:23:39,262
- Toată nenorocita aia de
oameni pe loc,
565
00:23:39,298 --> 00:23:41,627
toate în fumul meu nenorocit
cutia de pe grătarul meu, omule,
566
00:23:41,663 --> 00:23:43,293
Al naibii de nebun, băiete.
567
00:23:43,328 --> 00:23:44,492
Știi despre ce vorbesc?
568
00:23:44,527 --> 00:23:47,690
- Nu știu ce a spus,
Arată-i doar iarba, omule.
569
00:23:47,725 --> 00:23:50,689
(VOCALIZE DE COR)
570
00:23:55,987 --> 00:23:57,718
♪ Hope you ready
for the boom now ♪
571
00:23:57,754 --> 00:23:59,184
♪ All of my partners is busy ♪
572
00:23:59,219 --> 00:24:02,016
(MULȚIMEA APLAUDĂ)
573
00:24:03,950 --> 00:24:07,213
- Roger, suntem...
Întoarce blocul, iubito.
574
00:24:07,248 --> 00:24:09,545
Ți-am spus că va funcționa.
575
00:24:13,578 --> 00:24:16,574
♪ We 'bout to get some money ♪
576
00:24:16,609 --> 00:24:20,238
♪ Hands in the bag like
I'm holding both jokes ♪
577
00:24:20,274 --> 00:24:21,571
♪ Business is booming ♪
578
00:24:21,606 --> 00:24:23,103
- Nimeni nu vorbește cu mine.
579
00:24:23,138 --> 00:24:24,369
Cred că e din cauză că
Sunt singurul copil alb
580
00:24:24,404 --> 00:24:27,168
la un colegiu istoric de culoare.
581
00:24:28,736 --> 00:24:31,998
- Nu, tu ești doar penibil ca naiba.
582
00:24:32,033 --> 00:24:33,664
Trebuie să te relaxezi, frate.
583
00:24:33,699 --> 00:24:35,097
- Vreau doar ca oamenii
pentru a vedea răcoarea,
584
00:24:35,131 --> 00:24:38,028
carismatic eu, nu
acest dezastru anxios.
585
00:24:38,063 --> 00:24:39,660
- Ești atât de nerăbdător
dar asta e iarba
586
00:24:39,695 --> 00:24:41,659
care te va calma.
587
00:24:41,694 --> 00:24:44,391
♪ Nobody got it like we
got it, who you fooling ♪
588
00:24:44,426 --> 00:24:47,222
♪ Business is booming,
money be moving ♪
589
00:24:47,258 --> 00:24:51,653
♪ We don't be losing,
what y'all be doing ♪
590
00:24:51,688 --> 00:24:56,084
- Aici, asta.
este locul unde locuiesc oamenii bogați.
591
00:24:56,119 --> 00:24:57,650
- Cine dracu'...
iadul i-a dat cheia.
592
00:24:57,685 --> 00:24:59,315
- Acum, Quenton, tu...
știu că trebuie să știu
593
00:24:59,351 --> 00:25:02,148
cât de îngrozitor a fost asta
pe care o purta?
594
00:25:02,183 --> 00:25:04,679
- Dragă, a fost urât.
și a fost un costum.
595
00:25:04,715 --> 00:25:05,979
- Ce i-ai spus lui Portia?
596
00:25:06,014 --> 00:25:07,211
- Nu e treaba ta.
597
00:25:07,247 --> 00:25:08,544
- Ce vrei să spui,
Nu e treaba mea?
598
00:25:08,579 --> 00:25:09,976
- Ce am spus.
599
00:25:10,011 --> 00:25:11,208
Doamnelor.
600
00:25:11,244 --> 00:25:14,640
- Uh-uh, e dezordonat.
- Se comportă foarte ciudat.
601
00:25:15,774 --> 00:25:19,338
- Omule, când îți spun aceste
târfele mă obosesc.
602
00:25:19,373 --> 00:25:20,970
- Avem ceea ce vă trebuie.
603
00:25:21,005 --> 00:25:23,069
Adulmecă asta.
604
00:25:23,104 --> 00:25:26,200
- Ooh, o să încerc, să te las...
știu cum a mers.
605
00:25:26,236 --> 00:25:29,065
I'mma go go live my
cea mai bună viață cu asta.
606
00:25:29,100 --> 00:25:30,531
- Da.
607
00:25:30,566 --> 00:25:32,530
♪ Blood, sweat, and tears
running dry, need a donor ♪
608
00:25:32,565 --> 00:25:35,528
♪ Hands in the bag like
I'm holding both joke ♪
609
00:25:35,563 --> 00:25:37,127
♪ Business is booming ♪
610
00:25:37,162 --> 00:25:38,293
- Nu-mi pasă cine...
611
00:25:38,329 --> 00:25:39,959
(TUSEA ÎNEACĂ VOCEA)
612
00:25:39,994 --> 00:25:40,958
- Urcă-te!
aici, Quenton.
613
00:25:40,993 --> 00:25:44,856
- Intră aici.
- Mișcă-ți fundul aici, băiete.
614
00:25:48,089 --> 00:25:49,953
- Deschide-mă, vere.
615
00:25:49,988 --> 00:25:51,652
- Cât avem?
616
00:25:51,687 --> 00:25:53,518
- Cam atât.
- În regulă.
617
00:25:53,553 --> 00:25:54,650
- Adică, orașul ăsta e atât de uscat,
618
00:25:54,686 --> 00:25:56,182
we're finna be
făcând toți banii.
619
00:25:56,218 --> 00:25:58,615
Vorbesc de șervețele pentru copii în schimb
de bani de hârtie igienică.
620
00:25:58,649 --> 00:26:00,514
Vorbesc de bani pentru o mașină nouă.
621
00:26:00,548 --> 00:26:03,012
Vorbesc de a te face
din banii din subsolul mamei tale.
622
00:26:03,048 --> 00:26:05,177
- Ce este?
în neregulă cu subsolul meu?
623
00:26:05,213 --> 00:26:06,177
- La naiba, are niște urechi bune.
624
00:26:06,213 --> 00:26:09,309
- Pentru că ești atât de al naibii de
tare, omule, haide, omule.
625
00:26:09,344 --> 00:26:11,940
- Știi că-mi place
în subsolul tău, mătușă.
626
00:26:11,975 --> 00:26:15,505
♪ We been getting
all the money ♪
627
00:26:15,540 --> 00:26:18,170
♪ All the money ♪
628
00:26:19,171 --> 00:26:20,069
Oh, la naiba.
629
00:26:21,070 --> 00:26:23,966
- La naiba, a noastră
super iarba a dispărut.
630
00:26:25,668 --> 00:26:28,997
Au și ei biblia, vere.
631
00:26:29,032 --> 00:26:34,461
- La naiba.
632
00:26:34,496 --> 00:26:36,193
Unde este ****?
633
00:26:36,228 --> 00:26:37,325
- Băiete, mai bine ai încetini,
634
00:26:37,360 --> 00:26:38,492
să fugă pe partea mea
casă ca asta.
635
00:26:38,526 --> 00:26:39,458
Vrei să vii prin față,
636
00:26:39,493 --> 00:26:40,690
vrei să mi te adresezi cum trebuie.
637
00:26:40,725 --> 00:26:42,355
Vino să vorbești.
genunchii lor rupți,
638
00:26:42,391 --> 00:26:43,522
se comportă ca și cum ar avea o
Cracker Jack sau ceva de genul ăsta.
639
00:26:43,558 --> 00:26:45,587
- Ați văzut pe cineva
să intre în casa mea?
640
00:26:45,622 --> 00:26:46,687
- Am văzut pe cineva ce?
641
00:26:46,722 --> 00:26:48,319
Arăt eu ca
observatorul casei,
642
00:26:48,354 --> 00:26:51,584
sau Big Bang, câinele de pază?
(IMITĂ LĂTRATUL UNUI CÂINE)
643
00:26:51,619 --> 00:26:52,683
Nu, nu mă uit la nici o casă nenorocită.
644
00:26:52,718 --> 00:26:54,415
Tocmai am fost...
ședință cu Co-Sign
645
00:26:54,451 --> 00:26:56,748
și aceste frumoase doamne,
și tipul ăsta pe care nu-l cunosc,
646
00:26:56,783 --> 00:26:59,679
uitându-mă la norul ăla de sus
acolo în formă de pradă.
647
00:26:59,714 --> 00:27:01,179
Este uimitor.
648
00:27:01,214 --> 00:27:02,577
- Nu-și face nimeni griji
despre asta, omule.
649
00:27:02,612 --> 00:27:04,743
Cineva a intrat în casa mea
și ne-a furat toată rezerva.
650
00:27:04,778 --> 00:27:06,642
- Vezi, asta se întâmplă.
651
00:27:06,677 --> 00:27:08,307
Uită-te la tine, doar
decide că vrei
652
00:27:08,342 --> 00:27:10,339
vinde iarbă și
să înceapă să vândă iarbă.
653
00:27:10,375 --> 00:27:12,272
Nu pot face asta,
nu poți să stai jos
654
00:27:12,307 --> 00:27:14,770
la masă și să începem
mâncând fără să te rogi, băiete.
655
00:27:14,806 --> 00:27:17,003
Probabil că ai fost taxat în ghetou.
656
00:27:17,038 --> 00:27:19,334
Probabil, acel impozit de ghetou real.
657
00:27:19,370 --> 00:27:20,567
- Ai luat-o?
658
00:27:20,602 --> 00:27:22,266
- Am spus că știu
ceva despre asta?
659
00:27:22,301 --> 00:27:24,565
Spun doar că, poate că lucrurile
ca și cum asta nu s-ar fi întâmplat
660
00:27:24,600 --> 00:27:27,230
dacă i-ai arăta lui Big
Bang puțin respect.
661
00:27:27,265 --> 00:27:29,429
- Respect, respect, respect, poftim
să vorbim despre respect.
662
00:27:29,464 --> 00:27:30,561
- Da, ca Aretha.
- Frate, asta e tot ce ai
663
00:27:30,596 --> 00:27:31,661
vorbesc vreodată despre.
664
00:27:31,695 --> 00:27:33,160
Yo, nu suntem datori
Nu-ți spun nimic, frate,
665
00:27:33,195 --> 00:27:33,659
acest om se comportă ca și cum
a inventat vânzarea de iarbă.
666
00:27:33,694 --> 00:27:35,292
- Îți spun eu.
667
00:27:35,327 --> 00:27:36,491
- Nimeni altcineva nu inventează
care vinde iarbă, în afară de mine.
668
00:27:36,527 --> 00:27:39,456
Am fost prins în capcane încă dinainte
capcana era capcană, da?
669
00:27:39,491 --> 00:27:40,622
Asta fac eu.
670
00:27:40,657 --> 00:27:42,422
Ai auzit vreodată de Selma?
671
00:27:42,456 --> 00:27:43,587
- Da, am auzit de Selma.
672
00:27:43,623 --> 00:27:44,753
- Da, de aceea
ei îi spun Selma.
673
00:27:44,789 --> 00:27:46,285
Obișnuiam să-mi vând
iarba acolo jos.
674
00:27:46,320 --> 00:27:47,584
(MULȚIMEA RÂDE)
675
00:27:47,620 --> 00:27:49,583
Ei mărșăluiau pentru asta,
676
00:27:49,619 --> 00:27:51,283
și alte lucruri importante
în comunitatea de culoare,
677
00:27:51,317 --> 00:27:52,615
dar am făcut parte din ea.
678
00:27:52,650 --> 00:27:54,580
- Yo omule, am înțeles,
Ești bătrân ca naiba, frate,
679
00:27:54,616 --> 00:27:56,213
dar unde e iarba noastră?
680
00:27:56,249 --> 00:27:59,278
- Pe cine numești bătrân,
Mi-ai văzut ținuta?
681
00:27:59,313 --> 00:28:00,411
Băiete, sunt mai proaspăt decât zest.
682
00:28:00,446 --> 00:28:02,709
Băiete, sunt atât de proaspăt, oameni buni
nu spune, fă un duș.
683
00:28:02,744 --> 00:28:04,442
Se spune că este vorba de un Big Bang.
684
00:28:04,477 --> 00:28:05,741
Lasă-mă să-ți spun ceva.
ar trebui să faceți.
685
00:28:05,777 --> 00:28:07,573
Dacă aș fi în locul vostru,
ceea ce nu am făcut niciodată,
686
00:28:07,609 --> 00:28:08,739
Pentru că nu vreau
să stea acolo
687
00:28:08,775 --> 00:28:10,405
privind în sus la Big
Bang like, te rog,
688
00:28:10,440 --> 00:28:12,570
Big Bang, ajută-ne,
Cine ne-a furat iarba?
689
00:28:12,606 --> 00:28:15,602
Dacă aș fi în locul vostru,
asta aș face eu.
690
00:28:15,637 --> 00:28:18,267
Căutați în jur, căutați
în locul nepotrivit, chiar aici.
691
00:28:18,302 --> 00:28:20,266
Du-te acolo, întreabă-l pe
Asiaticii de acolo.
692
00:28:20,301 --> 00:28:21,399
Nu i-ai întrebat?
693
00:28:21,434 --> 00:28:22,598
Oamenii albi de acolo,
694
00:28:22,633 --> 00:28:24,397
fiindu-le luate toate
ferestrele au fost înnegrite.
695
00:28:24,432 --> 00:28:25,496
- Nu am verificat
oamenii albi.
696
00:28:25,531 --> 00:28:27,262
- Nici măcar nu vezi, ei
intră și iese din casă.
697
00:28:27,297 --> 00:28:28,561
Ar putea fi acolo.
omorând oameni.
698
00:28:28,597 --> 00:28:30,260
Nu spun că
au furat ceva,
699
00:28:30,295 --> 00:28:31,726
pentru că asta ar fi rasist.
700
00:28:31,762 --> 00:28:33,692
Spun doar că trebuie să verifici,
701
00:28:33,726 --> 00:28:35,723
ceea ce trebuie să faci este să verifici
liceul.
702
00:28:35,759 --> 00:28:38,589
Oh, băieții ăia de jos
acolo, nu au fost respectați.
703
00:28:38,624 --> 00:28:40,521
Tot ce caută
este cineva pe care trebuie să-l prindă.
704
00:28:40,556 --> 00:28:41,620
Au avut fața toată ziua.
705
00:28:41,655 --> 00:28:43,952
Poate că ți-au luat ****.
706
00:28:43,987 --> 00:28:45,251
- Ăla e un nor de fund?
707
00:28:45,286 --> 00:28:47,450
- Nu, uită-te mai la stânga.
708
00:28:47,486 --> 00:28:50,215
- La naiba, norișor de fund.
709
00:28:50,250 --> 00:28:53,580
- [BIG BANG] Asta e
norul de fund, woo!
710
00:28:53,615 --> 00:28:56,644
(CLOPOȚELUL ȘCOLII SUNĂ)
711
00:28:58,213 --> 00:29:00,243
- Yo omule, de ce porți
pălăria aia stupidă?
712
00:29:00,278 --> 00:29:01,575
- Ce este în neregulă cu ea?
713
00:29:01,610 --> 00:29:03,507
Obișnuiam să o port
pe vremuri.
714
00:29:03,542 --> 00:29:06,406
Trebuie să înțelegi,
Pentru că trebuie să ne amestecăm.
715
00:29:06,441 --> 00:29:08,271
Haide acum, trebuie să ai încredere în mine.
716
00:29:08,307 --> 00:29:09,371
- Haide, omule.
717
00:29:09,406 --> 00:29:11,269
- Haide, cap pătrat.
718
00:29:11,305 --> 00:29:12,369
- [ANUNȚ]
Studenți, vă rugăm să vă prezentați
719
00:29:12,404 --> 00:29:15,900
la autobuzele pentru Verdant
Excursie de teren biocinetică.
720
00:29:15,936 --> 00:29:17,233
- În regulă, acum fii atent la asta.
721
00:29:17,268 --> 00:29:19,331
Căutăm copii
cu lovituri curate,
722
00:29:19,367 --> 00:29:21,230
Pentru că asta înseamnă
ne-au furat rezerva.
723
00:29:21,265 --> 00:29:23,262
- Pun pariu că au făcut-o,
Pun pariu că da.
724
00:29:23,298 --> 00:29:26,228
Oh, Doamne, e McMullen.
- Da, McMullen.
725
00:29:26,262 --> 00:29:29,159
- Oh, nu știam că este
este încă director aici.
726
00:29:29,195 --> 00:29:31,258
- El este.
- Nu mă poate vedea.
727
00:29:31,294 --> 00:29:32,358
Nu mă poate vedea.
728
00:29:33,392 --> 00:29:36,356
Știi că e încă supărat pe mine.
729
00:29:36,390 --> 00:29:38,088
- Știți de ce.
730
00:29:38,123 --> 00:29:39,520
- Frate, a fost o glumă de liceu.
731
00:29:39,555 --> 00:29:42,218
- Omule, i-ai zdrobit soția.
732
00:29:42,253 --> 00:29:44,217
- Pe biroul lui.
733
00:29:44,252 --> 00:29:46,149
- În timp ce era pornită sonorizarea.
734
00:29:46,185 --> 00:29:47,382
(GEMETE)
735
00:29:47,417 --> 00:29:50,513
- Oh, o să fiu pe
acum pe lista de onoare.
736
00:29:52,247 --> 00:29:53,379
- Ce naiba!
737
00:29:56,179 --> 00:29:57,643
- Pot să primesc, un vârtej.
738
00:29:59,111 --> 00:30:00,874
Este un suvenir.
- Urăsc pălăria aia.
739
00:30:00,910 --> 00:30:04,206
- Ascultă, puștiul
trebuie să poarte pantaloni,
740
00:30:04,240 --> 00:30:06,237
care nu se discută.
741
00:30:06,273 --> 00:30:09,170
(MUZICĂ DRAMATICĂ)
742
00:30:18,599 --> 00:30:19,630
Regele Coochie.
743
00:30:22,697 --> 00:30:23,828
Oh, a început.
744
00:30:30,693 --> 00:30:33,189
- Hei omule, de ce e așa de liniște?
745
00:30:33,224 --> 00:30:36,887
- Cum ar fi, nimeni nu
Vreau să chiulesc de la ore, omule.
746
00:30:36,922 --> 00:30:38,320
Hei, Wesley Snipes.
747
00:30:41,553 --> 00:30:43,317
- Oh, Doamne.
748
00:30:43,352 --> 00:30:46,148
- La naiba, ce s-a întâmplat, fustă?
- Bietul copil.
749
00:30:46,183 --> 00:30:48,113
Oh, Doamne, ce față ai?
750
00:30:48,149 --> 00:30:50,146
- La naiba, copiii ăștia.
751
00:30:50,181 --> 00:30:51,312
Oh.
752
00:30:57,677 --> 00:30:59,540
Haide, omule, suntem
pe cale să fie jefuit.
753
00:30:59,575 --> 00:31:02,471
Nu vrei să...
să ne jefuiască, am dat faliment.
754
00:31:02,507 --> 00:31:04,470
- Vrei să iei
poza noastră, domnule?
755
00:31:04,506 --> 00:31:05,437
- Ce?
- Tocmai am primit un A
756
00:31:05,472 --> 00:31:08,201
pe un proiect științific și
Vrem să-i trimitem un mesaj mamei noastre.
757
00:31:08,237 --> 00:31:09,434
- Faci o poză?
758
00:31:09,469 --> 00:31:11,100
- Sunt copii, omule.
759
00:31:11,136 --> 00:31:12,166
- Să nu te întinzi niciodată după
și să nu-ți mai iei haina aia nenorocită așa,
760
00:31:12,201 --> 00:31:13,632
pune-ți telefonul în buzunar.
761
00:31:13,668 --> 00:31:16,830
Aproape că am bătut
și voi toți **** afară.
762
00:31:27,192 --> 00:31:28,523
- Domnule.
- Da, așa e.
763
00:31:28,558 --> 00:31:30,089
- Mi-a spus domnule.
764
00:31:30,125 --> 00:31:32,554
- E din cauza împletiturilor,
Ți-am spus deja.
765
00:31:33,456 --> 00:31:34,587
Miroși asta?
766
00:31:36,187 --> 00:31:38,418
- Chiar aici, chiar aici.
767
00:31:38,453 --> 00:31:40,150
Pot, intrăm pe ușa aia.
768
00:31:40,185 --> 00:31:41,416
și vom obține
Punkii ăștia, haide.
769
00:31:51,612 --> 00:31:53,242
- Hei, domnule Crandall.
770
00:31:53,278 --> 00:31:54,808
- Oh, Doamne.
771
00:31:54,844 --> 00:31:56,973
- Putem să ne drogăm?
772
00:31:57,009 --> 00:31:58,140
- V-ați speriat
mă scoate din sărite.
773
00:31:58,174 --> 00:31:59,805
De ce nu ești
în excursie?
774
00:31:59,841 --> 00:32:00,971
- Băiete, băiatul ăsta e drogat ca naiba.
775
00:32:01,007 --> 00:32:02,004
Nu-ți amintești de mine?
776
00:32:02,039 --> 00:32:04,236
E Calvin.
- Am înțeles.
777
00:32:04,272 --> 00:32:06,868
- Stai puțin, lasă-mă să fac mișcarea mea.
778
00:32:08,136 --> 00:32:09,799
- Calvin, da, îmi amintesc de tine.
779
00:32:09,835 --> 00:32:12,098
- Care-i treaba!
- Ai absolvit?
780
00:32:12,133 --> 00:32:13,497
- Adică, știi, eu...
a trecut pe scenă.
781
00:32:13,532 --> 00:32:15,230
- Ai mers pe jos, da, cu siguranță.
- Am fost acolo, să știi.
782
00:32:15,265 --> 00:32:16,929
- Deci, ce se întâmplă?
783
00:32:16,964 --> 00:32:21,159
- Avem un mic cartier
afaceri care, știi tu,
784
00:32:21,195 --> 00:32:23,558
eu și vărul meu avem
a început, da, știi,
785
00:32:23,593 --> 00:32:25,157
pentru că încercăm să
să ne schimbăm viața,
786
00:32:25,193 --> 00:32:27,289
pentru că am absolvit, nu?
787
00:32:27,324 --> 00:32:31,054
Unele dintre afacerile noastre
proviziile au fost rătăcite
788
00:32:31,089 --> 00:32:34,086
și a fost adus
în atenția noastră
789
00:32:34,121 --> 00:32:37,117
că unele dintre persoanele care
s-ar putea să le fi rătăcit,
790
00:32:37,152 --> 00:32:38,782
probabil că merg la această școală,
791
00:32:38,818 --> 00:32:41,214
așa că am vrut doar să spunem
Hei, știi, vorbește cu ei.
792
00:32:41,250 --> 00:32:42,780
- Deci voi sunteți dealeri?
793
00:32:42,816 --> 00:32:43,880
Cineva ți-a furat produsul.
794
00:32:43,915 --> 00:32:46,978
- Toată rezerva, omule,
au luat totul.
795
00:32:47,013 --> 00:32:48,777
Și asta miroase destul de familiar.
796
00:32:48,812 --> 00:32:50,809
Ne întrebam dacă
ai putea să ne ajuți
797
00:32:50,844 --> 00:32:52,308
Află de unde ai
pentru că știi tu,
798
00:32:52,344 --> 00:32:54,773
e cam greu să
să vină până acum, știi?
799
00:32:54,809 --> 00:32:55,740
- Tu îmi spui.
800
00:32:55,774 --> 00:32:58,304
Dealeri peste tot în oraș
sunt complet epuizate.
801
00:32:58,340 --> 00:33:00,037
E ca și cum cineva
cumpărarea în vrac.
802
00:33:00,073 --> 00:33:02,902
Deschideți un nenorocit de Costco cronică.
803
00:33:02,937 --> 00:33:06,733
Am găsit acest container
mai devreme la cantină.
804
00:33:08,101 --> 00:33:08,999
Nu am mai văzut-o până acum,
805
00:33:09,034 --> 00:33:11,964
dar lasă-mă să-ți spun,
este umedă ca un fudul.
806
00:33:11,999 --> 00:33:13,096
- Am mirosit-o.
807
00:33:13,131 --> 00:33:14,029
- Ce a spus?
808
00:33:14,065 --> 00:33:15,461
- Nu știu.
809
00:33:15,496 --> 00:33:18,060
- Asta miroase a înger.
pârțuri, asta e treaba noastră.
810
00:33:18,095 --> 00:33:21,191
- Se pare că sunt ruși,
să vorbească cu Ivanov.
811
00:33:21,227 --> 00:33:24,790
Sunt în Magic
Kitty, un club de striptease în centru.
812
00:33:24,825 --> 00:33:25,922
- Rușii fură totul.
813
00:33:25,958 --> 00:33:29,254
Ei au furat alegerile noastre
și ne-a furat iarba.
814
00:33:29,289 --> 00:33:32,885
- Calvin, știu...
ești în clădire.
815
00:33:32,920 --> 00:33:34,184
Ți-am găsit pălăria.
816
00:33:35,785 --> 00:33:39,514
Dacă te găsesc, prietene,
o să te duci la fund tare.
817
00:33:40,949 --> 00:33:42,946
- Ți-am spus să nu porți
pălăria aia stupidă, omule.
818
00:33:42,981 --> 00:33:45,544
- E pălăria mea preferată, vere.
819
00:33:45,580 --> 00:33:48,076
- Se pare că voi
au nevoie de asta mai mult decât mine.
820
00:33:48,111 --> 00:33:51,041
- Eu da, pentru că mă duc la fund.
(BĂTAIE)
821
00:33:51,076 --> 00:33:52,739
- Spărgătorule de case!
822
00:33:54,474 --> 00:33:55,738
- Poftiți.
823
00:33:55,774 --> 00:33:58,469
(MUZICĂ ENERGICĂ)
824
00:34:01,770 --> 00:34:04,733
- Haide, omule, ia-mi și mie.
825
00:34:04,768 --> 00:34:07,531
(CALVIN ȘI ROGER MURMURĂ)
826
00:34:07,567 --> 00:34:08,797
Sala de sport, sala de sport.
827
00:34:18,260 --> 00:34:19,158
- La naiba.
828
00:34:22,258 --> 00:34:26,221
- Ți-am spus că dacă vreodată
829
00:34:26,256 --> 00:34:29,052
a pus piciorul în
această școală din nou
830
00:34:32,252 --> 00:34:34,183
Te-aș bate până la sânge.
831
00:34:38,049 --> 00:34:39,480
- Ce mai face soția noastră?
832
00:34:49,043 --> 00:34:54,005
- Acea super buruiană a făcut
zbori, vere. (RÂSETE)
833
00:34:56,738 --> 00:34:59,169
Te-am înecat în fund. (Râde)
834
00:34:59,203 --> 00:35:03,999
Uh-oh, ce se întâmplă? (ȚIPETE)
835
00:35:04,034 --> 00:35:05,864
- Haide, omule.
- Ce s-a întâmplat?
836
00:35:05,900 --> 00:35:07,997
Ce s-a întâmplat cu puterea mea?
837
00:35:17,026 --> 00:35:19,023
- [MCMULLEN] Din
așa, mișcați-vă, mișcați-vă, mișcați-vă, mișcați-vă.
838
00:35:19,058 --> 00:35:19,956
Calvin!
839
00:35:20,857 --> 00:35:21,755
La naiba.
840
00:35:24,256 --> 00:35:25,852
- A fost o nebunie.
841
00:35:25,888 --> 00:35:28,417
Iarba aia ne-a făcut să ne drogăm pe bune.
842
00:35:31,918 --> 00:35:35,647
Întotdeauna m-ai făcut să fac
843
00:35:35,682 --> 00:35:36,679
- Nu-mi vine să cred că suntem în viață, vere.
844
00:35:36,715 --> 00:35:38,045
- Omule, ridică-ți fundul, omule.
845
00:35:38,081 --> 00:35:41,010
- E timpul să mergem la clubul de striptease.
846
00:35:41,045 --> 00:35:44,542
Omule, nu-mi vine să cred
Mi-am pierdut din nou pălăria.
847
00:35:45,610 --> 00:35:46,508
- Perfect.
848
00:35:47,842 --> 00:35:49,506
- Alicia?
849
00:35:49,541 --> 00:35:50,738
Yo.
850
00:35:50,774 --> 00:35:52,037
- Roger?
851
00:35:52,073 --> 00:35:53,736
- Ce s-a întâmplat?
852
00:35:53,772 --> 00:35:54,803
- Hei.
853
00:35:54,838 --> 00:35:55,702
- Ha, ha.
854
00:35:58,035 --> 00:35:58,967
- Asta e...
855
00:35:59,002 --> 00:36:00,133
- Îmi pare rău, mi-au intrat gândaci în gură.
856
00:36:00,168 --> 00:36:03,664
Numele meu este Calvin.
- Vărul Calvin.
857
00:36:03,700 --> 00:36:05,996
Oricum, aici lucrezi?
858
00:36:06,031 --> 00:36:06,995
- Da.
859
00:36:07,030 --> 00:36:07,995
- E o prostie.
860
00:36:09,029 --> 00:36:11,860
- Deci, sunteți cu copiii?
861
00:36:11,895 --> 00:36:17,490
- Noi... voluntari însoțitori
la școală, uneori.
862
00:36:20,157 --> 00:36:22,786
- Uh, oamenii și-au lăsat
copii cu voi?
863
00:36:22,821 --> 00:36:23,686
- Da.
864
00:36:24,720 --> 00:36:25,852
- Ce zici de asta?
865
00:36:25,886 --> 00:36:26,851
- Eu doar mă joc.
866
00:36:26,886 --> 00:36:28,683
În regulă, voi sunteți
O să fac un tur complet,
867
00:36:28,718 --> 00:36:32,014
și nu adormi
așa cum făceai în clasă.
868
00:36:32,050 --> 00:36:34,013
În regulă, băieți.
Numele ei este Alicia Harmon.
869
00:36:34,049 --> 00:36:36,011
și aceasta este Verdant Biokinetics,
870
00:36:36,047 --> 00:36:38,677
așa că hai să începem cu
partea preferată a turului,
871
00:36:38,712 --> 00:36:43,674
salonul angajaților, unde există
sucuri și gustări gratuite, haide.
872
00:36:44,509 --> 00:36:45,639
- Ce faci?
873
00:36:45,675 --> 00:36:47,505
Nu avem timp
pentru niciun tur complet.
874
00:36:47,540 --> 00:36:49,105
Nu avem timp
fără băuturi, Roger.
875
00:36:49,140 --> 00:36:51,869
Ai uitat, mergem la
club de striptease, rusul?
876
00:36:51,904 --> 00:36:53,801
- Hei, prada
clubul va fi acolo.
877
00:36:53,837 --> 00:36:54,968
O vezi pe doamna de acolo?
878
00:36:55,002 --> 00:36:56,834
Yo, lasă-mă doar
să rezolvăm asta foarte repede.
879
00:36:56,869 --> 00:36:58,033
și totul va fi bine.
880
00:36:58,068 --> 00:37:01,530
În plus, a spus că e gratis
sifon, așa că noi toți Gucci să fim buni.
881
00:37:01,566 --> 00:37:03,862
- Nu-i pasă nimănui
despre băutură, Roger.
882
00:37:03,897 --> 00:37:05,528
Știi ce, ar fi bine să
au litri înăuntru
883
00:37:05,564 --> 00:37:06,794
Pentru că sună
însetat ca naiba.
884
00:37:06,830 --> 00:37:08,760
- Omule, taci din gură.
885
00:37:09,861 --> 00:37:12,524
- Înființată în 2013,
Verdant Biokinetics
886
00:37:12,560 --> 00:37:14,956
face totul
din biocombustibil pentru rachete
887
00:37:14,991 --> 00:37:16,955
la o formulă pentru copii cu conținut nutritiv.
888
00:37:16,990 --> 00:37:18,454
- Ei bine, sper că nu se amestecă
889
00:37:18,489 --> 00:37:20,020
formula pentru copii
și combustibilul pentru rachete.
890
00:37:20,055 --> 00:37:21,852
Bebelușii vor sufla
în tot orașul.
891
00:37:21,887 --> 00:37:24,517
(CALVIN IMITĂ EXPLOZIA)
(CALVIN IMITĂ PLÂNSUL UNUI BEBELUȘ)
892
00:37:24,553 --> 00:37:26,450
- Lucrăm pentru a
îmbunătățirea minții,
893
00:37:26,485 --> 00:37:27,816
corpul și lumea.
894
00:37:27,851 --> 00:37:29,481
- [ANA] Bună ziua.
895
00:37:29,516 --> 00:37:32,446
- Oh, și uite, este
CEO-ul nostru, domnișoara Ana Cheever.
896
00:37:32,481 --> 00:37:34,445
- Bună, toată lumea,
Îmi cer scuze că vă întrerup.
897
00:37:34,480 --> 00:37:35,977
Vreau doar să...
spune cât de fericit sunt
898
00:37:36,013 --> 00:37:37,943
că sunteți cu toții aici
astăzi pentru a face parte
899
00:37:37,978 --> 00:37:40,941
a orașului nostru
programul de informare a tinerilor.
900
00:37:40,976 --> 00:37:45,572
Alicia ne ajută să fim
o corporație cu drepturi depline.
901
00:37:46,540 --> 00:37:48,437
- Te-ai trezit?
902
00:37:48,472 --> 00:37:51,635
- Sunteți cu toții atât de curajoși
și atât de frumoasă.
903
00:37:52,470 --> 00:37:55,965
Aveți o asemenea strălucire,
vă așteaptă un viitor strălucit.
904
00:37:56,001 --> 00:37:59,497
Și nu uitați,
nu te droghezi.
905
00:37:59,533 --> 00:38:02,595
Cu excepția cazului în care, desigur, sunt
unul de-al nostru. (GIGGLES)
906
00:38:02,631 --> 00:38:04,627
Glumesc, glumesc.
907
00:38:04,662 --> 00:38:06,826
- Vă mulțumim pentru
asta, domnișoară Cheever.
908
00:38:06,861 --> 00:38:07,925
Hai să o aplaudăm.
909
00:38:07,960 --> 00:38:09,625
- Doamna asta e nebună.
910
00:38:09,660 --> 00:38:11,623
I'm finna go find me a
un loc unde să fumez, am ieșit.
911
00:38:11,658 --> 00:38:13,456
- De ce nu mergem
în camera noastră VR,
912
00:38:13,490 --> 00:38:14,588
unde voi puteți zbura cu albinele
913
00:38:14,624 --> 00:38:16,920
prin faguri de miere adevărați, da?
914
00:38:19,820 --> 00:38:21,917
- [SYSTEM] Acces acordat.
915
00:38:36,811 --> 00:38:38,574
- Ți-ai dat seama?
916
00:38:38,610 --> 00:38:41,606
- Oh, da, știi tu,
Sunt un matematician ca naiba.
917
00:38:41,641 --> 00:38:44,405
(ALICIA RÂDE)
918
00:38:45,506 --> 00:38:47,603
Yo, deci, ce
Ce s-a întâmplat cu turneul?
919
00:38:47,638 --> 00:38:49,768
- Le-am lăsat în sală.
cu un film de știință,
920
00:38:49,803 --> 00:38:50,967
așa că, știi, probabil că sunt
921
00:38:51,002 --> 00:38:53,699
toți se masturbează între ei până acum.
922
00:38:53,734 --> 00:38:55,398
- Îmi plac filmele științifice.
923
00:38:55,433 --> 00:38:57,430
- Pun pariu că da.
924
00:38:57,465 --> 00:38:58,629
- Ce se întâmplă cu șeful tău ca,
925
00:38:58,665 --> 00:39:02,427
plângând despre orașul interior
copii, îmbrăcați ca Erykah Badu.
926
00:39:02,462 --> 00:39:03,893
Vorbește serios?
927
00:39:03,928 --> 00:39:05,759
- Da, are intenții bune,
928
00:39:05,794 --> 00:39:08,391
dar ea poate fi doar
un adevărat traversător de linii.
929
00:39:08,426 --> 00:39:11,389
Femeia aia mă stresează.
930
00:39:11,424 --> 00:39:15,519
- Word, yo, când voi ajunge
așa, yo, mă droghez.
931
00:39:16,721 --> 00:39:19,717
Yo, chiar am luat câteva,
dacă vrei să fumezi?
932
00:39:19,753 --> 00:39:21,716
- M-am lăsat de fumat în facultate.
933
00:39:21,752 --> 00:39:22,682
- Pe bune?
934
00:39:22,717 --> 00:39:24,581
Adică, nu fumezi niciodată?
935
00:39:25,483 --> 00:39:26,680
- Cred că, nu știu,
936
00:39:26,715 --> 00:39:28,878
Tocmai am început
să mă concentrez pe cariera mea.
937
00:39:28,913 --> 00:39:30,444
- Simt că, sunt tot
și despre lucrarea mea,
938
00:39:30,480 --> 00:39:33,843
dar yo, trebuie să fumez,
ca și cum ar trebui să rămân drogat.
939
00:39:33,877 --> 00:39:37,407
- Ei bine, ești drăguț,
așa că poți face asta.
940
00:39:39,741 --> 00:39:40,838
(TELEFONUL VIBREAZĂ)
941
00:39:40,873 --> 00:39:43,870
Vezi, despre asta vorbesc
despre, CEO-ul are nevoie de mine.
942
00:39:43,905 --> 00:39:46,835
- Voi fi aici dacă
te răzgândești.
943
00:39:46,870 --> 00:39:48,734
- Nu ar trebui să...
să fie cu copiii?
944
00:39:48,769 --> 00:39:49,866
- Copii, copii.
945
00:39:51,568 --> 00:39:53,497
- Roger, e pe aici.
946
00:39:55,598 --> 00:39:57,528
- Știam asta.
- Uh-huh.
947
00:39:58,464 --> 00:39:59,893
- Nu e nimeni aici.
948
00:39:59,929 --> 00:40:02,525
E timpul să-mi fumez țigara.
949
00:40:02,561 --> 00:40:04,524
Ooh, asta e prea greu.
950
00:40:05,792 --> 00:40:06,724
Nimeni.
951
00:40:07,958 --> 00:40:09,922
(FEMEIE ȚIPÂND)
952
00:40:09,956 --> 00:40:13,653
- Ajutați-mă, ajutați-mă.
- Vrei să te ajut?
953
00:40:13,688 --> 00:40:15,784
Lasă-mă să-ți fac o poză.
954
00:40:23,915 --> 00:40:25,979
- Acum, vino aici.
- De ce ești atât de puternic?
955
00:40:26,014 --> 00:40:27,777
Dă-te jos, pot să merg pe jos.
956
00:40:29,612 --> 00:40:31,376
- Yo, ce se întâmplă?
957
00:40:31,411 --> 00:40:32,542
- Nu este nici unul dintre
treaba dumneavoastră, domnule.
958
00:40:32,577 --> 00:40:33,975
- Este treaba mea,
e cu mine.
959
00:40:34,009 --> 00:40:35,973
- Ei bine, atunci ai nevoie
să vii și tu cu mine.
960
00:40:36,008 --> 00:40:37,372
Haideți, acum.
- Ai turnat.
961
00:40:37,407 --> 00:40:39,471
Ești un prost.
- Haide, omule, la naiba.
962
00:40:39,506 --> 00:40:41,403
- Fye provoacă
unele efecte secundare.
963
00:40:41,439 --> 00:40:42,836
- Acest lucru este foarte, foarte rău.
964
00:40:42,870 --> 00:40:45,400
Aceste rezultate sunt îngrozitoare.
965
00:40:45,436 --> 00:40:47,900
- Ei bine, ar trebui să...
să amâne lansarea?
966
00:40:47,934 --> 00:40:50,864
- Nu, absolut deloc, nu, a noastră
prețul acțiunilor s-ar prăbuși.
967
00:40:50,900 --> 00:40:51,997
- Ow.
- Încearcă, omule.
968
00:40:52,032 --> 00:40:53,796
- Scuze că vă întrerup.
969
00:40:53,831 --> 00:40:55,395
- Ce este?
970
00:40:55,431 --> 00:40:56,628
- Am găsit aceste două
rătăcind pe holuri
971
00:40:56,663 --> 00:40:59,392
și acest domn a fost
într-o zonă restricționată.
972
00:40:59,428 --> 00:41:00,292
- Pe cine faci tu domn?
973
00:41:00,328 --> 00:41:04,523
Eu nu sunt un domn,
Sunt un om matur.
974
00:41:04,558 --> 00:41:05,989
- Ce se întâmplă?
975
00:41:06,024 --> 00:41:08,454
- Aceștia doi pretind că
să fie cu liceul
976
00:41:08,489 --> 00:41:11,686
dar niciunul dintre ceilalți însoțitori
a auzit vreodată de ei.
977
00:41:11,721 --> 00:41:13,851
Au spus că sunt cu tine?
978
00:41:13,886 --> 00:41:15,450
- Mm-hmm, da.
979
00:41:16,651 --> 00:41:18,848
Da, iau
la prânz astăzi.
980
00:41:18,884 --> 00:41:20,614
Sunt de fapt
lideri ai comunității.
981
00:41:20,649 --> 00:41:23,979
- Oh, comunitatea
lideri, minunat.
982
00:41:24,013 --> 00:41:25,611
- Calvin, Roger.
983
00:41:25,646 --> 00:41:29,442
- Da, este ofițerul Comunității
Conducătorul Calvin, la asta.
984
00:41:29,477 --> 00:41:30,841
Iar Obama a fost un
lider comunitar.
985
00:41:30,877 --> 00:41:31,840
- Mi-e dor de Obama.
986
00:41:31,876 --> 00:41:33,473
- A fost diacon la biserica sa.
987
00:41:33,508 --> 00:41:34,439
- O să plecăm.
988
00:41:34,474 --> 00:41:35,605
- Du-i la Chez Jane,
989
00:41:35,640 --> 00:41:36,704
este cel mai bun suflet
mâncare în Atlanta.
990
00:41:36,739 --> 00:41:37,871
E din partea noastră.
991
00:41:37,906 --> 00:41:39,803
- Îi plăcea doar maro
M&M's, știai că.
992
00:41:39,837 --> 00:41:42,335
- Vă mulțumesc foarte mult,
vă iubesc, fraților.
993
00:41:44,136 --> 00:41:45,300
Știi ce vreau să spun,
care ne duce cu mașina
994
00:41:45,335 --> 00:41:47,132
înapoi la bici și toate cele.
995
00:41:47,167 --> 00:41:48,498
- Glumești?
mi-ai dat
996
00:41:48,533 --> 00:41:50,963
o scuză pentru a obține
în afara biroului.
997
00:41:50,998 --> 00:41:52,129
Să mergem să luăm prânzul ăla.
Tocmai am mințit în legătură cu.
998
00:41:52,164 --> 00:41:55,060
- Uh-uh, noi nu suntem
Am timp, doamnă.
999
00:41:55,095 --> 00:41:56,926
Ne cam grăbim.
1000
00:41:56,961 --> 00:42:00,157
Ai mâncat vreodată
la Magic Kitty?
1001
00:42:00,192 --> 00:42:01,291
- Yo, glumește.
1002
00:42:01,326 --> 00:42:03,888
Ar trebui să mergem la
Zaxby's sau ceva de genul ăsta.
1003
00:42:03,924 --> 00:42:06,787
- Ei bine, dacă doriți cel mai bun
aripi, te duci la Magic Kitty.
1004
00:42:06,822 --> 00:42:08,452
Să mergem să vedem niște funduri.
1005
00:42:08,488 --> 00:42:10,285
- Bine, dar uite, e un
motiv pentru care trebuie să plecăm, bine?
1006
00:42:10,320 --> 00:42:12,816
- Trebuie să mergem să vedem niște
Gangsteri ruși, bine?
1007
00:42:12,852 --> 00:42:15,915
Ne-au furat iarba și noi
nu prea am un plan.
1008
00:42:15,950 --> 00:42:17,813
Și poți muri.
1009
00:42:17,849 --> 00:42:19,113
- Bine, atâta timp cât
pentru că nu mănânc
1010
00:42:19,148 --> 00:42:20,579
o salată plictisitoare
castron la mall,
1011
00:42:20,614 --> 00:42:24,011
Sunt de acord cu orice,
Calvin, să mergem.
1012
00:42:25,511 --> 00:42:29,440
- Ați spus că
vor o plimbare sau să moară.
1013
00:42:29,476 --> 00:42:32,939
Așa că asta ne interesează,
oameni care vor doar să moară?
1014
00:42:32,974 --> 00:42:35,104
♪ If you a bad chick, let
me hear you say, yeah ♪
1015
00:42:35,139 --> 00:42:37,103
♪ Little booty, big
booty don't care ♪
1016
00:42:37,138 --> 00:42:39,269
♪ You got your own
car or your own crib ♪
1017
00:42:39,304 --> 00:42:41,433
♪ You said he calling but
you leave him on read ♪
1018
00:42:41,469 --> 00:42:43,965
♪ Just sway wit
it, sway wit it ♪
1019
00:42:44,001 --> 00:42:46,131
♪ Kinda geeked up, sway wit it ♪
1020
00:42:46,166 --> 00:42:48,429
♪ You see him
looking, sway wit it ♪
1021
00:42:48,465 --> 00:42:50,228
♪ Sway wit it, sway wit it ♪
1022
00:42:50,264 --> 00:42:53,260
♪ Met a dude named Wes, said
he checking for the best ♪
1023
00:42:53,295 --> 00:42:55,459
- Bună, iubito, vrei să dansezi?
1024
00:42:55,494 --> 00:42:59,524
- Nu, nu prea vreau.
să danseze acum, poate mai târziu.
1025
00:42:59,559 --> 00:43:01,788
Dar știu ce poți
să mă ajuți, totuși.
1026
00:43:01,824 --> 00:43:04,254
Știi unde sunt
îl poate găsi pe Ivanov?
1027
00:43:04,289 --> 00:43:06,019
- Îmi pare rău, lucrez.
1028
00:43:06,054 --> 00:43:09,217
- Tu lucrezi, oh, dar...
nu-l găsești pe Ivanov?
1029
00:43:09,253 --> 00:43:10,917
- Hei.
- Hei.
1030
00:43:10,952 --> 00:43:14,448
- Știu ce
pe care îl căutați.
1031
00:43:14,483 --> 00:43:16,447
- Unde naiba e iarba mea?
1032
00:43:16,482 --> 00:43:18,212
- Nu am nevoie de iarba ta,
1033
00:43:18,248 --> 00:43:20,111
Pentru că am atât de mult
bani este amuzant.
1034
00:43:20,146 --> 00:43:21,177
Am bani.
1035
00:43:23,944 --> 00:43:27,507
(Popcorn playa.
1036
00:43:27,542 --> 00:43:29,073
- Negru doar a făcut să plouă pe mine.
1037
00:43:29,108 --> 00:43:30,239
- Aceste aripioare sunt atât de bune.
1038
00:43:30,274 --> 00:43:34,536
- Acești sâni și
coapsele sunt bune și ele.
1039
00:43:34,571 --> 00:43:35,869
- Woo, hai fată.
1040
00:43:41,268 --> 00:43:44,730
- Asta nu e...
curtare chiar acolo.
1041
00:43:44,765 --> 00:43:45,896
Am lovit sute, vere.
1042
00:43:45,931 --> 00:43:47,095
- Hei, amice.
- Uh-uh, ți-am spus
1043
00:43:47,130 --> 00:43:48,895
Nu vreau să dansez.
1044
00:43:48,930 --> 00:43:50,893
- Am auzit că ești
căutându-l pe Ivanov.
1045
00:43:50,928 --> 00:43:53,525
- Da, și spune-i
când îl vezi
1046
00:43:53,560 --> 00:43:56,990
Trebuie să vorbesc cu el,
Șeful este aici. (LĂTRAT)
1047
00:43:57,025 --> 00:43:59,056
- El nu este un el.
1048
00:43:59,090 --> 00:44:01,920
- Ce vrei să spui?
Despre ce vorbești, blondino?
1049
00:44:01,956 --> 00:44:04,185
- Eu sunt Ivanov, Irena Ivanov.
1050
00:44:05,420 --> 00:44:06,184
Să mergem.
1051
00:44:08,918 --> 00:44:10,049
- Ați auzit cu toții
Terminator,
1052
00:44:10,084 --> 00:44:11,715
trebuie să luăm
Pleacă naibii de aici.
1053
00:44:11,749 --> 00:44:14,847
Să mergem să vedem ce
despre care vorbește.
1054
00:44:16,414 --> 00:44:18,177
- Bine, să auzim.
1055
00:44:18,213 --> 00:44:21,409
De ce vii aici?
și nu-mi respecți afacerea?
1056
00:44:21,444 --> 00:44:23,841
- Nu, ceea ce este lipsit de respect
este că ne furi iarba
1057
00:44:23,876 --> 00:44:25,407
și să treacă de la ea
ca și cum ar fi al tău.
1058
00:44:25,442 --> 00:44:28,072
- Calmează-te, Calvin.
- Nu, nu e vorba de calm, vere.
1059
00:44:28,107 --> 00:44:30,370
O să mă calmez când voi toți
dați-ne iarba înapoi.
1060
00:44:30,406 --> 00:44:31,970
- Noi nu furăm iarbă.
1061
00:44:32,004 --> 00:44:33,836
Îmi irosiți timpul.
1062
00:44:33,871 --> 00:44:35,001
Bogdan, scapă de ei.
1063
00:44:35,037 --> 00:44:37,034
- Whoa, whoa, whoa, whoa, noi nu suntem
aici pentru a provoca probleme.
1064
00:44:37,068 --> 00:44:39,998
- Nu, Alicia, nu e nimeni
speriat de Thievin' Seagal.
1065
00:44:40,034 --> 00:44:42,031
Mă auzi, sunt pe cale să
merge la stânga și la dreapta ca un...
1066
00:44:42,066 --> 00:44:45,029
(CALVIN SPUTTERS)
1067
00:44:45,064 --> 00:44:46,694
- Așteptați, așteptați, așteptați,
Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
1068
00:44:46,729 --> 00:44:48,793
Ce se întâmplă dacă am oferit
Ați încheiat un armistițiu?
1069
00:44:48,829 --> 00:44:51,158
Vă place să fumați iarbă, nu?
1070
00:44:54,425 --> 00:44:57,155
(CORUL CÂNTĂ)
1071
00:45:04,153 --> 00:45:06,816
(TOATE RÂD)
1072
00:45:10,183 --> 00:45:11,647
- Bine.
1073
00:45:12,748 --> 00:45:14,145
- Bine, bine.
1074
00:45:14,181 --> 00:45:15,911
Acum facem afaceri.
1075
00:45:35,068 --> 00:45:37,032
Hei, ăsta e proiectul meu.
1076
00:45:37,067 --> 00:45:38,931
- Proiectul tău?
1077
00:45:38,966 --> 00:45:41,796
- Puștiul ăsta de la facultate, el
Vino în magazinul meu de tatuaje.
1078
00:45:41,831 --> 00:45:43,761
El a spus: "Vreau să fiu cool
Tatuaj rusesc."
1079
00:45:43,797 --> 00:45:46,993
Dar **** tipul ăsta, așa că
Am proiectat pula slabă.
1080
00:45:47,028 --> 00:45:49,924
Trebuie să-i placă, trebuie să-i placă.
puneți pe borcanul de iarbă.
1081
00:45:49,959 --> 00:45:51,923
- Și care este
numele acestui copil?
1082
00:45:51,958 --> 00:45:53,989
- Nu știu, dar el are
1083
00:45:54,024 --> 00:45:57,120
hanorac roșu-negru
cu păsărici pe ea.
1084
00:45:57,156 --> 00:45:58,353
Pisicuță.
1085
00:45:58,388 --> 00:46:01,351
- Atlanta Sud
La facultate, da, da.
1086
00:46:01,386 --> 00:46:03,117
- Cred că vom
la școală până la urmă.
1087
00:46:03,152 --> 00:46:04,816
- Nu pleci nicăieri.
1088
00:46:04,851 --> 00:46:06,314
- Bine.
- Oh.
1089
00:46:07,483 --> 00:46:09,313
- Ce se întâmplă aici?
1090
00:46:09,349 --> 00:46:14,077
- Noi vă oferim informații bune,
Acum dă-mi ceva.
1091
00:46:14,112 --> 00:46:15,077
O vreau pe ea.
1092
00:46:16,111 --> 00:46:17,409
- Eu?
1093
00:46:17,444 --> 00:46:20,906
- Ești un tip de clasă,
nu ca alte fete.
1094
00:46:20,941 --> 00:46:22,439
Vreau să te văd dansând.
1095
00:46:22,474 --> 00:46:25,437
- Aș vrea...
să o văd și pe ea.
1096
00:46:25,472 --> 00:46:27,935
- [IRENA] Acum lucrezi pentru mine.
1097
00:46:30,836 --> 00:46:32,767
- Avem nevoie de un plan.
1098
00:46:32,802 --> 00:46:34,798
Trebuie să ne ridicăm
Plecați de aici, voi toți.
1099
00:46:34,833 --> 00:46:37,097
- Calmează-te.
jos, am primit asta.
1100
00:46:37,133 --> 00:46:40,362
(MUZICĂ DE DANS)
1101
00:46:48,092 --> 00:46:49,956
- Fata ta a făcut asta
înainte, da, a făcut-o.
1102
00:46:49,991 --> 00:46:51,056
- Omule, taci din gură, câine.
1103
00:46:51,091 --> 00:46:52,888
- Du-te Alicia!
1104
00:46:57,653 --> 00:46:59,817
- Irena, Irena!
1105
00:46:59,853 --> 00:47:00,883
- La naiba.
1106
00:47:00,918 --> 00:47:02,049
- Fugi!
1107
00:47:03,017 --> 00:47:05,947
- Ești nebun, ce naiba te-ai ridicat?
1108
00:47:05,982 --> 00:47:10,844
(GANGSTERI VORBIND
ÎN LIMBA STRĂINĂ)
1109
00:47:13,112 --> 00:47:15,375
Haideți, voi toți.
- Să mergem.
1110
00:47:16,976 --> 00:47:18,806
- Ce faci?
- Haideți!
1111
00:47:18,842 --> 00:47:20,072
- Să mergem!
1112
00:47:20,108 --> 00:47:22,903
(UȘĂ ZĂNGĂNIND)
1113
00:47:25,071 --> 00:47:26,735
Fată, ce-ai făcut
acolo?
1114
00:47:26,770 --> 00:47:28,633
- Ai spus
aveam nevoie de un plan!
1115
00:47:28,669 --> 00:47:32,932
- Nu am spus să lovești...
rusul în cap.
1116
00:47:46,093 --> 00:47:48,723
(UPBEAT MUSIC)
1117
00:47:58,418 --> 00:48:00,549
- Ooh, la naiba, fată.
1118
00:48:00,584 --> 00:48:03,348
- Yo, eu doar simt
ca și cum am fi fost atât de
1119
00:48:03,382 --> 00:48:05,246
o influență negativă asupra ta,
Înțelegi ce vreau să spun?
1120
00:48:05,281 --> 00:48:06,845
De exemplu, dacă ai nevoie de
să se întoarcă la muncă
1121
00:48:06,880 --> 00:48:08,278
sau orice altceva făceai,
1122
00:48:08,313 --> 00:48:10,409
eu și vărul meu, de fapt,
am luat-o de aici.
1123
00:48:10,445 --> 00:48:13,741
- Nu pot pleca, literalmente.
nu pot să mă întorc la muncă astăzi.
1124
00:48:13,776 --> 00:48:15,440
Sunt drogat ca naiba.
1125
00:48:15,475 --> 00:48:18,238
- Care dintre acești studenți
crezi că fumezi iarbă?
1126
00:48:18,274 --> 00:48:19,404
- Toți copiii ăștia fumează iarbă,
1127
00:48:19,440 --> 00:48:21,836
vei avea
să vorbească cu ei.
1128
00:48:21,871 --> 00:48:24,835
Trebuie doar să știu
ce să spui, privește.
1129
00:48:24,870 --> 00:48:29,498
Jucători de fotbal, care dintre ei
dintre voi toți aveți pula aia slabă?
1130
00:48:31,266 --> 00:48:32,364
La naiba.
1131
00:48:32,399 --> 00:48:33,796
Nu i-am dat un nume.
1132
00:48:37,263 --> 00:48:38,694
Nu i-am dat un nume!
1133
00:48:41,460 --> 00:48:43,357
- În regulă, nu poate fi
atât de greu să găsești un copil
1134
00:48:43,392 --> 00:48:46,822
care fumează iarbă pe
un campus universitar.
1135
00:48:46,857 --> 00:48:49,487
- Cred că știu pe cineva.
1136
00:48:49,523 --> 00:48:51,420
- Uh-uh, urmărește-l pe vărul meu.
1137
00:48:51,455 --> 00:48:55,151
(CLIC DE DECLANȘARE A APARATULUI FOTO)
1138
00:48:56,252 --> 00:49:00,380
- Ei bine, bine, bine, bine, dacă este
nu este Robbin' and Stealin'.
1139
00:49:00,416 --> 00:49:03,146
- Nu, e vorba de Meegan și Steffi.
1140
00:49:03,881 --> 00:49:07,310
- Oh, hei, Zesto's,
1141
00:49:07,345 --> 00:49:08,809
Ce s-a întâmplat?
- Oh.
1142
00:49:08,844 --> 00:49:10,808
- Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
s-a întâmplat noaptea trecută.
1143
00:49:10,843 --> 00:49:12,373
- Hei, nu ai...
Ai primit scuzele noastre?
1144
00:49:12,409 --> 00:49:15,339
- Da, am înțeles,
și am fost concediat.
1145
00:49:16,440 --> 00:49:18,070
Dar nici măcar nu
contează acum,
1146
00:49:18,105 --> 00:49:21,169
Trebuie să-mi spuneți cum trebuie
Acum, cine vinde iarba asta?
1147
00:49:21,204 --> 00:49:22,168
- Chiar acum.
1148
00:49:25,101 --> 00:49:26,365
- Noi nu fumăm iarbă.
1149
00:49:26,401 --> 00:49:27,698
- Vorbești serios?
1150
00:49:27,733 --> 00:49:29,197
Vei spune
să îmi spui asta chiar acum?
1151
00:49:29,233 --> 00:49:30,729
Cu o față serioasă, după ce
tocmai am fumat un kilogram
1152
00:49:30,765 --> 00:49:34,328
în partea din spate a
Benz noaptea trecută?
1153
00:49:34,363 --> 00:49:37,692
A fost, m-au făcut
să o fac, a fost ciudat.
1154
00:49:37,727 --> 00:49:39,025
- Băiete, tu nu ai
să vă explicați,
1155
00:49:39,060 --> 00:49:40,191
Nu te mai purta așa.
1156
00:49:40,226 --> 00:49:41,690
- Știu, eu doar...
- Fumează iarbă.
1157
00:49:41,725 --> 00:49:44,688
Ascultă aici, ciocolată,
vanilie, nu te mai juca.
1158
00:49:44,723 --> 00:49:45,655
Unde ne este iarba?
1159
00:49:45,690 --> 00:49:48,053
Pentru că dacă nu spui
unde ne aflăm iarba,
1160
00:49:48,088 --> 00:49:50,451
Alicia aici va lovi cu piciorul
Nu-i așa?
1161
00:49:50,487 --> 00:49:52,184
- Mm-hmm, da, da.
1162
00:49:53,718 --> 00:49:55,682
Nu vrei, ha.
1163
00:49:55,717 --> 00:49:57,648
Nu mă testați, eu...
deja a dat cu piciorul
1164
00:49:57,683 --> 00:50:01,811
o păsărică mică și prostuță
astăzi, așa, pur și simplu.
1165
00:50:01,847 --> 00:50:03,177
- Nu pare nebună.
1166
00:50:03,213 --> 00:50:05,310
- Da, tu nu ești
nu sperie pe nimeni.
1167
00:50:05,345 --> 00:50:08,707
Acei pantaloni sunt de la J.Crew,
I-am purtat la un bar mitzvah.
1168
00:50:08,743 --> 00:50:10,806
- Oh, bine, în regulă.
1169
00:50:10,842 --> 00:50:12,439
- Uh-oh.
- Oh.
1170
00:50:14,207 --> 00:50:17,203
- Uitați-vă aici.
- Bine, bine, bine, bine.
1171
00:50:17,238 --> 00:50:22,000
Tipul ăsta pe nume Tobin, el este
are cea mai bună iarbă în aceste zile.
1172
00:50:23,035 --> 00:50:25,365
- Te face să te simți ca Beyonce
1173
00:50:25,400 --> 00:50:28,663
să călărești un cal, în pielea goală.
1174
00:50:28,698 --> 00:50:30,762
- Dar am auzit că este
imensă și înfricoșătoare,
1175
00:50:30,797 --> 00:50:33,160
așa că nu m-aș încurca cu
dacă aș fi în locul vostru.
1176
00:50:33,196 --> 00:50:34,659
- Nu-i pasă nimănui
despre asta, bine?
1177
00:50:34,694 --> 00:50:37,625
Știu krav maga, tu
Mă auzi, mă auzi?
1178
00:50:37,660 --> 00:50:39,290
Ascultați aici, voi toți nu sunteți
gata pentru această macara.
1179
00:50:39,325 --> 00:50:42,022
- Deci, uh, unde este
acest Tobin?
1180
00:50:42,057 --> 00:50:43,654
- El sponsorizează un
petrecere la Theta în seara asta,
1181
00:50:43,689 --> 00:50:47,286
dar voi nu puteți intra,
E doar pentru frății.
1182
00:50:47,320 --> 00:50:49,751
- În plus, băieți, eu chiar
nu s-ar pune cu el.
1183
00:50:49,786 --> 00:50:53,349
E ca și cum, Soog
Cavalerul din Atlanta.
1184
00:50:53,384 --> 00:50:55,248
- [CALVIN ȘI
ROGER] Soog Knight?
1185
00:50:55,283 --> 00:50:56,747
- Vrei să spui Suge?
1186
00:50:56,782 --> 00:50:58,279
- Nu contează.
1187
00:50:58,314 --> 00:51:00,445
- Ooh, voi toți trebuie să vă opriți
să te uiți la filme cu negri, bine?
1188
00:51:00,480 --> 00:51:02,310
Pentru că tu ești ****ing
cultura.
1189
00:51:02,346 --> 00:51:03,743
- Este același lucru.
1190
00:51:03,777 --> 00:51:04,642
- E în regulă.
1191
00:51:04,677 --> 00:51:07,074
- Haide, fată, la naiba.
1192
00:51:07,109 --> 00:51:09,306
♪ Boy you got a problem
better figure it out ♪
1193
00:51:09,342 --> 00:51:12,004
♪ All you selfie-taking naked
gotta watch your mouth ♪
1194
00:51:12,039 --> 00:51:15,136
♪ I'm just a Midwest player
with some balls from the south ♪
1195
00:51:15,171 --> 00:51:17,068
- Ooh, chestia asta e aprinsă.
1196
00:51:18,336 --> 00:51:20,000
Oh, lasă pe toată lumea să intre aici,
1197
00:51:20,035 --> 00:51:22,265
Bine, înțeleg ce se întâmplă.
1198
00:51:22,300 --> 00:51:24,331
- Unde crezi că suntem
îl va găsi pe tipul Tobin?
1199
00:51:24,366 --> 00:51:27,429
- Nu știu, noi...
Trebuie să ne despărțim, dragă.
1200
00:51:27,464 --> 00:51:29,127
Cred că voi merge pe acolo.
1201
00:51:29,163 --> 00:51:30,627
Doamnelor!
1202
00:51:30,662 --> 00:51:33,625
Ai întâlnit vreodată un tip care a fost
într-o altă dimensiune, bine?
1203
00:51:33,660 --> 00:51:36,257
♪ Ham, bank just dropped,
I'm about to go ham ♪
1204
00:51:36,292 --> 00:51:39,056
♪ Pretty and the fly
when they see me go ham ♪
1205
00:51:39,091 --> 00:51:41,287
♪ Shittin' too hard
for the radio ♪
1206
00:51:41,323 --> 00:51:43,953
♪ I'm about to go ham ♪
1207
00:51:43,988 --> 00:51:46,651
♪ Ham, bank just dropped
I'm about to go ham ♪
1208
00:51:46,687 --> 00:51:49,217
(MAN MOANING)
1209
00:51:50,117 --> 00:51:52,647
- La naiba, ar fi trebuit să...
a mers la colegiu, ooh.
1210
00:51:52,683 --> 00:51:53,947
Care-i treaba, dragă?
1211
00:51:53,982 --> 00:51:55,179
Da, da, doamnă.
1212
00:51:56,980 --> 00:52:00,109
Poate una dintre voi, doamnelor.
să mă ajuți să-l găsesc pe Tobin?
1213
00:52:00,145 --> 00:52:01,609
Tobin, nu?
1214
00:52:01,644 --> 00:52:04,408
Ooh, fată, de aceea
peruca pute, nu face asta.
1215
00:52:04,443 --> 00:52:06,273
- Hei, omule, cu cine ești?
1216
00:52:06,309 --> 00:52:09,405
- Oh, îmi caut băiatul
Tobin, știi unde este?
1217
00:52:09,440 --> 00:52:12,136
Tobin!
- Nu te-am întrebat toate astea.
1218
00:52:12,171 --> 00:52:14,101
Este o casă privată.
petrecere, cu cine ești?
1219
00:52:14,137 --> 00:52:18,300
- Oh, cu cine sunt, eu sunt
dintr-un alt capitol.
1220
00:52:18,335 --> 00:52:20,398
Minnesota, mm-hmm.
1221
00:52:20,433 --> 00:52:21,730
Theta toată ziua, dragă.
1222
00:52:21,766 --> 00:52:23,063
Theta toată ziua.
1223
00:52:24,331 --> 00:52:26,961
- Iadul
Da, Theta toată ziua.
1224
00:52:26,996 --> 00:52:29,226
Theta toată ziua, dragă, bine.
1225
00:52:29,261 --> 00:52:31,692
Suntem pe cale să pășim, suntem
Dacă nu mai ai un om, urcă.
1226
00:52:31,727 --> 00:52:32,958
- Nu, am astm,
Nu prea pot...
1227
00:52:32,993 --> 00:52:34,257
- Urcă, frate.
1228
00:52:34,292 --> 00:52:36,089
- Lasă-mă să mă duc la baie.
- Hei yo, avem unul.
1229
00:52:36,125 --> 00:52:39,087
- Bine, mai târziu, mai târziu.
1230
00:52:39,123 --> 00:52:40,886
- Deci, ai un bărbat?
1231
00:52:41,821 --> 00:52:44,385
- Roger, chiar crezi că
Aș fi fost aici dacă aș fi avut un bărbat?
1232
00:52:44,419 --> 00:52:46,250
- Yo, doar întrebam.
1233
00:52:48,118 --> 00:52:51,114
- Iubesc acest cântec,
Să mergem să dansăm.
1234
00:52:51,149 --> 00:52:53,546
- Nu mă lovi cu piciorul în cap.
1235
00:52:54,613 --> 00:52:57,210
♪ Who told you you could
walk in here like that ♪
1236
00:52:57,245 --> 00:52:59,376
♪ Who told you you could
light up this room like that ♪
1237
00:52:59,411 --> 00:53:01,941
♪ Who told you you could kill
all these girls like that ♪
1238
00:53:01,976 --> 00:53:04,239
♪ And every time they here you
know you got that kickback ♪
1239
00:53:04,275 --> 00:53:06,571
♪ So you somebody, somebody ♪
1240
00:53:06,606 --> 00:53:08,937
♪ Ooh you somebody, somebody ♪
1241
00:53:08,972 --> 00:53:11,202
♪ Ooh you somebody, somebody ♪
1242
00:53:11,237 --> 00:53:14,667
♪ Must be somebody, yeah yeah ♪
1243
00:53:14,702 --> 00:53:16,266
- Uh-uh omule,
Ce faceți?
1244
00:53:16,301 --> 00:53:17,565
Haide, dă-te jos de pe mine, frate.
1245
00:53:17,600 --> 00:53:20,063
Nu am venit aici pentru asta.
1246
00:53:20,099 --> 00:53:20,997
- Da.
1247
00:53:23,063 --> 00:53:27,193
- Chiar acum,
Aici vrei să mergi?
1248
00:53:32,958 --> 00:53:35,221
- Am înțeles,
Am luat aripa, fato.
1249
00:53:35,257 --> 00:53:38,319
(MUZICĂ DE DANS)
1250
00:53:46,217 --> 00:53:48,847
În regulă, vă acopăr pe toți.
1251
00:53:50,115 --> 00:53:51,945
Eu voi fi în spate.
1252
00:54:02,674 --> 00:54:05,037
Oh, sunteți nebuni.
1253
00:54:05,073 --> 00:54:07,969
- Theta
flip, Theta flip!
1254
00:54:11,202 --> 00:54:13,533
- Haide frate, Theta.
Flip, să mergem, te-am prins.
1255
00:54:13,568 --> 00:54:15,664
- Am astm,
Nu mă face să mă întorc.
1256
00:54:15,700 --> 00:54:17,197
Nu e bine pentru inima mea.
1257
00:54:17,233 --> 00:54:19,330
- Theta
flip, Theta flip!
1258
00:54:19,364 --> 00:54:21,294
Theta flip, Theta flip!
1259
00:54:26,061 --> 00:54:29,556
(MULȚIMEA GEME)
- Ow!
1260
00:54:29,592 --> 00:54:31,156
Sunt bine.
1261
00:54:31,191 --> 00:54:32,489
- La naiba.
1262
00:54:32,524 --> 00:54:35,220
- Nu-i nimic rău, nu-i nimic rău,
În regulă, sunt bine.
1263
00:54:35,255 --> 00:54:38,119
(CALVIN ȚIPĂ)
1264
00:54:42,551 --> 00:54:45,181
- Este fondatorul nostru
cenușa fratelui său.
1265
00:54:45,217 --> 00:54:46,646
- Ai spus că e cine?
1266
00:54:46,682 --> 00:54:50,245
- Înființarea noastră
cenușa fratelui tău, omule!
1267
00:54:52,545 --> 00:54:54,309
- Am oameni morți peste tot.
1268
00:54:54,344 --> 00:54:56,008
- Yo, asta nu e nici o Theta.
1269
00:54:56,044 --> 00:54:57,474
Lovește-o pe târfa aia.
1270
00:55:03,872 --> 00:55:04,903
- Mișcă-te, ei încearcă
să mă omori, mișcă.
1271
00:55:05,938 --> 00:55:08,367
Hai să găsim un loc unde să ne ascundem.
1272
00:55:10,469 --> 00:55:11,998
Oh da, hai să ne ascundem aici.
1273
00:55:12,034 --> 00:55:14,164
Pot să mă alătur vouă?
- Haideți.
1274
00:55:16,431 --> 00:55:18,062
(CÂINII LATRĂ)
1275
00:55:18,098 --> 00:55:18,961
- Oh.
- Oh.
1276
00:55:22,095 --> 00:55:23,159
Este greșit.
1277
00:55:23,195 --> 00:55:26,357
- Ai nevoie doar de Iisus.
- Haide, vere.
1278
00:55:27,459 --> 00:55:28,889
- [FRATE DE FRĂȚIE]
Întoarce-te aici, derbedeule.
1279
00:55:28,925 --> 00:55:30,887
- Unde sunt
Unde sunt?
1280
00:55:30,923 --> 00:55:32,886
- [FRATE DE FRĂȚIE]
Verificați toate camerele.
1281
00:55:32,922 --> 00:55:34,386
- Omule, ți-am spus, stai jos.
1282
00:55:34,421 --> 00:55:35,819
Acum ce ar trebui să facem,
1283
00:55:35,854 --> 00:55:37,751
Spune-mi cum ar trebui să facem
să-l găsim pe Tobin acum.
1284
00:55:37,786 --> 00:55:38,716
- [FRATE DE FRĂȚIE]
Hei yo, să mergem să vedem
1285
00:55:38,752 --> 00:55:41,881
dacă Tobin a mai primit ceva din
...iarba aia ucigașă, omule.
1286
00:55:41,917 --> 00:55:44,946
- Vezi, ți-am spus
vom fi corecți.
1287
00:55:46,847 --> 00:55:50,077
(CALVIN RESPIRĂ GREU)
1288
00:55:50,112 --> 00:55:54,108
(Da, asta e iarba noastră.
1289
00:55:54,843 --> 00:55:56,807
- Este...
o breșă de securitate.
1290
00:55:56,841 --> 00:56:00,970
Un tip slăbănog fără
abilități de dans și prietenii săi.
1291
00:56:01,006 --> 00:56:02,969
- Un tip slab,
Mă voi lupta cu asta...
1292
00:56:03,005 --> 00:56:04,035
- Stai puțin,
nu pot intra acolo
1293
00:56:04,071 --> 00:56:05,734
în stil maniac, așa.
1294
00:56:05,769 --> 00:56:07,733
Trebuie să avem mai întâi un plan.
1295
00:56:07,768 --> 00:56:09,498
Ce buruieni ne-au mai rămas?
1296
00:56:09,534 --> 00:56:11,065
- Nu avem nici un
La naiba cu iarba, Roger.
1297
00:56:11,100 --> 00:56:12,364
Noi nu suntem decât niște tremurături.
1298
00:56:12,399 --> 00:56:13,897
- Așteaptă, ține minte.
când eram copii
1299
00:56:13,931 --> 00:56:15,362
și atunci nu aveam iarbă,
1300
00:56:15,397 --> 00:56:17,994
ne-am furișat pe lângă mama mea,
ia toți gândacii mici
1301
00:56:18,029 --> 00:56:21,392
și scuturați-l, puneți-l laolaltă,
și fac o super îmbinare.
1302
00:56:21,428 --> 00:56:22,324
- Înțeleg ce vrei să faci.
1303
00:56:22,360 --> 00:56:23,891
- [CALVIN ȘI ROGER]
Este Captain Planet.
1304
00:56:23,926 --> 00:56:25,057
- Apelați la el.
- Să o facem.
1305
00:56:25,092 --> 00:56:26,489
- Domnule Planet, domnule,
vă chemăm astăzi
1306
00:56:26,525 --> 00:56:28,055
pentru că avem nevoie de tine
ajutor mai mult ca niciodată.
1307
00:56:28,090 --> 00:56:29,887
Ne întrebam dacă
ai putea aluneca în jos
1308
00:56:29,922 --> 00:56:31,719
și să ne ajuți cu
o parte din acel bine-bun.
1309
00:56:31,754 --> 00:56:32,786
- Nu se ridică,
Închide telefonul.
1310
00:56:32,821 --> 00:56:33,684
- Lăsați un mesaj.
1311
00:56:33,720 --> 00:56:35,317
- Haideți, să mergem.
1312
00:56:35,353 --> 00:56:38,648
(MUZICĂ HIP-HOP)
1313
00:56:54,875 --> 00:56:57,338
- Mulțumesc, frate.
1314
00:56:59,072 --> 00:57:00,835
(CORUL CÂNTĂ)
1315
00:57:00,871 --> 00:57:05,034
- [ROGER] (tușește)
Asta e, frate.
1316
00:57:05,069 --> 00:57:06,333
- Sunteți bine?
1317
00:57:06,368 --> 00:57:08,965
- Este (COUGHS)
parte a procesului.
1318
00:57:08,999 --> 00:57:10,697
Ai încredere în mine.
1319
00:57:10,732 --> 00:57:13,395
(CALVIN BABBLES)
1320
00:57:17,861 --> 00:57:19,958
- La naiba.
1321
00:57:19,993 --> 00:57:22,323
Sunt bine, sunt în regulă.
1322
00:57:22,358 --> 00:57:23,956
- Prostul naibii.
1323
00:57:23,991 --> 00:57:25,322
- În regulă,
Acum, toată lumea să fie calmă,
1324
00:57:25,357 --> 00:57:26,321
să nu facă nimeni vreo mișcare.
1325
00:57:26,356 --> 00:57:28,320
- Nu trebuia să...
Sparge ușa, omule.
1326
00:57:28,355 --> 00:57:29,452
Era deschis.
1327
00:57:29,488 --> 00:57:31,318
- Băiete, dacă nu-ți iei
Missy Elliott-cu-corp-având
1328
00:57:31,353 --> 00:57:34,316
fundul afară, băiete, îți voi tăia ahh buh.
1329
00:57:34,351 --> 00:57:37,015
Vorbesc despre
top mare, picior mic.
1330
00:57:37,050 --> 00:57:38,947
Uită-te la el, ar fi trebuit
s-a alăturat unei frății,
1331
00:57:38,982 --> 00:57:40,079
Pentru că știi de ce, ai
1332
00:57:40,115 --> 00:57:41,945
Țâțe
1333
00:57:41,980 --> 00:57:43,411
- Prindeți-l.
1334
00:57:43,446 --> 00:57:45,843
- Băiete, uită-te la tine, ai
un cec pe frunte.
1335
00:57:45,878 --> 00:57:47,675
Pun pariu că artistul tău de tatuaje
în clasa a treia.
1336
00:57:47,710 --> 00:57:49,108
Bun control, urât.
1337
00:57:49,143 --> 00:57:50,806
- Prindeți-l.
1338
00:57:50,842 --> 00:57:52,106
Nu am venit aici să ne jucăm.
1339
00:57:52,141 --> 00:57:54,338
- Da.
- Unde e Tobin?
1340
00:57:54,374 --> 00:57:57,069
(MUZICĂ MISTERIOASĂ)
1341
00:57:57,105 --> 00:57:59,102
- Salut, târfelor.
1342
00:57:59,137 --> 00:58:00,768
- Stai puțin.
- La naiba, nu.
1343
00:58:00,803 --> 00:58:01,734
- Știu că tu nu ești Tobin.
1344
00:58:01,769 --> 00:58:04,932
♪ Business is booming,
money be moving ♪
1345
00:58:04,967 --> 00:58:06,764
- Dă-ne iarba noastră
înapoi, albule.
1346
00:58:06,799 --> 00:58:09,762
- Nu, nu, nu sunt.
să dea ceva înapoi.
1347
00:58:09,797 --> 00:58:11,761
Am învățat un
lecție importantă.
1348
00:58:11,796 --> 00:58:14,293
Această lecție este atunci când
ai o iarbă uimitoare,
1349
00:58:14,328 --> 00:58:16,425
toată lumea e drăguță cu tine.
1350
00:58:16,461 --> 00:58:19,790
Chiar dacă ești un
un virgin alb tocilar.
1351
00:58:19,826 --> 00:58:23,288
Nu sunt virgină,
Am făcut atât de mult sex.
1352
00:58:23,323 --> 00:58:25,053
- Nu, nu, știu.
o altă lecție, măgarul tău
1353
00:58:25,089 --> 00:58:27,819
pe cale să învețe astăzi,
un băiețel alb și virgin.
1354
00:58:27,854 --> 00:58:30,384
Atunci când furi din viața oamenilor
rahat, este o repercusiune.
1355
00:58:30,419 --> 00:58:32,782
Ne întoarcem pentru a acoperi fundul ăla.
1356
00:58:32,818 --> 00:58:34,382
Alicia, bate-l la fund.
- Așteptați,
1357
00:58:34,416 --> 00:58:36,081
Putem să nu mai mergem acolo?
1358
00:58:36,116 --> 00:58:37,913
- La naiba, da, și
un alt lucru este,
1359
00:58:37,948 --> 00:58:40,378
tatuajul pe care ți l-ai făcut pe braț?
1360
00:58:40,413 --> 00:58:42,776
De fapt, scrie "pula slabă".
1361
00:58:42,812 --> 00:58:44,775
- Ce?
(CALVIN RÂDE)
1362
00:58:44,811 --> 00:58:47,407
Nu, nu, artistul de tatuaje
a spus că înseamnă "sex guy cool".
1363
00:58:47,443 --> 00:58:49,373
- Oh, dragă.
1364
00:58:49,408 --> 00:58:50,938
- Pleacă naibii de la petrecerea mea!
1365
00:58:50,974 --> 00:58:53,037
Sunt regele acestei frății acum.
1366
00:58:53,073 --> 00:58:54,270
- Ce?
- Ce?
1367
00:58:54,305 --> 00:58:56,269
- Ce?
- Ce naiba ai spus?
1368
00:58:56,304 --> 00:58:58,901
- Eu doar, eu sunt...
jucând, este o glumă.
1369
00:58:58,936 --> 00:59:00,366
- Stai puțin,
Toată lumea să tacă din gură.
1370
00:59:00,401 --> 00:59:02,232
Toată lumea să ia o pauză și să rămână acolo.
1371
00:59:02,267 --> 00:59:03,597
Știi ce, eu sunt...
M-am săturat de voi toți.
1372
00:59:03,633 --> 00:59:05,630
Noi, supereroii,
și știi ceva?
1373
00:59:05,665 --> 00:59:07,762
Atunci când superputerile noastre intră în acțiune,
1374
00:59:07,798 --> 00:59:11,627
♪ Ain't no telling
What we gon' do ♪
1375
00:59:11,662 --> 00:59:12,926
Nu vrei să vezi asta.
1376
00:59:12,962 --> 00:59:15,258
Uh, Roger, ce este
superputerea ta,
1377
00:59:15,293 --> 00:59:16,957
pentru că eu cred că a mea e diaree.
1378
00:59:16,992 --> 00:59:19,855
(MUZICĂ DRAMATICĂ)
1379
00:59:28,819 --> 00:59:30,549
- Ce face?
1380
00:59:42,311 --> 00:59:45,674
(ALICIA GASPS)
- Ce?
1381
00:59:50,307 --> 00:59:51,736
- Ce s-a întâmplat?
1382
00:59:53,604 --> 00:59:54,901
Îmi miroase a rahat.
1383
00:59:54,937 --> 00:59:56,367
- Nu trebuie să
vă faceți griji în această privință.
1384
00:59:56,403 --> 00:59:57,500
Uh-huh, ați văzut asta?
1385
00:59:57,535 --> 01:00:00,332
Ai văzut asta, ai văzut
Ai văzut capodopera aia, nu?
1386
01:00:00,367 --> 01:00:01,298
Nu ne jucăm,
1387
01:00:01,333 --> 01:00:03,930
nu se știe ce facem
când puterile noastre vor intra în acțiune.
1388
01:00:03,965 --> 01:00:08,227
- Hei, asta nu e al nostru
Biblie de buruieni, uită-te la asta.
1389
01:00:08,262 --> 01:00:09,893
- [CALVIN] Kama
Sutra pentru bărbați mici?
1390
01:00:09,929 --> 01:00:10,825
- Dă-mi cartea înapoi.
1391
01:00:10,861 --> 01:00:11,925
- Oh.
- Uau.
1392
01:00:11,960 --> 01:00:13,990
- Ea a fost lovind
din spate?
1393
01:00:14,026 --> 01:00:15,590
- Este normal.
1394
01:00:15,625 --> 01:00:17,821
- Ce se întâmplă cu tine, ce
Ce fel de frăție e asta?
1395
01:00:18,790 --> 01:00:20,253
- Unde este Biblia noastră despre buruieni?
1396
01:00:20,289 --> 01:00:23,219
- Nu știu ce înseamnă asta.
este că tocmai ți-am cumpărat iarba.
1397
01:00:23,254 --> 01:00:24,984
Un tip a vândut-o.
la mine pe bani puțini.
1398
01:00:25,020 --> 01:00:26,650
- Ce tip?
1399
01:00:26,685 --> 01:00:31,214
- Nu știu, un tip
despre un nor de fund.
1400
01:00:31,815 --> 01:00:33,646
- [CALVIN ȘI ROGER] Big Bang.
1401
01:00:33,681 --> 01:00:35,845
- Poate să aibă asta.
1402
01:00:36,779 --> 01:00:41,841
- Acum fumăm cele mai bune
cenușa fratelui în memoria lui.
1403
01:00:45,874 --> 01:00:47,305
- [GHOST] Thetas.
1404
01:00:47,339 --> 01:00:48,304
- Oh.
1405
01:00:49,039 --> 01:00:52,568
- Cred că fumatul e mort
oamenii funcționează cu adevărat.
1406
01:00:52,603 --> 01:00:56,499
- Care-i treaba, negrilor? (RÂSETE)
1407
01:01:01,531 --> 01:01:03,662
în centrul orașului Atlanta,
adus de Fye.
1408
01:01:03,697 --> 01:01:07,260
Acesta este viitorul liceului,
este Fye, care se lansează mâine.
1409
01:01:07,295 --> 01:01:09,292
- [DJ RADIO] Știu.
Toată lumea este încântată de asta.
1410
01:01:13,225 --> 01:01:16,255
- Casa capcană, acolo e
atât de multe lucruri minunate
1411
01:01:16,290 --> 01:01:19,619
Aș putea spune despre tine,
dar nu am chef de asta.
1412
01:01:19,654 --> 01:01:21,818
- Big Bang, unde este
Biblia noastră despre buruieni?
1413
01:01:21,853 --> 01:01:23,850
- Ce, despre ce vorbești?
1414
01:01:23,886 --> 01:01:26,648
- Știm că ai reușit,
pentru că Tobin ne-a spus.
1415
01:01:26,683 --> 01:01:27,847
- Deci Tobin ți-a spus
Aveam Biblia,
1416
01:01:27,883 --> 01:01:29,779
așa că doar pentru că Tobin ți-a spus
ceva, îl crezi pe Tobin?
1417
01:01:29,815 --> 01:01:30,913
- Unde este Biblia?
1418
01:01:30,948 --> 01:01:32,678
- Bine, în regulă,
Da, am înțeles.
1419
01:01:32,714 --> 01:01:33,844
Bine, i-am vândut niște iarbă
1420
01:01:33,880 --> 01:01:35,643
și nu am
niciunul din restul,
1421
01:01:35,678 --> 01:01:37,142
și nu am Biblia ta.
mai mult, nici asta nu a vândut.
1422
01:01:37,178 --> 01:01:38,641
- Pentru cine?
1423
01:01:38,676 --> 01:01:39,708
- Nu știu,
unii oameni albi.
1424
01:01:39,743 --> 01:01:40,407
Oamenii albi vor să cumpere
lucruri, le vinzi tu.
1425
01:01:40,443 --> 01:01:42,639
O companie numită (STUTTERS)
1426
01:01:42,674 --> 01:01:44,771
- Verdant Biokinetics?
1427
01:01:44,807 --> 01:01:45,937
- Asta, spuneți-o din nou.
1428
01:01:45,973 --> 01:01:47,636
- Verdant Biokinetics.
1429
01:01:47,671 --> 01:01:48,768
- Da, ei sunt.
chiar acolo, omule.
1430
01:01:48,804 --> 01:01:50,568
Toate erau în
o panică pentru a o obține.
1431
01:01:50,604 --> 01:01:51,933
Aproape că mi-au smuls
brațul în afară, unii dintre ei.
1432
01:01:51,969 --> 01:01:53,100
Cu toții avem nevoie de ea, cu toții avem nevoie de ea.
1433
01:01:53,135 --> 01:01:56,232
Și m-au plătit foarte mult.
bani, așa mă voi pensiona.
1434
01:01:56,267 --> 01:01:58,730
Big Bang pleacă de aici, ha, bang.
1435
01:01:58,765 --> 01:02:00,928
- Ce ar face o mare companie de tehnologie
pe care o vrea laboratorul cu iarba noastră?
1436
01:02:00,964 --> 01:02:02,760
- Nu știu, au spus
vor face ceva de genul,
1437
01:02:02,796 --> 01:02:04,227
inteligent și direct, asta e
cum se numea.
1438
01:02:04,262 --> 01:02:07,124
Fye, și a fost fye,
m-au lăsat să încerc și eu.
1439
01:02:07,160 --> 01:02:09,123
A fost uimitor, o ardere curată și frumoasă,
1440
01:02:09,159 --> 01:02:11,622
arome fructate, am
cred că acesta este viitorul.
1441
01:02:11,657 --> 01:02:14,221
Cu toate că, în ciuda faptului că e un pic de revenire, e
un pic rău, un pic tremurat,
1442
01:02:14,256 --> 01:02:16,619
dar hei, mai multă iarbă
mai bine decât nici o iarbă,
1443
01:02:16,654 --> 01:02:17,552
Înțelegi ce vreau să spun?
1444
01:02:17,588 --> 01:02:19,651
Și sunt oameni albi,
de ce să nu ai încredere în ei?
1445
01:02:19,687 --> 01:02:22,116
- Și tu nu știi
nimic despre asta?
1446
01:02:22,152 --> 01:02:24,149
- Știu că au dezvoltat
ceva de ceva timp,
1447
01:02:24,183 --> 01:02:26,780
dar nu știu ce are
să faci cu Biblia ta cu buruieni.
1448
01:02:26,815 --> 01:02:29,779
- Grow house, Biblia ierbii,
1449
01:02:29,814 --> 01:02:32,710
cum de știi măcar
despre toate astea?
1450
01:02:33,579 --> 01:02:37,241
- Omule, am făcut sex
mama ta de luni de zile.
1451
01:02:37,276 --> 01:02:38,640
(ALICIA GASPS)
1452
01:02:38,676 --> 01:02:40,606
Am văzut totul.
1453
01:02:40,640 --> 01:02:42,537
(MAMA LUI ROGER GEMÂND)
1454
01:02:42,573 --> 01:02:44,137
- Frate, cine acolo sus
Îți spargi mama, frate?
1455
01:02:44,172 --> 01:02:47,202
- Nu știu și nu știu...
Vreau să știu, omule, dă-l mai tare.
1456
01:02:47,237 --> 01:02:49,600
- Ooh!
Iubito, uită-te la el.
1457
01:02:49,635 --> 01:02:51,233
- Dă televizorul mai tare, omule, haide.
1458
01:02:51,268 --> 01:02:52,599
Nu vreau să aud asta.
1459
01:02:52,634 --> 01:02:54,797
- Bang, bang, bang, bang, bang,
1460
01:02:54,833 --> 01:02:56,596
bang.
- Tu ai fost?
1461
01:02:56,631 --> 01:02:57,762
- Omule, nu te preface surprins.
1462
01:02:57,797 --> 01:02:59,861
Ți-am spus de un milion de ori.
1463
01:02:59,896 --> 01:03:01,760
- Am crezut că sunt
doar glume de la mama ta.
1464
01:03:01,795 --> 01:03:03,792
Stai, deci, ai predat
cum să merg pe bicicletă.
1465
01:03:03,828 --> 01:03:06,590
A fost la a cincea mea
petrecere aniversară.
1466
01:03:06,625 --> 01:03:07,723
Ești tatăl meu?
1467
01:03:07,759 --> 01:03:09,522
- La naiba, nu, eu nu sunt
Tatăl tău, băiete.
1468
01:03:09,558 --> 01:03:10,721
- Slavă Domnului.
- Uită-te la mine.
1469
01:03:10,757 --> 01:03:12,587
- Are dreptate,
are pielea deschisă
1470
01:03:12,622 --> 01:03:13,586
și tu negru ca naiba.
1471
01:03:13,621 --> 01:03:14,519
- Am fost doar drăguț cu tine.
1472
01:03:14,555 --> 01:03:15,585
Asta e ceea ce trebuie să faci,
Fii drăguț cu copilul.
1473
01:03:15,620 --> 01:03:18,750
pentru a se apropia de mama,
și m-a lăsat să o lovesc.
1474
01:03:18,785 --> 01:03:20,782
- Am auzit asta.
1475
01:03:20,818 --> 01:03:22,848
- La naiba, mama ta
are niște urechi pe ea.
1476
01:03:22,883 --> 01:03:24,780
- [ROGER ȘI CALVIN] Știm.
1477
01:03:24,816 --> 01:03:27,179
- Uite-o, dragă, ha!
1478
01:03:27,214 --> 01:03:29,577
Atât de bine mergând
pe scările alea.
1479
01:03:29,612 --> 01:03:31,576
- Bună, dragă.
- Bună, dragă.
1480
01:03:31,611 --> 01:03:32,575
Miroși bine.
1481
01:03:32,610 --> 01:03:33,775
- Știu.
1482
01:03:33,810 --> 01:03:37,772
Roger, ascultă, i-am spus lui Bang să
Mișcă-ți fundul din gașca aia.
1483
01:03:37,808 --> 01:03:39,071
- Trebuia să o fac.
1484
01:03:39,107 --> 01:03:40,538
- Și tu, ooh.
1485
01:03:41,739 --> 01:03:42,702
- M-am descurcat bine,
1486
01:03:42,738 --> 01:03:44,735
ce am făcut?
- Te-ai descurcat bine, dragă.
1487
01:03:44,770 --> 01:03:46,134
Ooh!
- Oh, Doamne.
1488
01:03:47,235 --> 01:03:49,166
Mamă, nu pot să nu văd
chestii de genul ăsta.
1489
01:03:49,201 --> 01:03:51,064
- Nu vedeți și asta.
1490
01:03:51,100 --> 01:03:55,529
(MAMA LUI ROGER
ȚIPÂND EMOȚIONAT)
1491
01:03:55,564 --> 01:03:56,694
Vrei să o mai vezi o dată?
- Nu, nu vreau.
1492
01:03:56,730 --> 01:03:57,860
să o văd vreodată.
- Am casete.
1493
01:03:57,896 --> 01:03:59,160
Ar trebui să vezi și celelalte lucruri.
1494
01:03:59,195 --> 01:04:00,659
- Bang, de ce mai am încă la mine
1495
01:04:00,694 --> 01:04:01,626
valiza asta nenorocită?
- Nu știu,
1496
01:04:01,660 --> 01:04:03,191
dar nu ar trebui să porți
nimic altceva decât inima mea.
1497
01:04:03,226 --> 01:04:04,690
- Și unde e biciul tău
1498
01:04:04,726 --> 01:04:06,689
despre care îmi tot spui,
E un sfert de oră.
1499
01:04:06,724 --> 01:04:08,522
- Bang, iată-l.
chiar acolo, uitați-vă la ea.
1500
01:04:08,557 --> 01:04:11,153
- Ooh, am ajuns sus, dragă.
1501
01:04:11,188 --> 01:04:13,485
- Bang nu se joacă
Fără jocuri, trebuie să plec.
1502
01:04:13,521 --> 01:04:14,018
- Deschide-mi ușa, dragă.
1503
01:04:14,053 --> 01:04:15,151
- Așa voi face.
1504
01:04:15,186 --> 01:04:16,717
- Mă întorc peste două săptămâni.
1505
01:04:16,752 --> 01:04:19,548
Să nu bei
toată Fanta mea, băiete.
1506
01:04:19,583 --> 01:04:21,047
Hei, tati, dragă.
- Intră acolo, dragă.
1507
01:04:21,083 --> 01:04:23,579
- Oh, lasă-mă să intru aici, ooh.
1508
01:04:23,615 --> 01:04:24,678
Intră, dragă.
1509
01:04:25,713 --> 01:04:27,177
Lucrează chestia aia, iubito.
1510
01:04:27,212 --> 01:04:28,543
- La revedere, târfelor.
1511
01:04:28,578 --> 01:04:29,542
Noi rulăm.
1512
01:04:32,576 --> 01:04:34,507
- Wow, deci asta e.
1513
01:04:35,840 --> 01:04:39,003
- Deci... asta este
unde locuiți?
1514
01:04:40,172 --> 01:04:41,535
- Da.
- Da.
1515
01:04:41,570 --> 01:04:42,435
- Bine.
1516
01:04:42,470 --> 01:04:44,167
- Dacă Big Bang a luat
Biblia noastră și a vândut-o
1517
01:04:44,202 --> 01:04:45,733
la acea companie de tehnologie,
Mă gândesc,
1518
01:04:45,769 --> 01:04:47,032
Hai să mergem să o luăm înapoi.
1519
01:04:47,068 --> 01:04:48,698
Adică, Alicia, tu...
lucrează acolo, nu?
1520
01:04:48,733 --> 01:04:50,131
Așa că sunt sigur că nu este
problemă cu obținerea
1521
01:04:50,166 --> 01:04:52,662
CEO-ul să ne asculte, nu?
1522
01:04:54,663 --> 01:04:56,527
- Ei bine, stați puțin, băieți.
1523
01:04:56,562 --> 01:04:57,659
Astăzi a fost...
1524
01:04:58,394 --> 01:05:00,657
Nici măcar nu știu ce se întâmplă astăzi.
a fost, dar nu pot face asta.
1525
01:05:00,693 --> 01:05:04,123
Vorbim despre slujba mea.
aici, toată cariera mea, nu.
1526
01:05:04,158 --> 01:05:05,522
- Deci, acum ești
o fată de corporație.
1527
01:05:05,557 --> 01:05:06,688
Credeam că locul acela
te-a stresat.
1528
01:05:06,723 --> 01:05:07,787
- Da, bine Roger, fără supărare,
1529
01:05:07,822 --> 01:05:08,786
dar tu nu ai face-o.
știu primul lucru
1530
01:05:08,821 --> 01:05:10,119
cu privire la păstrarea unui loc de muncă.
1531
01:05:10,154 --> 01:05:11,518
- Da, n-am de unde să știu.
1532
01:05:11,553 --> 01:05:12,051
primul lucru, huh.
- Am muncit pe brânci
1533
01:05:12,086 --> 01:05:13,517
pentru a ajunge unde sunt acum,
1534
01:05:13,552 --> 01:05:15,016
și am pus totul pe
linia pentru tine astăzi.
1535
01:05:15,052 --> 01:05:17,548
- Doar pentru că lucrezi
la o slujbă mare și luxoasă,
1536
01:05:17,584 --> 01:05:19,114
care nu înseamnă că tu
mai bine decât oricine.
1537
01:05:19,149 --> 01:05:20,779
Nu sunt un vagabond.
1538
01:05:20,814 --> 01:05:21,712
- Bine, de ce nu te duci
1539
01:05:21,748 --> 01:05:23,112
spuneți ce vreți să spuneți cu adevărat, atunci.
1540
01:05:23,147 --> 01:05:25,111
- Ceea ce vreau să spun este,
Arăți foarte ciudat.
1541
01:05:25,146 --> 01:05:27,542
care lucrează pentru ei oameni
care ne-a furat lucrurile.
1542
01:05:27,578 --> 01:05:29,007
Încerc să-mi dau seama
de ce parte ești,
1543
01:05:29,043 --> 01:05:32,972
pentru că acum ești
care seamănă cu federalii.
1544
01:05:34,840 --> 01:05:38,736
- Bine, ceea ce nu sunt
este asta, așa că la revedere.
1545
01:05:39,671 --> 01:05:40,801
- La revedere.
- La revedere.
1546
01:05:40,837 --> 01:05:42,533
- La revedere.
- La revedere!
1547
01:05:42,569 --> 01:05:45,631
- La revedere. (bye)
♪ Bye, bye, bye, bye, bye ♪
1548
01:05:45,667 --> 01:05:47,664
Ce naiba spune.
1549
01:05:47,699 --> 01:05:50,096
Vorbind despre toate astea,
Unde te duci, vere?
1550
01:05:50,131 --> 01:05:52,427
- Trebuie să repar asta,
Pentru că, știi asta.
1551
01:05:52,463 --> 01:05:53,693
- La naiba.
1552
01:05:53,729 --> 01:05:56,093
♪ Hey, hey ♪
1553
01:05:56,128 --> 01:05:58,691
♪ Hey, hey ♪
1554
01:05:58,727 --> 01:06:02,489
♪ Hey, hey ♪
1555
01:06:02,524 --> 01:06:04,421
♪ Hey ♪
1556
01:06:06,022 --> 01:06:08,685
- Uh-huh, asta miroase
foarte familiar, doamnă.
1557
01:06:08,721 --> 01:06:11,483
De ce nu fumezi?
micul tău Fye?
1558
01:06:11,518 --> 01:06:12,682
- Îmi pare rău, vă pot ajuta?
1559
01:06:12,718 --> 01:06:17,413
Oh, tu ești a Aliciei
băieți din comunitate, se presupune.
1560
01:06:17,449 --> 01:06:18,746
- Da, și asta e iarba noastră.
1561
01:06:18,781 --> 01:06:20,478
- Felicitări.
1562
01:06:20,513 --> 01:06:21,677
Complimentele mele pentru bucătar.
1563
01:06:21,713 --> 01:06:23,976
Acesta este cel mai bun
iarbă pe care am mâncat-o vreodată.
1564
01:06:24,012 --> 01:06:26,607
Faci un serviciu
pentru comunitatea dumneavoastră.
1565
01:06:26,643 --> 01:06:28,441
Asistentul meu a primit
acest lucru de pe străzi,
1566
01:06:28,476 --> 01:06:30,006
a luat-o pe micuța ta
carte de bucate, de asemenea.
1567
01:06:30,041 --> 01:06:31,639
Deci, nu va fi
mai mult de atât.
1568
01:06:31,673 --> 01:06:33,570
- Deci ai primit Biblia noastră despre buruieni.
1569
01:06:33,605 --> 01:06:36,669
- Prin intermediul unui subcontractant,
așa că totul este legal.
1570
01:06:36,705 --> 01:06:39,600
- Big Bang nu este nu
subantreprenor nenorocit, bine?
1571
01:06:39,636 --> 01:06:41,566
A furat asta de la
noi, nu este legal.
1572
01:06:41,601 --> 01:06:44,464
- Oh, asta sună...
ca o problemă a ta.
1573
01:06:44,499 --> 01:06:46,496
(CLAXON DE MAȘINĂ)
Îmi pare rău, mașina mea e aici.
1574
01:06:46,532 --> 01:06:48,729
Asistentul meu, Hayes.
1575
01:06:48,763 --> 01:06:52,060
- Hayes, cum ai putut
să ne faci asta, frate?
1576
01:06:52,095 --> 01:06:54,092
- Îmi pare rău, frate, eu sunt
pentru o promovare.
1577
01:06:54,127 --> 01:06:55,458
- Ar fi trebuit să renunț.
...fundul tău acasă.
1578
01:06:55,493 --> 01:06:57,457
- Ar fi trebuit să-i dai cu binbi.
1579
01:06:57,492 --> 01:06:59,456
- Oh, nu am făcut-o.
doar cumpără-ți iarba.
1580
01:06:59,491 --> 01:07:01,055
Am cumpărat iarba tuturor
1581
01:07:01,090 --> 01:07:04,086
și ceea ce nu am putut
cumpăra, am luat doar.
1582
01:07:04,121 --> 01:07:06,651
Așadar, orașul este însetat acum,
1583
01:07:06,687 --> 01:07:10,582
și ghici cine are
un răspuns răcoros și răcoritor?
1584
01:07:11,984 --> 01:07:13,381
Fye.
1585
01:07:13,416 --> 01:07:14,647
- Omule, ce știi despre Fye?
1586
01:07:14,682 --> 01:07:16,979
- Oh, bine, în conformitate cu
Dicționarul urban,
1587
01:07:17,014 --> 01:07:22,575
fye este un argou pentru foc,
ca și cum, Fye este în flăcări.
1588
01:07:22,611 --> 01:07:24,608
- Yo, știam toate astea
s-a trezit **** a fost fals.
1589
01:07:24,643 --> 01:07:25,573
- Cine eu, fals?
1590
01:07:25,609 --> 01:07:29,039
Oh, credeți-mă, sunt 100% treaz.
1591
01:07:29,074 --> 01:07:32,037
Ar trebui să-mi mulțumești,
V-am făcut o favoare.
1592
01:07:32,072 --> 01:07:33,436
- Voi, oameni buni?
1593
01:07:33,471 --> 01:07:35,068
- Fye are toate
beneficiile marijuanei
1594
01:07:35,103 --> 01:07:38,400
în timp ce vorbește cu
consumatorul modern.
1595
01:07:38,435 --> 01:07:43,031
Bluetooth, Wi-Fi, sincronizează toate
contactele dvs. și este legal.
1596
01:07:43,066 --> 01:07:45,696
Nu va fi un drogat
în Atlanta fără unul,
1597
01:07:45,730 --> 01:07:47,961
și apoi restul
din țară.
1598
01:07:47,996 --> 01:07:51,425
Traficanții merg la închisoare,
dar voi fi bogat.
1599
01:07:51,460 --> 01:07:53,557
- Știam că ești un
femeie șarpe, știam eu.
1600
01:07:53,593 --> 01:07:55,423
- La naiba cu împletiturile, omule.
1601
01:07:55,458 --> 01:07:57,622
- Îmi pare rău, nu-mi pare rău.
1602
01:07:57,658 --> 01:07:59,554
Am o lansare
pentru care să te pregătești.
1603
01:07:59,590 --> 01:08:02,386
Fye este viitorul relaxării.
1604
01:08:03,587 --> 01:08:06,450
Poftiți, domnilor, încercați puțin.
1605
01:08:06,486 --> 01:08:08,615
Multă dragoste, fraților.
1606
01:08:08,651 --> 01:08:10,414
(CALVIN MURMURÂND FURIOS)
1607
01:08:10,449 --> 01:08:12,446
- Trage-i fundul.
1608
01:08:12,482 --> 01:08:13,679
- Să mergem, Hayes.
1609
01:08:20,610 --> 01:08:23,374
- Hei omule, eu doar...
nu poate prinde o pauză.
1610
01:08:23,409 --> 01:08:25,539
Nu are nici un sens.
1611
01:08:25,574 --> 01:08:28,504
- Omule, ca să fiu sincer,
Pentru că, uită de iarbă,
1612
01:08:28,539 --> 01:08:30,702
uita Biblia, am putea
la fel de bine ar trebui să o luăm de la capăt,
1613
01:08:30,738 --> 01:08:33,534
obțineți o afacere nouă.
1614
01:08:33,570 --> 01:08:36,499
- Nu, omule, m-am săturat de
să o iau de la capăt cu tine.
1615
01:08:36,534 --> 01:08:37,598
Nu funcționează.
1616
01:08:37,634 --> 01:08:39,331
Nici măcar nu am fi vândut iarbă
1617
01:08:39,367 --> 01:08:42,262
dacă ai fi vrut doar
a apărut la bancă, câine.
1618
01:08:42,298 --> 01:08:45,394
- Omule, am fost grăbit să
să vă ajute să vă îndepliniți visele.
1619
01:08:45,429 --> 01:08:47,493
Nu-mi pasă.
despre lipsa gustărilor.
1620
01:08:47,528 --> 01:08:50,225
Încerc doar să fiu
un văr bun, frate.
1621
01:08:50,259 --> 01:08:51,358
Și știi ceva, tu...
să nu mai dai vina pe mine
1622
01:08:51,393 --> 01:08:56,521
pentru toate problemele tale care
să meargă prost în viața ta, omule.
1623
01:08:57,589 --> 01:08:58,519
- Știu că nu ești
Finna fuma asta.
1624
01:08:58,555 --> 01:09:00,518
- Oh, asta se fumează.
1625
01:09:07,217 --> 01:09:10,013
(ROGER SFORĂIT)
1626
01:09:11,448 --> 01:09:13,411
- Fir-ar să fie!
peruca aia nenorocită s-a desprins.
1627
01:09:13,447 --> 01:09:16,276
- Băiete, trebuie să
curățați camera asta.
1628
01:09:16,311 --> 01:09:18,375
- Yo, uită-te la Roger
aici, dormind.
1629
01:09:18,410 --> 01:09:21,174
Pierdem timpul, hai să-l prindem.
1630
01:09:22,941 --> 01:09:24,339
- Pudră pentru copii, ce naiba
Ce naiba cauți aici?
1631
01:09:24,374 --> 01:09:26,004
- Am auzit despre Biblie.
1632
01:09:26,039 --> 01:09:27,370
- Mm-hmm.
1633
01:09:27,405 --> 01:09:31,168
- Am făcut ceea ce ai spus.
dar a dispărut acum.
1634
01:09:31,203 --> 01:09:33,399
- A dispărut.
- V-am dezamăgit pe toți.
1635
01:09:33,435 --> 01:09:36,098
- Nu ne-ai dezamăgit.
1636
01:09:36,133 --> 01:09:37,331
Ai dezamăgit oamenii.
1637
01:09:37,366 --> 01:09:38,331
- Oamenii.
1638
01:09:38,365 --> 01:09:40,096
- Ai dat-o în bară.
1639
01:09:40,131 --> 01:09:42,328
Ar trebui să bat la ușă.
suc verde din...
1640
01:09:42,363 --> 01:09:44,027
- Mulțumesc.
1641
01:09:44,062 --> 01:09:46,092
Asta m-a ajutat foarte mult,
mă face să mă simt mai bine.
1642
01:09:46,127 --> 01:09:47,358
- Lasă-mă să-ți explic.
ceva pentru tine,
1643
01:09:47,393 --> 01:09:49,357
să-i vezi pe europeni...
- Învățați-l.
1644
01:09:49,392 --> 01:09:51,323
- Au luat iarba
și au îmbogățit-o.
1645
01:09:51,358 --> 01:09:52,988
- Biscuiții cu salată.
1646
01:09:53,023 --> 01:09:54,155
- Au venit și au amestecat totul,
1647
01:09:54,189 --> 01:09:55,354
își pun propriile clopote
și fluierături pe ea,
1648
01:09:55,389 --> 01:09:57,153
om, și l-au făcut al lor.
1649
01:09:57,188 --> 01:09:59,318
- Mă asculți?
- Și trebuie să le oprești.
1650
01:09:59,353 --> 01:10:00,984
- Cum?
1651
01:10:01,019 --> 01:10:03,382
Iarba pe care mi-ai dat-o
mi-a dat superputeri, omule.
1652
01:10:03,418 --> 01:10:06,913
Fără asta, eu sunt doar
un drogat falit.
1653
01:10:06,949 --> 01:10:08,013
- Da, e adevărat.
- Băiete, iarba aia
1654
01:10:08,049 --> 01:10:10,211
nu ți-a dat nicio superputere.
1655
01:10:10,247 --> 01:10:12,210
- Băiete, tu nu ești un
parte a Răzbunătorilor.
1656
01:10:12,246 --> 01:10:14,343
Nu este nici un negru
Panther în tine.
1657
01:10:14,378 --> 01:10:15,975
(BABY POWDER GROWLS)
1658
01:10:16,010 --> 01:10:16,974
Dar are dreptate.
1659
01:10:17,009 --> 01:10:17,941
- Dar cum?
1660
01:10:19,075 --> 01:10:20,872
Nu înțeleg.
1661
01:10:20,907 --> 01:10:22,271
- Erai doar drogat.
1662
01:10:22,307 --> 01:10:25,170
Nimic din ceea ce **** a fost real.
decât ceea ce credeai tu.
1663
01:10:25,204 --> 01:10:28,302
- Băiete,
gândește-te la asta.
1664
01:10:32,334 --> 01:10:35,031
(MCMULLEN GEME)
1665
01:10:35,066 --> 01:10:36,330
- La naiba!
1666
01:10:37,364 --> 01:10:41,260
(VORBIND ÎNTR-O LIMBĂ STRĂINĂ)
1667
01:10:47,192 --> 01:10:52,154
- Iarba aia...
nu-ți va aduce superputeri.
1668
01:10:53,088 --> 01:10:54,920
- Ce naiba face?
1669
01:10:57,220 --> 01:10:59,150
- Toate celelalte **** care
ai crezut că se întâmplă,
1670
01:10:59,185 --> 01:11:01,116
care nu era reală.
- Da.
1671
01:11:01,151 --> 01:11:03,281
- Da, erai doar drogat.
- Doar mare.
1672
01:11:03,316 --> 01:11:06,146
- Ideea este că,
nu e vorba de iarbă,
1673
01:11:06,181 --> 01:11:08,145
ești tu.
- Ești tu.
1674
01:11:08,180 --> 01:11:09,944
- Acesta este destinul tău, băiete.
1675
01:11:09,979 --> 01:11:12,175
- E treaba ta, cap de Kool-Aid.
1676
01:11:12,211 --> 01:11:13,276
Salvează buruienile.
1677
01:11:14,377 --> 01:11:16,973
- Salvează buruienile.
1678
01:11:17,009 --> 01:11:19,305
- Salvează iarba, așteaptă.
1679
01:11:19,340 --> 01:11:22,169
Așteaptă, stai așa, dacă
puterea nu era reală,
1680
01:11:22,205 --> 01:11:24,269
cum vorbesc cu
voi doi chiar acum.
1681
01:11:24,304 --> 01:11:25,168
- Oh.
1682
01:11:26,169 --> 01:11:28,100
- Tu nu vorbești cu noi.
1683
01:11:28,135 --> 01:11:30,099
Totul este în imaginația ta.
1684
01:11:30,134 --> 01:11:32,031
Stai pe
canapeaua mare.
1685
01:11:32,066 --> 01:11:34,263
Ai fumat 30 de țigări, vagabondule.
1686
01:11:34,298 --> 01:11:36,928
- Tu, vagabondule.
- Haideți cu ea.
1687
01:11:36,963 --> 01:11:38,327
Haideți, haideți.
- Ooh da, e timpul.
1688
01:11:38,363 --> 01:11:39,326
- Haideți.
- A sosit timpul.
1689
01:11:39,362 --> 01:11:40,926
- Da.
- Prindeți-l.
1690
01:11:40,961 --> 01:11:42,158
- Lasă-l să zboare.
1691
01:11:42,194 --> 01:11:43,124
- Ha ha ha!
1692
01:11:46,957 --> 01:11:48,154
- La naiba.
1693
01:11:48,190 --> 01:11:50,153
- Hei, vere, ai făcut un
gorila cu pălărie de cowboy
1694
01:11:50,189 --> 01:11:51,286
să vină să vorbească și cu tine?
1695
01:11:51,321 --> 01:11:53,318
- Ce, nu, Baby Powder a făcut-o.
1696
01:11:53,354 --> 01:11:55,018
- Ce a spus?
1697
01:11:55,053 --> 01:11:57,283
- A spus că trebuie să ne oprim
Ana și salvează iarba.
1698
01:11:57,318 --> 01:11:59,015
Ce spune gorila?
1699
01:11:59,050 --> 01:12:01,081
- Nu știu, el...
vorbea în japoneză,
1700
01:12:01,116 --> 01:12:03,113
dar știi ceva,
Baby Powder are dreptate.
1701
01:12:03,148 --> 01:12:06,311
Trebuie să o oprim cât mai repede, vere,
pentru că am fumat acel Fye.
1702
01:12:06,347 --> 01:12:08,110
- Ce s-a întâmplat?
1703
01:12:08,145 --> 01:12:10,076
(CALVIN BLABBERS)
(CALVIN ȚIPĂ)
1704
01:12:10,111 --> 01:12:11,941
- Corpul meu încă se comportă ciudat.
1705
01:12:11,977 --> 01:12:13,974
- Yo omule, trebuie să...
Oprește-l pe lipitor, vere.
1706
01:12:14,009 --> 01:12:15,906
- Și nu există decât o singură cale.
1707
01:12:15,941 --> 01:12:18,904
Alcătuiți o echipă de căpșunari.
1708
01:12:18,939 --> 01:12:22,069
♪ I'm on a mission
and I won't stop ♪
1709
01:12:22,104 --> 01:12:26,299
- Oh, copii, petrecerea s-a terminat.
1710
01:12:26,335 --> 01:12:28,131
Dealerul meu are nevoie de mine.
1711
01:12:30,032 --> 01:12:30,897
Dispari.
1712
01:12:31,998 --> 01:12:33,062
- Noroc.
- Da.
1713
01:12:34,930 --> 01:12:36,227
- Ooh, am primit un mesaj.
1714
01:12:38,927 --> 01:12:40,791
La naiba, nu, ei încearcă
să ne ia iarba.
1715
01:12:40,826 --> 01:12:41,923
- Ce naiba se întâmplă?
1716
01:12:41,959 --> 01:12:43,057
- Oh, uh-uh.
1717
01:12:43,092 --> 01:12:43,989
Uite, am să te salut.
la voi mai târziu,
1718
01:12:44,024 --> 01:12:44,989
Trebuie să plec, mă întorc, bine?
1719
01:12:45,024 --> 01:12:46,255
- Unde te duci?
1720
01:12:46,290 --> 01:12:48,986
- Iubito, fii a ta
cel mai bun prieten gay, auzi?
1721
01:12:49,021 --> 01:12:49,953
♪ You only live once ♪
1722
01:12:49,988 --> 01:12:52,251
♪ Homies in the back so
we gotta live it up ♪
1723
01:12:52,286 --> 01:12:55,216
- ****, băieți, probleme,
iarba aia nenorocită are nevoie de mine,
1724
01:12:55,251 --> 01:12:57,082
Mă întorc imediat.
1725
01:12:57,116 --> 01:12:58,215
♪ I'm on a mission now ♪
1726
01:12:58,250 --> 01:13:01,046
(MOTORUL DUBEI RĂCNEȘTE)
1727
01:13:01,081 --> 01:13:02,978
♪ But it's worth a shot ♪
1728
01:13:03,013 --> 01:13:04,277
♪ You gotta let me on ♪
1729
01:13:04,313 --> 01:13:06,043
♪ You gotta let me on ♪
1730
01:13:06,078 --> 01:13:09,174
♪ You gotta let me on ♪
1731
01:13:10,243 --> 01:13:12,806
- Cineva chiar are nevoie de mine.
1732
01:13:12,842 --> 01:13:13,972
♪ You gotta let me on ♪
1733
01:13:14,007 --> 01:13:15,271
♪ You gotta let me on ♪
1734
01:13:15,307 --> 01:13:18,869
♪ You gotta let me on ♪
1735
01:13:27,899 --> 01:13:28,763
- Am înțeles.
1736
01:13:30,831 --> 01:13:32,094
- Vă mulțumesc că ați venit.
- Mm-hmm.
1737
01:13:32,130 --> 01:13:33,194
- Chiar avem nevoie
ajutorul tău pentru a obține
1738
01:13:33,229 --> 01:13:35,060
la evenimentul de presă din această seară.
1739
01:13:35,094 --> 01:13:37,858
- Oh, deci tocmai ai venit
aici ca să-mi ceri ajutorul?
1740
01:13:37,893 --> 01:13:38,957
Nu vei
să-ți ceri scuze pentru orice
1741
01:13:38,992 --> 01:13:40,889
pe care ai spus-o zilele trecute?
1742
01:13:40,925 --> 01:13:42,788
- M-ai făcut vagabond.
1743
01:13:42,824 --> 01:13:44,021
- De fapt, tu...
te-ai numit așa,
1744
01:13:44,056 --> 01:13:46,086
dar dacă pantoful se potrivește,
Scumpo, poartă-l.
1745
01:13:46,122 --> 01:13:47,852
- Pantoful se potrivește.
- Uh-huh.
1746
01:13:47,887 --> 01:13:48,985
- Yo, îmi pare rău.
1747
01:13:49,020 --> 01:13:51,384
Știați că șeful dvs.
cel care a secat Atlanta?
1748
01:13:51,419 --> 01:13:55,347
- Știi cât de paranoic
cum sună acum?
1749
01:13:55,383 --> 01:13:57,380
Poate ar trebui să te oprești.
să fumezi atât de multă iarbă.
1750
01:13:57,415 --> 01:13:59,345
- Vorbesc serios, a făcut-o.
ca să poată vinde
1751
01:13:59,381 --> 01:14:01,445
noul ei gadget pentru buruieni
fără concurență.
1752
01:14:01,480 --> 01:14:04,209
Yo, Fye îi încurcă pe oameni.
1753
01:14:04,244 --> 01:14:06,375
Am fotografiile care o dovedesc.
1754
01:14:06,410 --> 01:14:09,040
Uite, Calvin a luat astea.
1755
01:14:09,075 --> 01:14:11,405
Aceștia sunt subiecții testului Fye.
1756
01:14:14,072 --> 01:14:15,336
Am nevoie de ajutorul tău.
1757
01:14:30,563 --> 01:14:33,160
- Bine, bine, și...
Stop, stop, stop, stop.
1758
01:14:33,195 --> 01:14:35,991
(MUZICĂ DRAMATICĂ)
1759
01:14:40,657 --> 01:14:43,087
(MUZICĂ HIP-HOP)
1760
01:14:45,754 --> 01:14:47,018
- Dacă
este stresul la locul de muncă,
1761
01:14:47,053 --> 01:14:48,650
facturile se adună,
1762
01:14:48,685 --> 01:14:50,883
sau copiii conducând
te înnebunește un pic,
1763
01:14:50,918 --> 01:14:54,614
sunt o mulțime de momente în care
îți dorești să te poți droga,
1764
01:14:54,649 --> 01:14:56,945
dar pur și simplu nu poți, până acum.
1765
01:14:57,547 --> 01:15:00,710
Vă prezentăm Fye,
curat, sigur,
1766
01:15:00,745 --> 01:15:03,009
total legal
alternativă la iarbă.
1767
01:15:03,044 --> 01:15:06,640
Luați-o oriunde, de la
de la plajă la sala de ședințe.
1768
01:15:06,675 --> 01:15:08,139
Fye le face pe toate.
1769
01:15:08,174 --> 01:15:10,538
Nu mai este nevoie de iarbă.
1770
01:15:10,573 --> 01:15:11,804
Acum, iată-l pe Fye.
1771
01:15:11,839 --> 01:15:14,835
(PUBLICUL APLAUDĂ)
1772
01:15:17,536 --> 01:15:19,133
- Hei, numele meu este
Blake Johnston,
1773
01:15:19,168 --> 01:15:23,830
și când am nevoie de acel futurist
mare, fumez Fye ăla.
1774
01:15:27,563 --> 01:15:30,459
- Uh, C.
King, vă mulțumesc.
1775
01:15:32,227 --> 01:15:33,758
- [ROGER] D. Nuhz.
1776
01:15:37,957 --> 01:15:39,254
- Acum,
vă rugăm să vă bucurați
1777
01:15:39,289 --> 01:15:41,786
fondatorul nostru și
CEO, Ana Cheever.
1778
01:15:41,821 --> 01:15:44,785
(PUBLICUL APLAUDĂ)
1779
01:15:46,785 --> 01:15:49,415
- În regulă, mulțumesc, da.
1780
01:15:52,548 --> 01:15:54,746
Bine, bine, bine, da.
1781
01:15:57,279 --> 01:15:59,676
Ți-a plăcut ceea ce ai văzut?
1782
01:15:59,711 --> 01:16:00,742
Îți place?
1783
01:16:01,877 --> 01:16:03,141
Bine, bine.
1784
01:16:03,709 --> 01:16:07,472
Marijuana este o problemă
în comunitatea noastră,
1785
01:16:08,240 --> 01:16:12,469
și legalizarea buruienilor
nu este o soluție,
1786
01:16:12,504 --> 01:16:15,734
dar înlocuirea acestuia cu
ceva mai bun, mai curat,
1787
01:16:15,769 --> 01:16:19,598
și mai sigură este o soluție,
și tocmai asta am făcut.
1788
01:16:19,633 --> 01:16:21,430
Și este Fye.
1789
01:16:21,466 --> 01:16:24,462
(PUBLICUL APLAUDĂ)
1790
01:16:26,628 --> 01:16:28,592
- Toată iarba din Atlanta
este ascunsă undeva
1791
01:16:28,627 --> 01:16:30,658
în această clădire și
Trebuie să o găsim.
1792
01:16:30,693 --> 01:16:32,824
- Nici măcar nu te împiedica, eu...
are deja pe cineva care se ocupă de asta.
1793
01:16:32,859 --> 01:16:34,123
- Vărul meu.
1794
01:16:34,158 --> 01:16:37,188
(MUZICĂ DE SUSPANS)
1795
01:16:45,951 --> 01:16:48,780
(OMUL ȚIPĂ)
1796
01:16:48,816 --> 01:16:51,379
- Atacă-ți fundul.
1797
01:16:57,811 --> 01:17:00,108
- [ANA] Acum, când am
mi-am înființat compania
1798
01:17:00,143 --> 01:17:03,706
înapoi în dormitorul meu la
colegiul de arte liberale pentru femei
1799
01:17:03,741 --> 01:17:05,571
unde am studiat...
1800
01:17:05,606 --> 01:17:08,703
- Uh, mișcă-ți fundul
înapoi, mulțumesc.
1801
01:17:12,469 --> 01:17:13,466
- Hai să facem asta.
1802
01:17:13,501 --> 01:17:14,633
- S-a făcut, iubito.
1803
01:17:14,668 --> 01:17:15,799
- Babe?
1804
01:17:15,834 --> 01:17:17,098
Mi-a spus "dragă",
Mi-a spus "babe".
1805
01:17:17,133 --> 01:17:19,563
- Am auzit, am auzit.
1806
01:17:19,598 --> 01:17:22,461
- În afară de asta,
viziunea mea nu a fost niciodată...
1807
01:17:22,496 --> 01:17:24,560
(MAN GRUNTS)
1808
01:17:24,595 --> 01:17:27,892
Tehnologia aduce
lumea împreună.
1809
01:17:27,927 --> 01:17:32,389
Oh, asta nu face parte
de prezentare.
1810
01:17:32,425 --> 01:17:33,888
Dificultăți tehnice.
1811
01:17:33,923 --> 01:17:36,586
Putem să reparăm asta, vă rog?
1812
01:17:37,721 --> 01:17:38,818
- Mulțumesc, Ana.
1813
01:17:39,920 --> 01:17:42,783
Bună tuturor, numele meu este Calvin
1814
01:17:42,818 --> 01:17:44,548
și asta de aici este
vărul meu, Roger.
1815
01:17:44,583 --> 01:17:47,713
- Uh, microfonul meu, poți să aduci
Îmi poți da microfonul înapoi, te rog?
1816
01:17:47,748 --> 01:17:50,844
- Și am venit aici
astăzi pentru a opri Verdant
1817
01:17:50,880 --> 01:17:53,610
să nu distrugă
una dintre cele mai mari
1818
01:17:53,645 --> 01:17:56,508
Instituții americane,
marijuana.
1819
01:17:57,776 --> 01:17:59,873
- Putem obține securitate
Aici sus, te rog?
1820
01:17:59,908 --> 01:18:00,873
- Verifică-l.
1821
01:18:00,907 --> 01:18:02,871
Eu nu cred asta.
1822
01:18:02,906 --> 01:18:04,437
- Bagă-l acolo.
1823
01:18:04,472 --> 01:18:05,469
- Oh.
1824
01:18:07,704 --> 01:18:08,668
- Copil,
ar trebui să vezi
1825
01:18:08,703 --> 01:18:10,600
toată iarba pe care o au acolo.
1826
01:18:10,635 --> 01:18:12,532
- Asta înseamnă cel puțin un gram.
1827
01:18:12,567 --> 01:18:14,564
- Nu iarba este problema.
- Vorbește cu ei, verișoară.
1828
01:18:14,600 --> 01:18:16,863
- Omul este problema.
1829
01:18:16,898 --> 01:18:19,528
De fapt, în acest
caz, femeia...
1830
01:18:19,563 --> 01:18:21,527
(ANA GASPS)
1831
01:18:21,562 --> 01:18:22,526
Toate femeile.
1832
01:18:24,427 --> 01:18:25,658
- Securitatea, vă rog?
1833
01:18:25,693 --> 01:18:27,324
Securitatea, vă rog?
1834
01:18:28,358 --> 01:18:31,388
- Yo, suntem pe moarte
aici, avem nevoie de acel fum.
1835
01:18:31,423 --> 01:18:32,887
- Hei Jasper, cât mai durează?
1836
01:18:32,922 --> 01:18:34,853
- O nenorocită de treabă urgentă
așa.
1837
01:18:34,888 --> 01:18:37,684
Trebuie să fie corect, trebuie să fie
weed gotta be (MUMBLES)
1838
01:18:37,719 --> 01:18:39,750
Vorbind despre, mă înțelegi?
1839
01:18:39,785 --> 01:18:41,482
- Uh, două minute?
1840
01:18:43,083 --> 01:18:45,513
- Iarba e naturală, bine?
1841
01:18:45,548 --> 01:18:47,712
Nu este o mașină care
ai putea doar să te conectezi
1842
01:18:47,747 --> 01:18:51,676
în perete pentru a obține
o încărcare, nu, nu, nu.
1843
01:18:51,711 --> 01:18:53,708
Femeia asta de aici se transformă
1844
01:18:53,744 --> 01:18:56,673
și vă transformați toți în drogați pentru profit.
1845
01:18:56,708 --> 01:18:58,039
Fye nu este musca.
1846
01:18:58,907 --> 01:19:00,638
Uite ce mi-a făcut.
1847
01:19:00,673 --> 01:19:03,503
(PUBLICUL ȚIPĂ)
1848
01:19:03,538 --> 01:19:04,636
- Nu aveam nimic.
să aibă de-a face cu ea.
1849
01:19:04,671 --> 01:19:06,068
- Uită-te la ea.
1850
01:19:06,103 --> 01:19:09,566
Da, iarba vine de la mine
sfârc, asta a făcut Fye.
1851
01:19:09,601 --> 01:19:11,498
- Ți-am spus că nu.
pentru a fuma acel ****.
1852
01:19:11,533 --> 01:19:16,495
- Frate, sfârcurile mele sunt
care se scurge, frate. (ȚIPETE)
1853
01:19:17,397 --> 01:19:18,494
- Mutați carnea,
1854
01:19:18,529 --> 01:19:19,827
Băiete, carnea aia nenorocită
Ar fi bine să te miști, băiete.
1855
01:19:19,862 --> 01:19:24,790
Fumul ăla nenorocit trebuie să...
umple naibii de mult (MUMBLE)
1856
01:19:26,358 --> 01:19:28,122
- Iarbă adevărată.
1857
01:19:28,157 --> 01:19:29,621
- Iarbă adevărată.
1858
01:19:29,656 --> 01:19:30,520
- Haideți, voi toți.
1859
01:19:30,556 --> 01:19:31,620
- Iarbă adevărată.
1860
01:19:31,655 --> 01:19:32,653
(CALVIN ȚIPĂ)
1861
01:19:32,687 --> 01:19:34,651
- Iarbă adevărată, adevărată.
1862
01:19:34,686 --> 01:19:37,583
(CALVIN GROHĂIT)
1863
01:19:43,681 --> 01:19:45,511
- Să ne întoarcem la
prezentare, nu-i așa?
1864
01:19:45,547 --> 01:19:48,610
- Stai așa, e
ceva foarte important
1865
01:19:48,645 --> 01:19:52,774
Vreau ca voi toți
știu despre șeful meu,
1866
01:19:52,810 --> 01:19:56,706
minunată, grijulie,
cu spirit comunitar,
1867
01:19:56,740 --> 01:19:59,637
CEO super trezit.
1868
01:19:59,672 --> 01:20:01,469
- Alicia, mulțumesc,
în cele din urmă cineva
1869
01:20:01,504 --> 01:20:04,001
să vorbească cu bun simț pe aici.
1870
01:20:04,036 --> 01:20:05,167
- Prietenul meu Calvin era acolo,
1871
01:20:05,202 --> 01:20:08,465
chiar a înregistrat ceva
pe care ar trebui să-l vedeți,
1872
01:20:08,500 --> 01:20:11,430
așa că hai să mergem
înainte și lovește-l.
1873
01:20:13,497 --> 01:20:14,429
Oh, oh nu.
1874
01:20:16,029 --> 01:20:17,493
Stai, nu, nu, nu, nu.
1875
01:20:18,628 --> 01:20:20,325
Bine, în regulă.
1876
01:20:20,360 --> 01:20:22,290
- Oh, nu am făcut-o.
doar cumpără-ți iarba.
1877
01:20:22,326 --> 01:20:23,623
Am cumpărat iarba tuturor,
1878
01:20:23,658 --> 01:20:26,455
și ceea ce nu am putut
cumpăra, ei bine, am luat-o.
1879
01:20:26,489 --> 01:20:27,454
Ei bine, am luat asta.
1880
01:20:27,489 --> 01:20:28,787
Am luat asta.
1881
01:20:28,822 --> 01:20:32,984
Și ghiciți ce, cei mai tari
răspunsul de reîmprospătare este Fye.
1882
01:20:34,352 --> 01:20:36,282
Eu, un fals?
1883
01:20:36,318 --> 01:20:38,781
Vă asigur că sunt 100% treaz.
1884
01:20:39,516 --> 01:20:43,345
Traficanții merg la închisoare,
dar voi fi bogat.
1885
01:20:43,380 --> 01:20:45,444
Ar trebui să-mi mulțumești, eu...
v-a făcut o favoare.
1886
01:20:45,478 --> 01:20:46,610
(PUBLICUL GÂFÂIE)
1887
01:20:46,645 --> 01:20:49,575
Mulțumește-mi, am făcut-o.
vă fac o favoare.
1888
01:20:50,609 --> 01:20:53,573
- Vezi tu, și prietenii mei
Sunt Calvin și Roger,
1889
01:20:53,608 --> 01:20:55,572
ei sunt cei care
a încercat să o oprească.
1890
01:20:55,606 --> 01:20:56,671
- Da.
- Da.
1891
01:20:56,706 --> 01:21:00,768
(PUBLICUL APLAUDĂ)
(PUBLICUL HUIDUIE)
1892
01:21:00,803 --> 01:21:03,500
- Hei, omule, lasă-mă în pace și pleacă.
să aresteze o femeie albă măcar o dată.
1893
01:21:03,535 --> 01:21:04,666
Dă-te jos de pe mine.
1894
01:21:04,701 --> 01:21:06,431
- Știi ceva?
O să plec.
1895
01:21:06,466 --> 01:21:08,497
- De ce ați venit?
așteptând, nu m-ai așteptat.
1896
01:21:08,532 --> 01:21:10,995
(PUBLICUL APLAUDĂ)
1897
01:21:11,031 --> 01:21:12,495
- Iarbă adevărată!
1898
01:21:12,530 --> 01:21:16,692
- [ALL] Real weed, real
iarbă, iarbă adevărată, iarbă adevărată.
1899
01:21:17,527 --> 01:21:19,957
- Acum, pentru
sărbătorim întoarcerea ierbii,
1900
01:21:19,992 --> 01:21:21,789
vă rugăm să îi urați bun venit lui Blac Youngsta.
1901
01:21:21,824 --> 01:21:25,554
("BOOTY" DE BLAC YOUNGSTA)
1902
01:21:27,588 --> 01:21:30,318
♪ Twerk, girl I wanna
see you, twerk ♪
1903
01:21:30,353 --> 01:21:31,651
♪ I'll throw a little
money if you twerk ♪
1904
01:21:31,685 --> 01:21:34,549
♪ I don't really think
you could twerk ♪
1905
01:21:34,584 --> 01:21:36,780
♪ Twerk, if you
broke go to work ♪
1906
01:21:36,815 --> 01:21:38,547
♪ Make that big booty twerk ♪
1907
01:21:38,582 --> 01:21:41,745
♪ Make that big booty twerk ♪
1908
01:21:41,780 --> 01:21:43,644
♪ Pop it, stop it,
drop it, pop it ♪
1909
01:21:43,679 --> 01:21:45,242
♪ If I hit Alexis Skyy ♪
1910
01:21:45,278 --> 01:21:48,041
♪ I'm a, rocket ♪
1911
01:21:48,076 --> 01:21:50,306
♪ I ain't got no, heart ♪
1912
01:21:50,341 --> 01:21:51,739
♪ I can't be loyal to you ♪
1913
01:21:51,774 --> 01:21:54,470
♪ You weren't here
from the start ♪
1914
01:21:54,505 --> 01:21:56,569
♪ Twerk, girl I
wanna see you twerk ♪
1915
01:21:56,604 --> 01:21:58,368
♪ I'll throw a lil
money if you twerk ♪
1916
01:21:58,403 --> 01:22:01,599
♪ I don't really think
you could twerk ♪
1917
01:22:01,635 --> 01:22:03,532
♪ Money don't walk, I
gotta go and get it ♪
1918
01:22:03,567 --> 01:22:05,230
♪ Shake that booty,
I'll come visit ♪
1919
01:22:05,266 --> 01:22:08,296
♪ If you thick, I might hit it ♪
1920
01:22:08,331 --> 01:22:10,528
♪ Can I touch that booty ♪
1921
01:22:10,563 --> 01:22:13,459
♪ That booty, that
big ol' booty ♪
1922
01:22:13,494 --> 01:22:15,025
♪ Shake that booty ♪
1923
01:22:15,060 --> 01:22:16,525
♪ Can I lay on the booty ♪
1924
01:22:16,560 --> 01:22:18,290
♪ Mike Tyson on the booty ♪
1925
01:22:18,325 --> 01:22:19,623
♪ Copyright that booty ♪
1926
01:22:19,658 --> 01:22:22,521
(PUBLICUL APLAUDĂ)
1927
01:22:22,556 --> 01:22:26,418
(TRECE LA O MUZICĂ TRIUMFĂTOARE)
1928
01:22:29,652 --> 01:22:31,516
♪ Throw a xan we might act up ♪
1929
01:22:31,551 --> 01:22:33,714
♪ Kamikaze, 'cause you
know we all strapped up ♪
1930
01:22:33,749 --> 01:22:36,379
♪ Your, she want me, 'cause
she seen a nigga stacked up ♪
1931
01:22:36,414 --> 01:22:38,712
♪ But I can't keep her, I just
want to beat her back up ♪
1932
01:22:38,747 --> 01:22:40,511
♪ Now I'm in the 'Rari
switching lanes ♪
1933
01:22:40,546 --> 01:22:43,275
♪ Pull up to the street
and they all know my name ♪
1934
01:22:43,310 --> 01:22:45,608
♪ Now I got a bag, and
my baby chain swing ♪
1935
01:22:45,643 --> 01:22:47,906
- Yo, îmi pare rău că...
m-am îndoit vreodată de tine.
1936
01:22:47,941 --> 01:22:50,538
Ar fi trebuit să știu întotdeauna
erai la "ride or die".
1937
01:22:50,573 --> 01:22:54,668
- Da, ei bine, acesta este
Cel mai bun moment pe care l-am avut în...
1938
01:22:56,303 --> 01:22:57,200
De fapt, nici măcar nu știu.
1939
01:22:57,236 --> 01:23:00,665
- Și eu, yo, așa că..,
Când ieșim?
1940
01:23:01,733 --> 01:23:04,196
- Uită-te la tine,
fiind foarte asertiv.
1941
01:23:04,232 --> 01:23:05,596
- Ei bine, știi tu,
am făcut doar o întrerupere
1942
01:23:05,631 --> 01:23:08,261
o afacere de mai multe milioane
corporația dolar
1943
01:23:08,296 --> 01:23:11,959
și am salvat iarba, așa că
Mă simt destul de bine.
1944
01:23:12,727 --> 01:23:14,691
- Pun pariu că pot face
te simți și mai bine.
1945
01:23:14,726 --> 01:23:15,923
- Mă poți face să mă simt mai bine.
1946
01:23:15,959 --> 01:23:16,690
- Da.
1947
01:23:22,422 --> 01:23:24,485
(OAMENII APLAUDĂ)
1948
01:23:24,520 --> 01:23:26,250
- La naiba!
1949
01:23:26,285 --> 01:23:28,216
- Vreau să spun.
- Luați-vă o cameră!
1950
01:23:30,283 --> 01:23:31,681
♪ I feel good, I feel great ♪
1951
01:23:31,716 --> 01:23:33,580
♪ I feel good, I feel great ♪
1952
01:23:33,615 --> 01:23:35,412
♪ I feel good, I feel great ♪
1953
01:23:35,447 --> 01:23:37,344
♪ Hope you feel the same way ♪
1954
01:23:37,379 --> 01:23:39,477
♪ I feel good, I feel great ♪
1955
01:23:39,512 --> 01:23:41,508
- Yo, 2 Smacked,
am primit un ravioli nachos
1956
01:23:41,543 --> 01:23:43,507
și un câine gumbo pentru tine.
1957
01:23:43,542 --> 01:23:45,506
- Da, Roger, tu ești?
1958
01:23:47,540 --> 01:23:50,237
- Hei, Cecil, tipule,
ce se întâmplă.
1959
01:23:50,272 --> 01:23:51,569
- Sunt aici de foame, frate.
1960
01:23:51,604 --> 01:23:53,402
Deci mai ești aici
tryna scrocheria în jurul valorii de
1961
01:23:53,437 --> 01:23:54,967
și să fii băiat de livrări, nu?
1962
01:23:55,002 --> 01:23:57,332
- Nu, omule, de fapt.
Am 2 Smacked, frate.
1963
01:23:57,367 --> 01:23:58,565
- Cuvânt.
- Da, tocmai am închis
1964
01:23:58,600 --> 01:23:59,864
o nouă rundă de finanțare,
1965
01:23:59,899 --> 01:24:01,564
punerea în valoare a valorii noastre
peste 150 de milioane.
1966
01:24:01,599 --> 01:24:04,328
Ăsta e biciul meu, chiar acolo.
1967
01:24:04,363 --> 01:24:05,627
- Tu ești?
- Da, omule.
1968
01:24:05,663 --> 01:24:07,560
- Wow, de ce ești aici?
să livreze mâncarea?
1969
01:24:07,595 --> 01:24:09,525
- Ah, îmi place să stau
conectat la client.
1970
01:24:09,561 --> 01:24:11,558
Tu ești clientul,
Rămân conectat.
1971
01:24:11,593 --> 01:24:13,557
Ești ultima mea picătură înainte
mergem într-un loc special.
1972
01:24:13,592 --> 01:24:17,354
Fata mea tocmai a fost promovată la
VP, așa că a câștigat o mărire de salariu.
1973
01:24:17,390 --> 01:24:18,654
Nu-i așa, dragă?
1974
01:24:18,689 --> 01:24:20,553
- Aștept, iubito.
1975
01:24:20,588 --> 01:24:22,151
- Trebuie să plec, omule.
1976
01:24:22,187 --> 01:24:23,151
Bucură-te de asta.
1977
01:24:25,485 --> 01:24:26,949
- La naiba.
1978
01:24:26,984 --> 01:24:29,147
Cred că tocmai am fost mâncat.
1979
01:24:29,183 --> 01:24:31,946
♪ All night I been
watching you ♪
1980
01:24:31,981 --> 01:24:34,677
♪ So tonight you're
leaving with me ♪
1981
01:24:34,712 --> 01:24:36,609
♪ I been waiting my whole life ♪
1982
01:24:36,645 --> 01:24:37,576
- Să mergem.
1983
01:24:39,177 --> 01:24:40,441
♪ It's on now ♪
1984
01:24:40,476 --> 01:24:42,673
♪ We forever young ♪
(MUZICA ÎNEACĂ VOCEA)
1985
01:24:42,708 --> 01:24:46,304
(CALVIN ȚIPĂ)
1986
01:24:46,339 --> 01:24:47,503
- Să mergem.
1987
01:24:47,539 --> 01:24:48,636
♪ Let me check your fouls ♪
1988
01:24:48,671 --> 01:24:50,202
♪ Two technicals
but you beautiful ♪
1989
01:24:50,237 --> 01:24:52,567
- Ce facem?
1990
01:24:54,668 --> 01:24:56,997
- Fă chestia asta să zboare.
145305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof