Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,200 --> 00:02:18,213
Het is een vraag over ambitie.
2
00:02:19,299 --> 00:02:20,799
Laat ik het anders zeggen.
3
00:02:21,219 --> 00:02:23,251
Het gaat om beperkingen.
4
00:02:23,849 --> 00:02:26,638
En om hoe belangrijk het is
dat je die van jezelf weet.
5
00:02:27,453 --> 00:02:31,198
Jouw baas, Tama, had een flinke reputatie.
6
00:02:31,436 --> 00:02:35,042
Maar hij wist ook zijn positie,
hij begreep hoe hoog hij kon komen.
7
00:02:35,143 --> 00:02:37,512
Dat is waarom Bangun hem z'n gang liet gaan.
8
00:02:45,952 --> 00:02:47,663
Let niet op hen.
9
00:02:51,158 --> 00:02:53,165
Ik vind mijzelf een redelijk mens.
10
00:02:53,497 --> 00:02:55,591
Net als jij vinden sommigen mij ambitieus.
11
00:02:57,091 --> 00:03:01,515
Maar in onze wereld
is het meer: "één stap tegelijk".
12
00:03:02,610 --> 00:03:03,997
En volgens mijn berekeningen...
13
00:03:04,098 --> 00:03:09,357
had je beter een paar stappen minder
kunnen doen om deze ontmoeting te vermijden.
14
00:03:11,517 --> 00:03:14,020
Bangun zal...
- Bangun is een oude...
15
00:03:19,187 --> 00:03:21,392
Hij is aan het eind van zijn Latijn.
16
00:03:24,848 --> 00:03:28,177
Ik gaf je een kans.
Jij koos voor hem.
17
00:03:35,016 --> 00:03:39,422
Dus dat maakt de cirkel weer rond,
ambitie...
18
00:03:40,498 --> 00:03:41,962
en beperkingen.
19
00:03:43,162 --> 00:03:46,354
Bejo, doe dit niet.
20
00:03:46,455 --> 00:03:48,104
Ik heb net nog gezegd...
21
00:03:48,205 --> 00:03:49,973
Let niet op hem.
22
00:03:50,782 --> 00:03:52,046
Doe het niet.
23
00:03:52,417 --> 00:03:56,610
Quality over Quantity (QoQ) Releases
The Raid 2: Berandal (2014)
24
00:03:56,951 --> 00:03:58,951
Vertaling: Big0Bertha
Controle: Zelena
25
00:04:31,299 --> 00:04:32,862
Hoe noemen ze jou?
26
00:04:33,436 --> 00:04:34,885
Rama.
27
00:04:36,319 --> 00:04:37,744
Ik weet wie je bent.
28
00:04:38,649 --> 00:04:41,887
Mijn broer zegt dat jij iemand bent
die ik kan vertrouwen.
29
00:04:42,915 --> 00:04:44,664
Hij heeft gelijk.
30
00:04:47,658 --> 00:04:49,264
Ze hebben je flink geraakt.
31
00:04:53,309 --> 00:04:55,074
Dat klopt.
32
00:04:57,549 --> 00:04:59,604
Neem hem mee, verzorg hem.
33
00:05:07,141 --> 00:05:08,768
Wees voorzichtig.
34
00:05:35,245 --> 00:05:37,974
Wacht, stop. Wat doen jullie?
35
00:05:45,857 --> 00:05:48,359
Wat was dat?
- Het is al goed.
36
00:05:48,460 --> 00:05:52,143
Kalmeer. Ga zitten.
37
00:06:07,438 --> 00:06:10,215
Pak zijn vest, handschoenen
en legitimatiepapieren.
38
00:06:10,316 --> 00:06:12,193
En dump hem in het water.
39
00:06:12,962 --> 00:06:16,806
Met een beetje geluk zal hij
morgenvroeg aanspoelen op het strand.
40
00:06:19,600 --> 00:06:23,516
Geloof me, hij had de nacht
toch niet overleefd.
41
00:06:24,998 --> 00:06:28,833
Dit is de enige manier waarop we zeker weten
dat hij niks over jou zal zeggen.
42
00:06:29,419 --> 00:06:30,713
Over ons.
43
00:06:32,383 --> 00:06:33,590
Ons?
44
00:06:33,691 --> 00:06:37,591
Ik werk in een eenheid die zoekt
naar corrupte agenten, zoals hij.
45
00:06:38,371 --> 00:06:42,152
En ik kan jouw hulp gebruiken
om er meer te vinden.
46
00:06:43,349 --> 00:06:44,918
We zijn een kleine eenheid.
47
00:06:45,608 --> 00:06:47,385
Maar we zijn klein voor een reden.
48
00:06:47,486 --> 00:06:48,888
Vertrouwen.
49
00:06:49,991 --> 00:06:54,070
Ik heb bewijs, we konden een rechtszaak
aanspannen. Ik kon getuigen.
50
00:06:54,447 --> 00:06:58,528
Nee, je hebt alleen wat geruchten
en een doos met geluidsbanden.
51
00:06:59,741 --> 00:07:01,859
Ik heb dat al eens gehad.
52
00:07:02,191 --> 00:07:06,113
Het hoest alleen een paar mannen op
die de schuld op zich nemen.
53
00:07:07,031 --> 00:07:09,782
Nee. Als we deze stad willen opruimen...
54
00:07:10,564 --> 00:07:13,209
moeten we hogerop gaan, zij allemaal.
55
00:07:15,851 --> 00:07:19,566
Leuk of niet, je hebt hun band lek geprikt
en nu komen ze je halen.
56
00:07:19,754 --> 00:07:22,260
Ze zullen er alles aan doen
om jou uit de rekensom te halen.
57
00:07:22,416 --> 00:07:25,827
Als we niet snel handelen,
ben je over een week dood.
58
00:07:26,180 --> 00:07:27,696
Je familie ook.
59
00:07:33,502 --> 00:07:37,161
Maar zo hoeft het niet te eindigen.
Als we dit intern houden...
60
00:07:37,262 --> 00:07:40,894
en jij je mond houdt zorg ik ervoor
dat alles de doofpot in gaat.
61
00:07:40,995 --> 00:07:42,734
Ik kan je beschermen.
62
00:07:43,471 --> 00:07:47,653
Voor jou heeft vandaag nooit plaatsgevonden.
Je bent daar nooit geweest.
63
00:07:48,295 --> 00:07:50,935
In hun ogen ben je
nog steeds een beginneling.
64
00:07:51,647 --> 00:07:55,187
Ze zullen niet eens knipperen met hun ogen
als er een naam ontbreekt op het rapport.
65
00:08:04,843 --> 00:08:06,569
Zijn dit ze allemaal?
66
00:08:07,066 --> 00:08:08,861
Alle achttien.
67
00:08:09,739 --> 00:08:11,554
Geen overlevenden.
68
00:08:23,675 --> 00:08:25,576
Wat vind jij hiervan?
69
00:08:27,334 --> 00:08:28,852
Reza.
70
00:08:34,197 --> 00:08:35,931
Ik zal blijven zoeken.
71
00:08:36,674 --> 00:08:38,820
Ik zal er persoonlijk voor zorgen.
72
00:08:39,594 --> 00:08:41,335
Geen uitzonderingen.
73
00:08:54,630 --> 00:08:56,564
Wat wil je?
74
00:08:58,221 --> 00:09:00,945
Ik wil je in mijn team hebben, undercover.
75
00:09:01,179 --> 00:09:05,910
Je wordt opnieuw opgeleid met de vaardigheden
om te doen wat wij willen, wanneer wij dat willen.
76
00:09:06,011 --> 00:09:09,557
Het is voor de welzijn van de stad.
77
00:09:09,679 --> 00:09:11,234
Wat vind je ervan?
78
00:09:14,968 --> 00:09:17,337
Nee, ik ben niet geďnteresseerd.
79
00:09:17,861 --> 00:09:19,283
Pardon?
80
00:09:19,826 --> 00:09:22,757
Meneer, met alle respect...
81
00:09:22,913 --> 00:09:26,382
Ik nam hem gevangen zodat hij
terechtgesteld kon worden voor zijn daden.
82
00:09:26,582 --> 00:09:29,208
En wij stopten een kogel in hem
om jou te beschermen.
83
00:09:29,448 --> 00:09:31,573
Een "schone oorlog" bestaat niet
in deze wereld.
84
00:09:31,674 --> 00:09:34,604
Doe je ogen open.
- Mijn ogen zijn open, meneer.
85
00:09:35,199 --> 00:09:37,248
We willen misschien hetzelfde...
86
00:09:39,089 --> 00:09:41,857
Maar ik zal niet dezelfde weg volgen
om er te komen.
87
00:10:33,204 --> 00:10:35,101
Wie heeft hem vermoord?
88
00:10:35,811 --> 00:10:37,516
Mijn broer?
89
00:10:37,710 --> 00:10:41,069
Zijn naam is Bejo.
Hij is al een tijdje bezig.
90
00:10:42,335 --> 00:10:44,141
Ik ken de naam.
91
00:10:44,598 --> 00:10:46,119
Rama...
92
00:10:47,677 --> 00:10:49,937
Jouw broer had grote vijanden.
93
00:10:50,164 --> 00:10:54,228
Maar die stellen niets voor in vergelijking
met wat jou te wachten staat.
94
00:10:54,391 --> 00:10:58,665
Ik kan de veiligheid van je vrouw en kind
garanderen. We houden ze op een afstand.
95
00:10:58,766 --> 00:11:00,351
Maar ik heb jou nodig.
96
00:11:00,944 --> 00:11:06,740
De stad is momenteel verdeeld
tussen lokale leider Bangun...
97
00:11:06,841 --> 00:11:08,893
en de Goto familie uit Japan.
98
00:11:10,704 --> 00:11:13,171
Tama legde verantwoording af aan Bangun.
99
00:11:13,272 --> 00:11:16,961
En zijn gebouw was de perfecte manier
om mensen te betalen zonder dat wij het wisten.
100
00:11:17,062 --> 00:11:19,630
Als jij dicht genoeg bij Bangun kan komen...
101
00:11:19,732 --> 00:11:23,300
Dan kunnen we zeker weten
die andere klootzakken opsluiten.
102
00:11:23,445 --> 00:11:24,884
Rama...
103
00:11:26,625 --> 00:11:29,750
Dit kan alleen eindigen als ik die namen heb.
104
00:11:29,879 --> 00:11:34,771
Ik heb bewijs nodig dat Reza
iets te maken heeft met Bangun.
105
00:11:37,067 --> 00:11:38,635
Wat is de volgende stap?
106
00:11:39,785 --> 00:11:43,532
Uco, de enige zoon van Bangun.
Hij zit in de gevangenis.
107
00:11:44,757 --> 00:11:48,090
Het is de perfecte kans.
Kom binnen, kom dichtbij.
108
00:11:50,384 --> 00:11:51,895
Dat betekent?
109
00:11:52,493 --> 00:11:54,271
Ik moet je arresteren.
110
00:11:57,306 --> 00:11:59,297
Het zal voor een paar maanden zijn.
111
00:12:01,840 --> 00:12:03,994
Je mag niet weten waar ik dan ben.
112
00:12:06,608 --> 00:12:09,787
En ik mag niet gezien worden
bij jou of Angga.
113
00:12:12,783 --> 00:12:16,855
Maar als ik dit niet doe
kan ik ons niet beschermen deze keer.
114
00:12:18,245 --> 00:12:19,797
Begrijp het alsjeblieft.
115
00:12:21,961 --> 00:12:23,766
Dit is de enige optie.
116
00:12:25,305 --> 00:12:27,040
Hij is nu uit het ziekenhuis, toch?
117
00:12:27,333 --> 00:12:29,550
Ik hoorde dat hij was ontslagen...
118
00:12:29,767 --> 00:12:31,376
Houd je mond dicht.
119
00:12:32,462 --> 00:12:36,319
Je knikt hier. Ja of nee.
120
00:12:36,455 --> 00:12:37,796
Begrepen?
121
00:12:55,543 --> 00:12:57,119
Dus wat heeft hij gedaan?
122
00:12:58,257 --> 00:12:59,799
Wat heeft hij gedaan?
123
00:13:00,827 --> 00:13:02,031
Genoeg.
124
00:13:04,784 --> 00:13:06,545
Ik heb meer nodig dan dat.
125
00:13:07,183 --> 00:13:09,645
Hij is de klootzak zoon
van een klootzak politicus.
126
00:13:10,202 --> 00:13:12,377
Kan je me niet gewoon binnenbrengen,
mij opsluiten?
127
00:13:12,478 --> 00:13:14,121
Waarom moet dit kind bloeden?
128
00:13:14,308 --> 00:13:17,368
Zijn vader is de reden
dat Uco in de gevangenis zit.
129
00:13:17,826 --> 00:13:20,079
Als we praten over geloofwaardigheid...
130
00:13:20,426 --> 00:13:22,878
Als je dit doet kom je op zijn radar terecht.
131
00:13:23,106 --> 00:13:26,129
En bovendien, het geeft jullie iets
om over te praten.
132
00:13:27,506 --> 00:13:30,782
Als ik dit ga doen, echt ga doen...
133
00:13:31,040 --> 00:13:32,753
dan heb ik een betere reden nodig.
134
00:13:35,635 --> 00:13:39,707
Oké dan. Hij is ook een grote weldoener...
135
00:13:40,649 --> 00:13:42,255
voor Bejo.
136
00:13:48,216 --> 00:13:49,662
Rama, luister...
137
00:13:50,731 --> 00:13:53,119
Doe genoeg om binnen te komen.
138
00:13:53,428 --> 00:13:56,977
Maar niet genoeg om je
voor altijd daar te houden.
139
00:14:01,706 --> 00:14:03,175
Waar is hij?
140
00:19:01,279 --> 00:19:04,092
Beni en zijn jongens hebben
zichzelf voorgesteld gisteren.
141
00:19:04,607 --> 00:19:06,170
Welke van hen is Beni?
142
00:19:07,125 --> 00:19:08,618
Hij.
143
00:19:12,827 --> 00:19:15,154
Benny en zijn compagnons horen bij mij.
144
00:19:15,691 --> 00:19:18,131
Dus? En wie ben jij?
145
00:19:21,231 --> 00:19:23,086
Daar kom je nog wel achter.
146
00:19:23,435 --> 00:19:26,429
En misschien toon je dan wat meer respect.
147
00:19:27,725 --> 00:19:30,017
Maar voor nu zal ik tolerant zijn.
148
00:19:34,521 --> 00:19:36,225
Wat wil je?
149
00:19:36,987 --> 00:19:38,651
Een verontschuldiging?
150
00:19:39,004 --> 00:19:40,395
Dit.
151
00:19:41,446 --> 00:19:43,374
Dit is mijn "voor het geval dat".
152
00:19:44,126 --> 00:19:47,314
Er zijn nooit genoeg muren
om jou rugdekking te geven.
153
00:19:47,432 --> 00:19:48,831
Zelfs niet voor jou.
154
00:19:49,381 --> 00:19:51,943
Zeker niet na die kleine vertoning.
155
00:19:54,342 --> 00:19:56,888
Ik ben iemand die muren voor je kan opbouwen.
156
00:19:56,989 --> 00:19:59,244
Ik kan jouw rug overal dekken hier.
157
00:19:59,345 --> 00:20:01,469
Je weet misschien niet wie ik nu ben.
158
00:20:01,570 --> 00:20:04,684
Maar als je erachter komt dan weet je
hoe serieus mijn aanbod is.
159
00:20:04,785 --> 00:20:08,252
Kom bij ons en bezit deze vleugel met mij.
160
00:20:09,245 --> 00:20:11,739
Iemand zoals jij kunnen we goed gebruiken.
161
00:20:14,370 --> 00:20:18,257
Heel aardig, maar...
- Laat me niet nog een keer op de tafel slaan.
162
00:20:20,171 --> 00:20:25,358
Met alle respect, ik houd er niet van om mijn tijd
door te brengen in toiletten om stoer te doen.
163
00:20:25,717 --> 00:20:27,802
Excuseer me.
- Luister...
164
00:20:29,654 --> 00:20:32,125
Hierbinnen is het slim om een keuze te maken.
165
00:20:32,350 --> 00:20:34,981
Zelfstandigen houden het niet lang vol.
166
00:20:36,501 --> 00:20:37,720
Blijkbaar.
167
00:21:13,626 --> 00:21:16,698
De directeur zegt me dat je
een flinke groep hebt hier.
168
00:21:16,969 --> 00:21:19,047
Ik heb iedereen die ik kon krijgen.
169
00:21:19,186 --> 00:21:22,278
Ik werk eraan om onze mannen
naar binnen te krijgen om je rug te dekken.
170
00:21:22,379 --> 00:21:26,340
Maar tot die tijd, moet je je gedeisd houden.
Je kan deze klootzakken niet vertrouwen.
171
00:21:26,644 --> 00:21:28,106
Me gedeisd houden?
172
00:21:28,560 --> 00:21:30,086
Ik ben de zoon van mijn vader.
173
00:21:30,498 --> 00:21:33,168
Alleen dat al maakt me een doelwit.
174
00:21:33,466 --> 00:21:36,320
Ik kan het alleen maar tegen ze gebruiken.
175
00:21:37,213 --> 00:21:39,958
Focus jij je er nou maar op
dat die messen bij me weg blijven.
176
00:21:40,059 --> 00:21:43,101
Het zou voor mij makkelijker zijn
als jij het wat rustiger aan deed hier.
177
00:21:43,202 --> 00:21:45,289
Wanneer zat jij voor het laatst in de nor, Eka?
178
00:21:46,174 --> 00:21:47,950
Me gedeisd houden is geen optie.
179
00:21:48,051 --> 00:21:51,557
Tenzij ik iedere ochtend wakker wil worden
met een bezemsteel in mijn reet.
180
00:21:58,210 --> 00:22:01,012
Om mee te beginnen: zoek uit wie hij is.
181
00:22:02,363 --> 00:22:03,891
Waarom zit hij hier?
182
00:22:04,316 --> 00:22:05,902
Hij?
183
00:22:06,510 --> 00:22:09,885
Hij sloeg het kind
van jouw favoriete politicus in een rolstoel.
184
00:22:11,090 --> 00:22:12,357
Niet slecht.
185
00:22:12,707 --> 00:22:15,818
Zijn naam is Yuda. Hij komt uit het centrum.
Hij is een niemand.
186
00:22:15,919 --> 00:22:18,092
Die "niemand" schakelde wel
15 van mijn jongens uit.
187
00:22:18,193 --> 00:22:22,427
Dus hij kan vechten. Nou en?
Hij is schoon, geen connecties hierbuiten.
188
00:22:43,123 --> 00:22:44,560
Wie ben jij?
189
00:22:46,085 --> 00:22:50,293
Ik ben de persoon die jou vijf jaar bezorgd
zodat je kan zeggen dat je erbij hoort.
190
00:22:50,655 --> 00:22:52,474
Vanaf het moment dat je door die deur liep...
191
00:22:52,735 --> 00:22:55,908
hebben ze je aangestaard.
Een gevoel te krijgen van wie je bent.
192
00:22:57,037 --> 00:22:58,804
Maar door hier te zitten...
193
00:22:59,701 --> 00:23:02,074
heb ik je zojuist gemaakt.
Maar maak je geen zorgen.
194
00:23:04,539 --> 00:23:06,747
Je mag me later bedanken.
195
00:23:07,614 --> 00:23:11,523
Wie moet ik bedanken voor die verdomde
drie jaar die ik hier heb doorgebracht?
196
00:23:13,737 --> 00:23:16,717
Bunawar zei dat ik binnen een paar maanden
weer buiten liep, niet jaren.
197
00:23:17,550 --> 00:23:20,793
Dacht je echt dat die foute politicus
zou stoppen omdat je hier zit?
198
00:23:21,228 --> 00:23:24,529
Dat jullie "quitte" stonden?
Eerlijk? Nee.
199
00:23:25,199 --> 00:23:29,544
Je ging achter zijn zoon aan. Wees blij
dat hij niet achter de jouwe aanging.
200
00:23:32,365 --> 00:23:34,057
Ik wil dat je met Bunawar praat...
201
00:23:34,158 --> 00:23:36,910
Nee, ik hoefde alleen
mijn gezicht te laten zien.
202
00:23:37,135 --> 00:23:38,731
En dat heb ik al gedaan.
203
00:23:38,875 --> 00:23:41,014
Nu sta je er alleen voor.
204
00:23:43,150 --> 00:23:45,746
Verman je. Verpest het niet.
205
00:23:46,090 --> 00:23:50,021
Ik vertrouw jou nu
net als jij mij vertrouwde.
206
00:23:54,785 --> 00:23:56,763
Die kneuzingen genezen wel.
207
00:32:11,987 --> 00:32:17,090
TWEE JAAR LATER
208
00:32:18,516 --> 00:32:21,313
Hoe voelt het?
- Anders.
209
00:32:22,821 --> 00:32:24,794
Geef me dat.
- Niet nodig.
210
00:32:25,846 --> 00:32:28,576
Als ik verder weg had geparkeerd
had je het zelf mogen doen.
211
00:32:28,677 --> 00:32:30,579
Maar dit lukt me wel.
212
00:32:31,561 --> 00:32:34,321
Fijn dat je vrij bent.
- Bedankt voor wat je hebt gedaan voor me.
213
00:32:34,422 --> 00:32:36,421
Ik kon alle hulp goed gebruiken.
214
00:32:36,608 --> 00:32:40,433
Bedank je vader voor me.
- Dat kan je zelf doen.
215
00:32:41,517 --> 00:32:44,724
We gaan naar zijn kantoor.
Hij wil je persoonlijk bedanken.
216
00:32:44,851 --> 00:32:47,276
Dat is niet nodig.
- Ja, toch wel.
217
00:32:52,082 --> 00:32:53,539
Oké?
218
00:33:15,029 --> 00:33:17,873
Ken jij een man genaamd 'Bejo'?
219
00:33:18,474 --> 00:33:20,242
Klinkt me bekend in de oren.
220
00:33:21,163 --> 00:33:24,786
Hij zette zijn naam op de kaart
toen hij Yudi's groep uitschakelde.
221
00:33:25,187 --> 00:33:27,508
Hij zorgt voor veel oproer de laatste tijd.
222
00:33:29,176 --> 00:33:33,974
Hij bezit een paar restaurants, hij handelt
problemen af voor hoogwaardige klanten.
223
00:33:34,849 --> 00:33:37,836
Het soort dat zich niet
de verkeerde aandacht kan permitteren.
224
00:33:40,043 --> 00:33:45,721
Ik ken hem, hij kwam een tijd geleden naar me toe
voor krediet voor het opzetten van zijn winkel.
225
00:33:46,753 --> 00:33:49,724
Ik hoor dat hij zijn zaken wil uitbreiden.
226
00:33:50,979 --> 00:33:52,341
Waar?
227
00:33:52,589 --> 00:33:54,297
Daar stoppen de geruchten.
228
00:33:55,065 --> 00:33:57,205
Maar het zal een van ons zijn.
229
00:34:06,380 --> 00:34:10,957
Het spijt me, maar hij wil niet
gestoord worden nu. Dank u.
230
00:34:11,154 --> 00:34:14,269
Hoelang duurt het nog?
- Je vader is zo klaar.
231
00:34:17,893 --> 00:34:19,819
Excuses voor de troep.
232
00:34:24,524 --> 00:34:28,417
Het kan niets zijn.
Maar misschien wilde je het wel weten.
233
00:34:29,101 --> 00:34:32,330
Nu een van ons nog zo'n situatie
als hem kan oplossen.
234
00:34:34,746 --> 00:34:37,582
Ik zal mijn mannen op surveillance zetten.
235
00:34:37,724 --> 00:34:40,121
Als hij te ver gaat,
dan lossen we het op.
236
00:34:40,280 --> 00:34:41,694
Maak je geen zorgen.
237
00:34:42,000 --> 00:34:44,287
Wie zegt dat ik me zorgen maak? Klootzak.
238
00:34:45,727 --> 00:34:48,306
Met alle respect.
- Dat respect is wederzijds.
239
00:34:53,567 --> 00:34:54,995
Mr Goto.
240
00:34:55,845 --> 00:34:57,464
Daar zijn ze.
241
00:34:58,437 --> 00:34:59,861
Mr Goto.
242
00:35:06,097 --> 00:35:09,333
Fijn je eindelijk te ontmoeten.
- Insgelijks.
243
00:35:10,854 --> 00:35:12,981
Uw zoon spreekt erg hoog van u.
244
00:35:13,487 --> 00:35:15,373
Dat moet ook.
245
00:35:15,649 --> 00:35:18,736
Ik wil dat je weet dat we geprobeerd hebben
om je eerder vrij te krijgen.
246
00:35:18,837 --> 00:35:20,633
Maar je hebt de verkeerde mensen
pijn gedaan.
247
00:35:20,734 --> 00:35:23,867
Zijn vader maakte het verdomde lastig
om jou gratie te verlenen.
248
00:35:23,968 --> 00:35:25,173
Het is al goed.
249
00:35:25,274 --> 00:35:28,030
Bovendien, dat is het verleden.
Je bent nu vrij.
250
00:35:28,263 --> 00:35:29,901
En nu kunnen we verder.
251
00:35:30,334 --> 00:35:32,033
Ja.
- Oké.
252
00:35:32,292 --> 00:35:33,989
Doe nu je kleren uit.
253
00:35:36,669 --> 00:35:37,877
Pardon?
254
00:35:39,375 --> 00:35:40,819
Je hoorde me wel.
255
00:35:41,901 --> 00:35:44,305
Het is goed, Yuda. Doe wat hij zegt.
256
00:35:44,500 --> 00:35:46,579
Uco. Kom op, wacht eens...
257
00:35:47,008 --> 00:35:48,431
Luister.
258
00:35:49,385 --> 00:35:51,693
Het is niet dat ik je niet vertrouw.
259
00:35:51,912 --> 00:35:53,766
Ik vertrouw gewoon helemaal niemand.
260
00:35:54,127 --> 00:35:56,573
Als het ergste wat er
met je gebeurd bij ons...
261
00:35:56,674 --> 00:35:59,661
is dat je je waardigheid verliest omdat
een oude man je lul ziet...
262
00:35:59,762 --> 00:36:01,719
Dan kom je er makkelijk van af.
263
00:36:02,431 --> 00:36:03,699
Doe ze uit.
264
00:36:34,196 --> 00:36:35,775
Alles.
265
00:36:51,326 --> 00:36:52,835
Handen omhoog.
266
00:36:58,226 --> 00:36:59,439
Draai je om.
267
00:37:09,429 --> 00:37:11,127
Controleer ze.
268
00:37:49,166 --> 00:37:50,823
In orde.
269
00:37:53,672 --> 00:37:55,077
Draai je om.
270
00:37:59,427 --> 00:38:02,519
Verbrand ze toch maar.
Geef hem wat nieuws.
271
00:38:02,746 --> 00:38:04,129
Verbrandingsoven.
272
00:38:14,177 --> 00:38:15,749
Zo zal het zijn...
273
00:38:16,970 --> 00:38:20,151
Ik zal altijd waarderen wat je
voor mijn jongen hebt gedaan.
274
00:38:21,408 --> 00:38:23,190
Dat zal ik nooit vergeten.
275
00:38:24,290 --> 00:38:26,960
Maar het is geen vrijkaart bij mij.
276
00:38:29,046 --> 00:38:31,208
Ik heb je persoonlijk bedankt.
277
00:38:31,507 --> 00:38:34,676
We zorgen ervoor dat er goed
voor je gezorgd wordt bij ons.
278
00:38:36,262 --> 00:38:40,556
Als het op werk aankomt ben je niet specialer
dan wie dan ook hier.
279
00:38:41,682 --> 00:38:44,368
Als je het verknalt, lig je eruit.
280
00:38:45,396 --> 00:38:47,304
Ik zal u niet teleurstellen.
281
00:38:52,703 --> 00:38:54,708
Dit is jouw plek.
282
00:38:55,333 --> 00:38:57,454
Je hebt bijna alles wat je nodig hebt.
283
00:38:58,427 --> 00:39:00,492
Wat je niet hebt...
284
00:39:01,570 --> 00:39:04,826
Bel en ze zullen ervoor zorgen.
- Bedankt.
285
00:39:04,927 --> 00:39:09,588
Bangun gaf me alles wat ik nu heb.
Hij zal hetzelfde voor jou doen.
286
00:39:11,828 --> 00:39:14,449
We komen van dezelfde plek, jij en ik.
287
00:39:15,828 --> 00:39:18,634
Hopelijk eindigt onze gelijkenis daar niet.
288
00:39:19,775 --> 00:39:21,887
Ik haal je morgen om 08:00u op.
289
00:39:24,136 --> 00:39:26,213
Zorg dat je om 07:00u klaar bent.
290
00:40:56,287 --> 00:40:59,241
Ik ben het.
- Wat is er gebeurd? We waren je kwijt.
291
00:40:59,342 --> 00:41:03,001
Je wordt nog eens mijn dood.
Dag één al met een afluisterapparaat? Serieus?
292
00:41:03,102 --> 00:41:05,440
Je komt net uit de gevangenis,
ze zouden niet...
293
00:41:05,541 --> 00:41:08,558
Hij controleerde het toch en
vervolgens verbrandde hij al mijn kleren.
294
00:41:08,659 --> 00:41:10,003
Weten ze het?
295
00:41:10,104 --> 00:41:12,746
Als ik het er niet uit had getrokken
dan zou ik nu ook verbrand zijn.
296
00:41:12,847 --> 00:41:15,048
Speel geen spelletjes met me,
geen verrassingen meer.
297
00:41:15,149 --> 00:41:17,466
Niet van jou. Niet nog een keer.
298
00:41:17,700 --> 00:41:19,231
Waar ben je?
299
00:41:19,629 --> 00:41:23,501
Dat ga ik niet vertellen en waag het niet
om dit gesprek te traceren.
300
00:41:23,602 --> 00:41:26,166
Ik wil jou of iemand uit jouw team
niet in de buurt hebben.
301
00:41:26,267 --> 00:41:29,019
Rustig aan, je bent veilig. Luister...
302
00:41:29,120 --> 00:41:32,032
Ik meen het, je had me
mijn dood kunnen betekenen.
303
00:41:32,134 --> 00:41:35,182
Deze man, een hintje verraad
en hij merkt het.
304
00:41:36,650 --> 00:41:38,362
Vanaf nu doe je wat ik zeg.
305
00:41:38,463 --> 00:41:40,879
Ik zal een paar schoenen op ons
rendez-vous punt achterlaten.
306
00:41:40,980 --> 00:41:43,645
Doe er wat mee
en ik haal ze weer op als ik klaar ben.
307
00:41:44,122 --> 00:41:47,051
Je weet dat als ik ze heb,
ik ermee ga lopen.
308
00:41:47,330 --> 00:41:50,558
Wacht even, ik heb tijd nodig om...
- Regel het gewoon.
309
00:42:34,861 --> 00:42:37,694
Angga, stop daarmee. Dat heb ik al eerder gezegd.
310
00:42:41,425 --> 00:42:43,057
Hallo?
311
00:42:46,840 --> 00:42:49,549
Waar ben je? Gaat het goed met je?
312
00:42:50,982 --> 00:42:53,822
Ik ben veilig, maak je om mij geen zorgen.
313
00:42:55,451 --> 00:42:56,899
Isa...
314
00:42:58,051 --> 00:43:01,780
Alles ging gewoon...
Het spijt me zo.
315
00:43:06,973 --> 00:43:08,628
Zijn jullie beiden veilig?
316
00:43:09,131 --> 00:43:10,746
We redden ons.
317
00:43:16,938 --> 00:43:18,341
Is dat Angga?
318
00:43:18,847 --> 00:43:20,387
Ja.
319
00:43:23,032 --> 00:43:24,970
Laat me naar hem luisteren.
320
00:43:25,413 --> 00:43:28,184
Geef hem niet aan de lijn,
ik wil gewoon even luisteren.
321
00:43:28,408 --> 00:43:29,668
Alsjeblieft.
322
00:43:30,319 --> 00:43:31,726
Oké.
323
00:44:02,896 --> 00:44:04,268
Dank je.
324
00:44:04,900 --> 00:44:06,494
Ja.
325
00:44:23,245 --> 00:44:25,573
Oren tegen de grond aan.
Ogen overal.
326
00:44:25,674 --> 00:44:28,928
Met mensen zoals hen kun je
niet voorspellen hoe ze reageren.
327
00:44:29,311 --> 00:44:31,888
We kunnen lachend
of schietend naar binnen gaan.
328
00:44:32,355 --> 00:44:34,181
En de reactie zal precies hetzelfde zijn.
329
00:44:34,282 --> 00:44:37,607
Deze mensen zijn roekeloos.
Ze hebben hun zooitje niet goed voor mekaar.
330
00:44:37,966 --> 00:44:41,072
Zo wel, dan hoefden wij niet plassen met pis
te vermijden om bij ze te komen.
331
00:44:41,173 --> 00:44:44,494
Focus. Laat je gedachten niet afzweven.
Niet eens voor een seconde.
332
00:44:45,582 --> 00:44:47,103
Topan.
333
00:44:49,342 --> 00:44:50,768
Uco.
334
00:45:25,164 --> 00:45:27,743
Sorry, kan ik je ergens mee helpen?
335
00:45:28,671 --> 00:45:30,914
Alles zit in die enveloppe.
336
00:45:31,733 --> 00:45:33,121
Dit is niet genoeg.
337
00:45:34,953 --> 00:45:36,533
Niet genoeg?
338
00:45:37,580 --> 00:45:39,604
Ik heb het zelf geteld, het klopt.
339
00:45:42,764 --> 00:45:47,055
Een maand geleden zou je gelijk hebben.
Zoals altijd.
340
00:45:48,142 --> 00:45:51,553
Maar deze maand kom je 5.000 tekort.
341
00:45:56,466 --> 00:45:57,832
Ga zitten.
342
00:45:58,239 --> 00:46:02,103
Eikel, stop met schudden.
Opgerot hiermee.
343
00:46:03,310 --> 00:46:06,074
Waar heb je die vent gevonden?
- Lifter.
344
00:46:06,175 --> 00:46:10,332
Lifter? Kom op zeg,
zo kan ik toch niet werken?
345
00:46:10,733 --> 00:46:12,728
Serieus, zoek het uit.
346
00:46:12,902 --> 00:46:15,475
Laten we dit filmen, jij loser.
347
00:46:15,633 --> 00:46:21,120
Schiet op. Camera draait, neuk die vent
gewoon in zijn anus, kreng.
348
00:46:21,725 --> 00:46:23,192
Sorry.
349
00:46:23,551 --> 00:46:26,835
Ik begrijp het niet,
je maakt een grapje, toch?
350
00:46:28,033 --> 00:46:29,447
Ga zitten.
351
00:46:40,755 --> 00:46:42,121
Dus?
352
00:46:43,606 --> 00:46:46,137
De afgelopen 20 jaar heeft
mijn vader ervoor gezorgd...
353
00:46:46,238 --> 00:46:49,416
dat er geen agenten op jouw deur kloppen.
354
00:46:49,619 --> 00:46:53,815
Je was vrij om op ons gebied te opereren
en we hebben vreedzaam samengewerkt.
355
00:46:54,624 --> 00:47:00,003
Maar deze betalingen, die enveloppen
bieden alleen dekking voor lul en zaad.
356
00:47:00,304 --> 00:47:04,277
Het dekt geen uitbreidingen.
357
00:47:08,060 --> 00:47:10,643
Ik hoor gerommel, Topan.
358
00:47:11,334 --> 00:47:12,705
Mensen praten.
359
00:47:12,806 --> 00:47:15,461
Blijkbaar ben jij verantwoordelijk
voor wat poeder...
360
00:47:15,562 --> 00:47:17,447
dat rondzwerft in mijn vaders grondgebied.
361
00:47:18,813 --> 00:47:21,132
Dat? Dat is gewoon...
362
00:47:21,278 --> 00:47:23,271
Je hoeft het niet uit te leggen.
363
00:47:23,791 --> 00:47:25,389
We weten alles al.
364
00:47:26,717 --> 00:47:29,307
Nou, met deze nieuwe onderneming van je...
365
00:47:29,408 --> 00:47:32,790
wil je niet dat er van die zwijnen
op je deur staan te rammen.
366
00:47:32,891 --> 00:47:34,794
Dus de prijs is zojuist gestegen.
367
00:47:37,001 --> 00:47:39,704
Je moet alleen ietsje dieper
in de buidel te tasten.
368
00:47:39,805 --> 00:47:42,573
Dan kunnen we
deze kleine onberadenheid vergeten.
369
00:47:44,613 --> 00:47:47,940
Als je zo vriendelijk wilt zijn,
deze enveloppe...
370
00:47:49,135 --> 00:47:51,140
Hij is nogal licht.
371
00:50:59,202 --> 00:51:02,495
Hij deed het erg goed.
Haalde ze snel en netjes neer.
372
00:51:02,756 --> 00:51:06,456
Alsof hij het zijn hele leven al doet.
Hij zette geen stap verkeerd.
373
00:51:09,245 --> 00:51:10,651
Oké.
374
00:51:14,079 --> 00:51:16,491
Uco, geef dit aan de jongen.
375
00:51:20,184 --> 00:51:22,491
Je hebt deze situatie goed afgehandeld vandaag.
376
00:51:22,858 --> 00:51:25,805
Het zal het juiste bericht versturen
aan iedereen.
377
00:51:27,589 --> 00:51:29,128
Ga zo door.
378
00:51:30,178 --> 00:51:32,451
Bedankt, meneer.
- Oké.
379
00:51:39,940 --> 00:51:41,822
Meneer?
- Ja.
380
00:51:43,076 --> 00:51:44,927
Ik vroeg me af...
381
00:51:45,952 --> 00:51:47,780
Met hoe het gaat de laatste tijd...
382
00:51:49,338 --> 00:51:52,451
Misschien is het tijd dat ik
wat meer verantwoordelijkheid krijg.
383
00:51:52,677 --> 00:51:54,611
Misschien de wat grotere...
384
00:51:58,938 --> 00:52:01,828
Als de tijd komt, dan weet ik het.
Maar nu nog niet.
385
00:52:02,764 --> 00:52:03,984
Nog niet.
386
00:52:14,291 --> 00:52:15,720
Anders nog iets?
387
00:52:17,384 --> 00:52:18,591
Nee.
388
00:52:19,960 --> 00:52:22,193
Oké, dank je, Uco.
389
00:52:25,339 --> 00:52:26,776
Dank u.
390
00:52:58,415 --> 00:53:01,432
Wil je wat drinken?
- Nee, bedankt.
391
00:53:05,867 --> 00:53:07,379
Kom op, man. Drink een beetje.
392
00:53:07,480 --> 00:53:10,093
Schenk wat voor hem in.
- Ik heb genoeg gehad.
393
00:53:11,316 --> 00:53:15,475
Als je niet wilt drinken, zing dan tenminste.
Je bent de hele avond al zo stil.
394
00:53:15,783 --> 00:53:17,222
Ik kijk wel gewoon.
395
00:53:18,310 --> 00:53:21,391
Verdomme, je drinkt niet, je zingt niet.
396
00:53:21,598 --> 00:53:24,518
Had dat eerder gezegd dan zaten we
nu in een tietenbar...
397
00:53:24,619 --> 00:53:27,843
aanpappen met Oezbeekse meisjes
in plaats van ons hier kapot zweten.
398
00:53:27,959 --> 00:53:29,739
Genegeerd worden door deze goedkope sletjes.
399
00:53:29,840 --> 00:53:31,712
Hé, wie noem jij hier sletjes?
400
00:53:32,239 --> 00:53:35,383
Ik ben veel meer dan jij,
en dat zou je nu wel moeten weten.
401
00:53:35,485 --> 00:53:37,034
Eikel.
- Joanna, doe het niet.
402
00:53:37,135 --> 00:53:38,573
Nee, het is goed.
403
00:53:39,360 --> 00:53:40,855
Joanna...
404
00:53:40,996 --> 00:53:44,370
Ik ben het soort persoon waar jouw vriendin
terecht bang voor is.
405
00:53:44,505 --> 00:53:45,928
Vraag het maar.
406
00:53:47,793 --> 00:53:49,798
O, ja? En waarom is dat dan?
407
00:53:50,133 --> 00:53:51,546
Het zit zo...
408
00:53:51,747 --> 00:53:54,898
De plek waar je werkt,
de plek waar je woont.
409
00:53:55,320 --> 00:53:57,899
De plek waar je je klanten neukt.
410
00:53:58,031 --> 00:54:00,734
Mijn vader bezit het allemaal.
411
00:54:00,931 --> 00:54:04,079
En het is mijn werk om ervoor te zorgen
dat iedereen die werkt in deze stad...
412
00:54:04,180 --> 00:54:06,304
weet dat ze waardering moeten tonen.
413
00:54:06,528 --> 00:54:08,426
Dus je bent een schuldeiser?
414
00:54:12,182 --> 00:54:14,848
Ik zing. Geef me het boek.
- Nee.
415
00:54:15,100 --> 00:54:16,439
We zijn gewoon aan het praten.
416
00:54:16,540 --> 00:54:19,817
Ze is een grote meid,
ze kan zeggen wat ze wil.
417
00:54:20,057 --> 00:54:21,264
Precies.
418
00:54:24,670 --> 00:54:27,708
Ga je gang, blijf maar drinken.
Het verzacht de pijn straks.
419
00:54:28,510 --> 00:54:30,149
Wat zei je?
420
00:54:32,357 --> 00:54:36,014
Ik zei dat het jouw beurt was om te zingen.
421
00:54:36,117 --> 00:54:38,569
Ik wil niet zingen,
ik wil weten wat je zojuist zei.
422
00:54:38,670 --> 00:54:41,099
Je zingt of neukt, hoer.
423
00:54:42,064 --> 00:54:44,321
Of probeer beiden.
Wil je zingen?
424
00:54:44,422 --> 00:54:46,375
Laatste kans, wil je zingen of neuken?
425
00:54:46,476 --> 00:54:48,060
Welke wordt het? Maak een keuze.
426
00:54:48,162 --> 00:54:50,077
Wil je zingen?
Oké, kies maar een liedje.
427
00:54:50,334 --> 00:54:51,709
Ik pak het zangboek wel.
428
00:54:51,810 --> 00:54:54,448
Waar is dat verdomde zangboek?
Snel, we willen graag zingen.
429
00:54:54,939 --> 00:54:56,681
Raak dat niet aan.
430
00:54:57,177 --> 00:54:58,616
Waag het niet.
431
00:55:09,926 --> 00:55:12,902
Dit is wat er mis is met dit land.
432
00:55:13,196 --> 00:55:16,566
Iedereen belooft van alles.
Alles is ja, ja, ja.
433
00:55:16,840 --> 00:55:19,517
Maar als de tijd komt om te innen,
is alles ineens anders.
434
00:55:19,624 --> 00:55:21,739
"Nee, sorry, ik kan het niet."
Dikke onzin.
435
00:55:21,975 --> 00:55:23,496
Maar niet vanavond.
436
00:55:24,688 --> 00:55:26,719
Zing nu.
437
00:55:44,122 --> 00:55:46,504
Is alles in orde hier, meneer?
438
00:55:47,925 --> 00:55:49,465
Alles is in orde.
439
00:55:50,248 --> 00:55:51,643
Niks aan de hand.
440
00:55:52,213 --> 00:55:53,966
Is alles in orde?
441
00:55:54,404 --> 00:55:57,440
Zie je? We zijn allemaal blij.
- Laat me alsjeblieft gaan.
442
00:55:57,541 --> 00:55:59,972
Doe de deur achter je dicht.
- Help ons, alsjeblieft.
443
00:56:01,936 --> 00:56:03,523
Neem de meisjes met je mee.
444
00:56:09,637 --> 00:56:11,074
Uco.
445
00:56:19,630 --> 00:56:21,243
Eruit.
446
00:56:32,763 --> 00:56:35,911
Deze komt op onze rekening, meneer.
447
00:56:36,814 --> 00:56:38,281
Bedankt.
448
00:56:50,517 --> 00:56:51,939
Gaat het?
449
00:56:53,142 --> 00:56:55,869
Het gaat prima.
Het boeit me niet wat een hoer zegt.
450
00:56:57,310 --> 00:57:00,626
Dat ze het lef had om te denken
dat ze het mocht zeggen.
451
00:57:05,176 --> 00:57:09,126
Ik ben veel meer dan dat.
Veel meer dan dit alles.
452
00:57:11,782 --> 00:57:14,591
Dit is mijn tijd, Yuda.
Waarom ziet hij dat niet?
453
00:57:14,693 --> 00:57:17,125
Dat komt wel. Zeker weten.
- O ja? Wanneer?
454
00:57:28,815 --> 00:57:30,570
Wacht hier.
455
00:57:43,181 --> 00:57:44,639
Hallo?
456
01:02:05,721 --> 01:02:09,567
Ik heb veel mannen voorbij mij zien gaan
in mijn leven.
457
01:02:10,145 --> 01:02:15,220
Mannen die het iets langer konden uithouden
als ze wisten wanneer ze moesten stoppen.
458
01:02:16,320 --> 01:02:17,977
Maar dat doen ze niet.
459
01:02:19,677 --> 01:02:21,535
Geen verrassing.
460
01:02:22,048 --> 01:02:27,130
Ze belanden allemaal op dezelfde plek.
In die nauwe greppel.
461
01:02:28,146 --> 01:02:30,070
Een vervagende gedachte.
462
01:02:30,315 --> 01:02:32,144
Vul het met stenen deze keer.
463
01:02:39,755 --> 01:02:41,453
Dat is nou eenmaal de realiteit.
464
01:02:41,747 --> 01:02:43,894
Als je ons volgt, dan volg je ons.
465
01:02:44,139 --> 01:02:45,468
Simpel.
466
01:02:47,769 --> 01:02:49,894
Ze doven erg snel.
467
01:02:51,578 --> 01:02:53,511
Ik zie het in Uco.
468
01:02:55,447 --> 01:02:59,834
Ik heb het geprobeerd te negeren,
maar ik weet dat Uco dat vuur in hem heeft.
469
01:03:01,667 --> 01:03:04,098
Ik heb veel verloren in mijn leven...
470
01:03:04,199 --> 01:03:07,855
voordat ik kon zien
wat werkelijk belangrijk voor me was.
471
01:03:08,130 --> 01:03:10,935
Ik wil niet dat hetzelfde
met mijn jongen gebeurd.
472
01:03:12,527 --> 01:03:14,040
Dat zal niet gebeuren, meneer.
473
01:03:14,172 --> 01:03:17,214
Voor zo lang ik hem ken,
heeft hij altijd erg hoog over u gesproken.
474
01:03:19,033 --> 01:03:20,862
Ik hoop dat je gelijk hebt.
475
01:03:21,235 --> 01:03:23,652
Maar ik weet wat mijn gevoel me zegt.
476
01:03:25,148 --> 01:03:28,234
Het blijkt dat jij
zijn schaduw bent dezer dagen.
477
01:03:29,048 --> 01:03:34,880
Mocht je iets opvallen, wat dan ook,
vertel het me dan.
478
01:03:36,718 --> 01:03:38,948
Anders is het zoals ik al zei...
479
01:03:39,751 --> 01:03:43,275
Dezelfde plek en dezelfde nauwe greppel.
480
01:03:46,388 --> 01:03:48,810
Ik hoop voor je dat je kunt zwemmen.
481
01:03:53,748 --> 01:03:56,849
Gooi ze terug.
Niets smaakt hier goed.
482
01:04:24,186 --> 01:04:27,631
Het grote verschil tussen jij en ik
kan beschreven worden met één woord.
483
01:04:28,268 --> 01:04:29,869
Nalatenschap.
484
01:04:31,449 --> 01:04:36,170
Iedere stap die ik zet
is een stap vooruit voor mijn familie.
485
01:04:36,936 --> 01:04:39,424
Iedere stap die jij zet...
486
01:04:40,570 --> 01:04:43,272
is omhult in de schaduw van jouw vader.
487
01:04:46,268 --> 01:04:51,845
Ik kan in deze wereld bestaan zonder
een bepaalde set regels te hoeven hanteren.
488
01:04:54,043 --> 01:04:56,791
Geen verwachtingen van hoe ik moet worden.
489
01:04:59,187 --> 01:05:01,483
Geen regels waar ik me aan moet houden.
490
01:05:04,149 --> 01:05:05,778
Mijn vader...
491
01:05:06,878 --> 01:05:09,833
Hij werkte op een bezemwagen.
492
01:05:10,849 --> 01:05:15,030
Schoenenpoetser zou voor hem
een succesverhaal zijn.
493
01:05:15,939 --> 01:05:17,372
Jij en ik...
494
01:05:18,411 --> 01:05:20,775
Wij kunnen niet meer van elkaar verschillen.
495
01:05:21,357 --> 01:05:24,372
Maar diep vanbinnen
zijn onze ambities hetzelfde.
496
01:05:25,170 --> 01:05:28,746
Bovendien, je kwam hierheen
omdat je dat zelf graag wilde.
497
01:05:40,564 --> 01:05:43,533
We hebben lekker gegeten,
goede wijn gedronken...
498
01:05:43,901 --> 01:05:47,055
En ik denk graag
dat jij zelfs nu nog denkt...
499
01:05:47,838 --> 01:05:50,948
Dat, mocht ik eisen willen stellen...
500
01:05:51,049 --> 01:05:54,547
ik alleen maar een wapen
op je hoofd hoef te richten.
501
01:05:57,848 --> 01:06:00,404
Maar dat is niet hoe ik zaken doe.
502
01:06:01,051 --> 01:06:02,740
Tenminste, niet vandaag.
503
01:06:06,904 --> 01:06:09,351
Vandaag bied ik je een geschenk aan.
504
01:06:11,629 --> 01:06:13,242
Een kans.
505
01:06:15,988 --> 01:06:19,933
Iets wat mij spijt om te zeggen,
jouw vader van je weg heeft gehouden.
506
01:06:20,923 --> 01:06:22,381
Alsjeblieft.
507
01:06:59,724 --> 01:07:04,989
Die gevangenisdeuren gingen open en er
was niemand van jouw groep om hen op te halen.
508
01:07:06,523 --> 01:07:09,859
Stel je mijn verbazing eens voor.
509
01:07:12,256 --> 01:07:16,180
Stel je hun verbazing voor
toen mijn mannen hen oppikten...
510
01:07:16,382 --> 01:07:18,293
en ze hierheen brachten...
511
01:07:18,861 --> 01:07:20,736
Voor jou.
512
01:07:27,162 --> 01:07:28,762
Dat is mijn geschenk.
513
01:07:30,934 --> 01:07:32,773
Ik geef jou de kans.
514
01:07:35,051 --> 01:07:37,006
Eis nu je wraak.
515
01:07:51,209 --> 01:07:52,676
En daarna?
516
01:07:56,139 --> 01:07:57,812
Dan praten we over zaken doen.
517
01:08:07,810 --> 01:08:10,676
Weet je, als je financiële hulp nodig hebt...
518
01:08:10,777 --> 01:08:12,210
Het is mankracht.
519
01:08:13,092 --> 01:08:14,818
Dat kan ik regelen.
520
01:08:15,754 --> 01:08:17,514
Wat wil je precies hebben?
521
01:08:17,927 --> 01:08:19,989
Ik heb mijn oog op een stukje land.
522
01:08:20,960 --> 01:08:22,825
Wiens land?
523
01:08:23,452 --> 01:08:25,729
Daarom heb ik jou nodig.
524
01:08:29,106 --> 01:08:31,052
Dan blijven er twee opties over.
525
01:08:32,022 --> 01:08:35,030
Het spijt me, met alle respect...
526
01:08:35,402 --> 01:08:40,166
Als ik een stuk land eerlijk wilde huren,
dan had ik zaken gedaan met jouw vader.
527
01:08:41,772 --> 01:08:43,307
Niet met jou.
528
01:08:46,285 --> 01:08:48,252
Het is van de Japannezen.
529
01:09:00,652 --> 01:09:03,149
Het is de perfecte plek om uit te breiden.
530
01:09:04,510 --> 01:09:06,348
Waarom bespreek je dit dan met mij?
531
01:09:08,229 --> 01:09:09,833
Het is hun land.
532
01:09:17,704 --> 01:09:19,589
Mijn vader zal het nooit toestaan.
533
01:09:19,711 --> 01:09:22,461
Hij zou nooit iets doen wat de wapenstilstand
zou kunnen doorbreken.
534
01:09:22,562 --> 01:09:25,087
Nogmaals, het interesseert me niet
wat jouw vader vindt.
535
01:09:25,188 --> 01:09:29,878
Ik heb jouw steun nodig en eerlijk gezegd,
kun jij mijn steun ook wel gebruiken.
536
01:09:30,781 --> 01:09:32,137
Pardon?
537
01:09:33,138 --> 01:09:36,727
Het woord gaat rond dat de leiders
niet zo blij meer zijn met jouw pappie.
538
01:09:37,198 --> 01:09:38,712
De tijden veranderen.
539
01:09:38,813 --> 01:09:40,970
De Goto familie is bezig
om connecties te leggen.
540
01:09:41,071 --> 01:09:42,640
Hoge connecties.
541
01:09:43,455 --> 01:09:46,721
Als jouw vader het kantoor verlaat,
dan gaat hij naar huis om te slapen.
542
01:09:46,822 --> 01:09:51,166
Goto's mannetje brengt dan Reza en zijn mannen
naar tietenbarren en verdrinkt ze in whisky.
543
01:09:51,267 --> 01:09:54,663
Je zal versteld staan hoe makkelijk het is
om een agent of politicus om te kopen...
544
01:09:54,763 --> 01:09:57,144
met een beetje geld en veel poesjes.
545
01:10:02,061 --> 01:10:03,851
Wat kan ik voor je doen?
546
01:10:04,358 --> 01:10:07,485
Geef me je woord
en ik zal de wapenstilstand beëindigen.
547
01:10:07,857 --> 01:10:11,604
Vertrouw me en ik zal jou
het voordeel geven als de oorlog begint.
548
01:10:13,018 --> 01:10:16,187
Je zal alles hebben en mensen
zullen zien hoe jij de leiding nam...
549
01:10:16,288 --> 01:10:19,395
en jouw familie groter maakte
dan het ooit is geweest.
550
01:10:19,993 --> 01:10:22,572
En jij? Waarom zou jij dit doen?
551
01:10:24,493 --> 01:10:26,492
Ik doe mee voor de lange haal.
552
01:10:27,136 --> 01:10:29,989
We verdelen Goto's land,
runnen dit land zij-aan-zij...
553
01:10:30,091 --> 01:10:32,497
en ik krijg een klein stuk grond
voor mijzelf...
554
01:10:33,176 --> 01:10:35,246
Gratis en voor niets.
555
01:10:35,380 --> 01:10:36,761
En geen vragen waarom.
556
01:10:38,997 --> 01:10:42,067
En hoe stel je voor om een oorlog
tussen ons te laten beginnen?
557
01:10:42,168 --> 01:10:44,928
Geen druppel bloed heeft er
voor de afgelopen tien jaar gevloeid.
558
01:10:45,029 --> 01:10:46,722
Daar moet verandering in komen.
559
01:10:56,720 --> 01:10:58,250
Brave jongen.
560
01:11:38,124 --> 01:11:41,227
Als je wilt dat hij gaat
vechten met de Goto's...
561
01:11:41,801 --> 01:11:44,531
Dan is er meer nodig dan de dood
van een voetmilitair.
562
01:11:44,941 --> 01:11:47,589
Ik heb al iemand in gedachten.
563
01:13:55,596 --> 01:13:59,607
Dezelfde tijd volgende maand.
- Dwi, wacht.
564
01:14:01,069 --> 01:14:02,362
Wat is er?
565
01:14:03,110 --> 01:14:05,744
En Karim dan?
- Wat is er met hem?
566
01:14:06,519 --> 01:14:08,690
Dwi, je had het beloofd.
567
01:14:09,337 --> 01:14:12,850
Nee, ik zei wanneer de tijd rijp was.
Dat is het nu niet.
568
01:14:17,627 --> 01:14:19,801
Zijn vrienden komen hier, Koso.
569
01:14:21,174 --> 01:14:24,582
Denk je dat hij aan hen wil uitleggen
dat dit zijn vader is?
570
01:14:25,140 --> 01:14:28,009
Dat hoef je niet te doen.
Dat begrijp ik.
571
01:14:29,346 --> 01:14:32,199
Alsjeblieft, ik heb hem
niet meer gezien sinds...
572
01:14:32,300 --> 01:14:34,533
Ja, en wiens keuze was dat?
Jouw keuze.
573
01:14:34,984 --> 01:14:37,365
Jij bent de enige die koos
om te doen wat jij doet.
574
01:14:37,753 --> 01:14:39,504
Om jou te steunen.
575
01:14:39,843 --> 01:14:43,417
Er zijn miljoenen vaders in de wereld
die hun kinderen steunen.
576
01:14:43,644 --> 01:14:46,028
Alleen zij komen niet thuis
met bloed op hun handen.
577
01:14:46,258 --> 01:14:48,942
Realiseer jij je nog wel
dat wat je doet ranzig is?
578
01:14:51,096 --> 01:14:53,518
Ik ben niet slim.
- Nee, dat ben je niet.
579
01:14:57,525 --> 01:14:59,355
Maar je was altijd wel een goed man.
580
01:15:00,448 --> 01:15:03,302
Ondanks dat heb ik nog steeds
het recht om mijn zoon te zien.
581
01:15:04,983 --> 01:15:07,642
Dat is het 'm juist, dat heb je niet.
582
01:15:08,077 --> 01:15:09,474
Niet zoals dit.
583
01:15:10,717 --> 01:15:13,078
En ik wil niets meer horen over verandering.
584
01:15:13,366 --> 01:15:17,187
Het is al 15 jaar zo,
en ik herken je bijna niet meer.
585
01:15:37,544 --> 01:15:40,768
Het spijt me, ik moet gaan.
586
01:15:41,928 --> 01:15:43,485
Zoals altijd.
587
01:16:46,425 --> 01:16:49,961
Gekheid, het lijkt alsof iedereen
hierbinnen kan komen vandaag de dag.
588
01:16:50,062 --> 01:16:51,995
Een tijd terug had deze plek nog klasse.
589
01:16:52,096 --> 01:16:54,512
Maar nu zie je blanke mannen
rondlopen in sandalen...
590
01:16:54,613 --> 01:16:57,915
bier drinken dat goedkoper is
dan de hoeren die ze neuken in de toiletten.
591
01:16:58,016 --> 01:16:59,862
Het is een grote schande.
592
01:17:00,886 --> 01:17:02,759
Het moet terug naar zoals het was.
593
01:17:02,932 --> 01:17:05,501
Toen het van ons was.
Toen het veel meer was.
594
01:17:06,804 --> 01:17:10,122
Toentertijd, als mijn vader kwam
bewoog ineens niemand meer.
595
01:17:10,279 --> 01:17:11,705
Ze waren bang voor hem.
596
01:17:11,859 --> 01:17:14,166
Want ze wisten dat hij alles kon doen.
597
01:17:14,432 --> 01:17:16,100
Tijden veranderen.
598
01:17:16,364 --> 01:17:19,885
Ze zijn niet meer bang voor hem
zoals voorheen...
599
01:17:20,484 --> 01:17:23,558
Maar je vader heeft dat vuur
niet verloren in zijn maag.
600
01:17:23,659 --> 01:17:26,866
Hij heeft geleerd om het te beheersen.
Ze respecteren hem nu.
601
01:17:27,412 --> 01:17:29,098
Hij heeft angst niet meer nodig.
602
01:17:29,199 --> 01:17:32,288
Hij heeft hun respect,
en dat is het belangrijkste.
603
01:17:32,389 --> 01:17:34,797
Het telde vroeger wel.
Vroeger.
604
01:17:35,252 --> 01:17:36,906
Nu niet meer.
605
01:17:37,289 --> 01:17:39,307
Tijden veranderen sneller dan je denkt.
606
01:17:39,408 --> 01:17:43,833
We hebben mensen nu die geen donder geven
om vroeger, ze geven alleen om nu.
607
01:17:44,370 --> 01:17:47,101
Respect?
Dat kennen ze helemaal niet.
608
01:17:47,210 --> 01:17:48,539
Dat is niets nieuws.
609
01:17:48,640 --> 01:17:51,606
We hebben schoffies zoals zij
erg vaak geconfronteerd.
610
01:17:51,832 --> 01:17:54,950
Geloof me, die houden het niet lang vol.
611
01:17:56,360 --> 01:17:59,907
En als het jouw beurt is
zal je het met eigen ogen kunnen zien.
612
01:18:00,067 --> 01:18:03,007
Ze branden en sterven voor je,
net als ze deden voor je vader.
613
01:18:05,021 --> 01:18:06,857
Datzelfde vuur zit in jou.
614
01:18:06,958 --> 01:18:09,319
Ik zag het al toen je nog maar een kind was.
615
01:18:10,589 --> 01:18:12,058
Raak dat niet kwijt.
616
01:18:12,159 --> 01:18:14,383
En als je leert het te beheersen.
617
01:18:14,484 --> 01:18:18,264
Kan niets jou ervan weerhouden
om een groot man te worden, net als je vader.
618
01:18:22,410 --> 01:18:23,846
Koso...
619
01:18:24,821 --> 01:18:26,938
Je bent altijd een goede vriend
voor ons geweest.
620
01:18:27,039 --> 01:18:29,039
Jouw vader heeft altijd
goed voor mij gezorgd.
621
01:18:30,800 --> 01:18:32,282
Op familie.
622
01:18:40,280 --> 01:18:42,544
Ik ben zo terug, ik moet pissen.
623
01:24:51,832 --> 01:24:55,550
De Jinx zagen de Japs Koso aanvallen
in dat zijstraatje.
624
01:24:55,651 --> 01:24:57,339
Ongelooflijk.
625
01:24:57,657 --> 01:25:01,562
Na al deze tijd pakken ze ons zo?
We moeten reageren.
626
01:25:01,672 --> 01:25:04,799
Een paar hoofden inslaan en oorlog
zijn twee heel verschillende dingen.
627
01:25:06,552 --> 01:25:08,741
In Koso's werkgebied creëer je vijanden.
628
01:25:08,872 --> 01:25:11,896
Niet alleen de Goto's.
Zelfs de Chinezen wilden zijn hoofd.
629
01:25:12,366 --> 01:25:14,988
Dit was niet de eerste aanval op hem.
630
01:25:15,334 --> 01:25:17,186
Maar helaas wel de laatste.
631
01:25:19,866 --> 01:25:21,560
En waar was jij?
632
01:25:21,661 --> 01:25:23,083
Wat is er gebeurd?
633
01:25:23,947 --> 01:25:27,768
Na alles wat hij voor ons heeft gedaan,
is dit hoe we hem bedanken?
634
01:25:28,066 --> 01:25:33,270
Koso gaf alleen maar
om zijn vrouw en zijn kind.
635
01:25:34,866 --> 01:25:38,883
Hij had geen tijd om dingen
persoonlijk te maken.
636
01:25:39,710 --> 01:25:42,441
Vanaf nu zorgen wij voor zijn familie.
637
01:25:42,841 --> 01:25:44,908
Maar we zullen niet terugslaan.
638
01:25:46,994 --> 01:25:48,459
Wat?
639
01:25:50,892 --> 01:25:54,574
Verdomme.
Eka, praat wat verstand in hem.
640
01:25:54,936 --> 01:25:56,729
We verliezen onze grip hier.
641
01:25:58,318 --> 01:26:01,916
Meneer, wij hebben voor de afgelopen
30 jaar over dit land geregeerd.
642
01:26:02,056 --> 01:26:05,415
En mijn besluit zorgt
voor nog eens dertig jaar.
643
01:26:05,686 --> 01:26:08,121
Stop nu.
Kalmeer.
644
01:26:08,280 --> 01:26:09,580
Rustig.
645
01:26:13,177 --> 01:26:16,551
Het is verstandig als jij je plek herinnert.
646
01:26:20,844 --> 01:26:22,131
Uco.
647
01:26:27,138 --> 01:26:28,691
Yuda...
648
01:26:31,296 --> 01:26:36,090
Let op hem, neem hem mee uit,
laat een meid zijn gedachtes wegneuken.
649
01:26:36,842 --> 01:26:38,607
Laat hem niks doms doen.
650
01:26:40,495 --> 01:26:41,942
Ja, baas.
651
01:26:52,907 --> 01:26:54,892
Ongelooflijk.
652
01:26:58,201 --> 01:26:59,792
Eka...
653
01:27:02,617 --> 01:27:04,315
Dit is niet goed.
654
01:27:05,067 --> 01:27:06,973
Totaal niet goed.
655
01:27:12,706 --> 01:27:14,149
Uco.
656
01:27:14,952 --> 01:27:16,422
Uco.
657
01:27:19,439 --> 01:27:22,404
Wie denk je dat je bent?
- Je vader heeft gelijk.
658
01:27:22,543 --> 01:27:25,613
Als je hier te snel in gaat
zal je het alleen maar erger maken.
659
01:27:25,715 --> 01:27:27,567
Wat ben jij ineens verstandig geworden.
660
01:27:27,718 --> 01:27:30,777
Ik weet hoe je je voelt,
maar je moet het laten gaan.
661
01:27:30,878 --> 01:27:33,349
Ik verloor mijn geduld ook eens.
Kijk waar dat me heeft gebracht.
662
01:27:33,450 --> 01:27:34,703
Waar het jou heeft gebracht?
663
01:27:34,804 --> 01:27:37,471
Het bracht je een penthouse suite
waar ik voor betaal.
664
01:27:37,572 --> 01:27:39,830
Ik probeer alleen maar te helpen,
ik weet hoe...
665
01:27:39,931 --> 01:27:41,147
Krijg de tering.
666
01:27:41,934 --> 01:27:45,756
Wie denk je wel niet dat je bent?
Denk je dat je mijn vader kent?
667
01:27:46,208 --> 01:27:48,038
Je betekent niets voor hem.
668
01:27:48,139 --> 01:27:50,812
Je bent gewoon iets wat wij bezitten.
Meer niet.
669
01:27:51,045 --> 01:27:54,046
Binnenkort staan we quitte,
en dan laat hij je gaan.
670
01:27:54,538 --> 01:27:57,008
Wat? Had je meer verwacht?
671
01:27:58,339 --> 01:28:00,172
Rot een eind op.
672
01:28:15,613 --> 01:28:17,301
Hebben we groen licht?
673
01:28:17,422 --> 01:28:19,904
Opgerot met het groene licht.
Doe het.
674
01:29:00,669 --> 01:29:02,196
We kunnen.
675
01:29:07,586 --> 01:29:10,309
Tijd om te werken.
676
01:29:10,659 --> 01:29:12,350
Hoeveel?
677
01:29:12,719 --> 01:29:14,403
Een paar.
678
01:34:12,643 --> 01:34:14,943
Heb medelijden.
679
01:36:04,742 --> 01:36:06,195
Geef me de bal.
680
01:36:18,288 --> 01:36:19,821
Dat was een grote fout.
681
01:36:21,763 --> 01:36:23,702
Wacht, doe het niet.
682
01:36:55,245 --> 01:36:57,162
Waarheen?
- Tanah Abang.
683
01:39:06,747 --> 01:39:08,175
Genoeg.
684
01:39:09,617 --> 01:39:12,656
We handelen dit nu af.
685
01:39:15,127 --> 01:39:16,633
Mr Goto.
686
01:39:17,604 --> 01:39:19,052
Mr Bangun.
687
01:39:19,439 --> 01:39:20,906
Wij erkennen...
688
01:39:22,843 --> 01:39:26,303
Dit is het eerste teken van agressie...
689
01:39:26,404 --> 01:39:30,747
tussen jullie in tien jaar.
690
01:39:32,678 --> 01:39:35,857
Er zijn altijd slachtoffers.
- Eerste conflict in meer dan tien jaar.
691
01:39:37,325 --> 01:39:39,761
Als dit zo verder gaat...
692
01:39:41,744 --> 01:39:44,246
Zijn wij genoodzaakt
jullie families te ontbinden.
693
01:39:44,548 --> 01:39:46,702
We handelden alleen uit wraak.
694
01:39:46,803 --> 01:39:48,559
Wraak?
695
01:39:48,788 --> 01:39:50,937
Hoe verklaar je dan
wat er met Koso is gebeurd?
696
01:39:51,478 --> 01:39:53,425
Dat was nooit een opdracht van ons.
697
01:39:53,526 --> 01:39:56,135
Die mannen hadden geen connectie
met mijn vaders graf.
698
01:39:56,576 --> 01:39:59,863
O, ja? Wie was het?
- Misschien weet jij dat wel.
699
01:40:06,078 --> 01:40:09,190
Meneer, met alle respect...
700
01:40:09,507 --> 01:40:13,309
Maar de man waar u over praat was
als een broer voor mijn vader en oom voor mij.
701
01:40:14,288 --> 01:40:17,361
Een man die loyaal was
aan onze familie voor meer dan 30 jaar.
702
01:40:17,529 --> 01:40:19,498
Als jij nog een keer over hem praat,
dan zweer ik...
703
01:40:19,599 --> 01:40:21,031
Genoeg.
704
01:40:21,335 --> 01:40:25,921
Alleen een dwaas ruziet
over de trots van een overledene.
705
01:40:28,376 --> 01:40:31,022
Mr Goto, mijn verontschuldigingen.
706
01:40:32,419 --> 01:40:33,829
Het is al goed.
707
01:40:35,721 --> 01:40:38,429
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid
voor wat er is gebeurd.
708
01:40:38,978 --> 01:40:40,183
Wat?
709
01:40:40,922 --> 01:40:44,558
Er zijn blijkbaar besluiten genomen...
710
01:40:45,049 --> 01:40:47,978
door minder ervaren leden
van mijn organisatie.
711
01:40:48,079 --> 01:40:50,057
Daarvoor kan ik mij
alleen maar verontschuldigen.
712
01:40:50,158 --> 01:40:52,232
En voor alles wat er
de afgelopen week is gebeurd...
713
01:40:52,333 --> 01:40:56,708
zal ik er alles aan doen om
meer bloedvergieten tussen ons te voorkomen.
714
01:40:59,343 --> 01:41:03,060
Bedankt voor uw snelle oplossing.
715
01:41:04,495 --> 01:41:06,462
Heren, als jullie mij nu willen excuseren.
716
01:41:06,563 --> 01:41:09,334
Ik zal nu direct mijn organisatie
onder de loep nemen.
717
01:41:09,435 --> 01:41:10,655
Natuurlijk.
718
01:41:10,956 --> 01:41:12,345
Excuseer me.
719
01:42:32,840 --> 01:42:35,352
Ik hoorde wat er was gebeurd,
is alles in orde?
720
01:42:36,986 --> 01:42:40,285
Waarom vallen agenten mij aan op de straat?
Wie heeft ze ingeschakeld?
721
01:42:41,345 --> 01:42:42,752
Kalmeer.
722
01:42:42,853 --> 01:42:46,564
Tot nu toe wijst alles erop
dat dit alleen ging om het territorium.
723
01:42:46,745 --> 01:42:49,178
Het lijkt erop dat Reza's mannen
de Goto familie steunen.
724
01:42:49,279 --> 01:42:52,020
Haal me er nu uit.
- Dat kan ik helaas niet doen.
725
01:42:53,010 --> 01:42:55,272
Hoezo niet?
Wat heb ik nog niet gezien dan?
726
01:42:55,373 --> 01:42:58,680
Moord, afpersing, omkoping...
- Corruptie.
727
01:42:59,018 --> 01:43:02,537
Je was daar nooit om Bangun te onderzoeken,
dat weet je.
728
01:43:02,808 --> 01:43:04,999
We willen de agenten die zij betalen.
729
01:43:05,388 --> 01:43:08,533
Denk je dat je hier alleen in zit?
Dit is niet jouw show, Rama.
730
01:43:08,635 --> 01:43:10,860
Wij zijn geen spinnen.
731
01:43:11,061 --> 01:43:14,512
We zijn allemaal een klein onderdeel
van een veel groter web...
732
01:43:15,422 --> 01:43:18,549
Luister, hou vol.
Je identiteit is veilig.
733
01:43:50,131 --> 01:43:53,326
Waar was je in godsnaam?
Ik heb geprobeerd je te bereiken.
734
01:43:53,464 --> 01:43:56,545
Haast je naar het kantoor
en haal Uco hier weg.
735
01:44:22,955 --> 01:44:26,907
Realiseer jij je wel hoeveel mannen
we net hebben verloren dankzij jouw spelletje?
736
01:44:30,223 --> 01:44:32,155
Alles wat ik opgebouwd heb was voor jou.
737
01:44:32,337 --> 01:44:35,709
Alles was voor jou.
En je boorde het bijna allemaal de grond in.
738
01:44:35,843 --> 01:44:37,770
Je zette alles op het spel.
739
01:44:38,797 --> 01:44:40,335
En waarvoor?
740
01:44:43,164 --> 01:44:44,620
Waarvoor?
741
01:44:47,703 --> 01:44:49,329
Vertel me waarom.
742
01:44:50,006 --> 01:44:51,208
Zeg op.
743
01:44:51,309 --> 01:44:53,488
Waarvoor?
- Vader, alsjeblieft.
744
01:44:53,695 --> 01:44:55,295
Luister naar me...
745
01:44:55,438 --> 01:44:57,099
Vader, alsjeblieft.
746
01:45:01,302 --> 01:45:04,797
U zegt dat u zich schaamt voor mij.
Nou, ik schaam me voor u.
747
01:45:05,212 --> 01:45:07,471
Wat was dat daar net?
748
01:45:07,637 --> 01:45:09,425
Waar is jouw zelfrespect?
749
01:45:10,181 --> 01:45:13,134
Je verontschuldigen aan die moederneukers?
750
01:45:13,482 --> 01:45:15,223
En in hun taal...
751
01:45:15,347 --> 01:45:17,135
In ons land.
752
01:45:19,237 --> 01:45:21,948
Wil je weten waarom ik dit heb gedaan?
753
01:45:23,271 --> 01:45:26,200
Ik ben het wachten zat.
754
01:45:28,385 --> 01:45:31,471
Ik kan niet gewoon achterover leunen
en niets doen zoals jij.
755
01:45:33,498 --> 01:45:38,223
Jij had je moment van tirannie.
Maar waar is de mijne? Wat krijg ik?
756
01:45:39,943 --> 01:45:42,784
Junkies aftroggelen voor wat kleingeld?
757
01:45:43,229 --> 01:45:46,068
Dat is niet de rol van een toekomstige baas.
758
01:45:46,383 --> 01:45:48,889
Dat is niet het werk
wat je aan een baas geeft.
759
01:45:51,846 --> 01:45:53,621
Je hebt ons vernietigd.
760
01:45:54,010 --> 01:45:55,990
Je hebt alles vernietigd.
761
01:46:03,353 --> 01:46:07,166
Vader, alles wat we verloren hebben...
762
01:46:07,633 --> 01:46:09,679
kunnen we terugkrijgen.
763
01:46:09,883 --> 01:46:11,623
We kunnen het allemaal terugkrijgen.
764
01:46:11,819 --> 01:46:14,817
Vader, geloof me.
Ik kan dit herstellen.
765
01:46:14,918 --> 01:46:18,171
Ik kan dit herstellen.
766
01:46:20,916 --> 01:46:22,609
Genoeg.
767
01:46:24,108 --> 01:46:25,645
Dat is genoeg.
768
01:46:33,189 --> 01:46:39,367
Eka, bereid een pakketje voor de Goto's voor.
We geven hen ons land in Menteng en Sabang.
769
01:46:40,980 --> 01:46:42,642
Ja, baas.
770
01:46:49,984 --> 01:46:52,054
Je kunt daar niet naar binnen, hij is...
771
01:47:17,284 --> 01:47:18,897
Vergeef me.
772
01:48:13,326 --> 01:48:15,458
Hoe kon je ons dit aandoen, Uco?
773
01:48:43,543 --> 01:48:44,750
Eka, ren.
774
01:49:22,626 --> 01:49:24,407
Wat wil je met hem doen?
775
01:49:32,160 --> 01:49:33,798
Ruim hem op.
776
01:57:22,189 --> 01:57:23,470
Wat zeg je?
777
01:57:27,912 --> 01:57:29,762
Ja, begrepen.
778
01:57:31,336 --> 01:57:33,314
Ik bel je terug.
779
01:57:45,215 --> 01:57:48,391
Reza is zojuist gespot bij het binnengaan
van Bejo's restaurant.
780
01:57:52,315 --> 01:57:54,710
Ik dacht dat we zijn diensten
vastgelegd hadden.
781
01:57:55,424 --> 01:57:58,051
Dat is wat ik ervan begrepen heb.
782
01:58:03,793 --> 01:58:05,932
Waarom ontmoet hij Bejo dan?
783
01:58:17,703 --> 01:58:19,374
Nou?
784
01:58:19,693 --> 01:58:22,812
Bejo is niemand, reken met hem af, nu.
785
01:58:25,655 --> 01:58:28,355
Wat Reza en de rest betreft...
- Baas, wacht.
786
01:58:31,763 --> 01:58:35,147
Bejo is niet alleen.
787
01:58:37,293 --> 01:58:39,196
Uco is bij hem.
788
01:58:40,660 --> 01:58:42,771
Ze hebben blijkbaar hun krachten gebundeld.
789
01:58:43,689 --> 01:58:45,817
Nadat ze Bangun uitgeschakeld hadden.
790
01:58:48,130 --> 01:58:50,240
Recht door het hoofd.
791
01:58:55,545 --> 01:58:57,838
Bejo heeft serieuze aantallen nu.
792
01:58:58,944 --> 01:59:01,593
Hij is een serieuze bedreiging.
793
01:59:04,207 --> 01:59:06,608
Blijkbaar is alles mogelijk.
794
01:59:08,813 --> 01:59:11,794
Wat moeten we doen?
- We trekken ten strijde.
795
01:59:13,525 --> 01:59:15,855
Als hij de trekker overhaalde
op zijn eigen vader...
796
01:59:16,644 --> 01:59:19,185
Dan zal hij niet twijfelen
om achter ons aan te komen.
797
01:59:20,157 --> 01:59:22,142
We beginnen opnieuw.
798
01:59:25,719 --> 01:59:28,165
Ik wil ze in de grond hebben.
799
01:59:29,867 --> 01:59:31,688
Reza en die andere sukkels ook.
800
01:59:32,093 --> 01:59:34,561
Wacht even, dat kunt u niet maken.
801
01:59:35,806 --> 01:59:38,101
Het zijn geen agenten meer.
802
01:59:39,720 --> 01:59:41,464
Ze bevinden zich nu in mijn wereld.
803
02:00:04,355 --> 02:00:05,601
Eka.
804
02:00:11,816 --> 02:00:13,397
Ik weet wie jij bent.
805
02:00:13,769 --> 02:00:15,416
Ik weet wat je bent.
806
02:00:21,401 --> 02:00:23,303
Ik zei al eerder tegen je...
807
02:00:25,510 --> 02:00:27,788
We komen van dezelfde plek.
808
02:00:31,063 --> 02:00:35,614
Maar hoop dat we niet hetzelfde eindigen.
809
02:00:39,581 --> 02:00:41,978
Wie het ook tegen je zegt...
810
02:00:43,795 --> 02:00:47,727
Ik bracht mijn positie niet in gevaar.
Ik ben geen crimineel.
811
02:00:51,608 --> 02:00:53,582
Er zit hier geen einde aan.
812
02:00:55,404 --> 02:00:57,101
Je probeert te vluchten...
813
02:00:58,167 --> 02:01:00,359
en ze openen een klopjacht op je.
814
02:01:02,775 --> 02:01:04,873
Ze verliezen een hoofd?
815
02:01:06,795 --> 02:01:08,787
Het groeit gewoon weer terug.
816
02:01:12,920 --> 02:01:14,680
Als je ermee wilt stoppen...
817
02:01:17,448 --> 02:01:19,431
Schakel je ze uit.
818
02:01:22,083 --> 02:01:23,641
Allemaal.
819
02:01:30,647 --> 02:01:32,194
Eka, wacht.
820
02:02:38,372 --> 02:02:41,296
Waarom vertelde je me niet
dat er iemand undercover was bij Bangun?
821
02:02:41,397 --> 02:02:43,205
Waar heb je het over?
822
02:02:43,537 --> 02:02:46,404
Eka.
- Die klootzak?
823
02:02:46,647 --> 02:02:48,490
Die klootzak heeft mijn leven gered.
824
02:02:48,591 --> 02:02:52,701
Hij kostte ons ook tien agenten doordat hij
verkeerde informatie aan ons gaf.
825
02:02:52,802 --> 02:02:55,950
Hij koos voor de vijand.
We verloren hem aan Bangun.
826
02:02:56,928 --> 02:02:59,761
En je had er niet aan gedacht
om mij even te informeren?
827
02:03:00,216 --> 02:03:01,893
Nu is niet het moment hiervoor.
828
02:03:01,994 --> 02:03:05,826
De commissaris is dood,
lichamen stapelen zich op in de stad.
829
02:03:07,253 --> 02:03:09,362
Er is blijkbaar geen "schone oorlog", luitenant.
830
02:03:09,463 --> 02:03:10,692
Misschien niet.
831
02:03:10,793 --> 02:03:15,332
Maar we kunnen nog steeds bij Reza komen.
We hoorden hem op Uco's afluisterapparaat.
832
02:03:17,297 --> 02:03:18,961
Zijn ze samen?
833
02:03:19,062 --> 02:03:23,431
Voor zover wij weten.
We zijn het signaal kwijt, maar we zijn onderweg.
834
02:03:28,197 --> 02:03:32,085
Ik ga je één vraag stellen.
Ik wil maar één antwoord.
835
02:03:33,597 --> 02:03:35,215
Is mijn familie veilig?
836
02:03:35,316 --> 02:03:37,015
Ja, natuurlijk.
837
02:03:38,157 --> 02:03:41,551
Houd dat zo.
- Wacht, Rama. Waar...
838
02:03:48,604 --> 02:03:50,269
Waak over me.
839
02:06:43,546 --> 02:06:46,453
Loop hierheen als jij je fooi wilt.
840
02:06:53,167 --> 02:06:54,579
Mijn excuses, meneer.
841
02:07:25,641 --> 02:07:28,452
Natuurlijk kan dat.
We kunnen doen wat we willen.
842
02:07:28,729 --> 02:07:30,333
Echt alles.
843
02:07:32,192 --> 02:07:34,875
Maar er moeten altijd concessies gedaan worden.
844
02:07:35,603 --> 02:07:38,035
Nieuwe gezichten, nieuwe prijzen.
845
02:07:38,858 --> 02:07:41,600
Nieuwe prijzen? Kom op, Reza.
846
02:07:43,555 --> 02:07:45,694
Zie het als een proeftijd.
847
02:07:48,051 --> 02:07:50,017
Hoeveel betaalde Goto jou?
848
02:07:50,380 --> 02:07:52,759
Dat is geen slimme vraag om te stellen...
849
02:07:53,232 --> 02:07:54,838
Hoezo niet?
850
02:07:56,279 --> 02:07:59,550
Omdat ik hier met jou zit.
Niet met hem.
851
02:07:59,651 --> 02:08:01,600
Bedenk nu een nummer.
852
02:08:01,751 --> 02:08:05,348
Als het me hier houdt tot het dessert,
dan is het voldoende.
853
02:08:11,307 --> 02:08:12,776
Hé, hulpje.
854
02:08:13,824 --> 02:08:15,619
Je bent erg spraakzaam.
855
02:08:25,188 --> 02:08:28,734
Baas, hij is uit de auto ontsnapt.
856
02:08:32,412 --> 02:08:36,185
Verspreid het woord.
Wie hem vindt zal...
857
02:08:36,993 --> 02:08:39,661
Hij is hier, hij komt naar boven.
858
02:08:42,879 --> 02:08:45,082
Vermoord hem dan.
- Ja, meneer.
859
02:08:46,934 --> 02:08:48,457
Alles in orde?
860
02:08:52,895 --> 02:08:54,324
Handel het af.
861
02:09:05,942 --> 02:09:07,461
Reza...
862
02:09:08,222 --> 02:09:11,507
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.
Alles is onder controle.
863
02:09:11,619 --> 02:09:13,498
Ze zijn capabel genoeg om...
864
02:10:42,313 --> 02:10:44,248
Geef me de bal.
865
02:10:51,697 --> 02:10:54,123
Zoals altijd.
866
02:25:43,788 --> 02:25:45,094
Nee.
867
02:25:48,123 --> 02:25:49,697
Ik heb het gehad.
868
02:25:57,200 --> 02:26:01,200
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Big0Bertha ~ Controle: Zelena
63277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof