Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,821 --> 00:01:51,321
Estás perdiendo el tiempo.
2
00:02:15,870 --> 00:02:17,793
Te has resistido, Ami.
3
00:02:19,440 --> 00:02:22,420
- Probablemente es porque eres un
hombre que golpea como una chica.
4
00:02:24,660 --> 00:02:27,603
- Así que sólo hay una chica
que no pega como una chica.
5
00:02:30,480 --> 00:02:32,130
Y nunca la conseguirás.
6
00:02:32,790 --> 00:02:34,859
Por eso te equivocas, Ami.
7
00:02:34,860 --> 00:02:38,463
Es cuestión de tiempo y tenemos
mucho tiempo para esperar.
8
00:02:39,060 --> 00:02:42,389
- Puedes torturarme todo lo que
quieras y nunca la encontraras.
9
00:02:42,390 --> 00:02:44,740
Ella está lejos de aquí,
en algún lugar seguro.
10
00:03:21,993 --> 00:03:27,126
¿Podéis parar un
momento y decirme algo?
11
00:03:30,360 --> 00:03:32,260
¿Hasta dónde crees que llegarás?
12
00:03:33,154 --> 00:03:34,289
¿Contigo?
13
00:03:34,290 --> 00:03:35,759
¿Con la guerra que empezaste?
14
00:03:35,760 --> 00:03:39,149
Nosotros no
empezamos esta guerra.
15
00:03:39,150 --> 00:03:41,613
Tomate. Tomate.
16
00:03:42,630 --> 00:03:46,844
- No pararemos hasta que el
mundo entero sea Deutschland.
17
00:03:48,023 --> 00:03:50,923
- No creo que entiendas
hasta donde llega esto.
18
00:03:52,020 --> 00:03:55,773
Toda la fuerza del ejército de EE.UU.
Está en suelo europeo en este momento,
19
00:03:56,370 --> 00:03:58,379
respaldado por aliados
de todo el mundo.
20
00:03:58,380 --> 00:04:00,392
Nos tienes de un lado y del otro
21
00:04:00,393 --> 00:04:03,929
¿y todavía crees que vas a
ganar las Series Mundiales?
22
00:04:03,930 --> 00:04:05,673
Hablas tonterías, Ami.
23
00:04:06,921 --> 00:04:09,209
Crees que porque
tienes más dinero
24
00:04:09,210 --> 00:04:11,669
que puedes detener a la patria?
25
00:04:11,670 --> 00:04:15,149
¿Crees que porque
traes más tanques y armas
26
00:04:15,150 --> 00:04:17,909
podrás detener
al ejército alemán.
27
00:04:17,910 --> 00:04:21,029
La patria no es el suelo
donde derramas nuestra sangre
28
00:04:21,030 --> 00:04:23,099
y ensuciáis con vuestras botas.
29
00:04:23,100 --> 00:04:24,573
Pecados en mente.
30
00:04:27,780 --> 00:04:29,009
Crees que sólo
31
00:04:29,010 --> 00:04:31,743
porque estamos muertos
que hemos perdido.
32
00:04:32,580 --> 00:04:34,229
Nunca moriremos.
33
00:04:34,230 --> 00:04:37,259
La patria vivirá para siempre
34
00:04:37,260 --> 00:04:39,933
porque el pueblo
nunca la dejará morir.
35
00:04:40,620 --> 00:04:43,649
- Hablas como alguien
que sabe que ha perdido.
36
00:04:43,650 --> 00:04:46,169
Aún no hemos perdido, soldado.
37
00:04:46,170 --> 00:04:48,753
Tenemos muchos trucos de
manga en nuestro sombrero.
38
00:04:55,682 --> 00:04:57,149
¿Esto es divertido?
39
00:04:59,670 --> 00:05:01,589
- Pasaré por alto tu
mal inglés si me dices
40
00:05:01,590 --> 00:05:03,989
qué son esos trucos de manga.
41
00:05:03,990 --> 00:05:07,179
Pero no será vivo por
mucho tiempo, mein freund.
42
00:05:07,180 --> 00:05:10,799
No hay razón para malgastar
oxígeno diciéndote algo
43
00:05:10,800 --> 00:05:14,195
cuando somos nosotros los
que hacemos las preguntas.
44
00:05:17,610 --> 00:05:20,006
Como he dicho, puedes
seguir pegándome,
45
00:05:20,007 --> 00:05:21,749
No voy a decirte dónde está.
46
00:05:21,750 --> 00:05:23,213
Bien,
47
00:05:24,570 --> 00:05:27,209
quizás no necesitemos
seguir golpeándote
48
00:05:27,210 --> 00:05:29,257
para conseguir las respuestas.
49
00:05:31,740 --> 00:05:33,040
¿Qué es esto?
50
00:05:40,170 --> 00:05:42,989
Algunas cosas
que te harán cantar
51
00:05:42,990 --> 00:05:45,430
como si estuvieras en Broadway.
52
00:07:08,550 --> 00:07:10,349
No te atrevas, joder.
53
00:07:10,350 --> 00:07:12,333
Sólo te dolerá mucho.
54
00:07:14,550 --> 00:07:19,263
Ahora, ya no podrás
decir que te jodan.
55
00:07:31,440 --> 00:07:34,349
Espera, para.
56
00:07:34,350 --> 00:07:36,071
¿Quién es usted?
57
00:07:55,170 --> 00:07:57,243
Lo tenía bajo control.
58
00:07:58,110 --> 00:07:59,710
No lo parece.
59
00:08:00,289 --> 00:08:02,069
Todo era parte de mi plan.
60
00:08:02,070 --> 00:08:03,269
Tu plan era recibir una paliza
61
00:08:03,270 --> 00:08:05,429
y que te arrancaran los dedos?
62
00:08:05,430 --> 00:08:06,539
Tal vez.
63
00:08:06,540 --> 00:08:07,919
Parece un buen plan.
64
00:08:07,920 --> 00:08:09,719
Le estaba sacando información.
65
00:08:09,720 --> 00:08:12,389
Si te hubiera dejado más tiempo
habrías tenido que salir cojeando.
66
00:08:12,390 --> 00:08:14,790
Como dije, lo tenía
todo bajo control.
67
00:08:23,070 --> 00:08:24,370
Ahora escucha aquí.
68
00:08:25,200 --> 00:08:26,256
Habrá más, vamos.
69
00:08:26,257 --> 00:08:28,439
Hey, no necesito acompañante.
70
00:08:28,440 --> 00:08:29,361
¿Podemos discutirlo?
71
00:08:29,362 --> 00:08:32,411
¿Cuando no estemos
en la boca del lobo?
72
00:10:40,308 --> 00:10:43,441
Hablan de ti.
73
00:10:48,910 --> 00:10:50,789
- Sí, no necesitaba tu
puta ayuda ahí dentro.
74
00:10:50,790 --> 00:10:52,739
Si no fuera por mí,
no tendrías dedos
75
00:10:52,740 --> 00:10:54,299
para apuntarme
aunque sea con uno.
76
00:10:54,300 --> 00:10:55,739
Tengo un sistema, ¿vale?
77
00:10:55,740 --> 00:10:57,612
Yo les doy un poco,
ellos me dan mucho.
78
00:10:57,613 --> 00:10:58,590
Yo también casi los tengo.
79
00:10:58,591 --> 00:11:00,480
Iban a decirme todo lo
que necesitaba saber.
80
00:11:00,504 --> 00:11:02,319
- Y entonces apareciste
y lo arruinaste todo.
81
00:11:02,320 --> 00:11:04,679
¿Estás escuchando lo que dices?
82
00:11:04,680 --> 00:11:06,449
¿A quién le importa si
pierdo un dedo o dos?
83
00:11:06,450 --> 00:11:07,410
Puedo soportarlo.
84
00:11:07,411 --> 00:11:08,849
He perdido muchos más
desde que empezó la guerra.
85
00:11:08,850 --> 00:11:11,067
¿Estás escuchando las
palabras que salen de tu boca,
86
00:11:11,068 --> 00:11:11,970
¿poniendo tu vida en peligro?
87
00:11:11,971 --> 00:11:14,219
- Mi vida apenas corría peligro.
- ¿Con qué fin?
88
00:11:14,220 --> 00:11:16,199
Te salvé, espero algo
más de gratitud por eso.
89
00:11:16,200 --> 00:11:18,112
- No te debo nada.
- Esto no es un juego, tío.
90
00:11:18,113 --> 00:11:20,519
Esto es mucho más
serio de lo que crees.
91
00:11:20,520 --> 00:11:22,169
- ¿Crees que no sé
lo serio que es esto?
92
00:11:22,170 --> 00:11:24,119
Llegas tarde a la
fiesta, americano.
93
00:11:24,120 --> 00:11:27,239
He estado luchando en esta guerra
durante cuatro años en cuatro países.
94
00:11:27,240 --> 00:11:30,719
He visto mi parte justa
de dolor, venganza y valor,
95
00:11:30,720 --> 00:11:32,500
suficiente para
durarme toda la vida.
96
00:11:33,064 --> 00:11:34,259
Aquí el que juega eres tú.
97
00:11:34,260 --> 00:11:35,969
Jugando con tu vida
cuando hay hombres ahí fuera
98
00:11:35,970 --> 00:11:37,529
Renunciando a todo para
acabar con esta guerra
99
00:11:37,530 --> 00:11:39,830
antes de que acabe
con toda Europa.
100
00:11:40,530 --> 00:11:42,029
- No entiendes lo
que está pasando aquí.
101
00:11:42,030 --> 00:11:43,589
- Ilumíname.
- ¿De qué se trata?
102
00:11:43,590 --> 00:11:45,378
- Parece que lo tienes todo
pensado para mandar a una chica.
103
00:11:45,379 --> 00:11:47,253
De ella y esto.
104
00:11:48,090 --> 00:11:49,469
¿Ella lucha por ti?
105
00:11:49,470 --> 00:11:50,770
He dicho que no.
106
00:11:53,680 --> 00:11:56,099
Hay rumores e historias.
107
00:11:56,100 --> 00:11:58,450
Nunca pensé que
la vería en persona.
108
00:11:59,370 --> 00:12:02,369
- No tienes ni idea de lo que está
pasando aquí, absolutamente ni idea.
109
00:12:02,370 --> 00:12:05,939
- Una máquina de matar
hace temblar a los jerifaltes.
110
00:12:05,940 --> 00:12:08,733
Kleiner Tod es como la
llaman, Pequeña Muerte.
111
00:12:12,300 --> 00:12:13,799
Bien, gracias.
112
00:12:13,800 --> 00:12:15,660
Pero creo que hemos llegado
hasta aquí. Ya puedes irte.
113
00:12:15,661 --> 00:12:17,096
- Me llamo Diane.
- Nunca pregunté.
114
00:12:17,097 --> 00:12:18,479
Y tengo que ser honesta.
115
00:12:18,480 --> 00:12:20,080
Te he estado buscando,
116
00:12:21,637 --> 00:12:22,937
y a ella.
117
00:12:23,520 --> 00:12:24,899
Trabajo para el Ministerio
de Guerra británico.
118
00:12:24,900 --> 00:12:25,733
Sí, me lo imaginaba
por tu acento.
119
00:12:25,734 --> 00:12:27,029
¿Puedes escuchar?
120
00:12:27,030 --> 00:12:29,913
¿Te has quedado sordo de
tanto gastar años en una lata?
121
00:12:31,620 --> 00:12:34,649
Me enviaron aquí como
embajador para encontraros.
122
00:12:34,650 --> 00:12:37,913
Interceptamos muchas comunicaciones
sobre ustedes, lo que estás haciendo,
123
00:12:37,914 --> 00:12:40,063
cuánto has hecho
por el esfuerzo bélico
124
00:12:40,064 --> 00:12:41,729
y cuánto más - podrías hacer.
125
00:12:41,730 --> 00:12:44,249
Si pudiéramos subirte
a bordo con todos,
126
00:12:44,250 --> 00:12:46,319
- Bueno, no vamos
a subir a bordo
127
00:12:46,320 --> 00:12:47,369
con nadie, ¿de acuerdo?
128
00:12:47,370 --> 00:12:49,649
Ya estoy harto de la cadena
de mando en esta guerra.
129
00:12:49,650 --> 00:12:51,209
No voy a volver a que me
digan lo que tengo que hacer
130
00:12:51,210 --> 00:12:52,919
por idiotas que
no saben lo que es
131
00:12:52,920 --> 00:12:54,959
mirar por el cañón de
una ametralladora alemana.
132
00:12:54,960 --> 00:12:56,069
Nada de eso.
133
00:12:56,070 --> 00:12:59,159
Queremos información, que
nos ayude a ganar la guerra.
134
00:12:59,160 --> 00:13:03,089
Y de alguna manera,
tú entre toda la gente,
135
00:13:03,090 --> 00:13:05,039
pareces tener más
información que los de arriba.
136
00:13:05,040 --> 00:13:06,269
Eso es porque tu
gente están ocupaos
137
00:13:06,270 --> 00:13:07,889
sentados detrás de escritorios,
138
00:13:07,890 --> 00:13:10,163
sin meterse las
manos en el barro.
139
00:13:16,170 --> 00:13:19,840
- He visto los informes
sobre lo que te pasó.
140
00:13:21,613 --> 00:13:23,532
¿Qué puedes saber?
141
00:13:23,533 --> 00:13:25,592
- Tu pelotón.
- No tengo pelotón.
142
00:13:25,593 --> 00:13:27,529
Ya lo sé.
143
00:13:32,439 --> 00:13:34,439
- Todo esto es muy interesante
para conocer mis fracasos,
144
00:13:34,440 --> 00:13:36,689
pero en realidad tenemos
planes para esta tarde.
145
00:13:36,690 --> 00:13:39,209
Hay un restaurante francés
sublime a unos kilómetros de aquí.
146
00:13:39,210 --> 00:13:40,319
Lamentablemente está lleno,
147
00:13:40,320 --> 00:13:43,173
pero hacen el mejor escargot de
la ciudad, así que si no te importa.
148
00:13:43,174 --> 00:13:44,699
¿Qué estás buscando?
149
00:13:44,700 --> 00:13:45,749
¿A qué se refiere?
150
00:13:45,750 --> 00:13:47,579
Estás detrás de algo.
151
00:13:47,580 --> 00:13:48,939
Nadie lo ha dicho abiertamente,
152
00:13:48,940 --> 00:13:51,179
porque no creo que nadie
sobre el terreno lo sepa.
153
00:13:51,180 --> 00:13:54,363
E incluso si lo saben,
no quieren que se sepa.
154
00:13:55,121 --> 00:13:58,499
Pero están buscando
algo detrás de la cortina.
155
00:13:58,500 --> 00:14:00,050
Se trata de ella, ¿verdad?
156
00:14:26,649 --> 00:14:29,724
No sé qué esperar de ella.
157
00:14:29,725 --> 00:14:31,559
No la conozco.
158
00:14:31,560 --> 00:14:32,393
Podría ser una espía.
159
00:14:32,394 --> 00:14:34,374
Esos alemanes son
unos astutos hijos de...
160
00:14:36,390 --> 00:14:39,573
Podría estar poniendo
ese acento británico.
161
00:14:41,250 --> 00:14:42,539
Les hace mejores espías, ¿sabes?
162
00:14:42,540 --> 00:14:44,609
Así es como se infiltran
para conseguir información.
163
00:14:44,610 --> 00:14:45,910
Mienten.
164
00:14:46,350 --> 00:14:47,969
Mienten tanto que
se creen esa mentira,
165
00:14:47,970 --> 00:14:50,363
y entonces ya ni siquiera
saben lo que es verdad.
166
00:14:51,450 --> 00:14:53,763
¿Sabes lo que digo?
167
00:14:57,810 --> 00:15:01,559
Sólo porque tiene
ese acento británico
168
00:15:01,560 --> 00:15:03,449
y puede manejarse en una pelea
169
00:15:03,450 --> 00:15:05,823
no significa que
podamos confiar en ella.
170
00:15:09,570 --> 00:15:10,870
Sí.
171
00:15:11,250 --> 00:15:12,723
Yo también la echo de menos.
172
00:15:16,230 --> 00:15:17,669
Eso no significa que
la próxima persona
173
00:15:17,670 --> 00:15:19,019
pueda entrar en nuestras vidas
174
00:15:19,020 --> 00:15:21,423
y reemplazar el
hueco que ella dejó,
175
00:15:24,570 --> 00:15:26,573
por mucho que
quieras que eso ocurra.
176
00:15:29,457 --> 00:15:32,207
No creo que necesitemos
otra mujer en nuestras vidas.
177
00:15:35,220 --> 00:15:36,600
Nos tenemos el uno al otro.
178
00:15:37,357 --> 00:15:38,673
Tú y yo, pequeña.
179
00:15:45,810 --> 00:15:47,110
Lo que me recuerda
180
00:15:48,592 --> 00:15:51,419
No quiero que corras
riesgos innecesarios.
181
00:15:51,420 --> 00:15:52,529
¿De acuerdo?
182
00:15:52,530 --> 00:15:53,830
Estaba bien.
183
00:15:54,780 --> 00:15:56,368
Sé que puedes abrirte
camino como un espadachín
184
00:15:56,369 --> 00:15:59,189
a través de un pelotón como si
fueran soldados de juguete pero,
185
00:16:04,560 --> 00:16:06,060
tú eres realmente importante.
186
00:16:07,437 --> 00:16:08,737
¿De acuerdo?
187
00:16:09,450 --> 00:16:11,200
Mucho más importante que yo.
188
00:16:13,170 --> 00:16:14,670
¿Has oído lo que ha dicho?
189
00:16:15,570 --> 00:16:16,870
Pequeña Muerte.
190
00:16:18,060 --> 00:16:20,219
¿Te gusta? ¿Sí?
191
00:16:20,220 --> 00:16:21,520
Pequeña Muerte.
192
00:16:23,070 --> 00:16:27,710
Sí, te queda bien,
pequeña muerte, sí.
193
00:18:00,683 --> 00:18:02,316
La puerta estaba abierta.
194
00:18:03,213 --> 00:18:05,471
Cristo, casi te disparo.
195
00:18:05,472 --> 00:18:07,469
Menos mal que no lo hiciste.
196
00:18:07,470 --> 00:18:10,229
Está abandonado,
se nota desde fuera.
197
00:18:10,230 --> 00:18:11,763
La próxima vez estaría
bien que compartir
198
00:18:11,787 --> 00:18:13,319
información antes de
que me rompa el cuello
199
00:18:13,320 --> 00:18:15,119
intentando entrar aquí.
200
00:18:15,120 --> 00:18:17,219
Lo intenté, pero me
dijiste que me callara.
201
00:18:17,220 --> 00:18:19,503
De todos modos, esto
servirá por esta noche.
202
00:18:20,700 --> 00:18:22,600
¿Sabes hacer fuego?
203
00:18:24,900 --> 00:18:27,233
Voy a ver si queda
algo de comida aquí.
204
00:18:32,550 --> 00:18:34,733
No sé por qué sonríes.
205
00:18:35,580 --> 00:18:36,980
No va a suceder.
206
00:19:01,232 --> 00:19:03,699
¿Qué te gusta comer?
207
00:19:06,330 --> 00:19:08,163
¿Te gustan las patatas?
208
00:19:12,163 --> 00:19:14,130
¿Te gustan las zanahorias?
209
00:19:18,859 --> 00:19:20,159
¿conejo?
210
00:19:30,590 --> 00:19:31,890
¿Hablas?
211
00:19:34,500 --> 00:19:36,003
¿Es porque no puedes?
212
00:19:42,120 --> 00:19:44,999
Eres realmente
especial, Mathilde.
213
00:19:45,000 --> 00:19:46,300
¿Lo sabes?
214
00:19:49,290 --> 00:19:51,179
Las historias que he oído,
215
00:19:51,180 --> 00:19:54,993
No sé si son ciertas,
pero espero que lo sean.
216
00:19:59,610 --> 00:20:01,910
Todo el mundo
habla de ti en Londres.
217
00:20:02,940 --> 00:20:04,640
¿Sabes dónde está Londres?
218
00:20:07,680 --> 00:20:11,073
Londres es la ciudad
más grande del mundo.
219
00:20:13,860 --> 00:20:15,149
¿Es cierto que usted solo
220
00:20:15,150 --> 00:20:17,943
atacó usted solo
un búnker alemán?
221
00:20:19,320 --> 00:20:21,929
Dicen que había cien hombres
allí, armados hasta los dientes,
222
00:20:21,930 --> 00:20:24,329
y entraste por tu cuenta
cogiendo de dos en dos
223
00:20:24,330 --> 00:20:26,159
hasta que todos los
hombres cayeron,
224
00:20:26,160 --> 00:20:28,203
cortándolos como
si fueran mantequilla.
225
00:20:34,680 --> 00:20:36,903
Siento lo de Ida.
226
00:20:39,780 --> 00:20:41,723
Sé lo mucho que
significaba para ti.
227
00:20:50,730 --> 00:20:55,593
Está bien sentirse triste,
y está bien llorar a veces.
228
00:20:57,810 --> 00:21:01,323
Sé que no significa mucho
viniendo de mí, un extraño,
229
00:21:02,954 --> 00:21:05,254
pero yo también he perdido
a gente que me importa.
230
00:21:06,120 --> 00:21:09,633
Esta guerra se ha
llevado a gente muy buena.
231
00:21:11,490 --> 00:21:13,582
Perdí a mi hermano
en el bombardeo.
232
00:21:14,490 --> 00:21:16,040
¿Sabes lo que es eso?
233
00:21:19,140 --> 00:21:21,449
Hitler deseaba
tanto a Gran Bretaña,
234
00:21:21,450 --> 00:21:23,643
una isla fortaleza para él solo,
235
00:21:24,300 --> 00:21:27,959
un año de constantes
bombardeos casi todas las noches
236
00:21:27,960 --> 00:21:31,143
para arrasarnos, para
quebrar nuestro espíritu.
237
00:21:32,514 --> 00:21:36,033
Pero no se puede romper el
espíritu de un inglés, no con la fuerza.
238
00:21:39,030 --> 00:21:41,329
Mi hermano era piloto.
239
00:21:43,050 --> 00:21:45,239
Hace falta mucho valor
para meterse en una lata
240
00:21:45,240 --> 00:21:48,193
y luchar contra
esos Messerschmitts.
241
00:21:50,524 --> 00:21:51,824
Esos pobres chicos.
242
00:21:52,650 --> 00:21:55,293
Lo dieron todo para que
podamos tener un hogar.
243
00:21:58,020 --> 00:22:00,419
Cada vez que suben
tenemos que despedirnos
244
00:22:00,420 --> 00:22:04,113
como si fuera la última vez
que los vemos, cada vez.
245
00:22:05,940 --> 00:22:07,337
Subió un día
246
00:22:09,381 --> 00:22:11,848
y nunca le volví a ver.
247
00:22:13,370 --> 00:22:15,753
Así que sé cómo es.
248
00:22:17,657 --> 00:22:18,567
El fuego está listo.
249
00:22:18,568 --> 00:22:20,373
¿Has encontrado comida?
250
00:22:22,290 --> 00:22:24,790
- Encontramos algo,
estará listo en un minuto.
251
00:22:26,250 --> 00:22:28,150
¿Quieres encontrar
algunos platos?
252
00:26:23,634 --> 00:26:26,601
No pensé que vendrías.
253
00:26:28,533 --> 00:26:30,583
¿Sabes quién soy?
254
00:26:36,300 --> 00:26:38,429
Sabes que estás rodeado.
255
00:26:38,430 --> 00:26:40,480
Si intentas algo,
están preparados.
256
00:26:47,093 --> 00:26:48,393
Entra.
257
00:27:13,446 --> 00:27:16,579
Tú y yo no somos tan diferentes.
258
00:27:17,535 --> 00:27:19,835
Cortados por el mismo patrón,
259
00:27:20,524 --> 00:27:21,872
nacido de nuevo.
260
00:27:36,280 --> 00:27:38,850
Hemos vuelto de la muerte,
261
00:27:38,851 --> 00:27:41,818
y vivimos para
hablar de ello hoy.
262
00:27:45,672 --> 00:27:47,389
¿Qué ha visto?
263
00:27:54,960 --> 00:27:56,460
Yo tampoco me acuerdo.
264
00:27:58,470 --> 00:27:59,770
Pero tengo
265
00:28:00,420 --> 00:28:01,720
visiones
266
00:28:03,300 --> 00:28:04,953
cuando tengo los ojos cerrados
267
00:28:06,240 --> 00:28:09,573
imágenes que aparecen y
desaparecen cuando los abro.
268
00:28:12,240 --> 00:28:16,203
No hay luz, sólo oscuridad.
269
00:28:18,450 --> 00:28:20,673
He experimentado el futuro.
270
00:28:22,170 --> 00:28:26,493
El futuro que quiero
ver hecho realidad.
271
00:28:29,490 --> 00:28:31,683
Hay algo en esa oscuridad.
272
00:28:33,120 --> 00:28:34,420
Me esfuerzo por mirar.
273
00:28:35,940 --> 00:28:37,563
Mis ojos no ven.
274
00:28:40,980 --> 00:28:42,280
En esa oscuridad
275
00:28:43,230 --> 00:28:44,530
me siento
276
00:28:46,402 --> 00:28:47,869
Siento un resplandor,
277
00:28:50,294 --> 00:28:51,594
un calor.
278
00:28:53,084 --> 00:28:54,551
El único calor.
279
00:28:59,250 --> 00:29:01,473
He experimentado el futuro,
280
00:29:02,730 --> 00:29:06,662
el futuro que quiero
ver hecho realidad.
281
00:29:11,340 --> 00:29:12,640
Mi pregunta,
282
00:29:14,490 --> 00:29:16,443
¿te gustaría ver mi futuro?
283
00:29:18,180 --> 00:29:21,763
Nuestro futuro, si
quieres unirte a mí.
284
00:31:23,848 --> 00:31:25,148
¿Mattie?
285
00:31:26,359 --> 00:31:27,659
¿Mattie?
286
00:31:31,171 --> 00:31:32,471
¿Mattie?
287
00:31:34,726 --> 00:31:36,026
¡Mattie!
288
00:31:37,288 --> 00:31:38,588
¡Mattie!
289
00:31:39,894 --> 00:31:40,727
¿Qué pasa?
290
00:31:40,728 --> 00:31:41,744
Mathilde ha desaparecido.
291
00:31:41,745 --> 00:31:43,109
¿Ha desaparecido?
292
00:31:43,110 --> 00:31:44,369
No la encuentro
por ninguna parte.
293
00:31:44,370 --> 00:31:46,770
Cálmate, tiene
que estar por aquí.
294
00:31:48,720 --> 00:31:50,420
No, algo no va bien.
295
00:33:22,826 --> 00:33:23,993
Necesitamos descansar.
296
00:33:23,994 --> 00:33:24,983
No puedo descansar.
297
00:33:24,984 --> 00:33:26,309
Te vas a quemar.
298
00:33:26,310 --> 00:33:27,899
No te pedí que vinieras.
299
00:33:27,900 --> 00:33:29,699
No sé de dónde has sacado la
idea de que eres bienvenido aquí.
300
00:33:29,700 --> 00:33:30,640
Estamos en el mismo equipo
301
00:33:30,641 --> 00:33:32,759
- Pero desde que apareciste, las
cosas han empezado a torcerse.
302
00:33:32,760 --> 00:33:34,095
Estábamos bien como estábamos.
303
00:33:34,096 --> 00:33:34,929
No necesitamos su ayuda.
304
00:33:34,930 --> 00:33:36,029
Ya sabes de lo que es capaz.
305
00:33:36,030 --> 00:33:37,859
Esté donde esté,
cierto de que está bien.
306
00:33:37,860 --> 00:33:39,539
No está bien, me necesita.
307
00:33:39,540 --> 00:33:41,390
¿O es al revés?
308
00:33:44,040 --> 00:33:44,873
Somos un equipo.
309
00:33:44,874 --> 00:33:47,039
- Mira, puedo ver lo
protector que eres con ella,
310
00:33:47,040 --> 00:33:49,019
pero hay una cosa que
tienes que tener en cuenta.
311
00:33:49,020 --> 00:33:51,029
Cuando todo esto acabe,
¿qué harás entonces?
312
00:33:51,030 --> 00:33:52,530
Ella no es tu hija.
313
00:33:56,850 --> 00:33:57,892
Estamos desperdiciando
la luz del día.
314
00:33:57,893 --> 00:34:00,329
- ¿Por qué eres tan terco?
- No soy terco.
315
00:34:00,330 --> 00:34:02,819
He leído los informes, y
puedo ver por qué no volviste.
316
00:34:02,820 --> 00:34:05,078
Un trozo de papel no te va a
decir quién coño soy, Diane.
317
00:34:05,079 --> 00:34:06,839
- Te puedo asegurar que
no era un trozo de papel,
318
00:34:06,840 --> 00:34:09,003
era un archivo tan grueso
como mis dos manos juntas.
319
00:34:09,004 --> 00:34:10,193
No significa nada.
320
00:34:10,194 --> 00:34:11,399
¿No significa nada?
321
00:34:11,400 --> 00:34:12,629
Sigues siendo un soldado
322
00:34:12,630 --> 00:34:14,579
a pesar de todo el bien
que estás haciendo aquí.
323
00:34:14,580 --> 00:34:16,930
¿Qué te ha pasado para
convertirte en esta persona?
324
00:34:20,970 --> 00:34:22,270
Yo era un niño.
325
00:34:23,700 --> 00:34:26,519
Alistado en un régimen, diciéndole
lo que tenía que hacer, día tras día,
326
00:34:26,520 --> 00:34:29,057
y cómo decían que iba a ser.
327
00:34:30,034 --> 00:34:34,831
Tengo un picor que no me
puedo rascar y me quema,
328
00:34:37,140 --> 00:34:38,879
pero esto de aquí, lo
que estamos haciendo,
329
00:34:38,880 --> 00:34:40,349
esto rasca ese picor.
330
00:34:40,350 --> 00:34:41,819
Este es mi propósito,
331
00:34:41,820 --> 00:34:44,913
y ella me necesita
tanto como yo a ella.
332
00:34:45,630 --> 00:34:47,309
No puedes entrar en
nuestras vidas, agitar las cosas,
333
00:34:47,310 --> 00:34:48,143
señalar lo obvio.
334
00:34:48,144 --> 00:34:49,773
Sé que no es mía,
335
00:34:51,480 --> 00:34:53,100
pero ella también
tiene una vida,
336
00:34:54,150 --> 00:34:55,450
un propósito,
337
00:34:55,908 --> 00:34:56,969
y quiero que ella viva esa vida
338
00:34:56,970 --> 00:34:58,199
recordando que alguien
se preocupó lo suficiente
339
00:34:58,200 --> 00:35:00,839
para darle todo lo que
quería, empujarla, guiarla,
340
00:35:00,840 --> 00:35:04,050
le mostró cómo podrían
ser las cosas, no como son.
341
00:35:07,191 --> 00:35:08,824
No soy perfecto,
342
00:35:09,717 --> 00:35:12,673
pero intento ser
mejor de lo que era.
343
00:35:13,860 --> 00:35:15,160
Esta guerra
344
00:35:17,040 --> 00:35:18,340
me ha destrozado,
345
00:35:20,730 --> 00:35:22,030
pero sigo aquí
346
00:35:23,490 --> 00:35:26,483
luchando por algo más grande
que yo, luchando por ella.
347
00:35:29,100 --> 00:35:30,899
Así que con el debido
respeto, no te necesito
348
00:35:30,900 --> 00:35:33,033
me sermonee sobre
el bien y el mal,
349
00:35:34,860 --> 00:35:38,040
porque lo correcto y lo incorrecto
es relativo en estas líneas traseras.
350
00:36:48,330 --> 00:36:49,630
¿Hola?
351
00:36:54,630 --> 00:36:56,759
Estamos buscando a alguien.
352
00:36:56,760 --> 00:36:58,210
No estamos aquí por ti.
353
00:37:00,840 --> 00:37:03,092
Hola, estamos buscando
a una chica joven.
354
00:37:03,093 --> 00:37:05,159
¿Ha visto a alguien?
355
00:37:05,160 --> 00:37:06,779
¿Americano?
356
00:37:06,780 --> 00:37:07,829
No, es francesa.
357
00:37:07,830 --> 00:37:09,809
No habla, pero es francesa.
358
00:37:09,810 --> 00:37:12,539
No, ¿tú, americano?
359
00:37:12,540 --> 00:37:15,963
Sí, soy americano, y
mi amiga es de Londres.
360
00:37:16,860 --> 00:37:21,936
Todos los americanos se han ido.
361
00:37:21,960 --> 00:37:23,483
Lo siento.
362
00:37:23,484 --> 00:37:24,989
Sólo somos nosotros dos.
363
00:37:24,990 --> 00:37:28,357
Estamos buscando a una
chica joven. ¿La han visto?
364
00:37:31,216 --> 00:37:32,516
Joder.
365
00:37:33,137 --> 00:37:35,819
Espera, por favor, no te vayas.
366
00:37:35,820 --> 00:37:38,279
Hemos estado
esperando su llegada.
367
00:37:38,280 --> 00:37:40,199
Lo siento amigo,
estamos en una misión.
368
00:37:40,200 --> 00:37:42,273
Puede ser, pero
necesitamos ayuda.
369
00:37:43,110 --> 00:37:44,429
Charles, no podemos irnos.
370
00:37:44,430 --> 00:37:46,736
Recuerda por qué
estamos luchando.
371
00:37:46,737 --> 00:37:50,454
Hay más causas
además de la tuya.
372
00:37:59,359 --> 00:38:01,713
Vienen, toman.
373
00:38:02,850 --> 00:38:03,899
Queda muy poco
374
00:38:03,900 --> 00:38:06,250
y de alguna manera
cada día vienen a por más.
375
00:38:07,290 --> 00:38:10,233
Sólo somos un pequeño
pueblo cada vez más pequeño.
376
00:38:11,010 --> 00:38:12,513
Ahora sólo estoy yo.
377
00:38:14,010 --> 00:38:15,873
Una persona, me llamo Gabriel.
378
00:38:17,010 --> 00:38:18,149
Charles Taylor.
379
00:38:18,150 --> 00:38:20,039
Diane Cole.
380
00:38:20,040 --> 00:38:21,340
Ya veo.
381
00:38:22,770 --> 00:38:24,220
¿Dónde está la gente?
382
00:38:25,050 --> 00:38:26,683
También se los llevaron.
383
00:38:27,778 --> 00:38:29,078
Mi niño.
384
00:38:29,978 --> 00:38:31,415
Era uno de ellos.
385
00:38:31,416 --> 00:38:32,707
¿Llevado por ellos?
386
00:38:32,708 --> 00:38:34,124
Oui.
387
00:38:34,125 --> 00:38:35,832
¿Se alistó en el ejército?
388
00:38:35,833 --> 00:38:37,064
Creo que no.
389
00:38:37,065 --> 00:38:38,549
¿Por qué?
390
00:38:38,550 --> 00:38:39,989
No lo sé.
391
00:38:39,990 --> 00:38:41,309
Una noche se van a dormir.
392
00:38:41,310 --> 00:38:43,889
Cuando llega la
mañana, se han ido.
393
00:38:43,890 --> 00:38:46,763
- ¿Por qué se llevarían a
la gente si no es al ejército?
394
00:38:48,000 --> 00:38:49,923
Oigo ruidos por ahí.
395
00:38:51,482 --> 00:38:54,120
A veces oigo a René.
396
00:38:54,121 --> 00:38:57,509
Oigo su voz, pero no hay nadie.
397
00:38:57,510 --> 00:38:59,730
¿Cuánto tiempo lleva así?
398
00:39:00,771 --> 00:39:02,399
Perros.
399
00:39:02,400 --> 00:39:03,700
¿Cuál es ese camino?
400
00:39:04,410 --> 00:39:07,139
No voy al bosque, ya no.
401
00:39:07,140 --> 00:39:11,163
De ahí es de donde vienen.
402
00:39:11,700 --> 00:39:13,322
¿Qué hay ahí?
403
00:39:13,323 --> 00:39:15,596
Laboratorio, doctor.
404
00:39:15,597 --> 00:39:17,106
El laboratorio.
405
00:39:17,107 --> 00:39:19,409
- Nos gustaría saber
que había uno tan cerca.
406
00:39:19,410 --> 00:39:20,879
Mattie y yo saludamos
a los de esta zona.
407
00:39:20,880 --> 00:39:22,839
A continuación nos
dirigimos a Alemania.
408
00:39:22,840 --> 00:39:24,031
¿Puede enseñárnoslo?
409
00:39:24,032 --> 00:39:26,231
No.
410
00:39:26,232 --> 00:39:29,865
Por favor, tenemos
que estar seguros.
411
00:39:31,710 --> 00:39:33,329
De acuerdo, tal vez.
412
00:39:33,330 --> 00:39:36,602
Pero primero ven, te mostraré
donde puedes descansar.
413
00:39:36,603 --> 00:39:40,169
Tengo poca comida pero
puedo compartirla contigo.
414
00:39:40,170 --> 00:39:43,019
- Gracias, pero no tienes que
hacer ningún esfuerzo por nosotros.
415
00:39:43,020 --> 00:39:45,749
- Llevamos cinco años
esperando este momento.
416
00:39:45,750 --> 00:39:47,369
Nunca pensamos que
llegaría este momento
417
00:39:47,370 --> 00:39:48,959
en el que llegarías.
418
00:39:48,960 --> 00:39:50,260
Será un placer.
419
00:40:03,163 --> 00:40:04,409
¿Es culpa mía?
420
00:40:04,410 --> 00:40:05,760
¿Qué es culpa tuya?
421
00:40:07,500 --> 00:40:08,913
Mathilde se escapó.
422
00:40:09,780 --> 00:40:11,280
¿De verdad lo crees?
423
00:40:11,943 --> 00:40:14,149
O soy yo o eres tú.
424
00:40:14,150 --> 00:40:16,709
Te oí hablar anoche.
425
00:40:16,710 --> 00:40:18,010
Le gustas.
426
00:40:19,050 --> 00:40:22,503
No sé por qué, pero le gustas,
427
00:40:26,091 --> 00:40:28,959
y te agradezco lo
que le has dicho.
428
00:40:28,960 --> 00:40:31,739
Es una niña fuerte pero
sigue siendo una niña
429
00:40:31,740 --> 00:40:34,743
y a veces lo olvido.
430
00:40:36,240 --> 00:40:37,619
No eres tú.
431
00:40:37,620 --> 00:40:39,749
He visto cómo eres con ella.
432
00:40:39,750 --> 00:40:41,050
Ella te admira.
433
00:40:41,850 --> 00:40:44,039
Ella quiere que estés orgulloso
como una hija quiere a su padre
434
00:40:44,040 --> 00:40:45,890
esté orgulloso de su pequeña.
435
00:40:48,120 --> 00:40:50,699
Supongo que no conoce
a su verdadero padre,
436
00:40:50,700 --> 00:40:52,293
y probablemente nunca lo hará.
437
00:40:54,508 --> 00:40:57,323
Eres lo más parecido a una
familia que tiene ahora mismo.
438
00:40:58,290 --> 00:41:01,540
Es desalentador tener
tanta responsabilidad sobre ti,
439
00:41:02,580 --> 00:41:05,540
pero has demostrado que
estás a la altura de esa tarea.
440
00:41:07,500 --> 00:41:10,773
Buscabas oro y has
encontrado un tesoro.
441
00:41:12,030 --> 00:41:13,330
Sí.
442
00:41:14,430 --> 00:41:15,730
Gracias.
443
00:41:18,270 --> 00:41:22,053
No soy tan bueno en estas cosas.
444
00:41:22,770 --> 00:41:27,093
Ida era, ya sabes, mejor
en ese tipo de cosas.
445
00:41:28,170 --> 00:41:29,470
¿Cómo era ella?
446
00:41:30,870 --> 00:41:32,170
Ella era,
447
00:41:33,660 --> 00:41:34,960
ya sabes,
448
00:41:35,940 --> 00:41:37,240
francés.
449
00:41:38,190 --> 00:41:39,490
¿La querías?
450
00:41:44,737 --> 00:41:46,987
- No lo sé.
- Está bien decirlo.
451
00:41:47,550 --> 00:41:51,063
No fue exactamente así.
452
00:41:51,660 --> 00:41:53,939
Éramos una pelotón,
los cuatro, ya sabes,
453
00:41:53,940 --> 00:41:56,363
Creo que menos de
cuatro y estás luchando.
454
00:41:57,420 --> 00:42:01,667
Al final sólo fuimos
nosotros dos, Mattie y yo.
455
00:42:03,193 --> 00:42:04,493
Pero nos las arreglamos.
456
00:42:06,630 --> 00:42:07,930
Ya estoy aquí.
457
00:42:13,200 --> 00:42:14,850
Diane, no confío en ti.
458
00:42:15,540 --> 00:42:17,879
Es justo, no me conoces.
459
00:42:17,880 --> 00:42:20,463
Y me sorprendería
que no fueras precavido.
460
00:42:21,180 --> 00:42:22,830
No iremos contigo,
461
00:42:23,640 --> 00:42:25,733
por mucho que
quieras que eso ocurra.
462
00:42:26,607 --> 00:42:28,349
No quiero que Mattie esté
expuesta a esa basura militar.
463
00:42:28,350 --> 00:42:31,650
Ya ha pasado por bastante, más de
lo que cualquier niña debería pasar.
464
00:42:32,760 --> 00:42:34,060
¿Qué es ella?
465
00:42:41,040 --> 00:42:43,353
Ella era un experimento.
466
00:42:44,820 --> 00:42:48,430
Personas sometidas a un infierno
por los nazis para crear un ejército de
467
00:42:49,230 --> 00:42:53,759
super soldados, adultos y
niños tomados para experimentos.
468
00:42:53,760 --> 00:42:55,460
Muchos de ellos
no lo consiguieron.
469
00:42:56,357 --> 00:42:58,107
Probaron diferentes métodos.
470
00:42:58,830 --> 00:43:00,380
Algunos funcionaron, otros no.
471
00:43:02,820 --> 00:43:04,323
Estaba realmente muerta,
472
00:43:06,060 --> 00:43:08,309
y la devolvieron a la vida.
473
00:43:08,310 --> 00:43:09,610
¿Muerto muerto?
474
00:43:12,150 --> 00:43:13,450
Ella lo tomó.
475
00:43:14,280 --> 00:43:16,540
De alguna manera esos
bastardos lo hicieron bien.
476
00:43:20,370 --> 00:43:24,629
Pero no pudieron controlarla
como habían planeado.
477
00:43:24,630 --> 00:43:29,403
Era insensible a sus
técnicas de lavado de cerebro,
478
00:43:33,137 --> 00:43:35,543
así que iban a
deshacerse de ella.
479
00:43:38,790 --> 00:43:41,580
Esa chica no tiene a nadie
en el mundo y sólo iban a
480
00:43:44,340 --> 00:43:45,640
deshacerse de ella.
481
00:43:50,017 --> 00:43:53,596
No puedo dejar que
le pase nada, Diane.
482
00:43:53,597 --> 00:43:55,469
Soy todo lo que tiene.
483
00:43:56,002 --> 00:43:57,186
No dejaremos que le pase nada.
484
00:43:57,187 --> 00:43:58,737
La encontraremos.
485
00:44:01,076 --> 00:44:02,673
Gracias.
486
00:44:35,550 --> 00:44:37,619
Jesucristo.
487
00:44:37,620 --> 00:44:41,699
- Nunca veo a nadie salir,
siempre está tranquilo.
488
00:44:41,700 --> 00:44:43,079
- ¿Es aquí donde crees
que llevan a la gente?
489
00:44:43,080 --> 00:44:44,380
Oui.
490
00:44:45,330 --> 00:44:47,295
¿Qué te parece?
491
00:44:47,296 --> 00:44:49,929
No sé, esto es grande.
492
00:44:50,522 --> 00:44:52,319
Parece que fue construido
con un propósito específico.
493
00:44:52,320 --> 00:44:55,559
Los otros laboratorios no eran
más que viejos edificios y granjas,
494
00:44:55,560 --> 00:44:57,093
esto es otra cosa.
495
00:45:00,061 --> 00:45:02,069
Esto me da muy mala espina.
496
00:45:02,070 --> 00:45:03,370
A mí también.
497
00:45:05,010 --> 00:45:06,269
- No veo otra forma de
entrar que no sea por delante.
498
00:45:06,270 --> 00:45:08,503
Dudo que tengan
una puerta trasera.
499
00:45:08,504 --> 00:45:09,589
Tenemos que llamar
al cuartel general.
500
00:45:09,590 --> 00:45:12,209
- Ni hablar. ¿Y que esos
gilipollas se lleven toda la gloria?
501
00:45:12,210 --> 00:45:13,649
No se trata de gloria, Charles.
502
00:45:13,650 --> 00:45:14,969
Se trata de ganar la guerra.
503
00:45:14,970 --> 00:45:15,803
Por ti.
504
00:45:15,804 --> 00:45:17,879
Para mí, se trata de
terminar lo que se empezó,
505
00:45:17,880 --> 00:45:19,319
recuperar lo que
Mattie y yo perdimos,
506
00:45:19,320 --> 00:45:21,839
acabando con esto
de una vez por todas,
507
00:45:21,840 --> 00:45:24,179
y quiero asegurarme
de que se haga.
508
00:45:24,180 --> 00:45:25,769
Quién sabe lo que harán
esos trajeados en casa
509
00:45:25,770 --> 00:45:28,199
si se hacen con esto, con ella?
510
00:45:28,200 --> 00:45:30,959
La guerra no consiste sólo
en derrotar a tu oponente
511
00:45:30,960 --> 00:45:32,159
en un tablero de
ajedrez abierto.
512
00:45:32,160 --> 00:45:34,289
Se trata de robar su
tecnología para ser mejor,
513
00:45:34,290 --> 00:45:35,590
la segunda vez.
514
00:45:37,620 --> 00:45:39,179
Tiene razón.
515
00:45:39,180 --> 00:45:40,020
Si no acabamos con esto,
516
00:45:40,021 --> 00:45:43,589
entonces quién sabe lo que
pasaría si algo de esto sale a la luz.
517
00:45:43,590 --> 00:45:45,269
Reagrupémonos.
518
00:45:45,270 --> 00:45:48,899
Necesitamos un plan de ataque,
porque esto no va a ser fácil.
519
00:45:48,900 --> 00:45:50,200
¿Esta noche?
520
00:45:52,200 --> 00:45:55,199
- Necesitaremos más reconocimiento
si vamos a sumergirnos.
521
00:45:55,200 --> 00:45:56,819
Volveré en unas horas.
522
00:45:56,820 --> 00:45:59,009
A altas horas de la noche, acércate
y comprueba si hay algún punto débil.
523
00:45:59,010 --> 00:46:00,340
¿Por qué no ahora?
524
00:46:19,510 --> 00:46:21,029
No está aquí.
525
00:46:21,030 --> 00:46:22,564
¿Cuántos años tiene ese mapa?
526
00:46:22,565 --> 00:46:25,968
Es el más reciente que he birlado
del último lugar que visitamos.
527
00:46:27,353 --> 00:46:29,159
Este es un lado muy
oscuro de esta guerra
528
00:46:29,160 --> 00:46:31,589
que ninguno de nosotros conocía.
529
00:46:31,590 --> 00:46:32,966
No tenía ni idea
de nada de esto,
530
00:46:32,967 --> 00:46:35,493
y dudo que mis
superiores tampoco.
531
00:46:36,330 --> 00:46:39,989
Secuestros, torturas,
experimentos.
532
00:46:39,990 --> 00:46:42,089
- No es algo que
quieran que salga a la luz.
533
00:46:42,090 --> 00:46:43,229
Tenemos espías en el Reich,
534
00:46:43,230 --> 00:46:46,593
pero de alguna manera ninguna de
esta información ha llegado a nosotros.
535
00:46:48,360 --> 00:46:50,969
- Es una mano que Hitler
mantenía cerca de su pecho.
536
00:46:50,970 --> 00:46:53,729
Cualquiera fuera de ese círculo
no tiene ni idea de lo que pasa.
537
00:46:53,730 --> 00:46:56,759
He interrogado a muchos soldados
538
00:46:56,760 --> 00:46:59,393
y sólo puedo sacarles lo mínimo.
539
00:47:00,780 --> 00:47:01,740
Deberías haber sido espía.
540
00:47:01,741 --> 00:47:05,279
¿Yo? No estoy
hecho para la sutileza.
541
00:47:05,280 --> 00:47:08,399
Si todo lo demás falla, un puño
funciona tan bien como la diplomacia.
542
00:47:08,400 --> 00:47:10,739
- La diplomacia es la columna
vertebral de la civilización.
543
00:47:10,740 --> 00:47:12,963
Sin ella, todos
seríamos animales.
544
00:47:13,710 --> 00:47:15,239
Inglaterra, diplomática,
545
00:47:15,240 --> 00:47:17,249
Creo que deberías
releer tus libros de historia.
546
00:47:17,250 --> 00:47:20,369
Encontrarás muchos
prejuicios, opresión y genocidio.
547
00:47:20,370 --> 00:47:21,989
Hemos avanzado
mucho desde entonces.
548
00:47:21,990 --> 00:47:23,099
No podemos vivir en el pasado
549
00:47:23,100 --> 00:47:24,839
ni esconder la
cabeza en la arena
550
00:47:24,840 --> 00:47:26,249
sin reconocer los errores
551
00:47:26,250 --> 00:47:29,129
que los antepasados
hicieron por ignorancia
552
00:47:29,130 --> 00:47:31,229
o en busca de supremacía.
553
00:47:31,230 --> 00:47:32,210
Es una forma de verlo.
554
00:47:32,211 --> 00:47:33,569
¿Lo haces intencionadamente?
555
00:47:33,570 --> 00:47:34,619
- ¿Hacer qué?
556
00:47:34,620 --> 00:47:35,669
No te estoy provocando.
557
00:47:35,670 --> 00:47:37,499
- ¿Entonces por qué tienes
que ser tan argumentativo?
558
00:47:37,500 --> 00:47:39,480
No estoy discutiendo.
Tenemos una conversación
559
00:47:39,481 --> 00:47:40,799
y te pones nervioso
por lo que digo.
560
00:47:40,800 --> 00:47:42,299
No me estoy poniendo nervioso.
561
00:47:42,300 --> 00:47:43,133
¿A la defensiva entonces?
562
00:47:43,134 --> 00:47:44,639
No estoy a la defensiva.
563
00:47:44,640 --> 00:47:46,140
Acabas de hacerlo otra vez.
564
00:47:47,543 --> 00:47:51,213
- Eres el hombre más
difícil que he conocido.
565
00:47:52,710 --> 00:47:54,389
¿Es esto divertido?
566
00:47:54,390 --> 00:47:56,013
La verdad es que sí.
567
00:47:57,120 --> 00:47:58,889
Vamos, cuanto
antes acabemos aquí,
568
00:47:58,890 --> 00:48:01,019
antes podremos volver
a encontrar a Mattie.
569
00:48:01,020 --> 00:48:03,239
Cuidado con lo que dices.
570
00:48:03,240 --> 00:48:04,979
Esa boca tuya tiene mente propia
571
00:48:04,980 --> 00:48:08,316
y te ha metido en agua
caliente en más de una ocasión.
572
00:48:08,317 --> 00:48:10,079
Como dije, no soy
muy diplomático.
573
00:48:10,080 --> 00:48:11,309
Sin tacto.
574
00:48:11,310 --> 00:48:12,689
Hey, tengo tacto.
575
00:48:12,690 --> 00:48:14,819
No donde importa.
576
00:48:14,820 --> 00:48:16,940
Ahora escuche, señorita.
577
00:48:47,400 --> 00:48:48,900
- Vamos.
- Sí.
578
00:49:03,990 --> 00:49:05,150
¿Qué demonios estás haciendo?
579
00:49:05,151 --> 00:49:08,442
No puedes disparar a
un soldado desarmado.
580
00:49:08,443 --> 00:49:09,276
Eso me gusta.
581
00:49:09,277 --> 00:49:10,619
Si les dejas escapar, nuestra
tapadera está descubierta.
582
00:49:10,620 --> 00:49:12,359
¿no aprendiste
nada en el ejército?
583
00:49:12,360 --> 00:49:14,519
Esto nos pone en desventaja.
584
00:49:14,520 --> 00:49:16,011
No puedo quedarme
de brazos cruzados
585
00:49:16,012 --> 00:49:17,819
y ver como masacras a
un soldado desarmado.
586
00:49:17,820 --> 00:49:21,029
- Esto es la guerra. Son soldados,
nada menos que de las SS.
587
00:49:21,030 --> 00:49:22,949
Hay reglas por una razón.
588
00:49:22,950 --> 00:49:25,709
Los americanos disparáis
primero, preguntáis después.
589
00:49:25,710 --> 00:49:27,329
Así no es como hacemos
las cosas en Europa.
590
00:49:27,330 --> 00:49:28,709
- Lo que va a pasar
ahora es que van a ir
591
00:49:28,710 --> 00:49:29,819
y dar nuestra ubicación
592
00:49:29,820 --> 00:49:31,439
para que no tengamos
elemento sorpresa.
593
00:49:31,440 --> 00:49:32,789
¿Quién sabe cuántos
más van a enviar?
594
00:49:32,790 --> 00:49:34,593
¿No has pensado en eso?
595
00:49:37,224 --> 00:49:41,626
Joder.
596
00:50:12,810 --> 00:50:14,438
Es la hora.
597
00:50:14,439 --> 00:50:15,739
Sí.
598
00:50:26,250 --> 00:50:28,447
Me has asegurado
que están listos.
599
00:50:29,288 --> 00:50:31,325
No tenemos tiempo.
600
00:50:39,713 --> 00:50:43,023
¿Estás listo para ver lo que
mi otro kinder puede hacer?
601
00:51:14,670 --> 00:51:15,503
¿Qué pasa ahora?
602
00:51:15,504 --> 00:51:18,209
- ¿Quién sabe? Pero
tienes que salir de aquí.
603
00:51:18,210 --> 00:51:19,649
¿Quién sabe lo
que harán después?
604
00:51:19,650 --> 00:51:20,669
No abandonaré mi hogar.
605
00:51:20,670 --> 00:51:21,959
No puedes quedarte.
606
00:51:21,960 --> 00:51:24,239
No nos echarán
a todos a la fuerza.
607
00:51:24,240 --> 00:51:28,619
- Podrás volver cuando esto
termine, pero es peligroso.
608
00:51:28,620 --> 00:51:30,329
No me iré.
609
00:51:30,330 --> 00:51:33,191
Con el debido respeto,
Diane, esta es mi casa,
610
00:51:33,192 --> 00:51:34,679
y la única manera de que me
encuentres dejando este lugar
611
00:51:34,680 --> 00:51:35,980
es cuando me muero.
612
00:51:38,700 --> 00:51:41,513
- Pues entonces tendremos
que defender tu casa, amigo.
613
00:51:43,110 --> 00:51:45,210
¿Sabes cómo configurar
los cables de disparo?
614
00:52:20,490 --> 00:52:21,790
¿Algo?
615
00:52:22,840 --> 00:52:24,140
Nada.
616
00:52:24,630 --> 00:52:26,639
Tal vez no los alertó.
617
00:52:26,640 --> 00:52:27,940
Lo hizo.
618
00:52:31,600 --> 00:52:33,400
¿Quizás no vengan hoy?
619
00:52:34,350 --> 00:52:36,050
No podemos correr ese riesgo.
620
00:52:38,490 --> 00:52:41,159
- Puedo decir algo,
si no lo conseguimos.
621
00:52:41,160 --> 00:52:42,120
Lo conseguiremos.
622
00:52:42,121 --> 00:52:43,420
Pero si no lo hacemos
623
00:52:45,900 --> 00:52:47,200
¿Qué pasa?
624
00:52:49,920 --> 00:52:52,120
No he sido del
todo sincera contigo.
625
00:52:53,160 --> 00:52:55,563
Lo suponía. ¿Qué parte?
626
00:52:56,316 --> 00:52:58,687
En realidad trabajo para el MI6.
627
00:52:59,943 --> 00:53:01,979
¿Estabas mintiendo sobre eso?
628
00:53:01,980 --> 00:53:03,659
Más bien una omisión.
629
00:53:03,660 --> 00:53:05,373
¿Cambia eso algo?
630
00:53:06,360 --> 00:53:07,230
No, sólo quiero que sepas
631
00:53:07,231 --> 00:53:09,910
que sólo soy un
chupatintas o un faldero.
632
00:53:11,118 --> 00:53:12,496
No puedo imaginarte con falda.
633
00:53:12,497 --> 00:53:14,651
¿Sabes lo que quiero decir?
634
00:53:14,652 --> 00:53:16,693
Te he visto en una pelea.
635
00:53:16,694 --> 00:53:18,269
No pensé que fueras una falda.
636
00:53:18,270 --> 00:53:19,589
Gracias.
637
00:53:19,590 --> 00:53:22,223
No quería que tuvieras una
impresión equivocada de mí.
638
00:53:22,760 --> 00:53:24,602
¿Qué impresión sería esa?
639
00:53:24,603 --> 00:53:26,343
Que sólo soy una mujer.
640
00:53:29,700 --> 00:53:31,953
¿De qué estamos
hablando exactamente?
641
00:53:32,520 --> 00:53:33,899
Primero soy un soldado
642
00:53:33,900 --> 00:53:36,500
y la voluntad de lucha
es mi primera prerrogativa.
643
00:53:37,830 --> 00:53:39,130
Como la mía.
644
00:53:39,660 --> 00:53:43,259
Pero pase lo que pase
ahora, o más adelante,
645
00:53:43,260 --> 00:53:46,027
Tengo que lidiar con
mi propia conciencia.
646
00:53:50,537 --> 00:53:52,649
¿Intentas decirme algo?
647
00:53:52,650 --> 00:53:55,349
- Sólo recuerda que una
guerra nunca se puede ganar,
648
00:53:55,350 --> 00:53:57,539
sólo la lucha ante nosotros,
649
00:53:57,540 --> 00:54:00,275
y habrá muchas más
luchas ante nosotros.
650
00:54:00,276 --> 00:54:02,039
Lo que dices no
tiene sentido, Diane.
651
00:54:02,040 --> 00:54:05,193
- Pase lo que pase,
recuerda que estoy de tu lado.
652
00:54:06,900 --> 00:54:10,169
Me has abierto los ojos a
algo más grande, Charles.
653
00:54:10,170 --> 00:54:11,579
Y puedo ver que hay más en esto
654
00:54:11,580 --> 00:54:13,280
de lo que yo creía saber,
655
00:54:14,760 --> 00:54:16,263
pero mi deber es lo primero.
656
00:54:30,210 --> 00:54:31,510
Mantén ese pensamiento.
657
00:54:32,578 --> 00:54:33,878
Prepárate.
658
00:54:37,487 --> 00:54:38,787
¿Cuántos?
659
00:54:40,367 --> 00:54:44,248
Aún no lo sé,
cuatro, quizá cinco.
660
00:54:54,831 --> 00:54:56,631
Esto no me gusta.
661
00:55:20,970 --> 00:55:22,320
Sal, sal.
662
00:55:27,780 --> 00:55:29,080
Americano allí.
663
00:55:33,510 --> 00:55:35,553
¿Qué haces tan al este?
664
00:55:36,240 --> 00:55:38,140
Buscándote, al parecer.
665
00:55:39,960 --> 00:55:41,260
Qué cómico.
666
00:55:41,670 --> 00:55:43,020
Estoy aquí para complacer.
667
00:55:45,000 --> 00:55:46,563
Soy Kurt Meyer.
668
00:55:47,700 --> 00:55:49,000
Charles Taylor.
669
00:55:50,520 --> 00:55:52,379
¿De quién hablan?
670
00:55:52,380 --> 00:55:53,850
Uno y el mismo.
671
00:55:54,840 --> 00:55:57,390
- Es un placer conocerle.
672
00:56:05,910 --> 00:56:08,860
- ¿Qué puedo hacer por usted
en este buen día, Kurt Meyer?
673
00:56:10,530 --> 00:56:12,080
¿Dónde está el francés?
674
00:56:12,750 --> 00:56:13,919
Desaparecido hace tiempo.
675
00:56:13,920 --> 00:56:15,920
Me largué antes de que llegaras.
676
00:56:17,700 --> 00:56:19,293
Mató a uno de los míos.
677
00:56:19,890 --> 00:56:22,075
Ha matado a muchos de los míos.
678
00:56:23,820 --> 00:56:26,823
Aún no he matado a nadie.
679
00:56:29,040 --> 00:56:31,049
¿Quiénes son tus amiguitos?
680
00:56:31,050 --> 00:56:34,323
Estos, son mis hijos.
681
00:56:34,920 --> 00:56:36,659
Debes haber sido
un chico ocupado.
682
00:56:36,660 --> 00:56:40,109
Mucho, en muy poco tiempo.
683
00:56:40,110 --> 00:56:43,043
Pueden pasar muchas
cosas en muy poco tiempo.
684
00:56:43,590 --> 00:56:46,289
Los alemanes somos
muy trabajadores.
685
00:56:46,290 --> 00:56:48,350
La guerra nos convierte
a todos en demonios.
686
00:56:49,980 --> 00:56:52,863
Y demonios somos
todos, mein freund.
687
00:56:55,980 --> 00:56:59,493
Dame al francés
y te dejaré vivir.
688
00:57:00,480 --> 00:57:02,759
Sí, ¿cómo es que no me lo creo?
689
00:57:02,760 --> 00:57:05,943
- Esto no tiene que ser
más difícil de lo necesario.
690
00:57:08,340 --> 00:57:10,090
Tengo que ser honesto contigo.
691
00:57:12,159 --> 00:57:14,123
No eres bienvenido
aquí, Kurt Meyer.
692
00:57:18,150 --> 00:57:20,133
Veo que eres un
hombre de acción.
693
00:57:21,870 --> 00:57:25,143
Yo también soy un
hombre de acción.
694
00:57:30,600 --> 00:57:32,447
Ya conoces a mi tochter.
695
00:57:40,854 --> 00:57:42,154
¿Mattie?
696
00:57:42,816 --> 00:57:44,699
¿Qué has hecho?
697
00:57:45,805 --> 00:57:47,105
¡Ahora!
698
01:00:01,671 --> 01:00:02,971
¿Mattie?
699
01:00:13,740 --> 01:00:15,623
¡Hijo de puta!
700
01:00:18,351 --> 01:00:20,649
Por la patria.
701
01:00:30,731 --> 01:00:31,959
Tenga cuidado.
702
01:00:31,960 --> 01:00:33,343
¿Qué hago?
703
01:00:34,560 --> 01:00:35,901
Charles, ¿qué ha pasado?
704
01:00:35,902 --> 01:00:38,780
Esa serpiente en la hierba.
705
01:00:38,781 --> 01:00:40,248
¿Es muy malo?
706
01:00:41,514 --> 01:00:42,814
Malo
707
01:00:43,504 --> 01:00:46,225
Podemos meterla dentro.
708
01:00:46,226 --> 01:00:47,927
Levántala a la de tres.
709
01:00:47,928 --> 01:00:49,561
Uno, dos, tres.
710
01:01:13,699 --> 01:01:16,252
Está bien cariño, está bien.
711
01:01:16,253 --> 01:01:17,733
Rueda hacia un lado.
712
01:01:19,260 --> 01:01:20,699
Ahora.
713
01:01:20,700 --> 01:01:21,570
¿Puedes arreglarla?
714
01:01:21,571 --> 01:01:22,870
Lo intentaré.
715
01:01:37,301 --> 01:01:38,601
Fallamos.
716
01:01:40,869 --> 01:01:45,100
- Esto no servirá, tienen que
ser más fuertes, más rápidos.
717
01:01:45,764 --> 01:01:47,119
Tienen que ser como ella.
718
01:01:47,120 --> 01:01:47,953
¿Qué tengo que hacer?
719
01:01:47,954 --> 01:01:52,687
Esfuérzate más.
720
01:03:26,485 --> 01:03:29,033
No sé cómo darte las gracias.
721
01:03:29,034 --> 01:03:33,376
- No hace falta americano,
sólo espero que sea suficiente.
722
01:03:33,377 --> 01:03:34,691
Ella es valiente.
723
01:03:34,692 --> 01:03:35,580
Ella es.
724
01:03:35,581 --> 01:03:37,780
La niña más valiente
que he conocido.
725
01:03:38,880 --> 01:03:40,883
- La fiebre está bajando.
- Eso es bueno.
726
01:03:43,089 --> 01:03:44,909
¿Qué estaba haciendo con él?
727
01:03:44,910 --> 01:03:45,870
No lo sé.
728
01:03:45,870 --> 01:03:46,710
¿Se ha girado?
729
01:03:46,711 --> 01:03:48,089
Creo que no.
730
01:03:48,090 --> 01:03:49,349
La llamó su tochter.
731
01:03:49,350 --> 01:03:51,389
Una hija.
732
01:03:51,390 --> 01:03:52,223
¿Crees que es verdad?
733
01:03:52,224 --> 01:03:53,789
No puede ser, no biológicamente.
734
01:03:53,790 --> 01:03:56,129
Llamó a todas
esas cosas sus hijos.
735
01:03:56,130 --> 01:03:56,963
Pero, ¿y si...?
736
01:03:56,964 --> 01:03:59,220
No quiero pensar en eso, Diane.
737
01:03:59,940 --> 01:04:01,499
Si Mattie es su hija,
realmente su hija,
738
01:04:01,500 --> 01:04:03,149
¿dónde nos deja eso?
739
01:04:03,150 --> 01:04:04,857
- No se parecen en nada.
- Exactamente.
740
01:04:04,858 --> 01:04:06,975
No pueden estar
unidos por la sangre.
741
01:04:06,976 --> 01:04:09,059
- ¿Y si hay algo
más que los una?
742
01:04:09,060 --> 01:04:11,399
¿No es la sangre,
sino otra cosa?
743
01:04:11,400 --> 01:04:12,509
¿Qué estás diciendo?
744
01:04:12,510 --> 01:04:14,069
Potencialmente están
hechos de la misma manera,
745
01:04:14,070 --> 01:04:16,229
utilizando el mismo
procedimiento.
746
01:04:16,230 --> 01:04:17,969
Tal vez haya algo
que los conecte.
747
01:04:17,970 --> 01:04:20,339
¿Por qué otra
razón acudiría a él?
748
01:04:20,340 --> 01:04:21,640
No lo sé,
749
01:04:22,817 --> 01:04:24,813
pero debe ser detenido.
750
01:04:25,950 --> 01:04:27,950
Tenemos que cerrar ese lugar.
751
01:04:28,950 --> 01:04:30,280
¿Nos ayudarás?
752
01:04:30,833 --> 01:04:33,548
Sería un honor, americano.
753
01:04:35,419 --> 01:04:37,818
Saldremos al amanecer.
754
01:04:49,141 --> 01:04:51,239
No me gusta dejarla aquí sola.
755
01:04:51,240 --> 01:04:53,939
¿Y si no lo
conseguimos y vuelven?
756
01:04:53,940 --> 01:04:55,739
Estará desprotegida.
757
01:04:55,740 --> 01:04:58,013
Tendremos que
asegurarnos de terminar esto.
758
01:04:59,757 --> 01:05:02,549
- Se lo pedí a Dios, le
digo que cuide a la niña.
759
01:05:02,550 --> 01:05:03,850
Gracias.
760
01:05:04,410 --> 01:05:05,710
¿Estamos listos?
761
01:05:09,635 --> 01:05:14,935
Espera.
762
01:05:23,280 --> 01:05:24,899
¿Qué haces?
763
01:05:24,900 --> 01:05:26,200
Necesitas descansar.
764
01:05:27,570 --> 01:05:29,639
No puedes venir, Mattie.
765
01:05:29,640 --> 01:05:31,340
No estás a tope.
766
01:05:32,340 --> 01:05:33,640
Es demasiado peligroso.
767
01:05:35,760 --> 01:05:37,143
Lo siento, niña.
768
01:05:39,660 --> 01:05:42,903
Déjame protegerte para variar.
769
01:05:44,820 --> 01:05:46,120
Esa es mi chica.
770
01:05:47,520 --> 01:05:49,420
Volveré antes de
que te des cuenta.
771
01:05:53,160 --> 01:05:54,460
Te quiero.
772
01:05:58,023 --> 01:05:59,323
Lo sé.
773
01:06:02,220 --> 01:06:03,870
Estarás bien, niña.
774
01:06:10,170 --> 01:06:11,470
Cuida de ella.
775
01:06:40,050 --> 01:06:41,699
Nos estarán esperando.
776
01:06:41,700 --> 01:06:43,000
Lo sé.
777
01:06:43,500 --> 01:06:44,669
¿Cuál es el plan?
778
01:06:44,670 --> 01:06:46,319
Voy a hacerle pagar.
779
01:06:46,320 --> 01:06:47,669
Recuerda mantener la calma.
780
01:06:47,670 --> 01:06:48,959
No quiero que entres
corriendo a ciegas,
781
01:06:48,960 --> 01:06:50,703
como un toro embistiendo.
782
01:06:51,300 --> 01:06:54,813
- Preocupaos de vosotros
mismos y seguid el ritmo.
783
01:07:25,950 --> 01:07:28,109
Muy bien, definitivamente
saben que estamos aquí ahora.
784
01:07:28,110 --> 01:07:29,459
Hagamos esto rápido.
785
01:07:29,460 --> 01:07:31,169
Encuentra a Kurt, elimínalo,
786
01:07:31,170 --> 01:07:33,070
vuela este lugar por los aires.
787
01:07:50,070 --> 01:07:51,370
Ve a buscar a Kurt.
788
01:07:53,820 --> 01:07:54,839
Lo tenemos.
789
01:07:54,840 --> 01:07:56,140
¿Seguro?
790
01:07:57,423 --> 01:07:59,939
- Date prisa, pronto
nos iremos de aquí.
791
01:07:59,940 --> 01:08:00,773
No me esperes.
792
01:08:00,774 --> 01:08:02,483
Pon esos cargos tan
pronto como puedas.
793
01:08:02,484 --> 01:08:03,784
Entendido.
794
01:09:32,910 --> 01:09:34,950
Hola, Amerikanisch.
795
01:09:36,720 --> 01:09:39,515
Usted ha hecho poco
trabajo de mi kinder.
796
01:09:39,516 --> 01:09:41,513
Ya no los hacen como antes.
797
01:09:43,170 --> 01:09:44,470
No importa.
798
01:09:46,065 --> 01:09:47,615
Todavía no son perfectos.
799
01:09:48,270 --> 01:09:50,279
Ahí es donde te equivocas.
800
01:09:50,280 --> 01:09:53,253
Hay uno que es perfecto
en todos los sentidos.
801
01:09:55,356 --> 01:09:57,629
- ¿Te refieres a
la chica, Mathilde?
802
01:09:57,630 --> 01:10:00,434
No puedes decir su nombre.
803
01:10:03,540 --> 01:10:04,940
Debes comprender,
804
01:10:06,120 --> 01:10:09,663
ella me traicionó, como
te traicionó a ti primero.
805
01:10:11,520 --> 01:10:13,702
¿No estás enfadado
porque te dejó?
806
01:10:20,932 --> 01:10:22,232
No somos
807
01:10:23,250 --> 01:10:24,550
animales,
808
01:10:26,250 --> 01:10:27,843
movidos por el instinto.
809
01:10:28,800 --> 01:10:32,050
No más que un animal
que ha vuelto de la muerte.
810
01:10:34,680 --> 01:10:37,563
El final no es el final
definitivo, por suerte.
811
01:10:39,570 --> 01:10:43,503
Conquistar la muerte ha eludido
a la humanidad durante eones,
812
01:10:44,346 --> 01:10:45,903
y la hemos conquistado.
813
01:10:48,090 --> 01:10:51,513
Imagina, un ejército
que no puede morir,
814
01:10:52,590 --> 01:10:56,373
una fuerza imparable que
puede regenerar sus efectivos.
815
01:10:57,893 --> 01:10:59,553
Y la gente me llama loco.
816
01:11:01,470 --> 01:11:03,420
Nunca lo entenderás.
817
01:11:05,790 --> 01:11:08,970
Nunca lo entenderás,
porque nadie lo hará por ti.
818
01:11:10,290 --> 01:11:12,790
Nadie te traerá de vuelta
cuando estés muerto.
819
01:11:15,420 --> 01:11:17,220
Se me ocurren unas
cuantas personas.
820
01:11:18,270 --> 01:11:21,290
- Sólo piensas con el
corazón, Amerikanisch,
821
01:11:21,927 --> 01:11:25,263
y actúas sólo con los puños.
822
01:11:27,000 --> 01:11:28,893
Si te unieras a mí
823
01:11:30,084 --> 01:11:32,143
te haría unsterblich,
824
01:11:34,931 --> 01:11:36,231
sin muerte,
825
01:11:37,839 --> 01:11:39,139
inmortal.
826
01:11:41,897 --> 01:11:44,583
Estás ladrando al
árbol equivocado, Jerry.
827
01:11:45,390 --> 01:11:48,423
No tengo intención de
unirme a ti ni a nadie.
828
01:11:49,140 --> 01:11:51,483
Soy un hombre viviendo una vida,
829
01:11:52,230 --> 01:11:54,929
y cuando llegue
mi hora la aceptaré,
830
01:11:54,930 --> 01:11:57,070
como haría cualquier
americano de sangre roja.
831
01:11:58,440 --> 01:12:00,243
No tengo miedo a la muerte,
832
01:12:01,901 --> 01:12:03,201
pero tú deberías tenerlo.
833
01:12:05,240 --> 01:12:07,040
¿Y eso por qué?
834
01:12:07,680 --> 01:12:11,403
- Porque voy a hacer que esto
sea jodidamente doloroso para ti.
835
01:12:12,903 --> 01:12:16,409
Si te disculpas, tal
vez lo haga rápido.
836
01:12:16,410 --> 01:12:17,823
¿Disculparme por qué?
837
01:12:19,383 --> 01:12:21,270
Por herir a mi pequeña.
838
01:12:21,840 --> 01:12:23,290
¿Te refieres a matarla?
839
01:12:24,693 --> 01:12:25,993
No.
840
01:12:26,400 --> 01:12:29,723
Le diste un buen
golpe. Está viva.
841
01:12:29,724 --> 01:12:32,039
- Eso no es posible,
fue un disparo mortal.
842
01:12:32,040 --> 01:12:34,943
- Supongo que no eres
tan buen tirador como crees.
843
01:12:39,540 --> 01:12:41,883
Me estás tomando el pelo, ¿no?
844
01:12:42,852 --> 01:12:44,036
No.
845
01:12:44,037 --> 01:12:45,843
Pero se puede arreglar.
846
01:12:50,370 --> 01:12:53,301
- Veremos quién es el
demonio más grande aquí.
847
01:14:41,100 --> 01:14:42,843
Sal y lucha.
848
01:14:44,340 --> 01:14:46,289
Ha sido un golpe de suerte.
849
01:14:46,290 --> 01:14:48,240
La suerte no tuvo nada que ver.
850
01:14:49,110 --> 01:14:50,729
Enfréntate a mí, cobarde de mierda.
851
01:14:50,730 --> 01:14:52,589
Dame un minuto.
852
01:14:52,590 --> 01:14:53,669
Todo el tiempo del mundo
853
01:14:53,670 --> 01:14:56,690
no será suficiente para prepararte
para lo que viene a continuación.
854
01:15:22,009 --> 01:15:23,999
Te tengo bien cogido, freund.
855
01:15:24,000 --> 01:15:25,713
Parece que estamos a la par.
856
01:15:26,280 --> 01:15:29,253
Yo soy un ojo, tú
eres la mano izquierda.
857
01:15:31,560 --> 01:15:34,049
Es una pelea justa, ¿no crees?
858
01:15:34,050 --> 01:15:35,350
Jawohl.
859
01:15:35,820 --> 01:15:38,373
Esta vez contamos hasta cinco.
860
01:15:40,800 --> 01:15:42,100
Uno,
861
01:15:44,700 --> 01:15:46,000
dos.
862
01:16:13,500 --> 01:16:15,359
Parece que serás
una gran incorporación
863
01:16:15,360 --> 01:16:17,700
a mi ejército, Amerikanisch.
864
01:16:41,290 --> 01:16:46,590
Te dije que no
estaba interesado.
865
01:17:05,507 --> 01:17:06,847
Joder.
866
01:18:19,071 --> 01:18:20,366
¿Donde esta?
867
01:18:20,367 --> 01:18:21,917
Ya vendrá.
868
01:18:36,612 --> 01:18:37,649
Charles.
869
01:18:37,650 --> 01:18:39,453
Charles, ¿qué ha pasado?
870
01:18:41,700 --> 01:18:43,064
Te arreglaremos.
871
01:18:43,065 --> 01:18:44,939
No, no voy a llegar.
872
01:18:44,940 --> 01:18:46,109
No digas eso.
873
01:18:46,110 --> 01:18:47,549
Aquí es donde me despido.
874
01:18:47,550 --> 01:18:49,200
No puedes irte, ahora no.
875
01:18:49,740 --> 01:18:51,390
Mathilde te está esperando.
876
01:18:53,279 --> 01:18:55,043
Necesito que me prometas algo.
877
01:18:55,044 --> 01:18:56,756
Charles, no.
878
01:18:56,757 --> 01:18:58,057
Tienes que hacerlo.
879
01:18:59,633 --> 01:19:01,371
Tienes que cuidar de Mattie.
880
01:19:01,372 --> 01:19:02,802
Ella te necesita.
881
01:19:02,803 --> 01:19:05,523
No iba a vivir para
siempre, Diane.
882
01:19:06,690 --> 01:19:08,127
Ya lo sabia.
883
01:19:08,783 --> 01:19:10,529
Ya lo sabías.
884
01:19:10,530 --> 01:19:12,080
Esperemos que ella lo sepa.
885
01:19:14,778 --> 01:19:17,772
Necesito que me lo prometas,
886
01:19:17,773 --> 01:19:22,177
prométeme que la mantendrás
alejada de ellos, de todos ellos.
887
01:19:24,420 --> 01:19:25,720
Es una niña,
888
01:19:27,177 --> 01:19:29,493
y necesita volver
a ser una niña,
889
01:19:30,210 --> 01:19:32,253
no una atracción de feria.
890
01:19:34,359 --> 01:19:35,659
Charles.
891
01:19:36,060 --> 01:19:39,060
- Tienes tu propia conciencia
con la que luchar, Diane.
892
01:19:40,140 --> 01:19:43,900
Esta guerra te ha
empujado y tirado, pero
893
01:19:46,085 --> 01:19:48,185
esa joven aún está dentro de ti,
894
01:19:49,590 --> 01:19:51,473
la que distingue
el bien del mal.
895
01:19:53,037 --> 01:19:54,246
Escúchala.
896
01:19:54,247 --> 01:19:58,963
Escucha a tu corazón,
él sabrá qué hacer.
897
01:20:01,709 --> 01:20:03,105
¿Puedo contar contigo?
898
01:20:03,106 --> 01:20:04,989
Puedes confiar en mí.
899
01:20:07,124 --> 01:20:09,174
No la decepciones.
900
01:20:10,026 --> 01:20:12,318
Espera, vale, Charles.
901
01:20:12,319 --> 01:20:13,473
¿Puedo contar contigo?
902
01:20:13,474 --> 01:20:15,524
Conmigo está a salvo.
903
01:20:17,190 --> 01:20:18,610
Ella se merece
904
01:20:20,525 --> 01:20:21,825
mejor.
905
01:20:28,555 --> 01:20:30,355
¿Charles?
906
01:21:57,352 --> 01:21:59,302
¿No quieres despedirte?
907
01:22:03,531 --> 01:22:05,959
Sabes que aquí estás
a salvo, mon enfant.
908
01:22:05,960 --> 01:22:08,177
Puedo cuidar de ti.
909
01:22:10,320 --> 01:22:12,829
Me hubiera gustado que
conocieras a mi René.
910
01:22:12,830 --> 01:22:16,330
Era sólo un poco
mayor que tú ahora
911
01:22:18,180 --> 01:22:19,563
cuando se lo llevaron.
912
01:22:21,480 --> 01:22:22,739
Todavía me duele el corazón.
913
01:22:22,740 --> 01:22:25,383
No soy perfecto con
después de todo esto,
914
01:22:27,930 --> 01:22:30,580
pero lo que quiero decir es
915
01:22:31,140 --> 01:22:34,353
sería bueno tener a
alguien aquí para ayudar.
916
01:22:37,200 --> 01:22:40,919
No tienes que hacerlo,
pero si te gustaría,
917
01:22:40,920 --> 01:22:42,453
eres bienvenida a quedarte.
918
01:22:48,630 --> 01:22:50,730
No puedo imaginar
lo que has visto,
919
01:22:53,310 --> 01:22:56,493
pero esta es una oportunidad
para un nuevo comienzo,
920
01:22:57,360 --> 01:22:59,129
un momento para dejar las armas
921
01:22:59,130 --> 01:23:02,220
y encontrar algo de paz, ¿sabes?
922
01:23:08,136 --> 01:23:10,436
Lo siento mucho, Mathilde.
923
01:23:11,355 --> 01:23:13,238
Era un gran hombre,
924
01:23:13,996 --> 01:23:15,463
un buen padre.
925
01:23:17,547 --> 01:23:18,847
Lo sé.
65882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof