Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:05,320
SAM: 'Spring - a time when people
2
00:00:05,320 --> 00:00:08,960
'and get down on their hands and
3
00:00:08,960 --> 00:00:12,960
'cleaning.
4
00:00:12,960 --> 00:00:16,960
'From our 1,000-thread-count sheets
5
00:00:16,960 --> 00:00:19,960
'everything receives
6
00:00:19,960 --> 00:00:23,960
You need to do the whole corridor.
7
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
Oh!
8
00:00:27,960 --> 00:00:29,960
'Nothing is overlooked.
9
00:00:29,960 --> 00:00:31,960
'We all strive for perfection.'
10
00:00:33,960 --> 00:00:34,960
No, no.
11
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
Ben, leave it.
12
00:00:36,960 --> 00:00:41,960
'But sometimes we need to bring in
13
00:00:41,960 --> 00:00:44,960
Thanks for fitting us in.
14
00:00:44,960 --> 00:00:46,960
Shall we take a seat?
15
00:00:46,960 --> 00:00:50,960
I need it delivered today....
16
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
Yes?
17
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
There's no way I can
18
00:00:57,960 --> 00:00:59,800
Oh, God,
19
00:00:59,800 --> 00:01:00,960
Sorry.
20
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
Who's that woman with Sam?
21
00:01:07,000 --> 00:01:08,960
Hmm.
22
00:02:17,960 --> 00:02:20,000
Right, since records began,
23
00:02:20,000 --> 00:02:22,960
this weekend has been notorious
24
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
Ah, yes. The dead weekend,
25
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
So I've just done a deal
26
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
to hold its annual convention here.
27
00:02:29,960 --> 00:02:32,960
We're a bit short-staffed this week,
28
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
Sam, did you hear that?
29
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
in a single phone call.
30
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Could you tell the corners
31
00:02:39,960 --> 00:02:42,480
Sorry, Jules, but as it
32
00:02:42,480 --> 00:02:44,960
I chose this weekend
33
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
Team-building?
34
00:02:46,960 --> 00:02:49,320
There's a motivational expert
35
00:02:49,320 --> 00:02:51,960
to help us brush up on our
36
00:02:51,960 --> 00:02:54,960
Work out our personality types,
37
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
Think of it as a bit of
38
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
You never mentioned this to me.
39
00:02:58,960 --> 00:03:01,480
What was that
40
00:03:01,480 --> 00:03:05,960
So if we do bad at this
41
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
There have been
42
00:03:07,960 --> 00:03:10,160
I just want to confirm
43
00:03:10,160 --> 00:03:11,960
How is this going to work
44
00:03:11,960 --> 00:03:14,960
now that we're hosting an entire
45
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Well, we'll make it work.
46
00:03:17,960 --> 00:03:20,480
So, what group is it?
47
00:03:20,480 --> 00:03:22,960
You never said what group
48
00:03:22,960 --> 00:03:25,480
Oh, the Captain Stranger
49
00:03:25,480 --> 00:03:28,960
Oh, no, not geeks.
50
00:03:28,960 --> 00:03:32,960
I was stuck on a coach all the way
51
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
with the Spanish Star Trek fan club.
52
00:03:34,960 --> 00:03:38,960
They sing songs in Klingon
53
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
I still have the nightmares.
54
00:03:39,960 --> 00:03:42,960
Well, geeks or not,
55
00:03:42,960 --> 00:03:46,960
it's your job to make them
56
00:03:46,960 --> 00:03:48,320
Sam, you should have
57
00:03:48,320 --> 00:03:49,960
so I could have
58
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
Don't worry, Jules,
59
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
What?! I have to do it too?
60
00:03:56,960 --> 00:03:59,960
Juliet, I've just heard I have
61
00:03:59,960 --> 00:04:02,160
Are you not happy
62
00:04:02,160 --> 00:04:04,960
No, Ben, you have
63
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
as acting head receptionist.
64
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
I'm sure you'll breeze through it.
65
00:04:13,480 --> 00:04:16,950
Well, I say, "Bring it on."
66
00:04:16,950 --> 00:04:18,950
Well, if it's a test,
67
00:04:18,950 --> 00:04:20,950
No, it's not that sort of a test.
68
00:04:20,950 --> 00:04:24,480
It's where we drive go-go-karts
69
00:04:24,480 --> 00:04:26,960
No, it's gonna be three hours
70
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
from some fat, sweaty bloke
71
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
Everybody, this is Meredith Sutton,
72
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
and she's gonna be working
73
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Hello.
74
00:04:37,960 --> 00:04:40,320
When do we start shooting
75
00:04:40,320 --> 00:04:41,480
We don't.
76
00:04:41,480 --> 00:04:44,640
What about the go-go-karts?
77
00:04:44,640 --> 00:04:49,960
Now, I know that some of you may be
78
00:04:49,960 --> 00:04:53,150
but all I ask is that you
79
00:04:53,150 --> 00:04:55,960
PHONE RINGS
80
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Thanks.
81
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
We'll have two game
82
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
followed by
83
00:05:01,960 --> 00:05:05,960
a real-time practical session
84
00:05:05,960 --> 00:05:10,960
and see if I've done my job
85
00:05:10,960 --> 00:05:13,000
The goal is to flip over
86
00:05:13,000 --> 00:05:14,960
without anyone touching the ground.
87
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
Gino, hands off!
88
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
Now, the side you're on is
89
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
The other side
90
00:05:22,960 --> 00:05:26,800
You can't make the transition
91
00:05:26,800 --> 00:05:28,960
This is the most pointless
92
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
I have ever done for Sam,
93
00:05:30,960 --> 00:05:34,960
Count yourself lucky you don't
94
00:05:34,960 --> 00:05:36,150
PHONE RINGS
95
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
OK, hands all over me.
96
00:05:42,960 --> 00:05:44,320
CHEERING
97
00:05:48,960 --> 00:05:51,960
I can't believe we did so well.
98
00:05:51,960 --> 00:05:54,480
I thought there was no
99
00:05:54,480 --> 00:05:56,960
Oh, yeah. No, I definitely won.
100
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
The point was to show we
101
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
But don't we always?
102
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Exactly. A complete
103
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
Well, that minky Meredith
104
00:06:04,960 --> 00:06:08,000
It's actually better than
105
00:06:08,000 --> 00:06:10,320
Unless those people are James.
106
00:06:10,320 --> 00:06:12,800
Oh, very funny.
107
00:06:12,800 --> 00:06:14,960
I wonder what she has
108
00:06:14,960 --> 00:06:18,320
Well, after this morning,
109
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
Except that.
110
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
Battle stations, everyone.
111
00:06:36,960 --> 00:06:38,640
Juliet Miller?
112
00:06:38,640 --> 00:06:42,960
Ferris Carlisle.
113
00:06:42,960 --> 00:06:45,000
The Captain Stranger
114
00:06:45,000 --> 00:06:47,960
Ahoy!
115
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
You received my itinerary?
116
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
Sublime. Ahoy!
117
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Ahoy.
118
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Sir.
119
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
Sir!
120
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
What?
121
00:07:04,960 --> 00:07:07,160
Late night, was it? Do you need me
122
00:07:07,160 --> 00:07:09,960
No, no. I can manage.
123
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
I've got a key card somewhere.
124
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
Um, must have dropped it.
125
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
You're not really a guest
126
00:07:20,960 --> 00:07:25,960
Yeah, fine. I'll just... pack my
127
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
Hang on a minute.
128
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
I would have expected better
129
00:07:30,960 --> 00:07:34,640
Your voice.
130
00:07:34,640 --> 00:07:35,960
Yes, you did.
131
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
You hosted that kids' news
132
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
Yeah, that's it. You're Michael...
133
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
Martin.
134
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Armstrong.
135
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Oh, my God,
136
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
especially those panda stories
137
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
Yeah, you can't beat a good panda.
138
00:07:50,960 --> 00:07:56,960
So, what are you doing
139
00:07:56,960 --> 00:08:00,320
Well, it beats a shop doorway.
140
00:08:00,320 --> 00:08:03,640
I haven't worked in six years.
141
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
I mean, you can't just stay here.
142
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
I've been doing it for weeks.
143
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
Morning.
144
00:08:12,960 --> 00:08:16,960
The nicer the hotel, the less likely
145
00:08:16,960 --> 00:08:21,960
Someone must have said something.
146
00:08:21,960 --> 00:08:24,640
They always think
147
00:08:24,640 --> 00:08:25,960
Oh... thank you.
148
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
It was working really well.
149
00:08:27,960 --> 00:08:30,480
I never stayed long enough
150
00:08:33,640 --> 00:08:36,790
Well, thank you
151
00:08:36,790 --> 00:08:39,960
And as I used to say on the show,
152
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
Oh...
153
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
Can I take your bags for you?
154
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
The convention's never
155
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
We hope you enjoy it here so much
156
00:08:52,960 --> 00:08:55,800
If you need anything else,
157
00:08:55,800 --> 00:08:57,320
You'll find me
158
00:08:57,320 --> 00:08:59,960
Thanks. Um... I'm meant
159
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
That's purely at your
160
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
Er... £20 about right?
161
00:09:05,960 --> 00:09:09,960
Yes, that's very generous.
162
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
Come on, hurry.
163
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
One of the geeks cancelled -
164
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
a Time Lord convention
165
00:09:18,960 --> 00:09:21,960
So... get yourself
166
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
and I'll come for you
167
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Thanks, Bill.
168
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
And it's fine.
169
00:09:27,960 --> 00:09:30,160
You're my childhood hero. Come on.
170
00:09:30,160 --> 00:09:33,960
So, how were they? Suitably teamy?
171
00:09:33,960 --> 00:09:36,960
The teamiest. No, I'm impressed.
172
00:09:36,960 --> 00:09:40,960
But, um... did I say
173
00:09:40,960 --> 00:09:44,320
Oh, she's just a little frustrated
174
00:09:44,320 --> 00:09:47,320
Sure she doesn't just think
175
00:09:47,320 --> 00:09:49,960
and resents me teaching her
176
00:09:49,960 --> 00:09:51,800
I'll win her round.
177
00:09:51,800 --> 00:09:52,960
Worked together long?
178
00:09:52,960 --> 00:09:55,960
But then there was the
179
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
What? You're...?
180
00:09:56,960 --> 00:09:59,160
Oh. Wow!
181
00:10:00,960 --> 00:10:04,960
Oh! Sorry. Not interrupting, am I?
182
00:10:04,960 --> 00:10:06,160
Meredith and I were
183
00:10:06,160 --> 00:10:08,960
Do you want to join us?
184
00:10:12,800 --> 00:10:15,960
All I can ask is, bear with it.
185
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Well, you don't feel
186
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Not at all. I felt tremendously
187
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
Well, maybe we can have a coffee
188
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Mmm, maybe.
189
00:10:27,000 --> 00:10:28,960
I'll be out in a minute.
190
00:10:35,960 --> 00:10:38,960
Yes?
191
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
She has a degree from Cambridge
192
00:10:40,960 --> 00:10:43,960
I don't care if she built Hubble,
193
00:10:43,960 --> 00:10:45,640
How do you think I grew my business?
194
00:10:45,640 --> 00:10:47,960
I learnt. I got in people
195
00:10:47,960 --> 00:10:50,960
Fine. I will do the course.
196
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
And, yes, I will take it
197
00:11:08,960 --> 00:11:10,800
Very nice.
198
00:11:17,800 --> 00:11:22,960
OK, you have just three minutes
199
00:11:22,960 --> 00:11:25,960
a tower, a bridge or a house.
200
00:11:25,960 --> 00:11:30,000
Building with blocks.
201
00:11:30,000 --> 00:11:32,960
The catch is, only Juliet
202
00:11:32,960 --> 00:11:35,960
This is a test
203
00:11:37,640 --> 00:11:38,960
All right, then.
204
00:11:38,960 --> 00:11:41,800
And go.
205
00:11:41,800 --> 00:11:44,960
I'm feeling very ambitious, and
206
00:11:44,960 --> 00:11:47,960
Right.
207
00:11:47,960 --> 00:11:50,160
Er... er...
208
00:11:50,160 --> 00:11:52,640
OK. Yeah, yeah, nice one.
209
00:11:52,640 --> 00:11:54,800
Yeah. And some sort of...
210
00:11:54,800 --> 00:11:56,960
Like a squiggly bit, Gino.
211
00:11:56,960 --> 00:11:59,800
Interlock it
212
00:11:59,800 --> 00:12:01,960
I always wanted
213
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Hang on. Hang on.
214
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
How difficult can it be?
215
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
Juliet's in charge!
216
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
One minute remaining.
217
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Sorry, sorry, OK, OK.
218
00:12:14,960 --> 00:12:17,960
The green piece goes with
219
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Time's up.
220
00:12:26,960 --> 00:12:29,160
Oh!
221
00:12:30,960 --> 00:12:33,480
Right, well, obviously
222
00:12:33,480 --> 00:12:35,960
I am available for extensions,
223
00:12:37,960 --> 00:12:39,320
OK, everyone, back to work.
224
00:12:57,480 --> 00:13:00,960
Have you got a minute?
225
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
You promised me
226
00:13:02,960 --> 00:13:04,160
I did.
227
00:13:04,160 --> 00:13:06,320
You paid it lip-service.
228
00:13:06,320 --> 00:13:07,960
I know you.
229
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
If you wanted, you'd have passed.
230
00:13:09,960 --> 00:13:12,320
All I wanted was half an hour
231
00:13:12,320 --> 00:13:13,960
Think how it makes you look.
232
00:13:13,960 --> 00:13:16,160
To me, to Meredith, but more
233
00:13:16,160 --> 00:13:18,960
Meredith? You think I care
234
00:13:18,960 --> 00:13:21,160
Well, you should.
235
00:13:21,160 --> 00:13:23,800
You're supposed to be
236
00:13:23,800 --> 00:13:25,480
Right now, you couldn't lead
237
00:13:25,480 --> 00:13:26,960
Because I failed her little game?
238
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
Sam, I've got a lot on this
239
00:13:29,960 --> 00:13:32,320
I make one slip-up
240
00:13:32,320 --> 00:13:33,960
Oh, stop being so defensive.
241
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
No, I am defensive because
242
00:13:36,960 --> 00:13:39,960
And if anything, I have
243
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
Yes, you have.
244
00:13:41,960 --> 00:13:44,960
But, please, there's one more task
245
00:13:44,960 --> 00:13:47,960
Just... take it seriously, OK?
246
00:13:51,160 --> 00:13:53,960
Who is this Meredith, anyway?
247
00:13:53,960 --> 00:13:56,800
Oh, I told you, she's one of
248
00:13:56,800 --> 00:13:59,960
And has she facilitated your
249
00:13:59,960 --> 00:14:03,960
I know you're not happy,
250
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
'CANTINA BAND' FROM STAR WARS PLAYS
251
00:14:16,000 --> 00:14:19,960
So, what's a nice human like you
252
00:14:19,960 --> 00:14:22,960
To be honest,
253
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
I've never been to a hotel
254
00:14:24,960 --> 00:14:27,960
Oh, well, to mark the occasion,
255
00:14:27,960 --> 00:14:30,960
Oh, specials.
256
00:14:30,960 --> 00:14:31,960
Alaksian Fireball,
257
00:14:31,960 --> 00:14:36,160
Hordovean Mantasater,
258
00:14:36,160 --> 00:14:41,960
Yeah, I googled Captain Stranger.
259
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
What are they really?
260
00:14:44,960 --> 00:14:47,960
That's red wine,
261
00:14:47,960 --> 00:14:50,960
SHE LAUGHS
262
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
Thank you.
263
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
I'm Mary.
264
00:14:53,960 --> 00:14:56,960
Oh, you have a pretty name too.
265
00:14:57,960 --> 00:15:00,480
I have a joke for your laugh.
266
00:15:00,480 --> 00:15:04,960
There's an alien. He walk into a bar
267
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
and he starts poking him
268
00:15:08,960 --> 00:15:12,960
The drunk see that the alien
269
00:15:12,960 --> 00:15:15,960
and the drunk say, "Hey, you got
270
00:15:15,960 --> 00:15:20,960
And the alien just smile... and
271
00:15:20,960 --> 00:15:24,960
LAUGHTER
272
00:15:24,960 --> 00:15:28,960
Comic shop.
273
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
This is Shaftesbury Avenue.
274
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
If you go down to there, you'll
275
00:15:32,960 --> 00:15:35,480
And if you go into High Holborn,
276
00:15:35,480 --> 00:15:37,160
you'll find a model shop there,
277
00:15:37,160 --> 00:15:39,800
Oh, that's excellent.
278
00:15:39,800 --> 00:15:41,160
You can have that.
279
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
Um...
280
00:15:46,960 --> 00:15:49,480
Thank you, sir.
281
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
That's when the ox went for him.
282
00:16:03,960 --> 00:16:06,960
And to this day, nobody has tried
283
00:16:06,960 --> 00:16:10,640
No, that can't be true.
284
00:16:10,640 --> 00:16:14,960
I suppose now you think Gino
285
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
Of course not.
286
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
No?
287
00:16:18,960 --> 00:16:22,960
I'm glad, because I want
288
00:16:22,960 --> 00:16:25,960
on such a beautiful lady.
289
00:16:27,320 --> 00:16:28,960
I've enjoyed talking to you.
290
00:16:29,960 --> 00:16:32,960
I need to get to bed.
291
00:16:32,960 --> 00:16:35,960
You must be tired and...
292
00:16:35,960 --> 00:16:38,960
Well, I was hoping that maybe
293
00:16:42,960 --> 00:16:46,960
Gino?
294
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
You're in there, son.
295
00:17:07,960 --> 00:17:12,960
Er, Mary, can I ask you,
296
00:17:12,960 --> 00:17:17,960
Because he stole the clouds out of
297
00:17:17,960 --> 00:17:21,960
It's stars, not clouds.
298
00:17:23,960 --> 00:17:27,800
What are you up to?
299
00:17:27,800 --> 00:17:29,160
You don't do pampering.
300
00:17:29,160 --> 00:17:32,960
Don't tell me you've got a date.
301
00:17:32,960 --> 00:17:37,960
No, I'm not. But come on, tell me.
302
00:17:40,960 --> 00:17:44,960
Jimbo, Gino never kiss and tell,
303
00:17:48,640 --> 00:17:50,960
Oh, jeez.
304
00:17:53,960 --> 00:17:58,960
Gino, is there a cologne
305
00:17:58,960 --> 00:18:01,960
Just pampering myself, you know.
306
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
Gino...
307
00:18:02,960 --> 00:18:06,960
Here you are - for your pampering.
308
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
I hope she likes it.
309
00:18:08,960 --> 00:18:11,960
I didn't see you.
310
00:18:14,800 --> 00:18:16,960
So this is the busiest slow weekend
311
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
Are we at capacity?
312
00:18:18,960 --> 00:18:22,960
Almost. I'm bloody knackered, and
313
00:18:22,960 --> 00:18:24,800
I know you think it's nonsense,
314
00:18:24,800 --> 00:18:27,960
but most of us are entering
315
00:18:27,960 --> 00:18:30,960
Is that a dig?
316
00:18:30,960 --> 00:18:34,960
And to be frank, so do I.
317
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
People are worried what will happen
318
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
And to do well,
319
00:18:47,480 --> 00:18:50,480
FLAMENCO MUSIC
320
00:18:57,960 --> 00:18:59,480
Gino!
321
00:18:59,480 --> 00:19:00,960
What are you doing up here?
322
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
One of the guests
323
00:19:02,960 --> 00:19:06,640
and I just wanted to check that
324
00:19:06,640 --> 00:19:08,160
Mm-hm. With a rose?
325
00:19:09,800 --> 00:19:13,960
Yeah, well, he's a very good guest.
326
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
OK.
327
00:19:22,800 --> 00:19:24,960
Hi.
328
00:19:29,160 --> 00:19:31,960
Hi, Tanya.
329
00:19:46,960 --> 00:19:48,160
SHE SHRIEKS
330
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
So you find a tramp
331
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
and instead of chucking him out,
332
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
He was only doing it
333
00:19:56,960 --> 00:19:59,960
Easier with someone else's money.
334
00:19:59,960 --> 00:20:04,480
Hang on.
335
00:20:04,480 --> 00:20:07,960
Um... er... describe
336
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Um... OK.
337
00:20:09,960 --> 00:20:12,960
Well, there's a desk over there,
338
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
and a lovely flower
339
00:20:15,960 --> 00:20:18,960
Now say, "Back to the story of Flo,
340
00:20:18,960 --> 00:20:21,960
Back to the story of Flo,
341
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
Oh, my God!
342
00:20:24,960 --> 00:20:27,960
I used to watch you
343
00:20:27,960 --> 00:20:29,320
You used to talk about the...
344
00:20:29,320 --> 00:20:31,960
The pandas! The pandas.
345
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
Oh, God, there was this story
346
00:20:33,960 --> 00:20:36,960
who looked after the little, um...
347
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
Oh, Frisky. Yeah, Frisky the puppy.
348
00:20:39,960 --> 00:20:41,480
Oh, Frisky.
349
00:20:41,480 --> 00:20:43,960
Juliet, I'm sorry. I'm gonna pay
350
00:20:43,960 --> 00:20:46,960
No, no, no, no. Ben, it's fine.
351
00:20:46,960 --> 00:20:49,960
It's fine. I think Martin may be
352
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
'Thank you for calling
353
00:20:53,960 --> 00:20:56,640
'Unfortunately, all our operators
354
00:20:56,640 --> 00:20:58,960
It sounds, er... It sounds OK.
355
00:20:58,960 --> 00:21:02,960
Yeah. That's just it.
356
00:21:02,960 --> 00:21:07,960
I look in the mirror and I see a man
357
00:21:07,960 --> 00:21:11,960
But that... that's still me.
358
00:21:11,960 --> 00:21:15,960
Hey, you never know, this could be
359
00:21:15,960 --> 00:21:19,960
Now, will Mr Armstrong be taking
360
00:21:19,960 --> 00:21:21,000
in the restaurant tomorrow?
361
00:21:21,000 --> 00:21:23,960
Yeah, yeah, that'll make
362
00:21:38,960 --> 00:21:42,960
You're lucky. You've got a strong
363
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
Is that good?
364
00:21:43,960 --> 00:21:46,640
It makes for a bonded,
365
00:21:46,640 --> 00:21:47,960
Mmm.
366
00:21:47,960 --> 00:21:52,960
For example, Ben's a performer,
367
00:21:52,960 --> 00:21:55,960
Tony's a counsellor.
368
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
Juliet's...
369
00:21:58,960 --> 00:22:01,960
Well, she's actually
370
00:22:01,960 --> 00:22:05,960
Juliet's good.
371
00:22:05,960 --> 00:22:10,960
But, um... are you sure you're
372
00:22:10,960 --> 00:22:14,000
Well, I've never really
373
00:22:14,000 --> 00:22:16,960
Wait until you see the results
374
00:22:37,640 --> 00:22:40,960
Where are you going?
375
00:22:44,960 --> 00:22:46,640
Hurry back.
376
00:22:58,960 --> 00:23:01,960
Primarola,
377
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
What, me? Yeah, you, you, hey?
378
00:23:05,320 --> 00:23:09,000
Hey. Hey. Hey. Hey. Hey. Oh!
379
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
My God!
380
00:23:13,960 --> 00:23:16,960
Gino.
381
00:23:16,960 --> 00:23:18,960
I... want to...
382
00:23:18,960 --> 00:23:22,960
I... is... is this your room?
383
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Because I...
384
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
What, those?
385
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
They're Captain Stranger
386
00:23:28,960 --> 00:23:31,960
Yeah, for your nephew?
387
00:23:33,000 --> 00:23:35,480
Your son?
388
00:23:35,480 --> 00:23:38,960
Oh.
389
00:23:38,960 --> 00:23:42,320
This is the third-best collection
390
00:23:42,320 --> 00:23:44,960
That's why I'm here...
391
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Look, don't you think
392
00:23:48,960 --> 00:23:51,320
Yeah.
393
00:23:51,320 --> 00:23:53,960
Yeah, I... just think...
394
00:23:53,960 --> 00:23:56,960
Uh... I think that, er...
395
00:24:00,480 --> 00:24:01,960
I have to... I have to, er...
396
00:24:01,960 --> 00:24:06,960
go to the, er... you know,
397
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
To a... thing.
398
00:24:12,960 --> 00:24:15,960
No, I don't believe it.
399
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
She's staying in a block of rooms
400
00:24:17,960 --> 00:24:20,960
reserved for Captain Stranger
401
00:24:20,960 --> 00:24:25,160
LAUGHTER
402
00:24:25,160 --> 00:24:27,960
Morning.
403
00:24:27,960 --> 00:24:30,960
Ahoy!
404
00:24:30,960 --> 00:24:34,960
Oh, I see. Gino's love life is
405
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Affirmative, Captain.
406
00:24:39,960 --> 00:24:42,960
For your information, I didn't know
407
00:24:42,960 --> 00:24:47,960
And gorgeous though she is, I do not
408
00:24:47,960 --> 00:24:50,960
Why? Because she's a sci-fi nerd?
409
00:24:50,960 --> 00:24:53,960
You've never had a Romulan
410
00:24:53,960 --> 00:24:57,960
for three hours, hey?
411
00:24:57,960 --> 00:25:01,960
Now, I want to be alone.
412
00:25:01,960 --> 00:25:05,960
See you later for
413
00:25:05,960 --> 00:25:08,800
Gino... Gino.
414
00:25:11,000 --> 00:25:13,960
Don't be a stranger.
415
00:25:13,960 --> 00:25:16,960
I couldn't resist!
416
00:25:16,960 --> 00:25:20,960
Sam, this came for you.
417
00:25:20,960 --> 00:25:23,960
Sam, I need you to authorise this.
418
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
I was out of line yesterday.
419
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
And I'm sorry I didn't
420
00:25:30,960 --> 00:25:35,320
But I do maintain that in the real
421
00:25:35,320 --> 00:25:37,960
Well, maybe I'm not
422
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
Not with our history and everything.
423
00:25:39,960 --> 00:25:43,960
What's that supposed to mean?
424
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
Meredith's an impartial
425
00:25:45,960 --> 00:25:49,960
She really has poisoned you with
426
00:25:49,960 --> 00:25:53,960
I don't want to hear it, Juliet.
427
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
Do something right, please.
428
00:25:55,960 --> 00:25:59,160
Well, can't you just beam
429
00:25:59,160 --> 00:26:00,960
Oh, it's only organic matter.
430
00:26:00,960 --> 00:26:03,960
Well, in that case,
431
00:26:03,960 --> 00:26:04,960
Excuse me.
432
00:26:04,960 --> 00:26:09,960
I'm Gail Wallis Strong.
433
00:26:09,960 --> 00:26:12,960
I was the show's leading lady.
434
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
How can I help you?
435
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
I need you to keep this
436
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
I'll need it later
437
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
Oh, yes, it's real gold.
438
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
It was a gift
439
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
I always use it
440
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
I'll give it to our general manager.
441
00:26:29,960 --> 00:26:32,960
Can I get you to sign something?
442
00:26:32,960 --> 00:26:37,160
It's a receipt so that you can
443
00:26:37,160 --> 00:26:39,960
Thank you.
444
00:26:47,640 --> 00:26:51,960
Gino. I've been looking all over
445
00:26:51,960 --> 00:26:54,960
To be honest, Mary, I'm not supposed
446
00:26:54,960 --> 00:26:58,960
Oh, forbidden love.
447
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
Oh, Gino, this is Rhodri.
448
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Rhodri, Gino.
449
00:27:02,960 --> 00:27:06,800
You're right, Mary, he looks exactly
450
00:27:06,800 --> 00:27:08,800
What?
451
00:27:12,320 --> 00:27:14,960
We're just off to a panel meet
452
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Do you wanna join us?
453
00:27:16,960 --> 00:27:19,960
I think I've got
454
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
OK.
455
00:27:23,960 --> 00:27:25,480
Maybe I'll see you later, then?
456
00:27:27,640 --> 00:27:30,960
I think maybe I got a lot of things
457
00:27:32,960 --> 00:27:34,640
Oh.
458
00:27:35,960 --> 00:27:37,960
I see.
459
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
OK.
460
00:27:41,960 --> 00:27:42,960
Bye, Gino.
461
00:27:47,640 --> 00:27:49,960
Gino, who's that?
462
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
That's the geek.
463
00:27:51,960 --> 00:27:52,960
Oh, the geek?
464
00:27:54,320 --> 00:27:57,960
She's beautiful.
465
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
So? She's stunning. Is she nice?
466
00:27:59,960 --> 00:28:03,960
She has all the little
467
00:28:03,960 --> 00:28:04,960
She has all the little guns.
468
00:28:06,960 --> 00:28:11,960
Er... if I tell you a secret,
469
00:28:11,960 --> 00:28:13,160
Yeah, you promise?
470
00:28:13,160 --> 00:28:16,960
I'm a morris dancer.
471
00:28:16,960 --> 00:28:19,960
I like morris dancing.
472
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
I could lie and say that my
473
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
but the truth is,
474
00:28:23,960 --> 00:28:24,960
I never knew.
475
00:28:24,960 --> 00:28:27,960
Have you ever wondered
476
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Come to think of it, no.
477
00:28:29,960 --> 00:28:32,960
If you did wonder, you would find me
478
00:28:32,960 --> 00:28:35,640
as if my life depended upon it.
479
00:28:35,640 --> 00:28:37,960
What about the outfit?
480
00:28:37,960 --> 00:28:39,000
That's my favourite part.
481
00:28:49,960 --> 00:28:54,960
Martin, have you heard of a man
482
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
Lawrence Kane,
483
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
Yes. Well,
484
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
He mentioned that he was setting up
485
00:29:00,960 --> 00:29:03,960
I was thinking of giving him a ring
486
00:29:03,960 --> 00:29:06,960
I'm not sure I'm ready for
487
00:29:06,960 --> 00:29:10,960
We'll freshen you up. We'll get
488
00:29:10,960 --> 00:29:15,960
OK, so what do we tell Sam?
489
00:29:17,960 --> 00:29:21,960
FILM: '..with all their might.
490
00:29:21,960 --> 00:29:25,960
'even with all the Yagarian
491
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
Mary.
492
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
Sorry.
493
00:29:31,960 --> 00:29:35,960
I want to talk.
494
00:29:37,160 --> 00:29:40,960
Oh, is that Captain
495
00:29:40,960 --> 00:29:45,320
It's the Yagarian shuttle craft.
496
00:29:45,320 --> 00:29:46,960
Do you wanna watch?
497
00:29:49,960 --> 00:29:52,960
Do you wanna... sit here?
498
00:29:52,960 --> 00:29:57,960
'Captain Stranger, is that you?'
499
00:29:57,960 --> 00:30:00,480
'Ahoy.'
500
00:30:00,480 --> 00:30:02,960
'I have a plan, Nancy.'
501
00:30:02,960 --> 00:30:04,800
Turn around.
502
00:30:04,800 --> 00:30:07,960
And Sam was OK about
503
00:30:07,960 --> 00:30:10,960
Sure. Payment for becoming
504
00:30:10,960 --> 00:30:13,960
Well... good luck, Martin.
505
00:30:13,960 --> 00:30:15,480
Yeah, thanks.
506
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
Oh, Juliet, sorry,
507
00:30:20,960 --> 00:30:23,960
Gail Wallis Strong's gold pen.
508
00:30:23,960 --> 00:30:27,160
She wants you to keep it safe. Oh!
509
00:30:27,160 --> 00:30:30,960
Juliet...
510
00:30:30,960 --> 00:30:33,960
He'll remember everything,
511
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
He'll remember you're good.
512
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
Yeah, yeah.
513
00:30:38,960 --> 00:30:41,960
And this is the right
514
00:30:41,960 --> 00:30:45,960
And I shall meet you back here
515
00:31:00,960 --> 00:31:03,960
Gino?
516
00:31:03,960 --> 00:31:07,640
Gino. Did you like it?
517
00:31:08,960 --> 00:31:13,960
I know this wasn't the best episode
518
00:31:15,000 --> 00:31:19,960
You didn't like it, did you?
519
00:31:19,960 --> 00:31:22,960
Really?
520
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
Oh, Gino.
521
00:31:27,000 --> 00:31:29,960
Hey, what's going on?
522
00:31:29,960 --> 00:31:33,160
They're about to show
523
00:31:33,160 --> 00:31:36,960
Yeah, well, maybe I can
524
00:31:45,960 --> 00:31:49,960
Ahoy.
525
00:31:49,960 --> 00:31:52,960
'Captain, are we backing out yet?'
526
00:31:58,960 --> 00:32:01,000
Where's Gino?
527
00:32:01,000 --> 00:32:02,960
He's probably helping a guest.
528
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
Inspecting her forward thrusters,
529
00:32:04,960 --> 00:32:07,800
Here I am. Sorry, everybody.
530
00:32:07,800 --> 00:32:12,960
Right, this is the culmination of
531
00:32:12,960 --> 00:32:16,960
A crisis is the ultimate test
532
00:32:16,960 --> 00:32:19,960
So, today, you'll be
533
00:32:19,960 --> 00:32:20,960
Oh!
534
00:32:20,960 --> 00:32:22,960
We've closed the top floor
535
00:32:22,960 --> 00:32:25,960
And these assignment cards
536
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
Oh, my gosh, this is so exciting.
537
00:32:28,960 --> 00:32:31,960
I've got to do this bit American.
538
00:32:31,960 --> 00:32:34,960
Do I get an assignment card?
539
00:32:34,960 --> 00:32:38,640
Um, doesn't anyone else
540
00:32:38,640 --> 00:32:39,960
Surely I could.
541
00:32:39,960 --> 00:32:43,320
Juliet's the general manager.
542
00:32:43,320 --> 00:32:44,960
The rest of you report
543
00:32:44,960 --> 00:32:48,640
OK, let's do it.
544
00:32:51,960 --> 00:32:54,960
Shall we?
545
00:32:56,320 --> 00:32:57,960
'Doors opening.'
546
00:32:59,480 --> 00:33:00,960
I love this new lift voice.
547
00:33:00,960 --> 00:33:03,640
'Doors closing.'
548
00:33:05,960 --> 00:33:06,960
Thanks.
549
00:33:06,960 --> 00:33:10,960
The exercise is a fire simulation.
550
00:33:10,960 --> 00:33:14,960
You have six minutes
551
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
Good luck, Jules.
552
00:33:17,960 --> 00:33:20,960
'Ninth floor. Doors opening.'
553
00:33:21,960 --> 00:33:25,960
'Juliet, this is Tanya.'
554
00:33:25,960 --> 00:33:28,960
'One of the cleaners has reported
555
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
'on the top floor.'
556
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
OK, I'm on my way.
557
00:33:32,960 --> 00:33:36,960
Juliet, you cannot take an active
558
00:33:36,960 --> 00:33:37,960
Now, the fire engines
559
00:33:37,960 --> 00:33:41,320
Right. Ben. Ben, where are you?
560
00:33:41,320 --> 00:33:44,960
'I'm right here. Copy that.
561
00:33:44,960 --> 00:33:46,000
FEEDBACK SHRIEKS
562
00:33:46,000 --> 00:33:47,960
Oh...
563
00:33:47,960 --> 00:33:49,960
Hi, Juliet.
564
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
OK, everybody, check the rooms,
565
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
bring them to the north
566
00:33:54,960 --> 00:33:55,960
20 seconds gone.
567
00:33:55,960 --> 00:33:58,960
Gino, James, get a move on. Use
568
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
Hey, wait a minute.
569
00:34:00,960 --> 00:34:03,960
Come on. He has to have a key card.
570
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
That's strange.
571
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Never mind. Just take mine.
572
00:34:09,960 --> 00:34:13,800
Two minutes and ten seconds gone.
573
00:34:13,800 --> 00:34:15,960
So there's another one in 904?
574
00:34:15,960 --> 00:34:18,320
We're moving them too slowly.
575
00:34:18,320 --> 00:34:19,960
This corridor
576
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
OK, James,
577
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
The fire has now spread
578
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
What do we do?
579
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
Remember, Juliet -
580
00:34:28,960 --> 00:34:31,480
We move to the south staircase.
581
00:34:31,480 --> 00:34:33,150
I'm sorry. This woman
582
00:34:33,150 --> 00:34:35,150
If I move here any more,
583
00:34:35,150 --> 00:34:37,960
OK, just, um...
584
00:34:37,960 --> 00:34:40,960
Emily, Tanya, tend to the injured.
585
00:34:40,960 --> 00:34:43,960
and I will think of something.
586
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Um... recovery position.
587
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Five minutes.
588
00:34:48,960 --> 00:34:49,960
Did you get them all out?
589
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
According to the card,
590
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
Gino's trapped in one of the rooms.
591
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
Are you sure you want to leave
592
00:34:56,960 --> 00:34:59,160
I said leave him.
593
00:34:59,160 --> 00:35:00,960
Look, we can't risk
594
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
But I don't want to die.
595
00:35:02,960 --> 00:35:05,960
Just take those people,
596
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
and keep them by the window.
597
00:35:07,960 --> 00:35:09,480
Oh, oh, oh.
598
00:35:09,480 --> 00:35:13,960
I was supposed to die of smoke
599
00:35:13,960 --> 00:35:17,480
Oh, Ben. Oh, God, I never really
600
00:35:17,480 --> 00:35:19,960
Get these people and keep
601
00:35:19,960 --> 00:35:20,960
Where's James?
602
00:35:20,960 --> 00:35:24,480
But you were the last person to
603
00:35:24,480 --> 00:35:28,960
'Apparently I'm on fire in 903.'
604
00:35:28,960 --> 00:35:31,000
No, just keep moving these bloody
605
00:35:31,000 --> 00:35:32,960
And that's time.
606
00:35:32,960 --> 00:35:34,960
Come on back, everybody.
607
00:35:36,960 --> 00:35:39,960
Six minutes have passed,
608
00:35:39,960 --> 00:35:44,960
and the building hasn't been
609
00:35:44,960 --> 00:35:47,960
I'm very sorry, Juliet.
610
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
You did your best.
611
00:35:55,960 --> 00:35:58,960
Let's go have a cup of tea
612
00:35:58,960 --> 00:36:00,960
Something stronger, perhaps.
613
00:36:00,960 --> 00:36:03,960
Come on, Ben.
614
00:36:13,480 --> 00:36:14,960
So...
615
00:36:16,960 --> 00:36:18,160
..this is death.
616
00:36:20,960 --> 00:36:23,160
No-one tried to save me.
617
00:36:23,160 --> 00:36:25,480
None of you are invited
618
00:36:27,960 --> 00:36:31,960
Hi, everyone.
619
00:36:37,640 --> 00:36:39,800
That test was tough.
620
00:36:39,800 --> 00:36:42,960
Well, I was the only one
621
00:36:42,960 --> 00:36:45,960
Listen, Ben,
622
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
He was supposed to be at my office
623
00:36:48,960 --> 00:36:52,960
Oh. Maybe the interview
624
00:37:00,320 --> 00:37:01,960
Oh, you.
625
00:37:01,960 --> 00:37:04,960
I gave that little blonde person...
626
00:37:04,960 --> 00:37:07,960
I gave her a very valuable pen
627
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
I'd like it back now, please.
628
00:37:09,960 --> 00:37:11,160
Well, immediately.
629
00:37:11,160 --> 00:37:14,960
They expect me to use that pen.
630
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
Have it sent to my room.
631
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
I understand. Thanks.
632
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
Kane's unreachable.
633
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
And his assistant's
634
00:37:25,960 --> 00:37:30,960
Emily, that Strange Captain
635
00:37:30,960 --> 00:37:34,480
Captain Stranger. Sorry.
636
00:37:34,480 --> 00:37:36,960
but I checked the safe
637
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
Oh, Emily gave me the pen
638
00:37:38,960 --> 00:37:41,960
It should still be on my desk.
639
00:37:43,960 --> 00:37:46,960
Sam, could I have a word in private?
640
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
Here is fine.
641
00:37:49,960 --> 00:37:51,000
OK.
642
00:37:51,000 --> 00:37:55,960
Um... the guest I was with
643
00:37:55,960 --> 00:37:58,960
He's an ex-TV presenter.
644
00:37:58,960 --> 00:38:02,960
Yes. Well, he's homeless, and,
645
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
Helping him out how?
646
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
Well, he recorded the new voices
647
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
I arranged a job interview for him,
648
00:38:11,960 --> 00:38:15,960
bought him a new suit -
649
00:38:15,960 --> 00:38:18,960
With what?
650
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
With... some of the hotel money.
651
00:38:23,960 --> 00:38:24,960
How much?
652
00:38:26,960 --> 00:38:28,160
A thousand.
653
00:38:30,960 --> 00:38:36,960
Right, so you take in a tramp, buy
654
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
and he repays you by
655
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
No, we don't even know
656
00:38:40,960 --> 00:38:44,960
Well, of course he's taken the pen.
657
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
When are you gonna stop
658
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
At least when I'm taken in
659
00:38:48,960 --> 00:38:51,960
I am trying to help them,
660
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
out of them, like you.
661
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
Nothing to do with it.
662
00:38:55,960 --> 00:38:58,960
Once! I screwed up once.
663
00:38:58,960 --> 00:39:01,960
The amount of times
664
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
And I never wanted your help.
665
00:39:03,960 --> 00:39:05,960
I never asked you to interfere!
666
00:39:10,960 --> 00:39:12,000
Meredith is right.
667
00:39:12,000 --> 00:39:14,960
This is never gonna happen between
668
00:39:20,960 --> 00:39:23,960
Well, let me clear up
669
00:39:25,960 --> 00:39:28,960
I resign.
670
00:39:28,960 --> 00:39:29,960
Fine.
671
00:39:31,960 --> 00:39:32,960
Right.
672
00:39:34,000 --> 00:39:36,960
Effective immediately.
673
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
So much for team-building.
674
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
I haven't done anything wrong.
675
00:40:08,960 --> 00:40:11,000
All I wanted to do was just come in
676
00:40:11,000 --> 00:40:13,960
Gino.
677
00:40:13,960 --> 00:40:16,800
Gail came back to her room
678
00:40:16,800 --> 00:40:18,320
was waiting for her.
679
00:40:18,320 --> 00:40:20,960
I only wanted to talk to her.
680
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
I've seen this sort of thing before.
681
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Well, how did you get in the room?
682
00:40:24,960 --> 00:40:27,960
Mary, how did you get in the room?
683
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
I borrowed this.
684
00:40:31,960 --> 00:40:34,960
I didn't think you'd mind,
685
00:40:35,960 --> 00:40:38,960
Give me back the card.
686
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
It's no big deal.
687
00:40:40,960 --> 00:40:45,960
It just went too far. I wanted
688
00:40:45,960 --> 00:40:48,960
Maybe take a lock of her hair.
689
00:40:48,960 --> 00:40:50,480
She's my hero, Gino.
690
00:40:52,800 --> 00:40:53,960
Why didn't you ask me?
691
00:40:55,000 --> 00:40:56,960
I was worried you'd say no.
692
00:41:05,960 --> 00:41:08,960
Go and get your things from
693
00:41:08,960 --> 00:41:11,960
What?!
694
00:41:15,000 --> 00:41:18,960
Look, I really, really like you.
695
00:41:18,960 --> 00:41:21,800
I didn't mean for this.
696
00:41:21,800 --> 00:41:25,960
You used me. Sorry, Mary.
697
00:41:28,480 --> 00:41:30,960
I'm sorry too, Gino.
698
00:41:35,000 --> 00:41:36,960
Gino.
699
00:41:47,960 --> 00:41:48,960
Ahoy.
700
00:41:57,960 --> 00:41:59,960
I'm sorry about that.
701
00:42:20,960 --> 00:42:23,960
There you are.
702
00:42:23,960 --> 00:42:26,960
the course completion certificates
703
00:42:26,960 --> 00:42:28,000
Um... no, you can do it.
704
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
I'm really sorry it worked out
705
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
but don't beat yourself up about it.
706
00:42:33,960 --> 00:42:36,960
It's just so frustrating.
707
00:42:36,960 --> 00:42:40,960
No offence, but part of me
708
00:42:40,960 --> 00:42:44,960
Sam, sometimes what I do
709
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
Yeah.
710
00:42:46,960 --> 00:42:50,960
I just don't know
711
00:42:50,960 --> 00:42:52,960
You need to make a fresh start.
712
00:42:53,960 --> 00:42:59,960
Look, if you're really in a bind,
713
00:43:01,000 --> 00:43:02,960
Sorry?
714
00:43:02,960 --> 00:43:05,960
I told you I studied hotel
715
00:43:05,960 --> 00:43:08,960
What? You wanna do Juliet's job?
716
00:43:08,960 --> 00:43:11,640
Just until you find someone else.
717
00:43:11,640 --> 00:43:14,960
I spent over the half the year
718
00:43:14,960 --> 00:43:16,960
I'd love to stay
719
00:43:18,960 --> 00:43:20,960
Am I being too pushy?
720
00:43:20,960 --> 00:43:23,960
I probably am.
721
00:43:27,960 --> 00:43:28,960
Final task.
722
00:43:30,960 --> 00:43:34,960
It says here the roof collapses
723
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
You gave Juliet six.
724
00:43:38,160 --> 00:43:42,960
Well, technically, yes,
725
00:43:42,960 --> 00:43:45,960
I altered the parameters
726
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
Juliet's character
727
00:43:47,960 --> 00:43:49,800
You sabotaged her.
728
00:43:49,800 --> 00:43:51,960
I was just trying to help
729
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
Think of her in the other tasks.
730
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
I was just doing
731
00:43:55,960 --> 00:43:56,960
I think you should go.
732
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
But, Sam, it was...
733
00:44:22,960 --> 00:44:24,960
Is this a bad time?
734
00:44:24,960 --> 00:44:27,960
I'm Martin Armstrong.
735
00:44:27,960 --> 00:44:31,960
Only I need to tell her my good
736
00:44:37,960 --> 00:44:39,320
Mr Mason.
737
00:44:39,320 --> 00:44:41,000
Good weekend?
738
00:44:41,000 --> 00:44:44,000
This is the highlight of my year.
739
00:44:44,000 --> 00:44:45,960
You're a librarian?
740
00:44:48,160 --> 00:44:51,960
You ARE a librarian.
741
00:44:51,960 --> 00:44:53,960
But the time I get with
742
00:44:53,960 --> 00:44:56,960
is worth all the scrimping
743
00:44:56,960 --> 00:44:59,160
Um... thanks again
744
00:44:59,160 --> 00:45:00,960
Oh, no...
745
00:45:08,960 --> 00:45:09,960
I'm sorry, Mr Mason,
746
00:45:09,960 --> 00:45:12,960
I've just realised that
747
00:45:12,960 --> 00:45:15,480
Oh, really?
748
00:45:15,480 --> 00:45:17,160
and I neglected to tell you,
749
00:45:17,160 --> 00:45:22,960
Oh, great.
750
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
Excuse me.
751
00:45:28,960 --> 00:45:32,960
Miss Wallis Strong, I once again do
752
00:45:32,960 --> 00:45:34,480
Yes, most unfortunate.
753
00:45:34,480 --> 00:45:36,960
I would've complained
754
00:45:36,960 --> 00:45:37,960
you haven't got one now.
755
00:45:37,960 --> 00:45:41,480
All of these people
756
00:45:41,480 --> 00:45:42,960
Does that not get to you
757
00:45:42,960 --> 00:45:44,160
I enjoy it.
758
00:45:44,160 --> 00:45:50,320
When I do these events for a few
759
00:45:50,320 --> 00:45:52,960
Come along, Ferris.
760
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
Could I have your autograph?
761
00:45:56,800 --> 00:45:58,960
I don't think so.
762
00:46:02,960 --> 00:46:03,960
Boss.
763
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
You shouldn't have let her go.
764
00:46:05,960 --> 00:46:08,960
I know, I know. I'm an idiot.
765
00:46:14,160 --> 00:46:15,960
Brother Tony.
766
00:46:18,480 --> 00:46:20,960
Shh. Don't want the others to hear.
767
00:46:20,960 --> 00:46:22,000
I couldn't believe it
768
00:46:22,000 --> 00:46:24,960
Gino told you what?
769
00:46:24,960 --> 00:46:27,960
You know, the...
770
00:46:27,960 --> 00:46:30,960
Are you all right?
771
00:46:30,960 --> 00:46:32,960
I had no idea you did it too.
772
00:46:32,960 --> 00:46:35,960
Maybe this year we can
773
00:46:35,960 --> 00:46:38,640
I've never been morris dancing,
774
00:46:38,640 --> 00:46:41,960
I only told Gino that
775
00:46:41,960 --> 00:46:44,960
Yes, me too.
776
00:46:44,960 --> 00:46:46,960
So, do you wear those little sashes?
777
00:46:46,960 --> 00:46:49,480
They're called baldrics.
778
00:47:14,960 --> 00:47:17,960
So you still come here
779
00:47:17,960 --> 00:47:20,960
And you always said I was the one
780
00:47:20,960 --> 00:47:22,960
I live round the corner.
781
00:47:29,960 --> 00:47:33,640
I'm sorry, Jules.
782
00:47:33,640 --> 00:47:35,960
I was wrong about Meredith,
783
00:47:38,000 --> 00:47:41,960
He came back?
784
00:47:43,960 --> 00:47:46,960
He took the pen
785
00:47:46,960 --> 00:47:50,640
Well, at least somebody's career
786
00:47:52,000 --> 00:47:54,640
Meredith fixed the final task.
787
00:47:56,640 --> 00:47:58,960
You actually did pretty well.
788
00:47:58,960 --> 00:48:00,960
Turns out she was after your job.
789
00:48:04,160 --> 00:48:06,960
What a bitch.
790
00:48:11,960 --> 00:48:15,960
Remember when we used to dream
791
00:48:15,960 --> 00:48:19,960
You wanted your bed by the window
792
00:48:19,960 --> 00:48:21,960
We never even set foot inside it.
793
00:48:21,960 --> 00:48:25,480
Actually, I did.
794
00:48:25,480 --> 00:48:27,960
Mm-hm.
795
00:48:29,320 --> 00:48:33,960
After the divorce.
796
00:48:33,960 --> 00:48:35,960
Had a viewing.
797
00:48:38,960 --> 00:48:40,960
But it felt weird without you.
798
00:48:43,480 --> 00:48:44,960
Come back.
799
00:48:48,800 --> 00:48:49,960
Come back to the hotel.
800
00:48:52,960 --> 00:48:55,960
I don't think so.
801
00:48:58,960 --> 00:49:00,960
I need you.
802
00:49:09,960 --> 00:49:11,960
Hi.
803
00:49:11,960 --> 00:49:14,960
Thank you all for staying late.
804
00:49:14,960 --> 00:49:16,960
As you know, we've had some
805
00:49:16,960 --> 00:49:20,960
and Juliet's resignation
806
00:49:20,960 --> 00:49:23,640
I want to put that behind us
807
00:49:23,640 --> 00:49:26,960
And with that in mind, I'd like to
808
00:49:26,960 --> 00:49:29,960
If you could come in, please.
809
00:49:32,960 --> 00:49:34,960
CHEERING
810
00:49:34,960 --> 00:49:38,960
I can't believe you made me do that!
811
00:49:38,960 --> 00:49:41,960
Welcome back, Juliet.
812
00:49:41,960 --> 00:49:43,960
I just presented her with the facts.
813
00:49:43,960 --> 00:49:46,960
When that didn't work, he grovelled.
814
00:49:46,960 --> 00:49:49,480
Well, we like to hold on
815
00:49:49,480 --> 00:49:51,960
Absolutely.
816
00:49:51,960 --> 00:49:54,960
SAM: 'Spring-cleaning
817
00:49:54,960 --> 00:49:56,960
'And sometimes you need
818
00:49:56,960 --> 00:49:59,960
'just to realise that all along,
819
00:49:59,960 --> 00:50:01,960
'was pretty close to perfect.'
820
00:50:01,960 --> 00:50:03,960
You're looking pleased
821
00:50:03,960 --> 00:50:05,960
I've got the right people
822
00:50:05,960 --> 00:50:07,960
I could've saved you some money
823
00:50:07,960 --> 00:50:09,960
Or given it to me.
824
00:50:09,960 --> 00:50:13,960
Where is Gino?
825
00:50:13,960 --> 00:50:16,960
I saw him go into the staff office.
826
00:50:16,960 --> 00:50:20,160
Carry on.
827
00:50:20,160 --> 00:50:22,800
ALL: To Juliet.
828
00:50:29,960 --> 00:50:33,960
Not joining us, Gino?
829
00:50:33,960 --> 00:50:35,960
Tonight, Gino enjoy
830
00:50:37,320 --> 00:50:38,960
Really? OK.
831
00:50:38,960 --> 00:50:43,960
Well, watching this show
832
00:50:43,960 --> 00:50:44,960
Forget about the bad.
833
00:50:44,960 --> 00:50:46,960
Hmm.
834
00:50:46,960 --> 00:50:48,960
Well, enjoy.
835
00:50:51,960 --> 00:50:54,960
Sorry it didn't work out
836
00:50:54,960 --> 00:50:56,960
Me too.
837
00:51:04,960 --> 00:51:06,960
Me too.
838
00:51:17,320 --> 00:51:19,960
Go, Captain, go!
839
00:51:20,960 --> 00:51:22,960
Ahoy!
52189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof