Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,840 --> 00:00:23,920
Hit me harder!
2
00:00:44,120 --> 00:00:45,160
I'm so sorry!
3
00:01:01,760 --> 00:01:02,920
Hi, beautiful!
4
00:01:04,080 --> 00:01:05,080
Lovely wedding!
5
00:01:05,160 --> 00:01:06,120
Thanks.
6
00:01:06,200 --> 00:01:08,320
Can I bring you a drink?
7
00:01:08,400 --> 00:01:10,080
I can get it myself.
8
00:01:10,680 --> 00:01:11,800
Let's take a photo.
9
00:01:12,160 --> 00:01:13,200
Sure.
10
00:01:18,360 --> 00:01:19,720
You're up next.
11
00:01:21,160 --> 00:01:23,680
Did you call the massage therapist?
12
00:01:23,760 --> 00:01:25,040
Not yet.
13
00:01:25,400 --> 00:01:26,760
Call him. He's good.
14
00:01:30,040 --> 00:01:31,000
Keep in touch!
15
00:02:06,480 --> 00:02:10,720
I'm a paralyzed young woman.
Do you have free time tomorrow?
16
00:03:34,120 --> 00:03:35,520
Could you massage me again?
17
00:03:48,160 --> 00:03:49,160
A bit more.
18
00:03:53,280 --> 00:03:54,600
Right here?
19
00:03:54,680 --> 00:03:55,560
Yes.
20
00:03:56,280 --> 00:03:57,720
Is it an acupuncture point?
21
00:03:59,440 --> 00:04:00,440
Could be.
22
00:04:02,320 --> 00:04:04,000
Healing hands.
23
00:04:11,240 --> 00:04:13,560
Can you please
bring the coffee to the balcony?
24
00:04:42,760 --> 00:04:44,920
I feel silly calling you just G.
25
00:04:46,320 --> 00:04:47,040
Just G.
26
00:04:48,400 --> 00:04:52,160
That's fine with me.
I was called G. Oofy as a kid.
27
00:04:53,320 --> 00:04:54,160
Why?
28
00:04:55,040 --> 00:04:56,200
Dunno.
29
00:04:56,520 --> 00:04:57,960
I guess I was so clumsy.
30
00:04:58,920 --> 00:04:59,960
Hard to believe.
31
00:05:03,080 --> 00:05:04,720
Thanks for the flowers.
32
00:05:04,800 --> 00:05:06,160
You always remember.
33
00:05:06,560 --> 00:05:07,720
You're welcome.
34
00:05:21,040 --> 00:05:23,040
What are your plans today?
35
00:05:23,120 --> 00:05:26,120
I'll go swimming with Matleena.
36
00:05:26,920 --> 00:05:28,920
I'll go play next door.
37
00:05:29,720 --> 00:05:30,840
On their trampoline?
38
00:05:32,880 --> 00:05:35,480
Remember the last time
on their trampoline?
39
00:05:36,840 --> 00:05:38,040
You got a bump.
40
00:05:38,840 --> 00:05:40,720
There were too many of you.
41
00:05:41,440 --> 00:05:43,520
One at a time...
42
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
Elisa!
43
00:05:49,640 --> 00:05:51,680
Hey! What happened?
44
00:05:51,960 --> 00:05:53,240
Wake up!
45
00:05:54,200 --> 00:05:55,120
Wake up!
46
00:05:56,520 --> 00:05:58,560
Pauliina, call 911 and bring the phone.
47
00:05:59,720 --> 00:06:00,840
Hurry!
48
00:06:02,280 --> 00:06:03,920
Take your sister to your room.
49
00:06:04,000 --> 00:06:05,360
-Mommy!
-Quickly!
50
00:06:06,440 --> 00:06:07,080
Mommy!
51
00:06:07,400 --> 00:06:11,160
This is Timo Harjunpää.
My wife is unconscious.
52
00:06:11,560 --> 00:06:12,720
I'll stay on line.
53
00:06:12,800 --> 00:06:13,720
All right.
54
00:06:15,320 --> 00:06:16,520
Wake up now!
55
00:06:20,280 --> 00:06:21,000
Elisa!
56
00:06:26,840 --> 00:06:28,120
Charging!
57
00:06:28,200 --> 00:06:29,240
Clear!
58
00:07:07,320 --> 00:07:10,400
Can you come to my place the next time?
59
00:07:11,480 --> 00:07:12,560
Sure.
60
00:07:14,960 --> 00:07:17,320
It's difficult for me to get here.
61
00:07:18,200 --> 00:07:21,520
-My friend recommended you.
-Yup.
62
00:07:22,560 --> 00:07:23,760
I'll come to you.
63
00:07:28,320 --> 00:07:31,560
I heard you offer some extra services.
64
00:07:32,960 --> 00:07:34,040
Maybe.
65
00:07:47,080 --> 00:07:48,480
When will Elisa wake up?
66
00:07:48,560 --> 00:07:51,120
We'll keep her in a coma for now.
67
00:07:51,560 --> 00:07:54,040
Let her recuperate.
68
00:07:54,120 --> 00:07:57,480
Her heart stopped for several minutes.
69
00:07:57,560 --> 00:07:58,880
Can mom die?
70
00:07:58,960 --> 00:08:01,640
We're taking good care of her.
71
00:08:03,280 --> 00:08:04,120
Grandpa!
72
00:08:04,840 --> 00:08:07,400
-We came as soon as we could.
-Can you take the kids home?
73
00:08:07,480 --> 00:08:09,840
-Of course.
-That would be a big help.
74
00:08:10,160 --> 00:08:11,560
No other care for them.
75
00:08:11,640 --> 00:08:13,160
I know, summer holidays.
76
00:08:13,680 --> 00:08:14,600
What's the situation?
77
00:08:15,200 --> 00:08:17,240
She just lost consciousness.
78
00:08:18,160 --> 00:08:20,200
Her parents are up North.
79
00:08:20,280 --> 00:08:21,760
The operation went well.
80
00:08:22,080 --> 00:08:24,840
-Grandpa could make meatballs.
-Yes!
81
00:08:25,720 --> 00:08:26,520
All right.
82
00:08:27,640 --> 00:08:28,840
See you tonight.
83
00:08:32,520 --> 00:08:35,800
Is this normal, this coma?
84
00:08:36,200 --> 00:08:40,560
Elisa had a congenital valve problem,
undiagnosed until now.
85
00:08:40,640 --> 00:08:42,120
We replaced the valve.
86
00:08:42,919 --> 00:08:44,199
What about...
87
00:08:45,280 --> 00:08:47,640
She is pregnant.
88
00:08:49,200 --> 00:08:51,480
I'm sorry, we lost the baby.
89
00:08:55,400 --> 00:08:56,400
Erm...
90
00:08:56,880 --> 00:08:58,600
Will there be permanent effects?
91
00:08:58,680 --> 00:09:00,800
The coma won't leave any marks.
92
00:09:01,160 --> 00:09:05,000
We don't know about the lack of oxygen
when the heart stopped.
93
00:09:05,080 --> 00:09:07,360
About one third
don't get any lasting problems.
94
00:09:09,160 --> 00:09:12,200
But you don't know how long...
95
00:09:13,040 --> 00:09:15,880
Some days, maybe a week.
96
00:09:15,960 --> 00:09:18,120
The next hours are critical.
97
00:09:18,880 --> 00:09:21,840
What is it like in a coma...
98
00:09:21,920 --> 00:09:24,400
You don't really remember it,
99
00:09:24,480 --> 00:09:26,520
there's no consciousness.
100
00:09:27,680 --> 00:09:28,840
A bit like death.
101
00:09:29,640 --> 00:09:31,160
Or when you're asleep.
102
00:09:32,480 --> 00:09:33,840
You remember your dreams.
103
00:09:40,680 --> 00:09:41,920
Harjunpää.
104
00:09:46,000 --> 00:09:47,120
I'll be there.
105
00:09:49,160 --> 00:09:51,200
You should be on sick leave.
106
00:09:51,280 --> 00:09:55,200
No, not me. I've never been.
107
00:09:56,120 --> 00:09:57,240
Bye then.
108
00:10:06,120 --> 00:10:08,640
You're like a teen boy with your phone.
109
00:10:13,840 --> 00:10:15,200
You're so quiet.
110
00:10:19,480 --> 00:10:20,480
All right.
111
00:10:24,160 --> 00:10:26,640
First suspect a homicide,
112
00:10:26,720 --> 00:10:28,400
especially with a ripe cadaver.
113
00:10:28,480 --> 00:10:30,640
It's difficult to see injuries.
114
00:10:30,720 --> 00:10:32,400
The patrol would have noticed.
115
00:10:33,080 --> 00:10:35,280
They often rush with stinkers.
116
00:10:36,480 --> 00:10:41,400
First homicide, then suicide,
accident and natural death.
117
00:10:41,480 --> 00:10:42,520
Why?
118
00:10:42,920 --> 00:10:46,240
Otherwise you can trample the evidence.
119
00:10:47,560 --> 00:10:50,440
The case will go cold
because you screwed up.
120
00:10:50,520 --> 00:10:53,360
Put your gloves in the trash, peek there.
121
00:10:53,440 --> 00:10:55,360
-Wash your hands in the bathroom.
-Why?
122
00:10:55,840 --> 00:10:59,040
Check the toilet for shit, puke, pills...
123
00:10:59,120 --> 00:11:00,800
And the towels.
124
00:11:03,200 --> 00:11:04,600
How's the summer been?
125
00:11:05,480 --> 00:11:08,280
-Just fine.
-Not everyone is cut out for this.
126
00:11:09,360 --> 00:11:11,280
Nor for patrol.
127
00:11:15,640 --> 00:11:17,240
Viola Helena Alanko.
128
00:11:17,320 --> 00:11:18,360
Who called it in?
129
00:11:18,680 --> 00:11:21,640
The janitor recognized the smell,
didn't go in.
130
00:11:21,720 --> 00:11:22,600
Any family?
131
00:11:22,680 --> 00:11:25,480
An adult daughter.
The neighbors said she led a proper life.
132
00:11:26,080 --> 00:11:27,040
How long?
133
00:11:27,120 --> 00:11:29,920
About a week. We didn't mess the place.
134
00:11:30,000 --> 00:11:32,520
No noticeable injuries.
135
00:11:32,600 --> 00:11:34,120
Naked, no signs of booze.
136
00:11:35,120 --> 00:11:36,800
All right. Thanks.
137
00:11:36,880 --> 00:11:39,080
Leave the door open for draught.
138
00:11:45,640 --> 00:11:49,320
This won't stop the smell,
but you won't get flies in your mouth.
139
00:11:50,400 --> 00:11:54,120
Always check the mail first,
they can tell the date of death.
140
00:11:56,400 --> 00:11:59,640
Leave the door ajar.
A draft, but no neighbors.
141
00:12:17,360 --> 00:12:18,600
I'll open the window.
142
00:12:18,680 --> 00:12:19,960
Just a sec.
143
00:12:24,040 --> 00:12:25,960
Isn't she a bit too natural?
144
00:12:27,240 --> 00:12:28,760
Arms straight along the sides.
145
00:12:28,840 --> 00:12:30,320
Like someone posed her.
146
00:12:32,160 --> 00:12:34,600
Let's see what the place reveals.
147
00:12:34,960 --> 00:12:36,240
Mind where you touch.
148
00:12:45,920 --> 00:12:48,080
Two people across the table.
149
00:12:50,080 --> 00:12:53,800
This hasn't been a booze party.
150
00:12:55,200 --> 00:12:58,520
-It could be an earlier visitor.
-Don't think so.
151
00:12:59,400 --> 00:13:00,960
Everything is so neat.
152
00:13:01,480 --> 00:13:03,280
Viola wouldn't leave the coasters.
153
00:13:03,360 --> 00:13:04,680
No cell phone,
154
00:13:05,680 --> 00:13:07,200
not even in the bedroom.
155
00:13:07,560 --> 00:13:09,520
Some keep it in the kitchen.
156
00:13:09,600 --> 00:13:10,760
Check the bathroom.
157
00:13:11,800 --> 00:13:13,000
Nothing here.
158
00:13:13,080 --> 00:13:14,640
Allergy meds.
159
00:13:14,960 --> 00:13:16,520
Toilet clean.
160
00:13:16,600 --> 00:13:18,360
A healthy person.
161
00:13:25,640 --> 00:13:27,560
One of the glasses has been washed.
162
00:13:28,000 --> 00:13:29,640
What does that mean?
163
00:13:31,560 --> 00:13:32,800
Maybe nothing.
164
00:13:33,360 --> 00:13:35,160
The smell sticks to your clothes.
165
00:13:37,480 --> 00:13:40,040
Don't take them home.
You have family, right?
166
00:13:40,120 --> 00:13:41,400
Right.
167
00:13:43,160 --> 00:13:44,760
Let's check the body.
168
00:13:46,160 --> 00:13:48,720
When the body is so old,
the skin is almost loose.
169
00:13:50,320 --> 00:13:53,520
The liquid can burst out,
don't recommend it.
170
00:13:55,120 --> 00:13:58,400
The medical examiner
will check the stomach.
171
00:13:58,480 --> 00:14:00,320
The liquids go down the drain.
172
00:14:05,640 --> 00:14:07,320
She didn't asphyxiate.
173
00:14:08,320 --> 00:14:09,640
Look at her robe.
174
00:14:09,960 --> 00:14:11,320
And the quilt.
175
00:14:11,400 --> 00:14:12,720
Was she asleep at all?
176
00:14:13,680 --> 00:14:14,760
Not necessarily.
177
00:14:16,000 --> 00:14:18,120
Maybe they had sex.
178
00:14:18,200 --> 00:14:21,000
But why wouldn't
the partner call for help?
179
00:14:21,920 --> 00:14:24,680
I remember cases
where one died during the act.
180
00:14:25,280 --> 00:14:26,600
Usually men.
181
00:14:27,480 --> 00:14:28,520
With the help of blue pills.
182
00:14:31,320 --> 00:14:32,680
She has no jewelry.
183
00:14:33,160 --> 00:14:34,680
Not in the bathroom, either.
184
00:14:36,080 --> 00:14:37,320
Look at her hand.
185
00:14:39,960 --> 00:14:41,120
There's a dent here.
186
00:14:42,120 --> 00:14:44,040
She must have gotten it alive.
187
00:14:51,240 --> 00:14:53,440
-Listen...
-Huh?
188
00:14:55,080 --> 00:14:57,360
Are you up to a threesome?
189
00:14:58,640 --> 00:14:59,360
I don't think so...
190
00:15:00,920 --> 00:15:02,360
I haven't done them.
191
00:15:02,440 --> 00:15:03,600
Maybe it's time.
192
00:15:04,280 --> 00:15:05,560
Professional development.
193
00:15:05,640 --> 00:15:08,640
Are you my boss now?
194
00:15:09,360 --> 00:15:11,280
I have better training.
195
00:15:11,360 --> 00:15:12,520
What do you mean?
196
00:15:12,600 --> 00:15:15,760
I'm a physical therapist,
that beats a nurse.
197
00:15:15,840 --> 00:15:17,120
On what grounds?
198
00:15:17,200 --> 00:15:18,600
It's just clear.
199
00:15:18,880 --> 00:15:22,480
I have a Bachelors' in nursing.
200
00:15:22,560 --> 00:15:24,040
Just one colleague to another.
201
00:15:24,480 --> 00:15:25,800
Just among us male whores.
202
00:15:27,240 --> 00:15:28,560
As an older whore to a junior.
203
00:15:28,640 --> 00:15:29,440
Don't know.
204
00:15:30,440 --> 00:15:32,440
Do your own threesomes.
205
00:15:33,320 --> 00:15:34,920
I can't.
206
00:15:37,800 --> 00:15:39,000
Do they pay extra?
207
00:15:39,440 --> 00:15:40,320
Of course.
208
00:15:41,360 --> 00:15:43,280
Why won't you do it?
209
00:15:43,560 --> 00:15:44,760
Don't have time.
210
00:15:46,160 --> 00:15:48,320
I'm in demand, and I have my wife...
211
00:15:51,480 --> 00:15:52,600
Do you know them?
212
00:15:52,880 --> 00:15:53,720
Yes.
213
00:15:54,560 --> 00:15:59,040
One of them only likes to watch.
Easy peasy.
214
00:15:59,120 --> 00:16:02,000
I need money for my own place.
215
00:16:02,800 --> 00:16:05,320
Maybe some soft S/M.
216
00:16:05,400 --> 00:16:09,640
No way some soft S/M with two women.
217
00:16:10,760 --> 00:16:12,440
I already promised.
218
00:16:12,800 --> 00:16:13,680
You did what?
219
00:16:13,760 --> 00:16:16,000
Who brought you into this?
220
00:16:16,720 --> 00:16:18,200
Who taught you everything?
221
00:16:18,840 --> 00:16:20,040
Mentored you?
222
00:16:20,120 --> 00:16:23,400
I learned to fuck all by myself.
223
00:16:23,480 --> 00:16:25,280
But everything else, the flowers...
224
00:16:25,800 --> 00:16:27,440
Reading the smallest signs.
225
00:16:28,040 --> 00:16:30,560
Who handles all your contacts?
226
00:16:30,640 --> 00:16:32,240
You do, of course.
227
00:16:32,320 --> 00:16:33,240
All right.
228
00:16:35,840 --> 00:16:36,880
Come here.
229
00:16:38,680 --> 00:16:40,160
Turn your back to me.
230
00:16:42,160 --> 00:16:42,880
To you?
231
00:16:42,960 --> 00:16:44,760
I won't stuff it up your butt.
232
00:16:50,800 --> 00:16:53,320
Looks bad, doesn't hurt.
233
00:16:55,840 --> 00:16:56,840
Doesn't hurt yet.
234
00:16:56,920 --> 00:16:59,080
If they want to stop, you stop.
235
00:16:59,440 --> 00:17:00,440
This is kid's stuff.
236
00:17:01,240 --> 00:17:02,000
Hey!
237
00:17:02,080 --> 00:17:03,760
Remember the safeword.
238
00:17:04,800 --> 00:17:05,760
Fuck...
239
00:17:06,440 --> 00:17:07,720
Sorry, a bit too hard.
240
00:17:08,000 --> 00:17:11,760
-I'm not cut out for this.
-It wasn't that bad!
241
00:17:11,839 --> 00:17:12,919
Arvo, come on.
242
00:17:13,760 --> 00:17:15,080
Just kidding!
243
00:17:18,800 --> 00:17:20,520
CAUSE OF DEATH?
244
00:17:20,599 --> 00:17:22,079
What did the medical examiner say?
245
00:17:23,920 --> 00:17:25,200
Nothing, really.
246
00:17:25,680 --> 00:17:28,120
External signs were gone.
247
00:17:29,080 --> 00:17:30,480
Who will go to the autopsy?
248
00:17:33,200 --> 00:17:34,200
I can go.
249
00:17:35,800 --> 00:17:37,960
The only thing
were the chafings on her wrists.
250
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
She used to wear a lot of jewelry,
251
00:17:41,000 --> 00:17:43,560
her work colleagues told me.
252
00:17:43,640 --> 00:17:45,000
And now she had none?
253
00:17:45,400 --> 00:17:46,560
They took it to cover it up?
254
00:17:47,480 --> 00:17:48,560
There was no jewelry there.
255
00:17:50,560 --> 00:17:52,360
Good you didn't mess the scene.
256
00:17:52,720 --> 00:17:55,040
We don't know what this is about.
257
00:17:55,120 --> 00:17:57,160
It could be natural causes.
258
00:17:57,600 --> 00:17:58,920
The flat is still cordoned off.
259
00:17:59,560 --> 00:18:01,920
Keep it that way until we know.
260
00:18:02,560 --> 00:18:03,640
What about her daughter?
261
00:18:04,320 --> 00:18:07,200
She couldn't tell anything.
262
00:18:07,280 --> 00:18:08,960
Viola wasn't in a relationship.
263
00:18:09,040 --> 00:18:12,240
Her flat says she led a decent life.
264
00:18:13,040 --> 00:18:13,760
The neighbors concur.
265
00:18:14,200 --> 00:18:17,800
We've often seen
that the sex life is something else.
266
00:18:18,080 --> 00:18:20,640
Let's try to locate the phone.
267
00:18:21,280 --> 00:18:26,200
Only a stupid thief would keep
the phone and keep it on.
268
00:18:26,280 --> 00:18:28,920
Maybe he took it,
because his number is in it.
269
00:18:29,000 --> 00:18:33,320
Or if he's not a thief,
just went a bit crazy.
270
00:18:35,000 --> 00:18:35,920
Sorry.
271
00:18:36,840 --> 00:18:38,240
An old case.
272
00:18:39,040 --> 00:18:40,400
What about the washed glass?
273
00:18:40,480 --> 00:18:43,760
Keep tabs on pawn shops for the jewelry.
274
00:18:44,200 --> 00:18:48,360
This lady tipped us about
a gentleman, 30-40.
275
00:18:48,960 --> 00:18:51,880
Had seen him twice in the staircase,
276
00:18:51,960 --> 00:18:54,880
once coming from Alanko's place.
277
00:18:55,160 --> 00:18:57,040
We found this underneath the bed.
278
00:18:58,840 --> 00:19:01,520
This is the key to our case.
279
00:19:01,600 --> 00:19:03,920
A piece of a condom pack.
280
00:19:06,560 --> 00:19:10,680
The place was so tidy it must be fresh,
no dust on it.
281
00:19:10,760 --> 00:19:11,920
Okay...
282
00:19:12,600 --> 00:19:16,360
The deceased had chafes on her wrists.
283
00:19:16,600 --> 00:19:17,520
Yes.
284
00:19:17,880 --> 00:19:18,800
They're from handcuffs.
285
00:19:18,880 --> 00:19:20,720
The ME hasn't confirmed it.
286
00:19:21,360 --> 00:19:24,840
I'm not confirming,
but the crime scene told us.
287
00:19:24,920 --> 00:19:29,640
We moved the bed
and found markings behind both legs.
288
00:19:29,720 --> 00:19:33,400
They didn't come from one or two times.
289
00:19:33,880 --> 00:19:37,280
The floor had also rubbed the floor
and the wall.
290
00:19:37,360 --> 00:19:38,320
Sado/maso.
291
00:19:38,800 --> 00:19:40,040
Or bondage.
292
00:19:40,680 --> 00:19:42,320
Thanks for taking the autopsy.
293
00:19:42,400 --> 00:19:43,560
No biggie.
294
00:19:43,640 --> 00:19:46,640
I can take almost everything
but not the gut smell.
295
00:19:47,720 --> 00:19:49,200
Can I make it up to you?
296
00:19:49,280 --> 00:19:50,320
Don't worry.
297
00:19:50,400 --> 00:19:51,320
Or hey...
298
00:19:51,960 --> 00:19:53,120
Take this one.
299
00:19:53,360 --> 00:19:55,600
The mom keeps calling.
300
00:19:55,680 --> 00:20:00,200
Son, 29, disappeared after a bar night,
traced to the beach.
301
00:20:00,280 --> 00:20:02,400
No body, but we know where it is.
302
00:20:02,480 --> 00:20:06,080
With his fly open.
Why do you men pee in water when drunk?
303
00:20:06,920 --> 00:20:08,280
I guess it's the burble.
304
00:20:08,360 --> 00:20:09,440
Burble?
305
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
Are you okay?
306
00:20:11,560 --> 00:20:12,400
Why?
307
00:20:12,480 --> 00:20:13,920
You seem distant.
308
00:20:14,000 --> 00:20:15,680
Too many cases.
309
00:20:17,800 --> 00:20:19,440
No cause for death yet.
310
00:20:22,640 --> 00:20:23,320
Well...
311
00:20:24,040 --> 00:20:25,760
The vaginal fornix is ruptured.
312
00:20:28,120 --> 00:20:29,080
That's the uterus.
313
00:20:29,680 --> 00:20:33,000
The uterine pouch is normally covered
by the rectum.
314
00:20:33,080 --> 00:20:37,040
This is the fornix vaginae.
It's been pierced.
315
00:20:37,120 --> 00:20:38,040
And?
316
00:20:38,280 --> 00:20:41,320
She's died from internal bleeding,
a huge rupture.
317
00:20:42,320 --> 00:20:43,800
What could have caused it?
318
00:20:44,240 --> 00:20:45,680
She was raped to death.
319
00:20:46,440 --> 00:20:48,000
And not with a penis.
320
00:20:49,400 --> 00:20:50,800
What about the chafes on her wrists?
321
00:20:50,880 --> 00:20:52,240
Done while alive.
322
00:20:53,040 --> 00:20:55,920
Whoever stuffed something in did it hard
and meant it.
323
00:21:03,040 --> 00:21:05,240
Do you have a sec or is it too hot?
324
00:21:05,320 --> 00:21:06,800
Oops, caught red-handed.
325
00:21:06,880 --> 00:21:08,840
I won't report this.
326
00:21:11,040 --> 00:21:11,720
Look at that...
327
00:21:12,120 --> 00:21:13,120
Wait a minute.
328
00:21:13,880 --> 00:21:15,640
Not enough imagination?
329
00:21:15,720 --> 00:21:17,360
Not quite.
330
00:21:17,440 --> 00:21:19,840
It's for two women.
331
00:21:20,320 --> 00:21:21,560
I see...
332
00:21:22,520 --> 00:21:23,640
I'm looking for a lethal weapon.
333
00:21:24,360 --> 00:21:26,240
Espoo homicide called.
334
00:21:26,320 --> 00:21:28,360
Don't tell me they have a similar case?
335
00:21:28,600 --> 00:21:32,040
A cold one from last year.
336
00:21:32,120 --> 00:21:34,240
She didn't die taking a nap.
337
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Onerva.
338
00:21:43,000 --> 00:21:44,280
No shit.
339
00:21:45,160 --> 00:21:46,800
Okay, thanks.
340
00:21:46,880 --> 00:21:48,720
Viola's phone is on, we located it.
341
00:21:48,800 --> 00:21:49,520
Really?
342
00:21:49,960 --> 00:21:52,480
In Katajanokka, between two towers.
343
00:21:52,560 --> 00:21:55,280
What an asshole,
didn't change the SIM card.
344
00:21:55,360 --> 00:21:56,760
Or he's selling it.
345
00:21:56,840 --> 00:21:58,720
-Do we have a tap on it?
-Soon.
346
00:22:07,040 --> 00:22:08,240
Guess what?
347
00:22:09,240 --> 00:22:10,040
What?
348
00:22:11,000 --> 00:22:13,360
My foot is tingling.
349
00:22:13,440 --> 00:22:14,400
What?
350
00:22:15,000 --> 00:22:16,720
That should not be possible.
351
00:22:17,560 --> 00:22:18,600
It shouldn't...
352
00:22:22,680 --> 00:22:23,680
Neea...
353
00:22:24,040 --> 00:22:25,120
Would you like to...
354
00:22:30,400 --> 00:22:31,600
Forget it.
355
00:23:21,440 --> 00:23:23,520
-In my opinion...
-I've heard it.
356
00:23:23,600 --> 00:23:26,480
-Please listen.
-I've heard it a million times.
357
00:23:28,280 --> 00:23:30,360
You had all the chances.
358
00:23:31,240 --> 00:23:33,040
Why did you become a cop?
359
00:23:34,480 --> 00:23:35,280
I'm good at it.
360
00:23:35,360 --> 00:23:37,080
What do you make, 3,000 euros?
361
00:23:37,160 --> 00:23:38,320
Jesus!
362
00:23:39,320 --> 00:23:40,120
4,500 euros.
363
00:23:41,560 --> 00:23:42,520
A calling.
364
00:23:43,120 --> 00:23:44,720
I'm not what you think.
365
00:23:45,160 --> 00:23:46,440
What do I think?
366
00:23:46,880 --> 00:23:48,160
That I'm ambitious,
367
00:23:48,880 --> 00:23:50,720
competitive go-getter.
368
00:23:51,960 --> 00:23:54,240
I just want you to be happy.
369
00:23:54,880 --> 00:23:57,120
To achieve something in your life.
370
00:23:57,200 --> 00:23:59,160
Haven't I achieved anything?
371
00:24:00,080 --> 00:24:02,000
What about when you're my age?
372
00:24:02,680 --> 00:24:05,840
Lousy pension, wife left or died...
373
00:24:07,640 --> 00:24:08,840
I'm sorry...
374
00:24:12,640 --> 00:24:14,000
I help people.
375
00:24:14,840 --> 00:24:15,880
Every day.
376
00:24:16,680 --> 00:24:19,280
Every day, I think of their issues.
377
00:24:20,320 --> 00:24:21,520
How's your life?
378
00:24:22,640 --> 00:24:23,840
What about mom?
379
00:24:24,720 --> 00:24:28,400
You have chased women all your life,
your fucking pig!
380
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
I think that was it.
381
00:24:30,760 --> 00:24:34,960
But hey,
you're a partner in a successful law firm.
382
00:24:35,680 --> 00:24:36,520
I didn't come to argue.
383
00:24:36,920 --> 00:24:39,400
That's all we can do.
384
00:24:40,920 --> 00:24:41,880
Yeah.
385
00:24:42,520 --> 00:24:44,480
Sorry I had to ask for help.
386
00:25:30,840 --> 00:25:31,960
Son!
387
00:25:36,120 --> 00:25:37,680
Grandpa is calling.
388
00:25:38,720 --> 00:25:39,640
Mom?
389
00:25:40,920 --> 00:25:42,360
What's that?
390
00:25:43,480 --> 00:25:44,600
I don't like...
391
00:25:44,680 --> 00:25:45,720
Son!
392
00:25:47,280 --> 00:25:49,080
Son, I'm calling you!
393
00:25:50,200 --> 00:25:52,640
I just have these nightmares...
394
00:25:54,680 --> 00:25:57,080
Mom, don't come to my bed!
395
00:26:00,200 --> 00:26:02,600
Don't come into my room at all.
396
00:26:08,800 --> 00:26:09,840
I smell shit!
397
00:26:15,160 --> 00:26:18,360
A nurse surely can clean me up.
398
00:26:23,240 --> 00:26:24,120
Careful!
399
00:26:24,440 --> 00:26:25,960
You're an idiot!
400
00:26:26,840 --> 00:26:29,240
One day I'll shoot you!
401
00:26:30,520 --> 00:26:31,520
And your mother.
402
00:26:32,400 --> 00:26:33,200
And myself.
403
00:26:41,800 --> 00:26:46,320
-Our problem is Viola is just so ordinary.
-Right.
404
00:26:46,920 --> 00:26:48,760
No shady contacts,
405
00:26:49,520 --> 00:26:50,800
no motive.
406
00:26:50,880 --> 00:26:52,120
Talking about Viola?
407
00:26:52,560 --> 00:26:53,240
Yes.
408
00:26:53,720 --> 00:26:57,720
She shouldn't be a victim of homicide.
409
00:26:58,480 --> 00:27:01,720
Let's go through the Espoo case.
Maybe it's the same perp.
410
00:27:01,800 --> 00:27:05,760
Wouldn't be the first time
for a sexual predator.
411
00:27:06,040 --> 00:27:08,280
We lost tabs on Viola's phone.
412
00:27:08,600 --> 00:27:09,960
Running low on clues.
413
00:27:10,040 --> 00:27:11,920
It could a false move,
414
00:27:12,000 --> 00:27:14,880
the phone pings off different towers.
415
00:27:15,440 --> 00:27:16,360
All right.
416
00:27:17,080 --> 00:27:18,040
What now?
417
00:27:18,120 --> 00:27:18,960
In Katajanokka,
418
00:27:19,040 --> 00:27:22,840
a vic has identified her rapist
from April.
419
00:27:22,920 --> 00:27:24,440
Tell them we're coming.
420
00:27:24,520 --> 00:27:26,200
That's a far shot.
421
00:27:26,280 --> 00:27:27,560
We've had them.
422
00:27:27,920 --> 00:27:29,560
Officially, this is not our case.
423
00:27:30,360 --> 00:27:31,280
They have nobody else.
424
00:27:31,360 --> 00:27:32,320
All right, it's ours.
425
00:27:34,280 --> 00:27:35,760
There's something else.
426
00:27:36,640 --> 00:27:38,000
The guys are in Niittyranta.
427
00:27:38,080 --> 00:27:40,680
Don't tell me: a nude woman on bed.
428
00:27:40,760 --> 00:27:42,680
One day old, tops.
429
00:27:42,760 --> 00:27:44,600
Strangling marks.
430
00:27:44,680 --> 00:27:46,280
All right, boys and girls,
431
00:27:46,360 --> 00:27:47,840
we've got a serial killer.
432
00:27:47,920 --> 00:27:49,600
Or a coincidence.
433
00:27:50,760 --> 00:27:52,240
You don't believe that.
434
00:27:52,320 --> 00:27:54,800
Anything can happen in cases.
435
00:27:54,880 --> 00:27:57,160
Once, we put an APB for stabbing.
436
00:27:57,240 --> 00:27:59,240
He came to pick up his passport.
437
00:27:59,600 --> 00:28:01,600
He was surprised to be apprehended.
438
00:28:08,240 --> 00:28:09,600
He went that way.
439
00:28:11,320 --> 00:28:14,360
He's wearing cargo pants
and blue plaid shirt.
440
00:28:14,440 --> 00:28:16,960
Thank you. A patrol will take your info.
441
00:28:17,280 --> 00:28:18,560
I'll drive up.
442
00:28:21,280 --> 00:28:22,520
Do you have contact?
443
00:28:22,600 --> 00:28:25,440
No. I almost bumped into an SUV.
444
00:28:27,840 --> 00:28:30,040
I see him! First hallway on the left.
445
00:28:39,800 --> 00:28:40,640
You go around.
446
00:28:40,720 --> 00:28:41,840
Split up?
447
00:28:41,920 --> 00:28:43,280
So he won't get away.
448
00:28:43,360 --> 00:28:44,960
Get the lift and leave the door open.
449
00:29:03,440 --> 00:29:04,640
Hey, come down.
450
00:29:04,720 --> 00:29:06,280
It's the police.
451
00:29:23,640 --> 00:29:27,040
Onerva, there's a door in the attic.
Peek through it.
452
00:29:27,120 --> 00:29:28,440
It's locked.
453
00:29:29,400 --> 00:29:32,480
Go down to guard the fire escape
and get backup.
454
00:29:32,560 --> 00:29:33,160
Roger that.
455
00:29:53,160 --> 00:29:54,160
Hey, come over,
456
00:29:54,760 --> 00:29:56,360
we can talk.
457
00:29:56,960 --> 00:29:58,600
I'm Timo, who are you?
458
00:29:59,080 --> 00:30:00,080
I can't.
459
00:30:00,600 --> 00:30:03,200
Come over, nicer to talk here.
460
00:30:03,280 --> 00:30:04,240
No.
461
00:30:04,800 --> 00:30:06,040
You got up there.
462
00:30:06,120 --> 00:30:07,720
It only started up here.
463
00:30:08,320 --> 00:30:09,320
Do you have an illness?
464
00:30:09,560 --> 00:30:11,360
I'll fall if I move.
465
00:30:11,440 --> 00:30:13,200
Come down on all fours.
466
00:30:13,280 --> 00:30:13,920
No.
467
00:30:14,000 --> 00:30:15,240
An inch at a time.
468
00:30:16,080 --> 00:30:17,720
Come and get me.
469
00:30:25,560 --> 00:30:26,840
Onerva, he's here.
470
00:30:28,160 --> 00:30:29,680
Do you need help?
471
00:30:30,640 --> 00:30:32,400
Get the fire brigade.
472
00:30:34,560 --> 00:30:35,560
Take it easy.
473
00:30:42,680 --> 00:30:43,680
I'm coming.
474
00:30:55,880 --> 00:30:56,960
I'm slipping!
475
00:30:57,560 --> 00:30:58,320
Easy!
476
00:31:01,160 --> 00:31:02,320
I'm coming over.
477
00:31:05,040 --> 00:31:05,840
All right.
478
00:31:06,320 --> 00:31:07,440
Let's go together.
479
00:31:09,920 --> 00:31:11,880
I'm falling!
480
00:31:11,960 --> 00:31:13,120
One inch at a time.
481
00:31:13,680 --> 00:31:14,880
Just take it easy.
482
00:31:17,040 --> 00:31:18,880
Stop the fall with your shoes.
483
00:31:19,920 --> 00:31:20,640
That's good.
484
00:31:20,960 --> 00:31:22,160
A bit at a time.
485
00:31:22,640 --> 00:31:23,920
Not long now.
486
00:31:24,000 --> 00:31:25,240
Hang in there.
487
00:31:30,120 --> 00:31:31,800
All right.
488
00:31:32,160 --> 00:31:33,440
Let's wait here.
489
00:31:39,160 --> 00:31:40,200
Is this yours?
490
00:31:41,960 --> 00:31:42,840
It might be.
491
00:31:43,840 --> 00:31:45,280
So you know what's inside?
492
00:31:46,440 --> 00:31:47,360
Yes.
493
00:31:47,960 --> 00:31:50,640
Enough for serious drug charge.
494
00:31:51,800 --> 00:31:52,560
Yes.
495
00:31:52,960 --> 00:31:55,320
Meaning we can check your phone records
496
00:31:55,600 --> 00:31:56,560
and home.
497
00:31:57,240 --> 00:31:57,760
Yes.
498
00:31:58,120 --> 00:32:01,840
You have petty thefts
and earlier drug convictions.
499
00:32:09,280 --> 00:32:11,200
And then there's this rape.
500
00:32:12,320 --> 00:32:13,600
What rape?
501
00:32:14,120 --> 00:32:15,280
From last spring.
502
00:32:16,520 --> 00:32:18,320
I didn't rape anyone.
503
00:32:23,000 --> 00:32:25,240
What's the deal with the drugs?
504
00:32:25,880 --> 00:32:27,840
An extra business,
505
00:32:28,520 --> 00:32:29,720
easy money.
506
00:32:29,960 --> 00:32:31,280
But I make music.
507
00:32:31,880 --> 00:32:33,120
So you're a dealer.
508
00:32:33,440 --> 00:32:35,520
-A bit, yes.
-And didn't rape anyone?
509
00:32:35,600 --> 00:32:36,920
Totally not.
510
00:32:37,280 --> 00:32:38,600
Why did you run away?
511
00:32:39,480 --> 00:32:40,880
I had the stuff on me.
512
00:32:41,440 --> 00:32:43,400
You recognized us and ran.
513
00:32:44,400 --> 00:32:46,040
You develop an eye.
514
00:32:46,120 --> 00:32:47,480
You went into a panic.
515
00:32:47,560 --> 00:32:48,360
Yes.
516
00:32:48,600 --> 00:32:51,040
-Do you know Viola Alanko?
-No.
517
00:32:53,120 --> 00:32:54,000
Okay.
518
00:32:54,720 --> 00:32:58,280
We'll put you in a line-up
for rape suspects.
519
00:32:58,360 --> 00:33:00,160
The drug squad will take over.
520
00:33:00,760 --> 00:33:02,480
I have a fear of heights.
521
00:33:03,000 --> 00:33:04,640
I noticed.
522
00:33:05,240 --> 00:33:07,320
End of interrogation at 10:12 a.m.
523
00:33:12,120 --> 00:33:13,800
I have a fear of heights.
524
00:33:14,920 --> 00:33:16,840
Too many gigs on roofs.
525
00:33:16,920 --> 00:33:19,600
I've seen what the jump does.
526
00:33:19,920 --> 00:33:21,800
But he's not our guy.
527
00:33:21,880 --> 00:33:22,880
Nope.
528
00:33:23,320 --> 00:33:25,240
You take the roof next time.
529
00:33:25,320 --> 00:33:26,440
I will.
530
00:33:28,440 --> 00:33:29,440
Onerva...
531
00:33:32,080 --> 00:33:33,480
Elisa is in the hospital.
532
00:33:35,960 --> 00:33:37,000
Is it serious?
533
00:33:37,400 --> 00:33:39,640
She had heart surgery.
534
00:33:39,720 --> 00:33:41,000
She's in a coma.
535
00:33:41,920 --> 00:33:43,280
And you didn't tell me?
536
00:33:44,520 --> 00:33:46,440
I didn't want everyone to know.
537
00:33:47,360 --> 00:33:49,800
How are the kids?
538
00:33:49,880 --> 00:33:50,960
My dad is here.
539
00:33:52,640 --> 00:33:54,000
Can you work?
540
00:33:54,080 --> 00:33:56,440
This is the only place where I can be.
541
00:33:56,520 --> 00:33:58,280
I can forget it here.
542
00:34:00,760 --> 00:34:02,600
This investigation is a dead end.
543
00:34:30,320 --> 00:34:31,880
Today, we'll massage my neck.
544
00:34:32,600 --> 00:34:33,560
Yes.
545
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
You remember to warm the oil.
546
00:34:39,360 --> 00:34:40,440
I do.
547
00:34:40,520 --> 00:34:41,920
I'm a pro.
548
00:34:42,280 --> 00:34:43,280
You are.
549
00:34:46,800 --> 00:34:48,600
I used to have a fish tank.
550
00:34:50,120 --> 00:34:52,800
Then I got sand from a dog park.
551
00:34:52,880 --> 00:34:54,160
That didn't end well.
552
00:34:54,239 --> 00:34:55,959
-From a dog park?
-Yup.
553
00:34:59,440 --> 00:35:01,640
I sometimes wish I could be a fish.
554
00:35:02,040 --> 00:35:05,280
I could move weightlessly.
555
00:35:10,320 --> 00:35:12,400
You have a really beautiful neck.
556
00:35:14,200 --> 00:35:16,720
Isn't there anything else
that's beautiful?
557
00:35:19,920 --> 00:35:20,800
Honey!
558
00:35:20,880 --> 00:35:21,840
Who's that?
559
00:35:21,920 --> 00:35:24,120
My mother. Or stepmother.
560
00:35:24,400 --> 00:35:27,480
Don't, this is a real therapy form.
561
00:35:27,560 --> 00:35:28,560
Neea!
562
00:35:29,320 --> 00:35:33,600
I brought some groceries, you had nothing.
563
00:35:34,320 --> 00:35:35,280
Hello.
564
00:35:37,600 --> 00:35:38,200
Oh...
565
00:35:40,880 --> 00:35:44,200
Honey, please water your plants
or they'll die.
566
00:35:45,240 --> 00:35:47,320
I'll be going, then.
567
00:35:48,200 --> 00:35:51,920
Open the door, the air is heavy in here.
568
00:35:52,720 --> 00:35:55,040
I'll come back when you're alone.
569
00:36:03,160 --> 00:36:04,200
Hey...
570
00:36:05,600 --> 00:36:06,520
What's wrong?
571
00:36:06,600 --> 00:36:08,400
I hate her.
572
00:36:09,080 --> 00:36:10,200
Hate.
573
00:36:12,080 --> 00:36:13,120
I understand.
574
00:36:13,720 --> 00:36:15,360
Nobody can understand.
575
00:36:16,960 --> 00:36:18,000
Nobody.
576
00:37:24,600 --> 00:37:27,400
Subtitle translation by Jouni Luoma
36527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof