Original subtitles

Het is een vraag over ambitie.

Laat ik het anders zeggen.

Het gaat om beperkingen.

En om hoe belangrijk het is dat je die van jezelf weet.

Jouw baas, Tama, had een flinke reputatie.

Maar hij wist ook zijn positie, hij begreep hoe hoog hij kon komen.

Dat is waarom Bangun hem z'n gang liet gaan.

Let niet op hen.

Ik vind mijzelf een redelijk mens.

Net als jij vinden sommigen mij ambitieus.

Maar in onze wereld is het meer: "één stap tegelijk".

En volgens mijn berekeningen...

had je beter een paar stappen minder kunnen doen om deze ontmoeting te vermijden.

Bangun zal... - Bangun is een oude...

Hij is aan het eind van zijn Latijn.

Ik gaf je een kans. Jij koos voor hem.

Dus dat maakt de cirkel weer rond, ambitie...

en beperkingen.

Bejo, doe dit niet.

Ik heb net nog gezegd...

Let niet op hem.

Doe het niet.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The Raid 2: Berandal (2014)

Vertaling: Big0Bertha Controle: Zelena

Hoe noemen ze jou?

Rama.

Ik weet wie je bent.

Mijn broer zegt dat jij iemand bent die ik kan vertrouwen.

Hij heeft gelijk.

Ze hebben je flink geraakt.

Dat klopt.

Neem hem mee, verzorg hem.

Wees voorzichtig.

Wacht, stop. Wat doen jullie?

Wat was dat? - Het is al goed.

Kalmeer. Ga zitten.

Pak zijn vest, handschoenen en legitimatiepapieren.

En dump hem in het water.

Met een beetje geluk zal hij morgenvroeg aanspoelen op het strand.

Geloof me, hij had de nacht toch niet overleefd.

Dit is de enige manier waarop we zeker weten dat hij niks over jou zal zeggen.

Over ons.

Ons?

Ik werk in een eenheid die zoekt naar corrupte agenten, zoals hij.

En ik kan jouw hulp gebruiken om er meer te vinden.

We zijn een kleine eenheid.

Maar we zijn klein voor een reden.

Vertrouwen.

Ik heb bewijs, we konden een rechtszaak aanspannen. Ik kon getuigen.

Nee, je hebt alleen wat geruchten en een doos met geluidsbanden.

Ik heb dat al eens gehad.

Het hoest alleen een paar mannen op die de schuld op zich nemen.

Nee. Als we deze stad willen opruimen...

moeten we hogerop gaan, zij allemaal.

Leuk of niet, je hebt hun band lek geprikt en nu komen ze je halen.

Ze zullen er alles aan doen om jou uit de rekensom te halen.

Als we niet snel handelen, ben je over een week dood.

Je familie ook.

Maar zo hoeft het niet te eindigen. Als we dit intern houden...

en jij je mond houdt zorg ik ervoor dat alles de doofpot in gaat.

Ik kan je beschermen.

Voor jou heeft vandaag nooit plaatsgevonden. Je bent daar nooit geweest.

In hun ogen ben je nog steeds een beginneling.

Ze zullen niet eens knipperen met hun ogen als er een naam ontbreekt op het rapport.

Zijn dit ze allemaal?

Alle achttien.

Geen overlevenden.

Wat vind jij hiervan?

Reza.

Ik zal blijven zoeken.

Ik zal er persoonlijk voor zorgen.

Geen uitzonderingen.

Wat wil je?

Ik wil je in mijn team hebben, undercover.

Je wordt opnieuw opgeleid met de vaardigheden om te doen wat wij willen, wanneer wij dat willen.

Het is voor de welzijn van de stad.

Wat vind je ervan?

Nee, ik ben niet geďnteresseerd.

Pardon?

Meneer, met alle respect...

Ik nam hem gevangen zodat hij terechtgesteld kon worden voor zijn daden.

En wij stopten een kogel in hem om jou te beschermen.

Een "schone oorlog" bestaat niet in deze wereld.

Doe je ogen open. - Mijn ogen zijn open, meneer.

We willen misschien hetzelfde...

Maar ik zal niet dezelfde weg volgen om er te komen.

Wie heeft hem vermoord?

Mijn broer?

Zijn naam is Bejo. Hij is al een tijdje bezig.

Ik ken de naam.

Rama...

Jouw broer had grote vijanden.

Maar die stellen niets voor in vergelijking met wat jou te wachten staat.

Ik kan de veiligheid van je vrouw en kind garanderen. We houden ze op een afstand.

Maar ik heb jou nodig.

De stad is momenteel verdeeld tussen lokale leider Bangun...

en de Goto familie uit Japan.

Tama legde verantwoording af aan Bangun.

En zijn gebouw was de perfecte manier om mensen te betalen zonder dat wij het wisten.

Als jij dicht genoeg bij Bangun kan komen...

Dan kunnen we zeker weten die andere klootzakken opsluiten.

Rama...

Dit kan alleen eindigen als ik die namen heb.

Ik heb bewijs nodig dat Reza iets te maken heeft met Bangun.

Wat is de volgende stap?

Uco, de enige zoon van Bangun. Hij zit in de gevangenis.

Het is de perfecte kans. Kom binnen, kom dichtbij.

Dat betekent?

Ik moet je arresteren.

Het zal voor een paar maanden zijn.

Je mag niet weten waar ik dan ben.

En ik mag niet gezien worden bij jou of Angga.

Maar als ik dit niet doe kan ik ons niet beschermen deze keer.

Begrijp het alsjeblieft.

Dit is de enige optie.

Hij is nu uit het ziekenhuis, toch?

Ik hoorde dat hij was ontslagen...

Houd je mond dicht.

Je knikt hier. Ja of nee.

Begrepen?

Dus wat heeft hij gedaan?

Wat heeft hij gedaan?

Genoeg.

Ik heb meer nodig dan dat.

Hij is de klootzak zoon van een klootzak politicus.

Kan je me niet gewoon binnenbrengen, mij opsluiten?

Waarom moet dit kind bloeden?

Zijn vader is de reden dat Uco in de gevangenis zit.

Als we praten over geloofwaardigheid...

Als je dit doet kom je op zijn radar terecht.

En bovendien, het geeft jullie iets om over te praten.

Als ik dit ga doen, echt ga doen...

dan heb ik een betere reden nodig.

Oké dan. Hij is ook een grote weldoener...

voor Bejo.

Rama, luister...

Doe genoeg om binnen te komen.

Maar niet genoeg om je voor altijd daar te houden.

Waar is hij?

Beni en zijn jongens hebben zichzelf voorgesteld gisteren.

Welke van hen is Beni?

Hij.

Benny en zijn compagnons horen bij mij.

Dus? En wie ben jij?

Daar kom je nog wel achter.

En misschien toon je dan wat meer respect.

Maar voor nu zal ik tolerant zijn.

Wat wil je?

Een verontschuldiging?

Dit.

Dit is mijn "voor het geval dat".

Er zijn nooit genoeg muren om jou rugdekking te geven.

Zelfs niet voor jou.

Zeker niet na die kleine vertoning.

Ik ben iemand die muren voor je kan opbouwen.

Ik kan jouw rug overal dekken hier.

Je weet misschien niet wie ik nu ben.

Maar als je erachter komt dan weet je hoe serieus mijn aanbod is.

Kom bij ons en bezit deze vleugel met mij.

Iemand zoals jij kunnen we goed gebruiken.

Heel aardig, maar... - Laat me niet nog een keer op de tafel slaan.

Met alle respect, ik houd er niet van om mijn tijd door te brengen in toiletten om stoer te doen.

Excuseer me. - Luister...

Hierbinnen is het slim om een keuze te maken.

Zelfstandigen houden het niet lang vol.

Blijkbaar.

De directeur zegt me dat je een flinke groep hebt hier.

Ik heb iedereen die ik kon krijgen.

Ik werk eraan om onze mannen naar binnen te krijgen om je rug te dekken.

Maar tot die tijd, moet je je gedeisd houden. Je kan deze klootzakken niet vertrouwen.

Me gedeisd houden?

Ik ben de zoon van mijn vader.

Alleen dat al maakt me een doelwit.

Ik kan het alleen maar tegen ze gebruiken.

Focus jij je er nou maar op dat die messen bij me weg blijven.

Het zou voor mij makkelijker zijn als jij het wat rustiger aan deed hier.

Wanneer zat jij voor het laatst in de nor, Eka?

Me gedeisd houden is geen optie.

Tenzij ik iedere ochtend wakker wil worden met een bezemsteel in mijn reet.

Om mee te beginnen: zoek uit wie hij is.

Waarom zit hij hier?

Hij?

Hij sloeg het kind van jouw favoriete politicus in een rolstoel.

Niet slecht.

Zijn naam is Yuda. Hij komt uit het centrum. Hij is een niemand.

Die "niemand" schakelde wel 15 van mijn jongens uit.

Dus hij kan vechten. Nou en? Hij is schoon, geen connecties hierbuiten.

Wie ben jij?

Ik ben de persoon die jou vijf jaar bezorgd zodat je kan zeggen dat je erbij hoort.

Vanaf het moment dat je door die deur liep...

hebben ze je aangestaard. Een gevoel te krijgen van wie je bent.

Maar door hier te zitten...

heb ik je zojuist gemaakt. Maar maak je geen zorgen.

Je mag me later bedanken.

Wie moet ik bedanken voor die verdomde drie jaar die ik hier heb doorgebracht?

Bunawar zei dat ik binnen een paar maanden weer buiten liep, niet jaren.

Dacht je echt dat die foute politicus zou stoppen omdat je hier zit?

Dat jullie "quitte" stonden? Eerlijk? Nee.

Je ging achter zijn zoon aan. Wees blij dat hij niet achter de jouwe aanging.

Ik wil dat je met Bunawar praat...

Nee, ik hoefde alleen mijn gezicht te laten zien.

En dat heb ik al gedaan.

Nu sta je er alleen voor.

Verman je. Verpest het niet.

Ik vertrouw jou nu net als jij mij vertrouwde.

Die kneuzingen genezen wel.

TWEE JAAR LATER

Hoe voelt het? - Anders.

Geef me dat. - Niet nodig.

Als ik verder weg had geparkeerd had je het zelf mogen doen.

Maar dit lukt me wel.

Fijn dat je vrij bent. - Bedankt voor wat je hebt gedaan voor me.

Ik kon alle hulp goed gebruiken.

Bedank je vader voor me. - Dat kan je zelf doen.

We gaan naar zijn kantoor. Hij wil je persoonlijk bedanken.

Dat is niet nodig. - Ja, toch wel.

Oké?

Ken jij een man genaamd 'Bejo'?

Klinkt me bekend in de oren.

Hij zette zijn naam op de kaart toen hij Yudi's groep uitschakelde.

Hij zorgt voor veel oproer de laatste tijd.

Hij bezit een paar restaurants, hij handelt problemen af voor hoogwaardige klanten.

Het soort dat zich niet de verkeerde aandacht kan permitteren.

Ik ken hem, hij kwam een tijd geleden naar me toe voor krediet voor het opzetten van zijn winkel.

Ik hoor dat hij zijn zaken wil uitbreiden.

Waar?

Daar stoppen de geruchten.

Maar het zal een van ons zijn.

Het spijt me, maar hij wil niet gestoord worden nu. Dank u.

Hoelang duurt het nog? - Je vader is zo klaar.

Excuses voor de troep.

Het kan niets zijn. Maar misschien wilde je het wel weten.

Nu een van ons nog zo'n situatie als hem kan oplossen.

Ik zal mijn mannen op surveillance zetten.

Als hij te ver gaat, dan lossen we het op.

Maak je geen zorgen.

Wie zegt dat ik me zorgen maak? Klootzak.

Met alle respect. - Dat respect is wederzijds.

Mr Goto.

Daar zijn ze.

Mr Goto.

Fijn je eindelijk te ontmoeten. - Insgelijks.

Uw zoon spreekt erg hoog van u.

Dat moet ook.

Ik wil dat je weet dat we geprobeerd hebben om je eerder vrij te krijgen.

Maar je hebt de verkeerde mensen pijn gedaan.

Zijn vader maakte het verdomde lastig om jou gratie te verlenen.

Het is al goed.

Bovendien, dat is het verleden. Je bent nu vrij.

En nu kunnen we verder.

Ja. - Oké.

Doe nu je kleren uit.

Pardon?

Je hoorde me wel.

Het is goed, Yuda. Doe wat hij zegt.

Uco. Kom op, wacht eens...

Luister.

Het is niet dat ik je niet vertrouw.

Ik vertrouw gewoon helemaal niemand.

Als het ergste wat er met je gebeurd bij ons...

is dat je je waardigheid verliest omdat een oude man je lul ziet...

Dan kom je er makkelijk van af.

Doe ze uit.

Alles.

Handen omhoog.

Draai je om.

Controleer ze.

In orde.

Draai je om.

Verbrand ze toch maar. Geef hem wat nieuws.

Verbrandingsoven.

Zo zal het zijn...

Ik zal altijd waarderen wat je voor mijn jongen hebt gedaan.

Dat zal ik nooit vergeten.

Maar het is geen vrijkaart bij mij.

Ik heb je persoonlijk bedankt.

We zorgen ervoor dat er goed voor je gezorgd wordt bij ons.

Als het op werk aankomt ben je niet specialer dan wie dan ook hier.

Als je het verknalt, lig je eruit.

Ik zal u niet teleurstellen.

Dit is jouw plek.

Je hebt bijna alles wat je nodig hebt.

Wat je niet hebt...

Bel en ze zullen ervoor zorgen. - Bedankt.

Bangun gaf me alles wat ik nu heb. Hij zal hetzelfde voor jou doen.

We komen van dezelfde plek, jij en ik.

Hopelijk eindigt onze gelijkenis daar niet.

Ik haal je morgen om 08:00u op.

Zorg dat je om 07:00u klaar bent.

Ik ben het. - Wat is er gebeurd? We waren je kwijt.

Je wordt nog eens mijn dood. Dag één al met een afluisterapparaat? Serieus?

Je komt net uit de gevangenis, ze zouden niet...

Hij controleerde het toch en vervolgens verbrandde hij al mijn kleren.

Weten ze het?

Als ik het er niet uit had getrokken dan zou ik nu ook verbrand zijn.

Speel geen spelletjes met me, geen verrassingen meer.

Niet van jou. Niet nog een keer.

Waar ben je?

Dat ga ik niet vertellen en waag het niet om dit gesprek te traceren.

Ik wil jou of iemand uit jouw team niet in de buurt hebben.

Rustig aan, je bent veilig. Luister...

Ik meen het, je had me mijn dood kunnen betekenen.

Deze man, een hintje verraad en hij merkt het.

Vanaf nu doe je wat ik zeg.

Ik zal een paar schoenen op ons rendez-vous punt achterlaten.

Doe er wat mee en ik haal ze weer op als ik klaar ben.

Je weet dat als ik ze heb, ik ermee ga lopen.

Wacht even, ik heb tijd nodig om... - Regel het gewoon.

Angga, stop daarmee. Dat heb ik al eerder gezegd.

Hallo?

Waar ben je? Gaat het goed met je?

Ik ben veilig, maak je om mij geen zorgen.

Isa...

Alles ging gewoon... Het spijt me zo.

Zijn jullie beiden veilig?

We redden ons.

Is dat Angga?

Ja.

Laat me naar hem luisteren.

Geef hem niet aan de lijn, ik wil gewoon even luisteren.

Alsjeblieft.

Oké.

Dank je.

Ja.

Oren tegen de grond aan. Ogen overal.

Met mensen zoals hen kun je niet voorspellen hoe ze reageren.

We kunnen lachend of schietend naar binnen gaan.

En de reactie zal precies hetzelfde zijn.

Deze mensen zijn roekeloos. Ze hebben hun zooitje niet goed voor mekaar.

Zo wel, dan hoefden wij niet plassen met pis te vermijden om bij ze te komen.

Focus. Laat je gedachten niet afzweven. Niet eens voor een seconde.

Topan.

Uco.

Sorry, kan ik je ergens mee helpen?

Alles zit in die enveloppe.

Dit is niet genoeg.

Niet genoeg?

Ik heb het zelf geteld, het klopt.

Een maand geleden zou je gelijk hebben. Zoals altijd.

Maar deze maand kom je 5.000 tekort.

Ga zitten.

Eikel, stop met schudden. Opgerot hiermee.

Waar heb je die vent gevonden? - Lifter.

Lifter? Kom op zeg, zo kan ik toch niet werken?

Serieus, zoek het uit.

Laten we dit filmen, jij loser.

Schiet op. Camera draait, neuk die vent gewoon in zijn anus, kreng.

Sorry.

Ik begrijp het niet, je maakt een grapje, toch?

Ga zitten.

Dus?

De afgelopen 20 jaar heeft mijn vader ervoor gezorgd...

dat er geen agenten op jouw deur kloppen.

Je was vrij om op ons gebied te opereren en we hebben vreedzaam samengewerkt.

Maar deze betalingen, die enveloppen bieden alleen dekking voor lul en zaad.

Het dekt geen uitbreidingen.

Ik hoor gerommel, Topan.

Mensen praten.

Blijkbaar ben jij verantwoordelijk voor wat poeder...

dat rondzwerft in mijn vaders grondgebied.

Dat? Dat is gewoon...

Je hoeft het niet uit te leggen.

We weten alles al.

Nou, met deze nieuwe onderneming van je...

wil je niet dat er van die zwijnen op je deur staan te rammen.

Dus de prijs is zojuist gestegen.

Je moet alleen ietsje dieper in de buidel te tasten.

Dan kunnen we deze kleine onberadenheid vergeten.

Als je zo vriendelijk wilt zijn, deze enveloppe...

Hij is nogal licht.

Hij deed het erg goed. Haalde ze snel en netjes neer.

Alsof hij het zijn hele leven al doet. Hij zette geen stap verkeerd.

Oké.

Uco, geef dit aan de jongen.

Je hebt deze situatie goed afgehandeld vandaag.

Het zal het juiste bericht versturen aan iedereen.

Ga zo door.

Bedankt, meneer. - Oké.

Meneer? - Ja.

Ik vroeg me af...

Met hoe het gaat de laatste tijd...

Misschien is het tijd dat ik wat meer verantwoordelijkheid krijg.

Misschien de wat grotere...

Als de tijd komt, dan weet ik het. Maar nu nog niet.

Nog niet.

Anders nog iets?

Nee.

Oké, dank je, Uco.

Dank u.

Wil je wat drinken? - Nee, bedankt.

Kom op, man. Drink een beetje.

Schenk wat voor hem in. - Ik heb genoeg gehad.

Als je niet wilt drinken, zing dan tenminste. Je bent de hele avond al zo stil.

Ik kijk wel gewoon.

Verdomme, je drinkt niet, je zingt niet.

Had dat eerder gezegd dan zaten we nu in een tietenbar...

aanpappen met Oezbeekse meisjes in plaats van ons hier kapot zweten.

Genegeerd worden door deze goedkope sletjes.

Hé, wie noem jij hier sletjes?

Ik ben veel meer dan jij, en dat zou je nu wel moeten weten.

Eikel. - Joanna, doe het niet.

Nee, het is goed.

Joanna...

Ik ben het soort persoon waar jouw vriendin terecht bang voor is.

Vraag het maar.

O, ja? En waarom is dat dan?

Het zit zo...

De plek waar je werkt, de plek waar je woont.

De plek waar je je klanten neukt.

Mijn vader bezit het allemaal.

En het is mijn werk om ervoor te zorgen dat iedereen die werkt in deze stad...

weet dat ze waardering moeten tonen.

Dus je bent een schuldeiser?

Ik zing. Geef me het boek. - Nee.

We zijn gewoon aan het praten.

Ze is een grote meid, ze kan zeggen wat ze wil.

Precies.

Ga je gang, blijf maar drinken. Het verzacht de pijn straks.

Wat zei je?

Ik zei dat het jouw beurt was om te zingen.

Ik wil niet zingen, ik wil weten wat je zojuist zei.

Je zingt of neukt, hoer.

Of probeer beiden. Wil je zingen?

Laatste kans, wil je zingen of neuken?

Welke wordt het? Maak een keuze.

Wil je zingen? Oké, kies maar een liedje.

Ik pak het zangboek wel.

Waar is dat verdomde zangboek? Snel, we willen graag zingen.

Raak dat niet aan.

Waag het niet.

Dit is wat er mis is met dit land.

Iedereen belooft van alles. Alles is ja, ja, ja.

Maar als de tijd komt om te innen, is alles ineens anders.

"Nee, sorry, ik kan het niet." Dikke onzin.

Maar niet vanavond.

Zing nu.

Is alles in orde hier, meneer?

Alles is in orde.

Niks aan de hand.

Is alles in orde?

Zie je? We zijn allemaal blij. - Laat me alsjeblieft gaan.

Doe de deur achter je dicht. - Help ons, alsjeblieft.

Neem de meisjes met je mee.

Uco.

Eruit.

Deze komt op onze rekening, meneer.

Bedankt.

Gaat het?

Het gaat prima. Het boeit me niet wat een hoer zegt.

Dat ze het lef had om te denken dat ze het mocht zeggen.

Ik ben veel meer dan dat. Veel meer dan dit alles.

Dit is mijn tijd, Yuda. Waarom ziet hij dat niet?

Dat komt wel. Zeker weten. - O ja? Wanneer?

Wacht hier.

Hallo?

Ik heb veel mannen voorbij mij zien gaan in mijn leven.

Mannen die het iets langer konden uithouden als ze wisten wanneer ze moesten stoppen.

Maar dat doen ze niet.

Geen verrassing.

Ze belanden allemaal op dezelfde plek. In die nauwe greppel.

Een vervagende gedachte.

Vul het met stenen deze keer.

Dat is nou eenmaal de realiteit.

Als je ons volgt, dan volg je ons.

Simpel.

Ze doven erg snel.

Ik zie het in Uco.

Ik heb het geprobeerd te negeren, maar ik weet dat Uco dat vuur in hem heeft.

Ik heb veel verloren in mijn leven...

voordat ik kon zien wat werkelijk belangrijk voor me was.

Ik wil niet dat hetzelfde met mijn jongen gebeurd.

Dat zal niet gebeuren, meneer.

Voor zo lang ik hem ken, heeft hij altijd erg hoog over u gesproken.

Ik hoop dat je gelijk hebt.

Maar ik weet wat mijn gevoel me zegt.

Het blijkt dat jij zijn schaduw bent dezer dagen.

Mocht je iets opvallen, wat dan ook, vertel het me dan.

Anders is het zoals ik al zei...

Dezelfde plek en dezelfde nauwe greppel.

Ik hoop voor je dat je kunt zwemmen.

Gooi ze terug. Niets smaakt hier goed.

Het grote verschil tussen jij en ik kan beschreven worden met één woord.

Nalatenschap.

Iedere stap die ik zet is een stap vooruit voor mijn familie.

Iedere stap die jij zet...

is omhult in de schaduw van jouw vader.

Ik kan in deze wereld bestaan zonder een bepaalde set regels te hoeven hanteren.

Geen verwachtingen van hoe ik moet worden.

Geen regels waar ik me aan moet houden.

Mijn vader...

Hij werkte op een bezemwagen.

Schoenenpoetser zou voor hem een succesverhaal zijn.

Jij en ik...

Wij kunnen niet meer van elkaar verschillen.

Maar diep vanbinnen zijn onze ambities hetzelfde.

Bovendien, je kwam hierheen omdat je dat zelf graag wilde.

We hebben lekker gegeten, goede wijn gedronken...

En ik denk graag dat jij zelfs nu nog denkt...

Dat, mocht ik eisen willen stellen...

ik alleen maar een wapen op je hoofd hoef te richten.

Maar dat is niet hoe ik zaken doe.

Tenminste, niet vandaag.

Vandaag bied ik je een geschenk aan.

Een kans.

Iets wat mij spijt om te zeggen, jouw vader van je weg heeft gehouden.

Alsjeblieft.

Die gevangenisdeuren gingen open en er was niemand van jouw groep om hen op te halen.

Stel je mijn verbazing eens voor.

Stel je hun verbazing voor toen mijn mannen hen oppikten...

en ze hierheen brachten...

Voor jou.

Dat is mijn geschenk.

Ik geef jou de kans.

Eis nu je wraak.

En daarna?

Dan praten we over zaken doen.

Weet je, als je financiële hulp nodig hebt...

Het is mankracht.

Dat kan ik regelen.

Wat wil je precies hebben?

Ik heb mijn oog op een stukje land.

Wiens land?

Daarom heb ik jou nodig.

Dan blijven er twee opties over.

Het spijt me, met alle respect...

Als ik een stuk land eerlijk wilde huren, dan had ik zaken gedaan met jouw vader.

Niet met jou.

Het is van de Japannezen.

Het is de perfecte plek om uit te breiden.

Waarom bespreek je dit dan met mij?

Het is hun land.

Mijn vader zal het nooit toestaan.

Hij zou nooit iets doen wat de wapenstilstand zou kunnen doorbreken.

Nogmaals, het interesseert me niet wat jouw vader vindt.

Ik heb jouw steun nodig en eerlijk gezegd, kun jij mijn steun ook wel gebruiken.

Pardon?

Het woord gaat rond dat de leiders niet zo blij meer zijn met jouw pappie.

De tijden veranderen.

De Goto familie is bezig om connecties te leggen.

Hoge connecties.

Als jouw vader het kantoor verlaat, dan gaat hij naar huis om te slapen.

Goto's mannetje brengt dan Reza en zijn mannen naar tietenbarren en verdrinkt ze in whisky.

Je zal versteld staan hoe makkelijk het is om een agent of politicus om te kopen...

met een beetje geld en veel poesjes.

Wat kan ik voor je doen?

Geef me je woord en ik zal de wapenstilstand beëindigen.

Vertrouw me en ik zal jou het voordeel geven als de oorlog begint.

Je zal alles hebben en mensen zullen zien hoe jij de leiding nam...

en jouw familie groter maakte dan het ooit is geweest.

En jij? Waarom zou jij dit doen?

Ik doe mee voor de lange haal.

We verdelen Goto's land, runnen dit land zij-aan-zij...

en ik krijg een klein stuk grond voor mijzelf...

Gratis en voor niets.

En geen vragen waarom.

En hoe stel je voor om een oorlog tussen ons te laten beginnen?

Geen druppel bloed heeft er voor de afgelopen tien jaar gevloeid.

Daar moet verandering in komen.

Brave jongen.

Als je wilt dat hij gaat vechten met de Goto's...

Dan is er meer nodig dan de dood van een voetmilitair.

Ik heb al iemand in gedachten.

Dezelfde tijd volgende maand. - Dwi, wacht.

Wat is er?

En Karim dan? - Wat is er met hem?

Dwi, je had het beloofd.

Nee, ik zei wanneer de tijd rijp was. Dat is het nu niet.

Zijn vrienden komen hier, Koso.

Denk je dat hij aan hen wil uitleggen dat dit zijn vader is?

Dat hoef je niet te doen. Dat begrijp ik.

Alsjeblieft, ik heb hem niet meer gezien sinds...

Ja, en wiens keuze was dat? Jouw keuze.

Jij bent de enige die koos om te doen wat jij doet.

Om jou te steunen.

Er zijn miljoenen vaders in de wereld die hun kinderen steunen.

Alleen zij komen niet thuis met bloed op hun handen.

Realiseer jij je nog wel dat wat je doet ranzig is?

Ik ben niet slim. - Nee, dat ben je niet.

Maar je was altijd wel een goed man.

Ondanks dat heb ik nog steeds het recht om mijn zoon te zien.

Dat is het 'm juist, dat heb je niet.

Niet zoals dit.

En ik wil niets meer horen over verandering.

Het is al 15 jaar zo, en ik herken je bijna niet meer.

Het spijt me, ik moet gaan.

Zoals altijd.

Gekheid, het lijkt alsof iedereen hierbinnen kan komen vandaag de dag.

Een tijd terug had deze plek nog klasse.

Maar nu zie je blanke mannen rondlopen in sandalen...

bier drinken dat goedkoper is dan de hoeren die ze neuken in de toiletten.

Het is een grote schande.

Het moet terug naar zoals het was.

Toen het van ons was. Toen het veel meer was.

Toentertijd, als mijn vader kwam bewoog ineens niemand meer.

Ze waren bang voor hem.

Want ze wisten dat hij alles kon doen.

Tijden veranderen.

Ze zijn niet meer bang voor hem zoals voorheen...

Maar je vader heeft dat vuur niet verloren in zijn maag.

Hij heeft geleerd om het te beheersen. Ze respecteren hem nu.

Hij heeft angst niet meer nodig.

Hij heeft hun respect, en dat is het belangrijkste.

Het telde vroeger wel. Vroeger.

Nu niet meer.

Tijden veranderen sneller dan je denkt.

We hebben mensen nu die geen donder geven om vroeger, ze geven alleen om nu.

Respect? Dat kennen ze helemaal niet.

Dat is niets nieuws.

We hebben schoffies zoals zij erg vaak geconfronteerd.

Geloof me, die houden het niet lang vol.

En als het jouw beurt is zal je het met eigen ogen kunnen zien.

Ze branden en sterven voor je, net als ze deden voor je vader.

Datzelfde vuur zit in jou.

Ik zag het al toen je nog maar een kind was.

Raak dat niet kwijt.

En als je leert het te beheersen.

Kan niets jou ervan weerhouden om een groot man te worden, net als je vader.

Koso...

Je bent altijd een goede vriend voor ons geweest.

Jouw vader heeft altijd goed voor mij gezorgd.

Op familie.

Ik ben zo terug, ik moet pissen.

De Jinx zagen de Japs Koso aanvallen in dat zijstraatje.

Ongelooflijk.

Na al deze tijd pakken ze ons zo? We moeten reageren.

Een paar hoofden inslaan en oorlog zijn twee heel verschillende dingen.

In Koso's werkgebied creëer je vijanden.

Niet alleen de Goto's. Zelfs de Chinezen wilden zijn hoofd.

Dit was niet de eerste aanval op hem.

Maar helaas wel de laatste.

En waar was jij?

Wat is er gebeurd?

Na alles wat hij voor ons heeft gedaan, is dit hoe we hem bedanken?

Koso gaf alleen maar om zijn vrouw en zijn kind.

Hij had geen tijd om dingen persoonlijk te maken.

Vanaf nu zorgen wij voor zijn familie.

Maar we zullen niet terugslaan.

Wat?

Verdomme. Eka, praat wat verstand in hem.

We verliezen onze grip hier.

Meneer, wij hebben voor de afgelopen 30 jaar over dit land geregeerd.

En mijn besluit zorgt voor nog eens dertig jaar.

Stop nu. Kalmeer.

Rustig.

Het is verstandig als jij je plek herinnert.

Uco.

Yuda...

Let op hem, neem hem mee uit, laat een meid zijn gedachtes wegneuken.

Laat hem niks doms doen.

Ja, baas.

Ongelooflijk.

Eka...

Dit is niet goed.

Totaal niet goed.

Uco.

Uco.

Wie denk je dat je bent? - Je vader heeft gelijk.

Als je hier te snel in gaat zal je het alleen maar erger maken.

Wat ben jij ineens verstandig geworden.

Ik weet hoe je je voelt, maar je moet het laten gaan.

Ik verloor mijn geduld ook eens. Kijk waar dat me heeft gebracht.

Waar het jou heeft gebracht?

Het bracht je een penthouse suite waar ik voor betaal.

Ik probeer alleen maar te helpen, ik weet hoe...

Krijg de tering.

Wie denk je wel niet dat je bent? Denk je dat je mijn vader kent?

Je betekent niets voor hem.

Je bent gewoon iets wat wij bezitten. Meer niet.

Binnenkort staan we quitte, en dan laat hij je gaan.

Wat? Had je meer verwacht?

Rot een eind op.

Hebben we groen licht?

Opgerot met het groene licht. Doe het.

We kunnen.

Tijd om te werken.

Hoeveel?

Een paar.

Heb medelijden.

Geef me de bal.

Dat was een grote fout.

Wacht, doe het niet.

Waarheen? - Tanah Abang.

Genoeg.

We handelen dit nu af.

Mr Goto.

Mr Bangun.

Wij erkennen...

Dit is het eerste teken van agressie...

tussen jullie in tien jaar.

Er zijn altijd slachtoffers. - Eerste conflict in meer dan tien jaar.

Als dit zo verder gaat...

Zijn wij genoodzaakt jullie families te ontbinden.

We handelden alleen uit wraak.

Wraak?

Hoe verklaar je dan wat er met Koso is gebeurd?

Dat was nooit een opdracht van ons.

Die mannen hadden geen connectie met mijn vaders graf.

O, ja? Wie was het? - Misschien weet jij dat wel.

Meneer, met alle respect...

Maar de man waar u over praat was als een broer voor mijn vader en oom voor mij.

Een man die loyaal was aan onze familie voor meer dan 30 jaar.

Als jij nog een keer over hem praat, dan zweer ik...

Genoeg.

Alleen een dwaas ruziet over de trots van een overledene.

Mr Goto, mijn verontschuldigingen.

Het is al goed.

Ik neem de volledige verantwoordelijkheid voor wat er is gebeurd.

Wat?

Er zijn blijkbaar besluiten genomen...

door minder ervaren leden van mijn organisatie.

Daarvoor kan ik mij alleen maar verontschuldigen.

En voor alles wat er de afgelopen week is gebeurd...

zal ik er alles aan doen om meer bloedvergieten tussen ons te voorkomen.

Bedankt voor uw snelle oplossing.

Heren, als jullie mij nu willen excuseren.

Ik zal nu direct mijn organisatie onder de loep nemen.

Natuurlijk.

Excuseer me.

Ik hoorde wat er was gebeurd, is alles in orde?

Waarom vallen agenten mij aan op de straat? Wie heeft ze ingeschakeld?

Kalmeer.

Tot nu toe wijst alles erop dat dit alleen ging om het territorium.

Het lijkt erop dat Reza's mannen de Goto familie steunen.

Haal me er nu uit. - Dat kan ik helaas niet doen.

Hoezo niet? Wat heb ik nog niet gezien dan?

Moord, afpersing, omkoping... - Corruptie.

Je was daar nooit om Bangun te onderzoeken, dat weet je.

We willen de agenten die zij betalen.

Denk je dat je hier alleen in zit? Dit is niet jouw show, Rama.

Wij zijn geen spinnen.

We zijn allemaal een klein onderdeel van een veel groter web...

Luister, hou vol. Je identiteit is veilig.

Waar was je in godsnaam? Ik heb geprobeerd je te bereiken.

Haast je naar het kantoor en haal Uco hier weg.

Realiseer jij je wel hoeveel mannen we net hebben verloren dankzij jouw spelletje?

Alles wat ik opgebouwd heb was voor jou.

Alles was voor jou. En je boorde het bijna allemaal de grond in.

Je zette alles op het spel.

En waarvoor?

Waarvoor?

Vertel me waarom.

Zeg op.

Waarvoor? - Vader, alsjeblieft.

Luister naar me...

Vader, alsjeblieft.

U zegt dat u zich schaamt voor mij. Nou, ik schaam me voor u.

Wat was dat daar net?

Waar is jouw zelfrespect?

Je verontschuldigen aan die moederneukers?

En in hun taal...

In ons land.

Wil je weten waarom ik dit heb gedaan?

Ik ben het wachten zat.

Ik kan niet gewoon achterover leunen en niets doen zoals jij.

Jij had je moment van tirannie. Maar waar is de mijne? Wat krijg ik?

Junkies aftroggelen voor wat kleingeld?

Dat is niet de rol van een toekomstige baas.

Dat is niet het werk wat je aan een baas geeft.

Je hebt ons vernietigd.

Je hebt alles vernietigd.

Vader, alles wat we verloren hebben...

kunnen we terugkrijgen.

We kunnen het allemaal terugkrijgen.

Vader, geloof me. Ik kan dit herstellen.

Ik kan dit herstellen.

Genoeg.

Dat is genoeg.

Eka, bereid een pakketje voor de Goto's voor. We geven hen ons land in Menteng en Sabang.

Ja, baas.

Je kunt daar niet naar binnen, hij is...

Vergeef me.

Hoe kon je ons dit aandoen, Uco?

Eka, ren.

Wat wil je met hem doen?

Ruim hem op.

Wat zeg je?

Ja, begrepen.

Ik bel je terug.

Reza is zojuist gespot bij het binnengaan van Bejo's restaurant.

Ik dacht dat we zijn diensten vastgelegd hadden.

Dat is wat ik ervan begrepen heb.

Waarom ontmoet hij Bejo dan?

Nou?

Bejo is niemand, reken met hem af, nu.

Wat Reza en de rest betreft... - Baas, wacht.

Bejo is niet alleen.

Uco is bij hem.

Ze hebben blijkbaar hun krachten gebundeld.

Nadat ze Bangun uitgeschakeld hadden.

Recht door het hoofd.

Bejo heeft serieuze aantallen nu.

Hij is een serieuze bedreiging.

Blijkbaar is alles mogelijk.

Wat moeten we doen? - We trekken ten strijde.

Als hij de trekker overhaalde op zijn eigen vader...

Dan zal hij niet twijfelen om achter ons aan te komen.

We beginnen opnieuw.

Ik wil ze in de grond hebben.

Reza en die andere sukkels ook.

Wacht even, dat kunt u niet maken.

Het zijn geen agenten meer.

Ze bevinden zich nu in mijn wereld.

Eka.

Ik weet wie jij bent.

Ik weet wat je bent.

Ik zei al eerder tegen je...

We komen van dezelfde plek.

Maar hoop dat we niet hetzelfde eindigen.

Wie het ook tegen je zegt...

Ik bracht mijn positie niet in gevaar. Ik ben geen crimineel.

Er zit hier geen einde aan.

Je probeert te vluchten...

en ze openen een klopjacht op je.

Ze verliezen een hoofd?

Het groeit gewoon weer terug.

Als je ermee wilt stoppen...

Schakel je ze uit.

Allemaal.

Eka, wacht.

Waarom vertelde je me niet dat er iemand undercover was bij Bangun?

Waar heb je het over?

Eka. - Die klootzak?

Die klootzak heeft mijn leven gered.

Hij kostte ons ook tien agenten doordat hij verkeerde informatie aan ons gaf.

Hij koos voor de vijand. We verloren hem aan Bangun.

En je had er niet aan gedacht om mij even te informeren?

Nu is niet het moment hiervoor.

De commissaris is dood, lichamen stapelen zich op in de stad.

Er is blijkbaar geen "schone oorlog", luitenant.

Misschien niet.

Maar we kunnen nog steeds bij Reza komen. We hoorden hem op Uco's afluisterapparaat.

Zijn ze samen?

Voor zover wij weten. We zijn het signaal kwijt, maar we zijn onderweg.

Ik ga je één vraag stellen. Ik wil maar één antwoord.

Is mijn familie veilig?

Ja, natuurlijk.

Houd dat zo. - Wacht, Rama. Waar...

Waak over me.

Loop hierheen als jij je fooi wilt.

Mijn excuses, meneer.

Natuurlijk kan dat. We kunnen doen wat we willen.

Echt alles.

Maar er moeten altijd concessies gedaan worden.

Nieuwe gezichten, nieuwe prijzen.

Nieuwe prijzen? Kom op, Reza.

Zie het als een proeftijd.

Hoeveel betaalde Goto jou?

Dat is geen slimme vraag om te stellen...

Hoezo niet?

Omdat ik hier met jou zit. Niet met hem.

Bedenk nu een nummer.

Als het me hier houdt tot het dessert, dan is het voldoende.

Hé, hulpje.

Je bent erg spraakzaam.

Baas, hij is uit de auto ontsnapt.

Verspreid het woord. Wie hem vindt zal...

Hij is hier, hij komt naar boven.

Vermoord hem dan. - Ja, meneer.

Alles in orde?

Handel het af.

Reza...

U hoeft zich nergens zorgen over te maken. Alles is onder controle.

Ze zijn capabel genoeg om...

Geef me de bal.

Zoals altijd.

Nee.

Ik heb het gehad.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha ~ Controle: Zelena