Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:20,469 --> 00:04:22,093
Saigon...
2
00:04:23,930 --> 00:04:26,386
Cazzo.
3
00:04:26,600 --> 00:04:29,885
Sono ancora soltanto a Saigon.
4
00:04:37,278 --> 00:04:41,905
Ogni volta, penso che mi risveglier�
ancora nella giungla.
5
00:04:46,704 --> 00:04:50,654
Quando sono tornato a casa dopo
il primo viaggio era peggio.
6
00:04:58,716 --> 00:05:01,671
Mi svegliavo e c'era il vuoto.
7
00:05:09,061 --> 00:05:14,019
A mia moglie non dissi una parola,
finch� non dissi "s�" al divorzio.
8
00:05:16,401 --> 00:05:19,853
Quando ero qui, volevo essere l�.
9
00:05:20,072 --> 00:05:22,029
Quando ero l�...
10
00:05:22,241 --> 00:05:25,692
non riuscivo a pensare ad altro
che a tornare nella giungla.
11
00:05:28,248 --> 00:05:30,536
Sono qui ormai da una settimana.
12
00:05:33,586 --> 00:05:36,540
In attesa di una missione.
13
00:05:36,756 --> 00:05:39,045
Mi sto indebolendo.
14
00:05:43,763 --> 00:05:47,049
Ogni minuto che passo qui dentro
divento ancora pi� debole.
15
00:05:47,267 --> 00:05:49,224
E Charlie, nascosto nella giungla...
16
00:05:49,436 --> 00:05:51,724
diventa ogni minuto pi� forte.
17
00:05:55,943 --> 00:05:57,900
Ogni volta che mi guardavo intorno...
18
00:05:58,112 --> 00:06:01,066
le pareti mi si stringevano
sempre pi� addosso.
19
00:07:39,883 --> 00:07:43,004
Tutti ottengono ci� che vogliono.
20
00:07:43,221 --> 00:07:46,008
Io volevo una missione.
21
00:07:46,224 --> 00:07:49,178
E per i miei peccati me ne hanno
data una.
22
00:07:50,228 --> 00:07:52,849
Me l'hanno portata direttamente
in camera.
23
00:07:53,064 --> 00:07:56,184
Capitano Willard, � l� dentro?
24
00:07:56,401 --> 00:07:58,524
S�, arrivo.
25
00:07:58,736 --> 00:08:01,524
Era una missione
davvero speciale...
26
00:08:01,739 --> 00:08:03,862
e una volta portata a termine...
27
00:08:04,075 --> 00:08:06,697
non ne avrei pi� voluta un'altra.
28
00:08:13,919 --> 00:08:16,706
- Che cosa vuole?
- Si sente bene, capitano?
29
00:08:16,922 --> 00:08:18,879
A lei che sembra?
30
00:08:27,766 --> 00:08:30,388
Lei � il capitano Willard?
Battaglione 505...
31
00:08:30,603 --> 00:08:33,058
aerotrasportato 173,
operazioni speciali?
32
00:08:33,272 --> 00:08:35,894
Ehi amico, vuoi chiudere la porta?
33
00:08:37,694 --> 00:08:40,897
Abbiamo ordine di scortarla
al campo di aviazione.
34
00:08:43,450 --> 00:08:46,735
Quali sono le accuse?
Che cosa ho fatto?
35
00:08:46,953 --> 00:08:48,911
Nessuna accusa, capitano.
36
00:08:49,122 --> 00:08:53,167
Abbiamo ordine di presentarci al
Comando Informazioni a Nha Trang.
37
00:08:53,960 --> 00:08:55,918
- Capisco.
- Va bene?
38
00:08:56,129 --> 00:08:59,249
- Nha Trang, per me?
- Esatto.
39
00:08:59,466 --> 00:09:02,088
Su, ha ancora qualche ora
per rimettersi in sesto.
40
00:09:02,303 --> 00:09:04,260
Non mi sento tanto bene.
41
00:09:04,472 --> 00:09:05,931
Capitano!
42
00:09:07,308 --> 00:09:09,764
Dave, dammi una mano.
Questo � un cadavere.
43
00:09:09,977 --> 00:09:12,266
Andiamo capitano,
facciamo una doccia.
44
00:09:12,480 --> 00:09:14,437
Non fare lo stronzo.
45
00:09:14,649 --> 00:09:17,104
Tienilo forte.
Ora ci facciamo una doccia.
46
00:09:17,318 --> 00:09:19,607
Stia fermo qui sotto, capitano.
47
00:09:31,166 --> 00:09:33,123
Andavo nel posto peggiore del mondo...
48
00:09:33,335 --> 00:09:35,956
e ancora non lo sapevo.
49
00:09:36,672 --> 00:09:39,293
A settimane e a centinaia
di miglia su per un fiume...
50
00:09:39,508 --> 00:09:42,462
che serpeggiava fra la guerra
come un cavo elettrico...
51
00:09:42,678 --> 00:09:45,963
con la spina inserita direttamente
dentro Kurtz.
52
00:09:48,267 --> 00:09:50,224
Non fu un caso se divenni...
53
00:09:50,435 --> 00:09:53,472
il custode della memoria
del colonnello Walter E. Kurtz...
54
00:09:53,689 --> 00:09:57,640
come non era un caso
che io fossi tornato a Saigon.
55
00:09:58,361 --> 00:10:02,655
� impossibile raccontare la sua
storia senza parlare della mia.
56
00:10:02,866 --> 00:10:05,820
E se la sua storia � in realt�
una confessione...
57
00:10:06,035 --> 00:10:07,316
allora lo � anche la mia.
58
00:10:07,537 --> 00:10:10,158
Capitano. Bene. Entri.
59
00:10:10,373 --> 00:10:12,662
- Grazie, signore.
- Riposo.
60
00:10:12,876 --> 00:10:14,833
Generale.
61
00:10:16,045 --> 00:10:18,501
Vuole una sigaretta?
62
00:10:18,715 --> 00:10:21,004
No, grazie, signore.
63
00:10:22,261 --> 00:10:25,013
Capitano, ha mai visto
questo signore prima d'ora?
64
00:10:25,139 --> 00:10:26,135
No, signore.
65
00:10:26,265 --> 00:10:28,174
Ha mai conosciuto
il generale o me?
66
00:10:28,392 --> 00:10:31,179
No, signore, non di persona.
67
00:10:31,395 --> 00:10:33,684
Lei ha lavorato molto da solo, no?
68
00:10:33,898 --> 00:10:35,440
S�, signore.
69
00:10:35,649 --> 00:10:39,184
Il suo dossier parla di spionaggio
per il Servizio Informazioni.
70
00:10:39,403 --> 00:10:42,689
Al momento non sono disposto
a discutere l'argomento, signore.
71
00:10:51,082 --> 00:10:53,455
Non ha forse lavorato per la CIA
al Servizio Informazioni?
72
00:10:55,754 --> 00:10:57,034
No, signore.
73
00:10:57,255 --> 00:11:00,042
Non ha assassinato
un esattore delle imposte...
74
00:11:00,258 --> 00:11:02,749
nella provincia di Quang Tri
il 18 giugno 1968?
75
00:11:04,763 --> 00:11:06,720
Capitano!
76
00:11:08,099 --> 00:11:11,551
Signore, non sono a conoscenza
di una tale attivit�...
77
00:11:11,770 --> 00:11:14,225
o operazione...
78
00:11:14,439 --> 00:11:16,563
n� sarei...
79
00:11:16,776 --> 00:11:19,065
incline a parlare di tale operazione...
80
00:11:19,278 --> 00:11:22,730
se di fatto esistesse, signore.
81
00:11:33,292 --> 00:11:36,080
Pensavo che potremmo parlarne
a tavola.
82
00:11:36,212 --> 00:11:39,248
Spero abbia appetito, capitano.
83
00:11:39,465 --> 00:11:42,752
Ho notato che ha...
84
00:11:42,970 --> 00:11:44,927
un problema alla mano. � ferito?
85
00:11:45,139 --> 00:11:47,345
Un incidente di pesca durante
una licenza.
86
00:11:47,558 --> 00:11:50,594
- Lei va a pesca in licenza?
- S�, signore.
87
00:11:50,811 --> 00:11:53,100
Ma ora � in forma, vero?
Pronto a riprendere servizio.
88
00:11:53,313 --> 00:11:55,769
S�, generale. Prontissimo.
89
00:11:55,983 --> 00:11:57,940
Vediamo un po' cosa abbiamo qui.
90
00:11:58,152 --> 00:12:02,101
Roastbeef. Di solito non � male.
91
00:12:02,823 --> 00:12:05,943
Jerry, ne prenda un po' e poi
lo passi.
92
00:12:06,160 --> 00:12:10,454
Per risparmiare tempo, passeremo
i piatti nei due sensi.
93
00:12:12,500 --> 00:12:16,961
Capitano, non so cosa ne pensi lei
dei gamberi...
94
00:12:17,172 --> 00:12:21,465
ma se mangia questi non dovr� pi�
dare altre prove del suo coraggio.
95
00:12:22,177 --> 00:12:26,554
Io intanto prendo un po' di questo.
96
00:12:26,764 --> 00:12:31,011
Capitano, ha mai sentito parlare
del colonnello Walter E. Kurtz?
97
00:12:32,520 --> 00:12:35,143
S�, signore, l'ho sentito nominare.
98
00:12:35,357 --> 00:12:36,306
Cristo!
99
00:12:36,525 --> 00:12:39,147
Ufficiale alle operazioni,
Quinto Forze Speciali.
100
00:12:39,361 --> 00:12:42,149
Luc, vuol fare ascoltare
quel nastro al capitano?
101
00:12:42,364 --> 00:12:45,484
- S�, signore.
- Lo ascolti attentamente.
102
00:12:47,536 --> 00:12:50,656
9 ottobre, ore 4:30,
Settore Peter, Victor, King.
103
00:12:50,873 --> 00:12:54,158
Una trasmissione che abbiamo
intercettato dalla Cambogia.
104
00:12:54,376 --> 00:12:56,998
La voce � quella del colonnello Kurtz.
105
00:12:57,213 --> 00:13:00,664
Ho osservato una lumaca...
106
00:13:00,883 --> 00:13:03,838
strisciare lungo il filo...
107
00:13:04,054 --> 00:13:05,762
di un rasoio.
108
00:13:07,390 --> 00:13:09,679
Questo � il mio sogno.
109
00:13:10,894 --> 00:13:13,515
Il mio incubo.
110
00:13:15,649 --> 00:13:18,021
Strisciare, scivolare...
111
00:13:18,235 --> 00:13:21,354
lungo il filo...
112
00:13:21,571 --> 00:13:24,193
di un...
113
00:13:24,407 --> 00:13:26,863
rasoio...
114
00:13:27,077 --> 00:13:29,699
e sopravvivere.
115
00:13:31,999 --> 00:13:36,044
Trasmissione 11, ricevuta il
30 dicembre '68 alle ore 5:00...
116
00:13:36,254 --> 00:13:38,875
Settore King, Zulu, King.
117
00:13:39,924 --> 00:13:42,047
Dobbiamo ucciderli.
118
00:13:42,260 --> 00:13:44,715
Dobbiamo incenerirli.
119
00:13:44,929 --> 00:13:47,385
Un maiale dopo l'altro.
120
00:13:47,598 --> 00:13:49,721
Una vacca dopo l'altra.
121
00:13:51,269 --> 00:13:55,979
Un villaggio dopo l'altro.
Un esercito dopo l'altro.
122
00:13:56,191 --> 00:13:58,729
E mi chiamano assassino.
123
00:13:58,944 --> 00:14:00,901
Come si definiscono...
124
00:14:01,113 --> 00:14:04,482
degli assassini che accusano
altri assassini?
125
00:14:04,700 --> 00:14:08,744
Mentono. Loro mentono e noi
dobbiamo essere clementi...
126
00:14:08,954 --> 00:14:11,575
verso quelli che mentono.
127
00:14:11,790 --> 00:14:15,954
Quei nababbi.
128
00:14:16,628 --> 00:14:18,917
Io li odio.
129
00:14:19,465 --> 00:14:21,921
Li odio a morte.
130
00:14:26,639 --> 00:14:30,258
Walt Kurtz era uno degli ufficiali
pi� in gamba...
131
00:14:30,477 --> 00:14:32,434
che il nostro paese abbia mai avuto.
132
00:14:32,645 --> 00:14:36,097
Era brillante, era eccezionale
in ogni senso.
133
00:14:36,316 --> 00:14:39,103
Ed era pure una brava persona.
134
00:14:39,319 --> 00:14:41,940
Umano.
135
00:14:42,155 --> 00:14:45,606
Arguto e spiritoso.
136
00:14:45,825 --> 00:14:49,112
Entr� nelle Forze Speciali...
137
00:14:49,330 --> 00:14:53,279
dopodich� le sue...
138
00:14:53,501 --> 00:14:55,458
idee...
139
00:14:55,669 --> 00:14:58,291
i suoi metodi...
140
00:14:58,506 --> 00:15:00,628
divennero...
141
00:15:03,052 --> 00:15:05,044
... malsani.
142
00:15:09,350 --> 00:15:11,638
Malsani.
143
00:15:16,358 --> 00:15:19,228
Ora � passato in Cambogia
con un suo...
144
00:15:19,444 --> 00:15:21,484
esercito di montanari...
145
00:15:21,696 --> 00:15:24,982
che lo venera come fosse un dio...
146
00:15:25,200 --> 00:15:29,661
e ubbidisce a ogni suo ordine,
anche se assurdo.
147
00:15:30,372 --> 00:15:34,749
Ho altre informazioni
scioccanti da darle.
148
00:15:34,960 --> 00:15:37,996
Il colonnello Kurtz stava per essere...
149
00:15:38,213 --> 00:15:40,502
arrestato per omicidio.
150
00:15:40,882 --> 00:15:44,169
Non la seguo, signore.
Chi avrebbe ucciso?
151
00:15:44,387 --> 00:15:48,171
Kurtz aveva ordinato l'esecuzione
di alcuni agenti segreti vietnamiti.
152
00:15:48,391 --> 00:15:52,175
Pensava che facessero
il doppio gioco.
153
00:15:52,395 --> 00:15:55,680
E ha deciso tutto da solo.
154
00:15:57,066 --> 00:15:59,853
Ecco, vede Willard...
155
00:16:00,069 --> 00:16:03,189
in questa guerra, tutto diviene...
156
00:16:03,406 --> 00:16:06,360
confuso, laggi�.
157
00:16:06,576 --> 00:16:10,277
Potere, ideali,
vecchio ordine morale...
158
00:16:10,497 --> 00:16:13,035
ed esigenze militari contingenti.
159
00:16:14,918 --> 00:16:18,204
Ma laggi� con questi indigeni...
160
00:16:18,422 --> 00:16:22,882
si pu� essere facilmente
tentati di...
161
00:16:23,093 --> 00:16:25,714
considerarsi Dio.
162
00:16:28,098 --> 00:16:32,226
Perch� c'� un conflitto
in ogni cuore umano...
163
00:16:32,436 --> 00:16:35,888
fra il razionale e
l'irrazionale...
164
00:16:36,107 --> 00:16:39,393
e fra il bene e il male.
165
00:16:39,611 --> 00:16:42,896
Per� il bene non sempre trionfa.
166
00:16:44,449 --> 00:16:47,403
A volte...
167
00:16:47,619 --> 00:16:49,576
il lato oscuro...
168
00:16:49,787 --> 00:16:51,745
sconfigge ci� che Lincoln definiva...
169
00:16:51,956 --> 00:16:55,076
i Migliori Angeli dell'indole.
170
00:16:56,461 --> 00:16:59,082
Ogni uomo ha
un suo punto di rottura.
171
00:16:59,297 --> 00:17:02,084
Noi due lo abbiamo.
172
00:17:03,135 --> 00:17:06,089
Walter Kurtz ha raggiunto il suo.
173
00:17:06,972 --> 00:17:11,100
Ed � evidentemente uscito di senno.
174
00:17:23,155 --> 00:17:25,611
S�, signore. Proprio cos�.
175
00:17:25,825 --> 00:17:27,283
� ovvio che � pazzo.
176
00:17:31,498 --> 00:17:35,330
Lei dovr� risalire il fiume Nung
su di un mezzo della Marina...
177
00:17:37,003 --> 00:17:40,289
partendo da Nu Mung Ba...
178
00:17:40,507 --> 00:17:43,128
seguirla e ottenere
pi� informazioni possibili.
179
00:17:43,343 --> 00:17:45,300
Quando lo trover�...
180
00:17:45,512 --> 00:17:49,462
dovr� cercare in ogni modo
di infiltrarsi nel suo gruppo...
181
00:17:49,683 --> 00:17:52,138
e porre fine al suo comando.
182
00:17:57,859 --> 00:18:01,144
Porre fine... al colonnello?
183
00:18:01,529 --> 00:18:05,823
Lui � laggi� e opera
senza alcun ritegno...
184
00:18:06,033 --> 00:18:10,411
oltre i limiti pi� estremi di
qualsiasi accettabile...
185
00:18:10,621 --> 00:18:12,329
condotta umana.
186
00:18:12,540 --> 00:18:16,324
Ed � ancora al comando
delle sue truppe.
187
00:18:16,544 --> 00:18:21,170
Porre fine, senza scrupoli di sorta.
188
00:18:21,883 --> 00:18:24,007
Va da s�, capitano,
che questa missione...
189
00:18:24,219 --> 00:18:26,841
non esiste...
190
00:18:27,055 --> 00:18:29,843
e che non esister� mai.
191
00:19:23,948 --> 00:19:27,566
Quante persone avevo gi� ucciso?
192
00:19:27,785 --> 00:19:31,569
C'erano quelle sei
di cui ero sicuro...
193
00:19:31,789 --> 00:19:36,581
cos� vicine da esalarmi
l'ultimo respiro in faccia.
194
00:19:37,127 --> 00:19:40,911
Ma questa volta si trattava
di un americano...
195
00:19:41,131 --> 00:19:43,421
di un ufficiale.
196
00:19:53,645 --> 00:19:56,599
Non avrebbe dovuto avere
importanza per me...
197
00:19:56,815 --> 00:19:58,938
ma la ebbe.
198
00:20:00,652 --> 00:20:02,277
Cazzo.
199
00:20:02,487 --> 00:20:04,444
Accusare qualcuno di omicidio qui...
200
00:20:04,656 --> 00:20:08,606
era come multare i piloti a
Indianapolis per guida pericolosa.
201
00:20:09,996 --> 00:20:14,622
Accettai la missione.
Che altro potevo fare?
202
00:20:16,002 --> 00:20:19,951
Per� non sapevo cosa avrei fatto
dopo averlo trovato.
203
00:20:32,518 --> 00:20:35,804
Mi portarono gi� lungo la costa
su un PBR...
204
00:20:36,022 --> 00:20:40,483
un'imbarcazione in plastica come
se ne vedevano molte sui fiumi.
205
00:20:40,694 --> 00:20:42,983
Dicevano che era un buon modo
per ottenere informazioni...
206
00:20:43,197 --> 00:20:45,818
e passare inosservato.
207
00:20:46,033 --> 00:20:47,491
Per me andava bene.
208
00:20:47,701 --> 00:20:50,655
Avevo bisogno di aria e di tempo.
209
00:20:50,871 --> 00:20:53,160
L'unico problema era
che non sarei stato solo.
210
00:20:53,373 --> 00:20:55,662
Buongiorno, capitano.
211
00:20:57,211 --> 00:21:00,330
L'equipaggio si componeva
soprattutto di ragazzini.
212
00:21:00,547 --> 00:21:04,676
Amanti del rock 'n roll gi� con
un piede nella fossa.
213
00:21:04,886 --> 00:21:08,504
- Quanti anni hai?
- Diciassette.
214
00:21:08,723 --> 00:21:12,009
Il macchinista, che chiamavano Chef,
era di New Orleans.
215
00:21:12,227 --> 00:21:14,848
Era troppo tirato per il Vietnam.
216
00:21:15,063 --> 00:21:18,099
E forse anche per New Orleans.
217
00:21:18,316 --> 00:21:22,528
Lance, l'addetto mitragliere, era
un famoso asso del surf di L.A.
218
00:21:22,737 --> 00:21:27,031
A guardarlo, nessuno avrebbe pensato
che avrebbe mai usato un'arma.
219
00:21:28,535 --> 00:21:29,816
Clean.
220
00:21:30,037 --> 00:21:33,157
Il signor Clean veniva da qualche
posto di merda del Bronx...
221
00:21:33,374 --> 00:21:35,331
e credo che la luce e lo spazio
del Vietnam...
222
00:21:35,543 --> 00:21:38,164
lo avessero scioccato.
223
00:21:40,548 --> 00:21:42,836
Poi c'era Phillips, il Capo.
224
00:21:43,050 --> 00:21:46,501
La missione era mia, ma la barca
era di certo del Capo.
225
00:21:46,720 --> 00:21:51,014
Ci sono due posti in cui il fondale
� sufficiente per entrare nel Nung.
226
00:21:51,225 --> 00:21:54,843
Sono entrambi posti caldi.
Appartengono a Charlie.
227
00:21:55,563 --> 00:21:57,852
Non si preoccupi.
228
00:21:58,066 --> 00:22:00,189
Non fumo.
229
00:22:01,570 --> 00:22:04,524
Ho fatto altre missioni speciali, qui.
230
00:22:04,739 --> 00:22:07,028
Circa sei mesi fa...
231
00:22:07,242 --> 00:22:11,536
ho portato un uomo che doveva
passare il ponte a Do Lung.
232
00:22:11,746 --> 00:22:14,534
Anche lui era un ufficiale.
233
00:22:16,585 --> 00:22:19,539
Ho sentito dire che si �
sparato alla testa.
234
00:22:27,847 --> 00:22:31,465
All'inizio pensai che mi avessero
dato la pratica sbagliata.
235
00:22:31,684 --> 00:22:34,768
Non riuscivo a credere che
volessero la morte di quest'uomo.
236
00:22:36,147 --> 00:22:38,934
Terza generazione a West Point,
primo del suo corso...
237
00:22:39,150 --> 00:22:41,107
Corea, aerotrasportati...
238
00:22:41,319 --> 00:22:43,276
un migliaio di decorazioni...
239
00:22:43,487 --> 00:22:46,441
eccetera, eccetera.
240
00:22:47,909 --> 00:22:52,536
La sua voce registrata aveva
destato il mio interesse...
241
00:22:52,748 --> 00:22:55,702
ma non riuscivo a collegare
quella voce...
242
00:22:55,918 --> 00:22:58,206
a quest'uomo.
243
00:23:03,759 --> 00:23:07,210
Come avevano detto, la sua era
stata una carriera straordinaria.
244
00:23:07,429 --> 00:23:10,216
Forse troppo.
245
00:23:10,432 --> 00:23:12,888
Perfetta.
246
00:23:13,101 --> 00:23:16,721
Lo stavano preparando per
uno dei ranghi pi� elevati...
247
00:23:16,940 --> 00:23:21,233
generale, capo di Stato Maggiore,
qualcosa del genere.
248
00:23:21,945 --> 00:23:25,894
Nel 1964, torn� da un viaggio in
Vietnam con un gruppo di consulenza...
249
00:23:26,115 --> 00:23:28,571
e le cose iniziarono a peggiorare.
250
00:23:28,785 --> 00:23:34,075
Il suo rapporto allo Stato Maggiore
e a Lyndon Johnson rimase segreto.
251
00:23:34,958 --> 00:23:38,576
Non parvero apprezzare molto ci�
che aveva da dire.
252
00:23:38,795 --> 00:23:40,834
Nei mesi successivi present�
tre domande...
253
00:23:40,964 --> 00:23:43,003
di trasferimento all'addestramento...
254
00:23:43,133 --> 00:23:45,375
di aerotrasportati di Fort Benning
in Georgia...
255
00:23:45,511 --> 00:23:47,918
e finalmente fu accettato.
256
00:23:49,807 --> 00:23:51,930
Aerotrasportati?
257
00:23:53,978 --> 00:23:56,932
Aveva 38 anni.
258
00:23:57,815 --> 00:24:00,602
Perch� cazzo l'aveva fatto?
259
00:24:02,319 --> 00:24:04,526
Nel 1966...
260
00:24:04,738 --> 00:24:09,199
si arruola nelle Forze Speciali
e torna in Vietnam.
261
00:24:09,827 --> 00:24:12,117
- Che cos'�?
- Una bomba.
262
00:24:12,330 --> 00:24:15,117
- Che succede?
- Un attacco di B52.
263
00:24:15,333 --> 00:24:17,622
- Caspita.
- Che cos'�?
264
00:24:17,836 --> 00:24:19,627
- Una bomba.
- Le odio.
265
00:24:19,838 --> 00:24:21,795
Ogni volta che le sento � un disastro.
266
00:24:22,007 --> 00:24:23,631
Charlie non le vede n� le sente mai.
267
00:24:23,842 --> 00:24:24,957
Eccoli l�!
268
00:24:25,177 --> 00:24:27,549
L'impatto ti risucchier� l'aria
dai polmoni.
269
00:24:27,762 --> 00:24:29,138
Succeder� qualcosa di terribile.
270
00:24:29,347 --> 00:24:33,297
Fumo! � un incendio piccolo.
271
00:24:33,518 --> 00:24:37,303
- Elicotteri, un sacco di elicotteri.
- Mi faccia vedere, Capo.
272
00:24:39,150 --> 00:24:42,649
Era la Cavalleria dell'Aria.
Primo reggimento, Nona divisione.
273
00:24:42,862 --> 00:24:43,727
Eccoli.
274
00:24:43,863 --> 00:24:46,318
Doveva scortarci alla foce
del fiume Nung.
275
00:24:46,532 --> 00:24:50,150
Ma avrebbe dovuto aspettarci
circa 30 km pi� avanti.
276
00:24:50,369 --> 00:24:52,327
Aerotrasportati.
277
00:24:52,538 --> 00:24:55,658
Quei ragazzi non riuscivano
proprio a stare fermi.
278
00:25:21,735 --> 00:25:24,356
La Nona era una vecchia divisione...
279
00:25:24,571 --> 00:25:26,528
passata dai cavalli agli elicotteri...
280
00:25:26,740 --> 00:25:29,860
per poter scorrazzare
per il Vietnam in cerca di guai.
281
00:25:30,078 --> 00:25:34,372
Avevano fatto qualche sorpresa
a Charlie mentre erano qui.
282
00:25:34,582 --> 00:25:36,539
L'azione che stavano completando...
283
00:25:36,751 --> 00:25:39,372
risaliva a meno di un'ora prima.
284
00:25:40,421 --> 00:25:43,043
Avanti! � per la televisione!
Non guardate in macchina!
285
00:25:43,258 --> 00:25:46,543
Forza, andate avanti.
Non guardate in macchina.
286
00:25:46,761 --> 00:25:49,050
Fate come se combatteste.
287
00:25:49,264 --> 00:25:51,885
Non guardate in macchina.
� per la televisione.
288
00:25:52,100 --> 00:25:55,266
Avanti, continuate!
Forza!
289
00:26:20,796 --> 00:26:22,753
Dov'� l'ufficiale in comando?
290
00:26:22,965 --> 00:26:25,753
� quello che sta atterrando!
291
00:26:35,812 --> 00:26:38,434
� su quell'elicottero.
292
00:27:00,671 --> 00:27:03,957
Tenente, bombardate
quella fila di alberi laggi�!
293
00:27:04,175 --> 00:27:07,793
- Ho bisogno di spazio!
- Sissignore!
294
00:27:12,517 --> 00:27:14,639
- Le carte per i cadaveri.
- Comandi!
295
00:27:14,852 --> 00:27:17,095
- Le carte per i cadaveri!
- Sissignore!
296
00:27:20,609 --> 00:27:23,645
Sono il comandante del Quarto Carri.
Ho cinque mezzi in avaria.
297
00:27:23,862 --> 00:27:26,649
Non si preoccupi per i carri.
Va bene, capitano.
298
00:27:26,865 --> 00:27:28,146
Capitano Willard!
299
00:27:28,367 --> 00:27:31,985
Porto documenti urgenti
del Servizio Informazioni!
300
00:27:32,204 --> 00:27:35,655
So che Nha Trang l'ha avvertita
delle esigenze della mia missione!
301
00:27:35,874 --> 00:27:38,330
Che missione?
Non ho istruzioni da Nha Trang.
302
00:27:38,544 --> 00:27:41,331
Dovete scortarci fino al Nung!
303
00:27:41,547 --> 00:27:43,504
Vedremo cosa si pu� fare!
304
00:27:43,716 --> 00:27:46,504
Ora per� stia fuori dai piedi
finch� non abbiamo finito!
305
00:27:50,890 --> 00:27:53,677
Bene, vediamo cosa abbiamo.
Vediamo un po'.
306
00:27:53,893 --> 00:27:56,847
Due di picche. Tre di picche.
307
00:27:57,063 --> 00:28:00,681
Quattro di quadri. Sei di fiori.
308
00:28:00,900 --> 00:28:02,857
Otto di picche.
309
00:28:03,069 --> 00:28:05,192
Non ce n'� neanche uno
che valga un fante.
310
00:28:05,405 --> 00:28:07,362
Quattro di quadri.
311
00:28:08,449 --> 00:28:10,443
Capitano, cosa sono quelle?
312
00:28:10,661 --> 00:28:13,199
- Carte di morte!
- Cosa?
313
00:28:13,414 --> 00:28:18,040
Carte di morte.
Cos� Charlie sa chi � stato.
314
00:28:21,755 --> 00:28:24,293
Su con la vita, figliolo.
315
00:28:24,508 --> 00:28:27,177
Fuoco nel bunker!
Fuoco nel bunker!
316
00:28:29,263 --> 00:28:31,220
Questa � un'area controllata...
317
00:28:33,434 --> 00:28:35,723
dai vietcong e dai nordvietnamiti!
318
00:28:40,609 --> 00:28:42,897
Siamo qui per aiutarvi!
319
00:28:45,447 --> 00:28:48,567
Siamo qui per tendere una mano...
320
00:28:48,783 --> 00:28:51,405
a chi di voi volesse tornare...
321
00:28:51,620 --> 00:28:55,569
sotto la protezione del governo
del Vietnam del Sud.
322
00:28:55,957 --> 00:28:58,246
Sali, presto!
323
00:28:59,961 --> 00:29:01,586
Forza, andate!
324
00:29:01,796 --> 00:29:03,920
Questa � un'area controllata...
325
00:29:04,133 --> 00:29:07,217
dai vietcong e dai nordvietnamiti.
326
00:29:07,470 --> 00:29:10,257
Ehi, che succede?
327
00:29:10,473 --> 00:29:12,097
Chi � quello?
328
00:29:12,308 --> 00:29:14,764
� ferito gravemente, signore.
329
00:29:14,977 --> 00:29:18,761
L'unica cosa che gli tiene ancora
dentro le budella � un coperchio.
330
00:29:18,981 --> 00:29:20,938
Davvero? Cosa sta dicendo?
331
00:29:21,150 --> 00:29:23,439
Questo � uno sporco vietcong.
332
00:29:23,653 --> 00:29:27,781
Vuole acqua.
Pu� bere l'acqua delle risaie.
333
00:29:27,990 --> 00:29:31,443
Levati di mezzo!
Dammi quella borraccia.
334
00:29:31,662 --> 00:29:34,283
Chiunque abbia
il coraggio di combattere...
335
00:29:34,498 --> 00:29:37,949
Vattene, o ti spacco il culo!
336
00:29:38,168 --> 00:29:41,122
Chi ha il coraggio di combattere
con le budella penzoloni...
337
00:29:41,338 --> 00:29:43,295
pu� bere dalla mia borraccia
quando vuole!
338
00:29:43,507 --> 00:29:46,461
Uno di quei marinai dev'essere
Lance Johnson, il surfista.
339
00:29:46,677 --> 00:29:50,626
- Dove? Qui? Sei sicuro?
- Laggi�.
340
00:29:51,014 --> 00:29:52,806
Andiamo.
341
00:29:53,016 --> 00:29:56,302
Ripeto, stiamo contando i cadaveri.
342
00:29:59,023 --> 00:30:00,815
Come ti chiami, marinaio?
343
00:30:01,025 --> 00:30:02,983
Mitragliere di terza classe
L. Johnson, signore!
344
00:30:03,194 --> 00:30:06,148
Lance Johnson il campione di surf?
345
00:30:06,364 --> 00:30:07,989
Sissignore.
346
00:30:08,199 --> 00:30:10,156
� un onore conoscerti.
347
00:30:10,368 --> 00:30:12,325
Ammiro da anni il tuo nose riding.
348
00:30:12,537 --> 00:30:15,158
E anche i tuoi cutback.
Non ti batte nessuno.
349
00:30:15,373 --> 00:30:16,653
Grazie, signore.
350
00:30:16,875 --> 00:30:19,994
Basta col 'signore', Lance.
Mi chiamo Bill Kilgore.
351
00:30:20,211 --> 00:30:22,334
- Quel tizio � con te?
- S�.
352
00:30:22,547 --> 00:30:25,999
Voglio presentarti dei ragazzi.
Lui � Mike di San Diego.
353
00:30:26,218 --> 00:30:29,172
Johnny di Malibu.
Siamo tutti buoni surfisti.
354
00:30:29,388 --> 00:30:31,345
Ma nessuno di noi si avvicina
alla tua classe.
355
00:30:31,557 --> 00:30:33,016
Assolutamente.
356
00:30:33,225 --> 00:30:35,930
Facciamo molto surf qui, Lance.
357
00:30:36,145 --> 00:30:38,517
Mi piace finire presto e volare
a Vung Dao...
358
00:30:38,731 --> 00:30:41,518
per la bonaccia serale.
Hai fatto un po' di surf quaggi�?
359
00:30:41,734 --> 00:30:44,818
Non ho toccato una tavola
da quando sono qui.
360
00:30:45,029 --> 00:30:48,362
Signore, creatore del bene.
361
00:30:48,574 --> 00:30:51,695
Per mezzo di Lui e dell'unit�
dello Spirito Santo...
362
00:30:51,912 --> 00:30:55,031
ogni onore e gloria sono Tuoi,
Padre Onnipotente.
363
00:30:55,248 --> 00:30:57,870
Preghiamo il Signore con fiducia...
364
00:30:58,084 --> 00:30:59,744
con le parole del Nostro Salvatore.
365
00:30:59,961 --> 00:31:04,670
Padre Nostro che sei nei Cieli,
sia santificato il Tuo nome.
366
00:31:04,883 --> 00:31:07,041
Venga il Tuo Regno,
sia fatta la Tua volont�...
367
00:31:07,260 --> 00:31:09,716
come in Cielo e cos� in terra.
368
00:31:29,784 --> 00:31:32,738
Kilgore si era organizzato
una giornata coi fiocchi.
369
00:31:32,954 --> 00:31:35,242
Si era fatto arrivare bistecche
e birra...
370
00:31:35,456 --> 00:31:38,576
trasformando l'area di atterraggio
in una festa sulla spiaggia.
371
00:31:38,793 --> 00:31:41,414
Ma pi� tentavano di far sentire
tutti a casa...
372
00:31:41,629 --> 00:31:44,251
pi� tutti ne sentivano la nostalgia.
373
00:31:44,466 --> 00:31:48,416
Fammela al sangue, ma non fredda.
374
00:31:53,475 --> 00:31:57,140
Non era un cattivo ufficiale.
375
00:31:57,354 --> 00:32:00,723
Voleva bene ai suoi ragazzi
e li faceva sentire al sicuro.
376
00:32:00,941 --> 00:32:04,274
Era uno di quei tipi che emanano
uno strano alone di luce.
377
00:32:04,486 --> 00:32:07,772
Era chiaro che non si sarebbe
fatto nemmeno un graffio.
378
00:32:07,990 --> 00:32:12,451
Che fine ha fatto la sua missione?
A Nha Trang l'hanno dimenticata?
379
00:32:20,128 --> 00:32:21,955
Aerotrasportato.
380
00:32:22,839 --> 00:32:27,300
Signore, possiamo accedere
al fiume in due punti.
381
00:32:27,510 --> 00:32:30,464
Qui e qui.
� un delta piuttosto ampio...
382
00:32:30,680 --> 00:32:34,298
ma sono gli unici punti
di cui sono sicuro.
383
00:32:34,517 --> 00:32:37,637
Quel villaggio che sta indicando �
piuttosto cazzuto.
384
00:32:37,855 --> 00:32:40,393
- Che intende dire, signore?
- � pericoloso.
385
00:32:40,608 --> 00:32:42,316
C'� artiglieria pesante.
386
00:32:42,526 --> 00:32:44,982
Ci ho perso qualche mezzo
durante i voli di ricognizione.
387
00:32:45,196 --> 00:32:50,320
Come diavolo si chiama quel villaggio?
Vin Drin... Dop o Lop?
388
00:32:50,534 --> 00:32:53,488
Cazzo, questi nomi sembrano
tutti uguali.
389
00:32:54,205 --> 00:32:57,656
Mike, sai niente di questo punto
a Vin Drin Dop?
390
00:32:57,875 --> 00:33:00,995
- Ci sono onde fantastiche.
- Onde?
391
00:33:01,212 --> 00:33:03,833
Di quasi due metri. Fantastiche.
392
00:33:04,048 --> 00:33:06,006
Un muro d'acqua che ricade
a destra e a sinistra...
393
00:33:06,218 --> 00:33:09,836
con una conca al centro.
� il paradiso del surf.
394
00:33:13,558 --> 00:33:15,681
E perch� non me l'hai detto prima?
395
00:33:15,894 --> 00:33:18,349
Non c'� un'onda decente
in questo posto di merda.
396
00:33:18,563 --> 00:33:20,639
Solo risacca.
397
00:33:20,857 --> 00:33:22,850
� pericoloso,
ci abbiamo perso McDonald.
398
00:33:23,068 --> 00:33:27,017
Ci hanno massacrato laggi�.
� un covo di Charlie.
399
00:33:27,739 --> 00:33:30,360
Potremmo andarci
domani all'alba, signore.
400
00:33:30,575 --> 00:33:33,032
C'� sempre una buona brezza mattutina.
401
00:33:33,246 --> 00:33:34,788
Potremmo non farcela con la barca.
402
00:33:34,997 --> 00:33:37,369
Il fondale alla foce pu� essere
troppo basso.
403
00:33:38,584 --> 00:33:41,538
Avremo cura della sua barca
come di un beb�.
404
00:33:41,754 --> 00:33:44,506
Siamo la Nona
della Cavalleria dell'Aria!
405
00:33:44,715 --> 00:33:46,126
Aerotrasportati!
406
00:33:46,342 --> 00:33:48,548
Posso conquistare e tenere
quel punto quanto mi pare...
407
00:33:48,761 --> 00:33:51,715
e lei, capitano, pu� andare
ovunque su quel fiume.
408
00:33:51,931 --> 00:33:54,718
Caspita, onde di due metri!
409
00:33:55,935 --> 00:33:58,308
Bene, riportate indietro un elicottero.
410
00:33:58,522 --> 00:34:00,561
Lance, vai con Mike
e fatti dare una tavola.
411
00:34:00,774 --> 00:34:04,392
Portatemi la mia Yater Spoon 8-6.
Che c'� soldato?
412
00:34:04,611 --> 00:34:07,067
� pericoloso.
� un covo di Charlie.
413
00:34:07,281 --> 00:34:09,736
Charlie non fa il surf!
414
00:34:32,974 --> 00:34:36,806
Clean, non ci crederai mai.
Guarda.
415
00:34:37,645 --> 00:34:40,812
Accidenti!
Stanno sollevando la barca!
416
00:34:43,601 --> 00:34:45,393
Come ti senti, Jimmy?
417
00:34:45,603 --> 00:34:48,557
Come un gran figlio di puttana!
418
00:34:49,607 --> 00:34:51,482
Forza figliolo, fiato alle trombe!
419
00:36:16,365 --> 00:36:18,820
Non mi sono mai abituato
alle tavole leggere.
420
00:36:19,034 --> 00:36:21,157
Non ci riesco.
Uso sempre tavole pesanti.
421
00:36:21,253 --> 00:36:23,044
Lo so, � una rottura.
422
00:36:23,255 --> 00:36:25,710
Tu le preferisci leggere o pesanti?
423
00:36:25,924 --> 00:36:27,204
- Pesanti.
- Davvero?
424
00:36:27,342 --> 00:36:28,338
S�.
425
00:36:28,468 --> 00:36:30,295
Credevo che i giovani
preferissero quelle leggere.
426
00:36:30,429 --> 00:36:32,220
Con quelle non riesco
a fare acrobazie.
427
00:36:32,431 --> 00:36:35,716
Granduca 6, qui � Aquila 7.
Abbiamo localizzato il punto.
428
00:36:35,934 --> 00:36:40,727
Prendete rotta 2-7-0
e assumete formazione di attacco.
429
00:36:40,940 --> 00:36:44,724
Affermativo, Granduca.
Siamo pronti ad attaccare.
430
00:36:44,944 --> 00:36:47,565
Arriveremo a bassa quota col sole
alle spalle...
431
00:36:47,780 --> 00:36:50,069
e a circa un miglio gli spareremo
la musica.
432
00:36:50,283 --> 00:36:52,571
- La musica?
- Io uso Wagner.
433
00:36:52,785 --> 00:36:56,997
Fa cacare sotto i vietnamiti.
I miei ragazzi l'adorano.
434
00:36:57,206 --> 00:36:59,495
Ehi, attaccheremo a suon di musica!
435
00:37:05,632 --> 00:37:09,084
Come mai state seduti
sui vostri elmetti?
436
00:37:09,303 --> 00:37:12,588
Per proteggerci le palle.
437
00:37:24,151 --> 00:37:28,528
Aquila 7, vai con la guerra psicologica.
A tutto volume.
438
00:37:28,739 --> 00:37:32,607
Qui � Romeo Fox Trot.
Vogliamo ballare?
439
00:40:17,873 --> 00:40:18,988
Scappa, Charlie!
440
00:40:43,692 --> 00:40:47,986
Abbiamo avvistato una grossa arma.
Scendiamo a controllare.
441
00:41:01,084 --> 00:41:04,169
- Bel colpo!
- Fantastico!
442
00:41:04,379 --> 00:41:05,791
Vi meritate una cassa di birra.
443
00:41:27,070 --> 00:41:30,024
6-4-1-0.
Stiamo sorvolando il villaggio.
444
00:41:30,239 --> 00:41:32,862
Abbiamo avvistato un veicolo,
scendo a controllare.
445
00:41:33,077 --> 00:41:35,199
Bravi, Falchi!
446
00:41:35,412 --> 00:41:38,199
Voglio che bombardiate
quelle file di alberi!
447
00:41:38,415 --> 00:41:40,324
Gli faremo il culo.
448
00:41:40,542 --> 00:41:43,792
Avvistato veicolo
con una calibro 50 a bordo.
449
00:41:44,004 --> 00:41:46,210
Sta andando a rifornirsi di munizioni.
450
00:41:46,423 --> 00:41:49,460
Granduca 6, sgombrate la zona.
Scendo io stesso.
451
00:41:49,676 --> 00:41:50,921
Ma questi non si arrendono mai?
452
00:41:54,932 --> 00:41:57,339
Bel colpo, Bill!
453
00:42:05,276 --> 00:42:07,898
Levate quella merda di l� e uscite!
454
00:42:08,113 --> 00:42:11,564
� solo un razzo! Va tutto bene.
455
00:42:11,783 --> 00:42:13,740
State tutti bene?
Lance, tu stai bene?
456
00:42:13,952 --> 00:42:15,363
Benone!
457
00:42:50,656 --> 00:42:55,996
Non ci voglio andare!
Non ci voglio andare!
458
00:43:11,178 --> 00:43:13,135
Ci sono piccoli incendi laggi�!
459
00:43:13,346 --> 00:43:14,971
Mantenete le vostre posizioni.
460
00:43:15,182 --> 00:43:18,764
Qui Duca 6.
Ci sono dei feriti laggi�!
461
00:43:27,820 --> 00:43:30,276
Portate una barella!
462
00:43:35,495 --> 00:43:38,449
Dio aiutami, ti prego!
463
00:43:38,664 --> 00:43:40,953
Diamogli della morfina.
464
00:43:44,003 --> 00:43:45,628
Dov'� l'elicottero dei soccorsi?
465
00:43:45,838 --> 00:43:48,128
Voglio tutti i feriti in ospedale
entro 15 minuti.
466
00:43:48,342 --> 00:43:50,418
Portateli via.
467
00:43:50,636 --> 00:43:52,628
Qualcuno rimanga a
proteggere Granduca.
468
00:43:52,846 --> 00:43:58,007
Qui 10- 10, scendiamo gi�
per evacuare i feriti.
469
00:44:17,747 --> 00:44:20,867
Ha una granata!
470
00:44:23,169 --> 00:44:27,712
- Hanno fatto saltare tutto.
- Maledetti selvaggi.
471
00:44:30,301 --> 00:44:33,967
� quella puttana della bomba.
La sistemo io!
472
00:44:34,180 --> 00:44:37,466
Valle sopra, Johnny.
Inculiamola col pattino di destra.
473
00:44:40,229 --> 00:44:42,898
Bombardiamo quegli alberi.
� pieno di nemici laggi�.
474
00:44:43,107 --> 00:44:45,977
Mi arrivano colpi da tutte le parti.
475
00:44:46,193 --> 00:44:48,519
La mia posizione � a ore tre.
Mi stanno colpendo.
476
00:44:49,447 --> 00:44:52,566
May Day, May Day, mi hanno colpito.
Il rotore di coda � fuori uso.
477
00:45:04,295 --> 00:45:07,665
- No, parlo delle onde!
- Fantastiche!
478
00:45:07,883 --> 00:45:10,753
Guarda quella, si frange nei due sensi.
479
00:45:11,636 --> 00:45:14,554
Guarda, sono onde alte due metri!
480
00:45:42,168 --> 00:45:44,291
A terra!
481
00:45:48,508 --> 00:45:51,462
� troppo pericoloso qui,
andiamo altrove a fare surf.
482
00:45:51,677 --> 00:45:56,090
Ma che cazzo ne sa lei di surf?
� del New Jersey!
483
00:45:57,850 --> 00:46:00,140
Venite qui!
484
00:46:02,189 --> 00:46:04,810
- Cambiatevi.
- Ora, signore?
485
00:46:05,025 --> 00:46:07,979
Voglio vedere quanto sono
cavalcabili queste onde.
486
00:46:08,195 --> 00:46:10,152
Ma � pericoloso, signore.
487
00:46:10,364 --> 00:46:12,321
- Vuoi fare il surf o no?
- S�, signore.
488
00:46:12,533 --> 00:46:16,151
Meglio per te, perch� altrimenti
devi combattere. Chiaro?
489
00:46:16,370 --> 00:46:18,327
Ora andate, li copro io.
490
00:46:18,539 --> 00:46:20,827
Portate una tavola per Lance.
491
00:46:21,375 --> 00:46:23,830
Finch� non arriva la barca,
siamo bloccati.
492
00:46:24,044 --> 00:46:27,497
Lance, scommetto che non vedi
l'ora di uscire!
493
00:46:27,715 --> 00:46:29,673
Vedi come si frangono nei due sensi?
494
00:46:29,884 --> 00:46:32,173
Uno pu� virare a destra
e uno a sinistra.
495
00:46:32,387 --> 00:46:33,667
Che ne pensi?
496
00:46:33,888 --> 00:46:35,845
Dovremmo aspettare l'alta marea.
497
00:46:36,057 --> 00:46:39,011
- Lance, guarda qui.
- A terra!
498
00:46:41,229 --> 00:46:45,179
La marea non salir� prima di sei ore!
499
00:46:45,900 --> 00:46:49,316
Vuoi aspettare qui sei ore?
500
00:46:52,365 --> 00:46:55,237
Capo!
501
00:47:01,876 --> 00:47:06,703
Forza ragazzi, basta nascondersi!
Muovetevi, teste di cazzo!
502
00:47:06,922 --> 00:47:10,374
Cazzo! Non crede sia un po' rischioso
per questo passatempo?
503
00:47:10,593 --> 00:47:15,219
Se io dico che siamo al sicuro
vuol dire che lo siamo!
504
00:47:15,431 --> 00:47:17,388
Lo non ho paura di fare il surf qui!
505
00:47:17,600 --> 00:47:20,555
Ed � quello che far�!
506
00:47:22,272 --> 00:47:24,561
Dammi quel radiotelefono.
507
00:47:25,609 --> 00:47:27,897
Colomba 4, qui � Granduca 6.
508
00:47:28,111 --> 00:47:31,065
Voglio che bombardiate
quella fila di alberi!
509
00:47:31,281 --> 00:47:34,068
Granduca 6, ricevuto.
Colomba 1-3, state pronti.
510
00:47:34,284 --> 00:47:36,158
Dovete radere tutto al suolo!
511
00:47:37,454 --> 00:47:39,411
No, signora!
512
00:47:39,623 --> 00:47:42,577
Ci penso io a lei.
E levami questo fucile di qui!
513
00:47:42,793 --> 00:47:43,907
Mi scusi.
514
00:47:44,127 --> 00:47:47,746
- Venga, va tutto bene.
- Non pu� passare!
515
00:47:47,965 --> 00:47:48,914
Jimmy!
516
00:47:49,133 --> 00:47:50,925
Falco 1-2 a Colomba 1-3.
517
00:47:51,135 --> 00:47:54,255
Serve del napalm laggi�, ce la fate?
518
00:47:54,472 --> 00:47:57,093
Bene, 1-3. Li sistemiamo noi.
519
00:47:57,308 --> 00:48:00,428
Bisogna far fuori un mortaio
nascosto fra quegli alberi.
520
00:48:00,645 --> 00:48:02,269
Ricevuto. Arriviamo.
521
00:48:02,480 --> 00:48:05,896
Scaricate tutto e rientrate.
Uno di fianco all'altro.
522
00:48:06,109 --> 00:48:09,109
Fate arrivare il mio elicottero
e tornate in ospedale.
523
00:48:09,320 --> 00:48:11,443
No, lei deve andare con lui!
524
00:48:11,656 --> 00:48:13,614
Vada! Vada!
525
00:48:13,826 --> 00:48:16,613
Via di qui e dite ai miei ragazzi
di portarmi la tavola!
526
00:48:16,829 --> 00:48:19,616
Granduca 6, qui Colomba 1-3.
I jet sono pronti.
527
00:48:19,832 --> 00:48:22,453
Bombarderanno fra 30 secondi.
State gi�.
528
00:48:22,668 --> 00:48:25,752
Sar� un inferno.
529
00:48:27,339 --> 00:48:28,964
Non preoccupatevi.
530
00:48:29,174 --> 00:48:32,958
Tra poco qui sar� tutto sgombro
e pronto per noi.
531
00:48:33,178 --> 00:48:35,135
Dammi quei calzoncini.
532
00:48:36,682 --> 00:48:40,301
Sono della Cavalleria dell'Aria.
� un regalo da parte nostra.
533
00:48:40,520 --> 00:48:44,268
Voglio vederti all'opera
con questi indosso.
534
00:49:07,715 --> 00:49:10,835
Lo senti l'odore? Lo senti?
535
00:49:11,051 --> 00:49:12,166
Che cos'�?
536
00:49:12,386 --> 00:49:14,343
Napalm, figliolo.
537
00:49:14,555 --> 00:49:17,675
Nient'altro al mondo ha
un odore simile.
538
00:49:21,395 --> 00:49:24,182
Adoro l'odore del napalm al mattino.
539
00:49:24,398 --> 00:49:27,020
Una volta abbiamo bombardato
una collina per 12 ore...
540
00:49:27,234 --> 00:49:30,354
e alla fine ci sono salito sopra.
541
00:49:30,571 --> 00:49:34,700
Non abbiamo trovato neanche
un cadavere di quei musi gialli.
542
00:49:35,911 --> 00:49:39,030
C'era solo quell'odore di benzina.
543
00:49:39,247 --> 00:49:41,703
L'intera collina...
544
00:49:41,917 --> 00:49:44,040
aveva l'odore...
545
00:49:46,671 --> 00:49:48,711
... della vittoria.
546
00:49:52,761 --> 00:49:55,715
Un giorno questa guerra finir�.
547
00:50:09,779 --> 00:50:12,566
Lance, lo senti il vento?
548
00:50:12,782 --> 00:50:15,569
Il vento! Senti come soffia!
549
00:50:15,785 --> 00:50:17,742
Spazzer� via questo posto!
550
00:50:17,954 --> 00:50:20,575
- Lo distrugger�!
- Non � affatto divertente!
551
00:50:20,790 --> 00:50:23,079
� l'effetto del napalm!
552
00:50:23,292 --> 00:50:26,412
Spiacente, colonnello,
ma questo � troppo.
553
00:50:26,629 --> 00:50:30,414
Il ragazzo ha una reputazione,
non fa surf su onde simili.
554
00:50:30,634 --> 00:50:33,090
- Capisco.
- Io sono un artista, Bill.
555
00:50:33,303 --> 00:50:34,881
Non cavalco questo schifo di onde.
556
00:50:35,097 --> 00:50:38,347
Scusami, non � colpa mia.
557
00:50:38,559 --> 00:50:40,267
Il napalm sta sputtanando le onde.
558
00:50:40,477 --> 00:50:43,229
Bombe e vento creano un vortice.
559
00:50:43,439 --> 00:50:47,104
- Accetto le tue scuse.
- Aspetta una ventina di minuti.
560
00:50:47,317 --> 00:50:50,271
- Un'altra volta, Bill.
- Solo 20 minuti!
561
00:50:50,487 --> 00:50:53,109
- Io sono un artista!
- Cammina!
562
00:50:53,323 --> 00:50:57,785
Forza, ragazzi. Buttiamoci!
Uno a sinistra, uno a destra.
563
00:50:57,996 --> 00:50:59,905
Ehi, Lance...
564
00:51:00,123 --> 00:51:02,792
Basta col surf, vero?
Vuoi salutare il colonnello?
565
00:51:03,001 --> 00:51:04,281
- No!
- Sei sicuro?
566
00:51:04,502 --> 00:51:05,783
- S�.
- E allora squagliamocela!
567
00:51:06,004 --> 00:51:08,292
Lance, � il napalm!
568
00:51:08,506 --> 00:51:10,878
Aspetta 20 minuti!
569
00:51:11,176 --> 00:51:13,464
Cazzo!
570
00:51:18,349 --> 00:51:22,134
- Aspettatemi!
- Dove cazzo state andando?
571
00:51:24,356 --> 00:51:26,645
A terra!
572
00:51:27,860 --> 00:51:29,817
� la tavola del colonnello!
573
00:51:30,029 --> 00:51:32,484
Gi� le mani, ora � mia!
574
00:52:15,243 --> 00:52:17,698
Chef, accendi.
Facciamoci un viaggetto.
575
00:52:17,912 --> 00:52:19,869
- Vuoi fumare?
- Dai, accendi.
576
00:52:20,081 --> 00:52:23,201
Un giorno questa guerra finir�.
577
00:52:23,417 --> 00:52:26,205
Sar� un bel giorno
per questi ragazzi della barca.
578
00:52:26,420 --> 00:52:29,125
Cercavano solo una strada
per tornare a casa.
579
00:52:29,340 --> 00:52:30,371
Capitano?
580
00:52:30,591 --> 00:52:33,545
Il guaio � che io c'ero tornato...
581
00:52:33,761 --> 00:52:37,426
e sapevo che non esisteva pi�.
582
00:52:40,268 --> 00:52:42,557
E ora si vola.
583
00:52:42,938 --> 00:52:47,185
Questa s� che � roba buona.
584
00:52:51,280 --> 00:52:53,901
Se � cos� che Kilgore
faceva la guerra...
585
00:52:54,116 --> 00:52:57,734
cominciai a chiedermi
come mai ce l'avessero con Kurtz.
586
00:52:57,953 --> 00:53:00,907
Non si trattava solo di follia
o di assassinio.
587
00:53:01,123 --> 00:53:04,243
Di questi ce n'era abbastanza
da accontentare tutti.
588
00:53:09,632 --> 00:53:12,918
Puscula aveva un debole
per Lady Clitty...
589
00:53:13,136 --> 00:53:14,595
l'amante del re.
590
00:53:14,804 --> 00:53:16,429
Alla fica non diceva mai di no.
591
00:53:16,639 --> 00:53:18,549
Non sono qui.
592
00:53:19,309 --> 00:53:23,093
Attraverso la giungla
per raccogliere manghi...
593
00:53:23,313 --> 00:53:26,267
e incontro Raquel Welch.
594
00:53:27,650 --> 00:53:31,600
So fare un ottimo budino
alla crema di mango.
595
00:53:33,323 --> 00:53:36,444
Cos� possiamo spalmarcelo addosso.
596
00:53:36,660 --> 00:53:39,946
Anche lei va matta per il mango.
597
00:53:40,164 --> 00:53:42,869
Lei � vicinissima, sopra di me.
598
00:53:43,083 --> 00:53:45,290
Entrambi siamo nella giungla, nudi.
599
00:53:45,503 --> 00:53:49,832
Ehi, Capo! Riecco quel colonnello.
600
00:53:58,349 --> 00:54:00,472
Non voglio farvi alcun male.
601
00:54:00,685 --> 00:54:03,473
Rivoglio solo la mia tavola, Lance.
602
00:54:03,688 --> 00:54:06,476
Era una buona tavola e mi piace.
603
00:54:06,691 --> 00:54:10,392
Sai bene quanto sia difficile
trovare una tavola che ti piaccia.
604
00:54:10,612 --> 00:54:14,479
Che testardo figlio di puttana!
Succhiacazzi!
605
00:54:28,381 --> 00:54:31,999
Cristo santo,
questo rompe proprio i coglioni.
606
00:54:32,218 --> 00:54:34,341
Crede che ci avrebbe sparato?
607
00:54:35,054 --> 00:54:38,838
L'avrebbe fatto sulla spiaggia,
o quando gli ho preso la tavola.
608
00:54:39,058 --> 00:54:42,344
Andiamo a fare il surf
Tutti imparano a far surf
609
00:54:42,562 --> 00:54:44,186
Togliamo la tavola dalla mia torretta.
610
00:54:45,064 --> 00:54:46,143
Coglione.
611
00:54:46,357 --> 00:54:48,350
Senn� come faccio a sparargli
quando torna?
612
00:54:48,568 --> 00:54:51,522
Ehi Chef, fa' un po' di posto
per la tavola.
613
00:55:02,082 --> 00:55:04,039
Chiss� se � lo stesso elicottero.
614
00:55:04,251 --> 00:55:07,205
Magari li ha fatti volare lungo tutto
il fiume con quel messaggio registrato.
615
00:55:07,421 --> 00:55:09,378
Dovremmo aspettare fino a buio.
616
00:55:09,590 --> 00:55:11,547
Tranquillo, non ci seguir� per molto.
617
00:55:11,758 --> 00:55:13,383
Chi glielo dice?
618
00:55:13,594 --> 00:55:17,212
Non vorr� certo far sapere a tutti
che gli abbiamo rubato la tavola.
619
00:55:17,431 --> 00:55:19,055
Io non gliel'ho rubata!
620
00:55:21,436 --> 00:55:23,060
Capitano?
621
00:55:23,271 --> 00:55:26,391
Quanta strada dobbiamo ancora fare?
622
00:55:26,608 --> 00:55:29,562
Non glielo posso dire,
� un segreto.
623
00:55:31,279 --> 00:55:33,735
Comunque, ne abbiamo abbastanza.
624
00:55:35,283 --> 00:55:37,074
� un posto pericoloso?
625
00:55:38,453 --> 00:55:40,576
Non lo so, ragazzo.
626
00:55:40,789 --> 00:55:42,746
Forse s�.
627
00:55:42,957 --> 00:55:46,243
Le piacciono
i posti pericolosi, capitano?
628
00:55:46,461 --> 00:55:48,419
Ma vaffanculo.
629
00:55:58,474 --> 00:56:01,226
Forse un giorno avr�
l'occasione di ritrovare se stesso...
630
00:56:01,352 --> 00:56:02,763
in qualche
fabbrica dell'Ohio.
631
00:56:05,481 --> 00:56:08,268
Capo, vado a cogliere quei manghi.
632
00:56:08,484 --> 00:56:12,434
- S�, ma non da solo.
- Vado io con lui.
633
00:56:17,494 --> 00:56:20,614
- Chef.
- S�, signore?
634
00:56:20,831 --> 00:56:23,950
- Come mai ti chiamano cos�?
- Cos� come?
635
00:56:24,167 --> 00:56:26,326
Chef. Perch� ti piacciono i manghi?
636
00:56:26,545 --> 00:56:29,629
No, signore. Sono un vero chef.
637
00:56:29,840 --> 00:56:31,963
Sono un saucier.
638
00:56:32,175 --> 00:56:35,461
- Un saucier?
- S�, signore.
639
00:56:35,679 --> 00:56:37,636
Sa, sono di New Orleans.
640
00:56:37,848 --> 00:56:41,977
Mi hanno istruito per diventare
un grande saucier.
641
00:56:42,186 --> 00:56:43,811
Che cos'� un saucier?
642
00:56:44,021 --> 00:56:46,809
Uno specializzato in salse.
643
00:56:49,360 --> 00:56:53,358
Dev'esserci un albero di mango
qui vicino.
644
00:56:58,703 --> 00:57:01,490
Sarei dovuto andare a Parigi...
645
00:57:01,706 --> 00:57:04,327
alla famosa scuola Escoffier...
646
00:57:04,542 --> 00:57:08,493
ma mi hanno chiamato
per la visita medica.
647
00:57:20,726 --> 00:57:24,854
Poi mi suono arruolato in Marina.
Credevo si mangiasse meglio.
648
00:57:25,063 --> 00:57:29,357
- Scuola di cucina, un disastro.
- Davvero? E com'era?
649
00:57:29,568 --> 00:57:32,522
Non credo lo voglia sapere.
650
00:57:34,072 --> 00:57:38,367
Ci hanno allineati davanti a
un centinaio di metri di cotolette.
651
00:57:38,578 --> 00:57:41,698
E noi tutti l� a guardarle.
652
00:57:41,915 --> 00:57:45,995
Carne stupenda.
Con magnifiche venature di grasso.
653
00:57:46,753 --> 00:57:48,710
Magnifique.
654
00:57:48,922 --> 00:57:52,373
Subito dopo ti buttano quella carne
in enormi calderoni.
655
00:57:52,592 --> 00:57:55,546
Tutta insieme a bollire.
656
00:57:55,762 --> 00:58:00,056
Io ho guardato dentro
e stava diventando grigia.
657
00:58:00,266 --> 00:58:02,390
Cazzo, non ci potevo credere!
658
00:58:02,603 --> 00:58:07,064
Feci domanda per la scuola di
radiotelegrafisti, ma mi hanno...
659
00:58:47,858 --> 00:58:50,479
Che c'�?
660
00:58:51,486 --> 00:58:53,609
Charlie?
661
00:59:07,086 --> 00:59:11,298
� una tigre, cazzo! Una tigre!
662
00:59:12,008 --> 00:59:15,174
Tutti ai propri posti.
Lance, a prua. Clean, alla tua 60!
663
00:59:15,386 --> 00:59:18,470
- Cazzo!
- Dai, Chef!
664
00:59:18,681 --> 00:59:20,009
Una tigre, cazzo!
665
00:59:20,224 --> 00:59:23,179
- Capitano, si sbrighi!
- Che succede?
666
00:59:23,395 --> 00:59:25,435
- Andiamo!
- Una tigre!
667
00:59:25,647 --> 00:59:28,103
Capo, aveva ragione!
Mai lasciare la barca!
668
00:59:28,317 --> 00:59:30,890
- Clean, la 60!
- Cosa?
669
00:59:31,111 --> 00:59:34,563
Mai lasciare la barca.
Devo ricordarmelo!
670
00:59:34,781 --> 00:59:36,904
Mai lasciare la barca!
671
00:59:38,952 --> 00:59:41,870
- Quanti erano?
- Una tigre del cazzo!
672
00:59:42,080 --> 00:59:44,702
- Una tigre del cazzo!
- Una tigre?
673
00:59:44,917 --> 00:59:49,663
Ne ho le palle piene di questa merda!
674
00:59:49,881 --> 00:59:52,502
Potete anche leccarmi il culo...
675
00:59:52,717 --> 00:59:54,840
ma io mi sono rotto i coglioni!
676
00:59:55,053 --> 00:59:59,181
Non ho bisogno di tutto questo,
non lo voglio!
677
00:59:59,390 --> 01:00:03,684
Non mi sono arruolato nella Marina
per fare queste stronzate!
678
01:00:03,895 --> 01:00:06,184
Lo volevo solo cucinare, cazzo!
679
01:00:06,397 --> 01:00:09,019
Volevo solo imparare a cucinare!
680
01:00:09,234 --> 01:00:11,689
Calmati, hai ragione.
681
01:00:16,742 --> 01:00:20,526
� tutto a posto.
Andr� tutto bene.
682
01:00:20,746 --> 01:00:24,197
Mai lasciare questa barca del cazzo.
683
01:00:24,416 --> 01:00:27,370
Ciao, tigre! Ciao!
684
01:00:29,755 --> 01:00:32,044
Mai lasciare la barca.
685
01:00:32,258 --> 01:00:35,543
Cazzo, se aveva ragione.
686
01:00:35,761 --> 01:00:39,047
A meno che uno non sia pronto
a toccare il fondo.
687
01:00:43,436 --> 01:00:46,058
Kurtz la barca l'aveva lasciata.
688
01:00:47,107 --> 01:00:50,392
Aveva tagliato i ponti con tutto
il programma.
689
01:00:52,779 --> 01:00:55,235
Com'era potuto succedere?
690
01:00:55,448 --> 01:00:58,734
Cos'aveva visto qui
nel suo primo viaggio?
691
01:01:04,791 --> 01:01:08,243
Cazzo, a trentotto anni!
692
01:01:08,462 --> 01:01:10,087
Se ti arruolavi nei Berretti Verdi...
693
01:01:10,298 --> 01:01:13,548
ti fermavi al grado di colonnello.
694
01:01:13,759 --> 01:01:16,429
Kurtz sapeva a cosa stava rinunciando.
695
01:01:17,472 --> 01:01:20,426
Pi� leggevo la sua storia e
cominciavo a capirla...
696
01:01:20,641 --> 01:01:22,930
pi� lo ammiravo.
697
01:01:23,144 --> 01:01:26,180
La famiglia e gli amici non capirono.
698
01:01:26,397 --> 01:01:28,437
E non riuscirono a dissuaderlo.
699
01:01:29,817 --> 01:01:33,103
Dovette fare domanda tre volte
e ingoiare molte umiliazioni...
700
01:01:33,321 --> 01:01:37,782
ma quando minacci� le dimissioni
lo accontentarono.
701
01:01:40,662 --> 01:01:44,956
Il pi� anziano del suo corso aveva
la met� dei suoi anni.
702
01:01:45,167 --> 01:01:49,295
Avranno pensato fosse un vecchio
pazzo, a sgobbare come faceva.
703
01:01:50,506 --> 01:01:54,455
Io lo feci a 19 anni
e ne uscii devastato.
704
01:01:56,512 --> 01:01:59,133
Un figlio di puttana con le palle.
705
01:02:00,516 --> 01:02:02,474
Lui riusc� a finirlo.
706
01:02:04,521 --> 01:02:07,640
Sarebbe potuto diventare generale...
707
01:02:07,857 --> 01:02:11,143
e invece continu� per la sua strada.
708
01:02:13,196 --> 01:02:17,988
Cara Eva, oggi me n'� capitata
una bella.
709
01:02:18,201 --> 01:02:21,819
Per poco non venivo mangiato vivo
da una tigre del cazzo.
710
01:02:23,206 --> 01:02:25,163
Non � incredibile?
711
01:02:25,375 --> 01:02:27,996
Risaliamo il fiume
con un certo capitano Willard...
712
01:02:28,211 --> 01:02:31,497
ma lui non ci ha ancora detto dove
dobbiamo portarlo.
713
01:02:34,343 --> 01:02:37,012
Pensavo che ormai avessi
notizie di Elwood.
714
01:02:37,221 --> 01:02:39,178
Ottobre 1967.
715
01:02:39,390 --> 01:02:42,344
Missione speciale a Kontoom,
secondo Corpo d'Armata...
716
01:02:42,560 --> 01:02:46,688
Kurtz organizz� l'Operazione
Arcangelo con forze locali miste.
717
01:02:46,897 --> 01:02:49,519
Fu considerata un gran successo.
718
01:02:52,236 --> 01:02:55,023
Non ricevette nessuna
autorizzazione ufficiale.
719
01:02:55,240 --> 01:02:57,861
L'organizz� e la realizz�.
720
01:02:58,910 --> 01:03:01,199
Era uno con le palle.
721
01:03:02,247 --> 01:03:05,201
Stavano per fargli il culo per questo...
722
01:03:05,417 --> 01:03:07,456
ma quando lo seppe la stampa...
723
01:03:07,669 --> 01:03:10,540
Io promossero colonnello.
724
01:03:12,257 --> 01:03:13,881
Accidenti...
725
01:03:14,092 --> 01:03:16,713
la merda si accumulava in fretta
in Vietnam...
726
01:03:16,928 --> 01:03:19,882
ti ci volevano le ali per starne fuori.
727
01:03:47,460 --> 01:03:51,589
Che spettacolo strano
in mezzo a tanta merda!
728
01:03:52,299 --> 01:03:55,253
Che aspettino noi, questa volta?
729
01:03:56,470 --> 01:03:57,798
E che ne so?
730
01:04:05,646 --> 01:04:07,934
Cristo...
731
01:04:25,708 --> 01:04:27,867
Hau Phat.
C'eri mai stato quass�, Chef?
732
01:04:28,086 --> 01:04:29,877
Chiss� come spacceresti bene qui!
733
01:04:30,088 --> 01:04:32,875
Caspita, guarda che moto!
734
01:04:33,091 --> 01:04:35,712
Yamaha, Suzuki.
735
01:04:35,927 --> 01:04:37,207
Questa s� che � una bomba!
736
01:04:37,428 --> 01:04:39,386
Gi�, Sukiyaki.
737
01:04:44,937 --> 01:04:48,555
- Deve essere questo il tipo.
- S�, quello laggi�.
738
01:04:57,741 --> 01:05:00,742
Tre barili di nafta per la PBR5...
739
01:05:00,953 --> 01:05:03,954
Muovetevi, abbiamo solo un'ora.
Tu che vuoi?
740
01:05:04,165 --> 01:05:07,415
- Mi daresti un po' di Panama Red?
- S�, come no!
741
01:05:07,626 --> 01:05:09,003
Sergente.
742
01:05:09,212 --> 01:05:12,332
- Destinazione?
- Non ce l'ho.
743
01:05:12,549 --> 01:05:14,506
Non ti do niente senza destinazione.
744
01:05:14,718 --> 01:05:15,749
Sergente.
745
01:05:15,969 --> 01:05:19,255
Mi serve una destinazione,
senn� niente.
746
01:05:19,472 --> 01:05:22,758
Sergente, sono con me.
La nostra destinazione � segreta.
747
01:05:22,976 --> 01:05:25,930
Trasporto documenti urgenti
per i Servizi Segreti. Secondo Corpo.
748
01:05:26,146 --> 01:05:30,523
Senta, � una serata speciale...
8 sacchi una macchina fotografica.
749
01:05:34,988 --> 01:05:38,275
- Gli dia la nafta.
- Subito.
750
01:05:38,493 --> 01:05:41,114
- Con le buone maniere...
- Senta capitano...
751
01:05:41,329 --> 01:05:45,029
ma c'� una gran confusione.
752
01:05:45,249 --> 01:05:48,452
Porta questo all'ufficio scorte
e avrai la nafta.
753
01:05:48,669 --> 01:05:51,955
Ho dei posti riservati alla stampa
per lo spettacolo.
754
01:05:52,173 --> 01:05:55,127
Li volete?
Sono per il nostro spettacolo.
755
01:05:55,343 --> 01:05:59,292
- Ci sono le conigliette.
- Quelle di Playboy?
756
01:05:59,514 --> 01:06:01,802
Senta, capitano...
757
01:06:02,016 --> 01:06:05,635
Offre la ditta. Senza rancore.
758
01:06:42,058 --> 01:06:44,015
Come state, ragazzi?
759
01:06:44,727 --> 01:06:47,183
Vi ho chiesto come state.
760
01:06:47,397 --> 01:06:49,685
Il nostro pi� caloroso saluto...
761
01:06:49,899 --> 01:06:52,022
a tutti voi...
762
01:06:52,235 --> 01:06:55,022
che vi siete fatti onore con
l'operazione Forza Bruta.
763
01:06:55,238 --> 01:06:59,533
Un saluto ai paracadutisti e ai Marines!
764
01:06:59,743 --> 01:07:01,866
E anche ai marinai!
765
01:07:02,079 --> 01:07:04,285
Vogliamo dirvi che siamo fieri di voi...
766
01:07:04,498 --> 01:07:07,369
perch� sappiamo quanto � stata dura!
767
01:07:07,585 --> 01:07:11,203
E per dimostrarvelo vi offriamo
uno spettacolo sicuramente gradito!
768
01:07:11,422 --> 01:07:15,716
Miss Agosto, Sandra Beatty!
769
01:07:16,594 --> 01:07:20,378
Miss Maggio, Terry Teray!
770
01:07:21,724 --> 01:07:23,219
E la Playmate dell'anno...
771
01:07:23,435 --> 01:07:27,563
Carrie Foster!
772
01:07:37,449 --> 01:07:40,734
Salve a tutti!
773
01:07:49,295 --> 01:07:52,082
Vengo, tesoro!
774
01:08:18,825 --> 01:08:20,450
Ehi, che succede?
775
01:08:20,661 --> 01:08:23,234
Il vecchio Puscula � qui di certo.
776
01:08:28,836 --> 01:08:31,790
Oliami il cannone!
777
01:08:58,449 --> 01:09:00,608
Come sei carino! Mi piaci!
778
01:09:00,827 --> 01:09:04,160
Sono qui, tesoro.
779
01:09:09,879 --> 01:09:11,955
Brutta troia!
780
01:09:12,173 --> 01:09:15,008
Togliteli!
781
01:09:16,218 --> 01:09:20,714
- Amore, vuoi che veniamo lass�?
- Certo che lo voglio!
782
01:09:20,931 --> 01:09:22,840
Fammi un autografo!
783
01:09:24,560 --> 01:09:27,015
Fammi un autografo!
784
01:09:27,229 --> 01:09:29,803
- Diamoci dentro!
- Forza, belli!
785
01:09:30,024 --> 01:09:32,312
Salite su!
786
01:09:43,246 --> 01:09:45,369
Metti in moto!
787
01:09:55,926 --> 01:09:58,002
Prendi le ragazze e filiamo!
788
01:10:16,614 --> 01:10:18,903
Arrivederci!
789
01:11:00,660 --> 01:11:03,780
Charlie non aveva
questi intrattenimenti.
790
01:11:04,664 --> 01:11:08,614
O era asserragliato duramente
o si muoveva troppo veloce.
791
01:11:12,005 --> 01:11:14,792
La sua idea di passatempo era
un po'di riso freddo...
792
01:11:15,008 --> 01:11:17,546
e un po'di carne di topo.
793
01:11:18,344 --> 01:11:21,298
Gli restavano solo due strade...
794
01:11:21,514 --> 01:11:23,472
la morte...
795
01:11:23,684 --> 01:11:25,641
o la vittoria.
796
01:11:36,030 --> 01:11:39,363
Lo credo bene che Kurtz facesse
rodere il culo ai superiori.
797
01:11:40,367 --> 01:11:44,116
A capo della guerra
c'era un gruppo di clown decorati...
798
01:11:44,330 --> 01:11:46,999
che avrebbero finito
per dar via tutto il circo.
799
01:11:48,375 --> 01:11:51,413
Ehi, non � pazzesco?
800
01:11:51,630 --> 01:11:54,500
Ho tutte le sue foto da quando era
Miss Dicembre.
801
01:11:54,716 --> 01:11:57,836
Clean, guarda qui.
E l'ho trovata qui!
802
01:11:58,053 --> 01:12:01,172
Le ho perfino scritto,
ma lei non mi ha mai risposto.
803
01:12:01,389 --> 01:12:04,841
Possono farti innamorare di brutto,
come quel tizio del delta.
804
01:12:05,060 --> 01:12:07,348
- Gi�.
- Che tizio?
805
01:12:07,562 --> 01:12:10,848
Quello processato per omicidio.
Era un sergente.
806
01:12:11,066 --> 01:12:14,020
Quest'uomo adorava Playboy.
807
01:12:14,236 --> 01:12:17,191
Quando arrivava il nuovo numero...
808
01:12:17,406 --> 01:12:19,648
era l� ad aspettarlo!
809
01:12:19,867 --> 01:12:23,319
Guardate qui che tette!
810
01:12:23,538 --> 01:12:25,863
Era in una pattuglia dell'ARVN...
811
01:12:26,082 --> 01:12:29,533
con uno stronzo di tenente vietnamita.
812
01:12:29,752 --> 01:12:32,706
Un giorno gli prese il giornale
e non glielo rese.
813
01:12:32,922 --> 01:12:35,876
Il tizio gli disse: "Rendimelo!"
E il viet:
814
01:12:36,092 --> 01:12:39,543
"Chiudi il becco o ti denuncio
alla corte marziale."
815
01:12:39,762 --> 01:12:41,719
Tipico dell'ARVN.
816
01:12:41,931 --> 01:12:43,212
Ma il viet fece di pi�.
817
01:12:43,433 --> 01:12:46,055
Chef, prendi il timone.
818
01:12:46,270 --> 01:12:49,555
Quel tipo comincia a infilare
spilli nelle tette della donna.
819
01:12:49,773 --> 01:12:51,232
Prendi il timone.
820
01:12:51,441 --> 01:12:55,735
A infilare spilli e a tagliuzzare
il poster.
821
01:12:55,946 --> 01:12:58,900
Allora il sergente disse:
"Fossi in te non lo farei."
822
01:12:59,116 --> 01:13:03,363
"Togli quelle zampacce gialle
da quella ragazza!"
823
01:13:03,579 --> 01:13:08,241
E il viet: "Vaffanculo!"
E glielo disse in vietnamita.
824
01:13:08,458 --> 01:13:11,247
Lui non ce la fece pi�.
825
01:13:11,462 --> 01:13:13,585
Prese il suo fucile...
826
01:13:13,798 --> 01:13:17,084
tolse la sicura e...
827
01:13:18,136 --> 01:13:21,256
Io scaric� su quel muso giallo
e sul suo Playboy.
828
01:13:21,472 --> 01:13:24,094
Lo fece saltare in aria!
829
01:13:24,309 --> 01:13:26,432
Quel giorno,
non ci fu pi� nessun tenente.
830
01:13:26,644 --> 01:13:29,266
Per lui era finita.
831
01:13:29,814 --> 01:13:31,439
E l'hanno condannato per questo?
832
01:13:31,649 --> 01:13:35,599
Il sergente? S�.
Gli hanno fatto il culo.
833
01:13:35,820 --> 01:13:39,107
E non gli hanno neanche dato
una medaglia.
834
01:13:42,494 --> 01:13:44,286
Maledetto ARVN.
835
01:13:44,496 --> 01:13:46,406
Ha avuto quel che si meritava.
836
01:13:47,166 --> 01:13:50,701
E dovevano dare una stelletta
a quel povero diavolo.
837
01:13:51,420 --> 01:13:54,041
Comunque una bella sfiga
per il viet, no?
838
01:13:59,511 --> 01:14:03,011
Buongiorno Vietnam. Qui il tecnico
dell'esercito Zac Johnson.
839
01:14:03,224 --> 01:14:05,632
La temperatura di Saigon �
intorno ai 30 gradi.
840
01:14:05,852 --> 01:14:08,390
� anche molto umido
e c'� un messaggio...
841
01:14:08,605 --> 01:14:12,982
del sindaco di Saigon ai soldati
che vivono fuori dalla base.
842
01:14:13,193 --> 01:14:15,648
Appendete il bucato dentro casa
e non sui davanzali.
843
01:14:15,862 --> 01:14:19,694
Il sindaco vuole che manteniate
bella Saigon.
844
01:14:19,908 --> 01:14:23,075
Ed ecco ora un altro successo
del passato per Big Sam...
845
01:14:23,286 --> 01:14:25,824
tutto solo laggi� col Primo Battaglione,
35esimo Fanteria...
846
01:14:26,039 --> 01:14:30,334
dedicato dai bombardieri
e dal loro fantastico comandante.
847
01:14:30,545 --> 01:14:33,711
Sono i Rolling Stones,
con "Satisfaction".
848
01:14:34,799 --> 01:14:37,171
Balla, Clean!
849
01:14:37,385 --> 01:14:40,136
Dacci dentro!
850
01:14:48,813 --> 01:14:50,188
Tieni duro, Lance!
851
01:14:57,406 --> 01:14:59,861
Forza, datti da fare!
852
01:15:14,590 --> 01:15:17,875
� fantastico, no?
853
01:15:19,011 --> 01:15:22,214
Vedo che stai puntando dritto
al bersaglio.
854
01:15:23,600 --> 01:15:26,554
Forza, su!
855
01:15:32,275 --> 01:15:34,314
Sayonara!
856
01:15:38,615 --> 01:15:43,241
"Lmpegno e controrivolta"
di Walter E. Kurtz.
857
01:15:43,953 --> 01:15:47,287
"Fintanto i nostri ufficiali
compiranno viaggi di servizio...
858
01:15:47,540 --> 01:15:49,747
di un solo anno,
rimarranno dei dilettanti...
859
01:15:49,959 --> 01:15:52,582
e dei puri turisti in Vietnam."
860
01:15:54,298 --> 01:15:56,421
"Finch� la birra fresca,
i cibi caldi...
861
01:15:56,634 --> 01:15:59,588
il rock e gli altri svaghi
saranno assicurati...
862
01:15:59,803 --> 01:16:03,671
la nostra condotta di guerra sar�
sempre pi� fiacca."
863
01:16:03,891 --> 01:16:05,930
"Ci servono meno uomini e migliori."
864
01:16:06,143 --> 01:16:10,437
"Se si impegnassero davvero,
ne basterebbe un quarto per vincere."
865
01:16:10,648 --> 01:16:13,352
Cazzo, facciamo a chi vira prima.
866
01:16:13,567 --> 01:16:15,939
Dai, fratello.
Sono dei figli di puttana.
867
01:16:17,322 --> 01:16:20,239
Chi � quello? Che succede?
868
01:16:21,660 --> 01:16:24,530
Sei tu, Lazzaro?
869
01:16:24,746 --> 01:16:25,825
Non fare il cacasotto.
870
01:16:39,844 --> 01:16:41,469
Fuoco sulla tenda!
871
01:16:41,680 --> 01:16:44,635
Ci penso io, toglietevi di l�.
872
01:16:49,021 --> 01:16:53,730
- Lance!
- Spegnete quel fuoco del cazzo!
873
01:17:00,032 --> 01:17:02,654
Ma che credono di fare?
874
01:17:26,059 --> 01:17:30,187
Fine estate, autunno 1968.
875
01:17:30,397 --> 01:17:32,354
Le pattuglie di Kurtz sulle colline...
876
01:17:32,566 --> 01:17:34,523
cadevano in frequenti imboscate.
877
01:17:34,735 --> 01:17:37,357
L'accampamento cominciava
a disgregarsi.
878
01:17:43,411 --> 01:17:45,036
Novembre.
879
01:17:45,246 --> 01:17:47,203
Kurtz ordina l'uccisione...
880
01:17:47,415 --> 01:17:50,036
di tre uomini e di una donna vietnamiti.
881
01:17:50,251 --> 01:17:54,629
Due degli uomini erano colonnelli
dell'esercito sudvietnamita.
882
01:17:56,591 --> 01:18:00,885
L'attivit� nemica del suo settore
si era ridotta a zero.
883
01:18:03,097 --> 01:18:06,384
Immagino avesse ucciso
le quattro persone giuste.
884
01:18:08,103 --> 01:18:13,727
Si arruol� nelle Forze Speciali,
dopodich�...
885
01:18:13,943 --> 01:18:18,071
L'esercito tent� un'ultima volta
di riportarlo alle regole.
886
01:18:18,280 --> 01:18:21,400
Se avesse smesso,
avrebbero messo tutto a tacere.
887
01:18:21,534 --> 01:18:23,325
... malsani.
888
01:18:23,452 --> 01:18:25,195
Ma lui non smise.
889
01:18:25,412 --> 01:18:27,903
E a suo modo, continu� a vincere.
890
01:18:28,082 --> 01:18:29,825
... col suo esercito di montanari.
891
01:18:29,959 --> 01:18:31,917
Cos� mi hanno chiamato.
892
01:18:32,128 --> 01:18:37,752
... come fosse un dio e obbedisce a
ogni suo ordine, anche se assurdo.
893
01:18:39,302 --> 01:18:41,591
L'avevano perso.
894
01:18:42,305 --> 01:18:44,262
Era sparito.
895
01:18:45,308 --> 01:18:47,930
Nient'altro che voci e
informazioni sporadiche...
896
01:18:48,144 --> 01:18:50,766
provenienti soprattutto da
vietcong catturati.
897
01:18:52,148 --> 01:18:56,098
I vietcong ormai lo conoscevano
e ne avevano paura.
898
01:18:56,319 --> 01:19:00,781
Lui e i suoi uomini facevano
incursioni armate in Cambogia.
899
01:19:05,830 --> 01:19:08,451
So bene dove sto andando.
Vado alla Casa Bianca...
900
01:19:08,666 --> 01:19:12,616
per cenare col presidente
degli Stati Uniti.
901
01:19:12,837 --> 01:19:15,126
Ecco dove vado.
902
01:19:15,339 --> 01:19:18,009
Ehi, Chef, falla finita.
903
01:19:19,010 --> 01:19:20,967
Clean.
904
01:19:24,349 --> 01:19:26,805
Quant'� che � sulla barca
questo ragazzo?
905
01:19:27,019 --> 01:19:28,810
Sette mesi.
906
01:19:29,021 --> 01:19:32,639
� un vero specialista
nel rompermi le palle.
907
01:19:32,858 --> 01:19:35,479
� probabile, capitano.
Lui pensa lo stesso di lei.
908
01:19:35,694 --> 01:19:39,145
Davvero? E lei che pensa, Capo?
909
01:19:39,364 --> 01:19:41,321
Lo non penso.
910
01:19:41,533 --> 01:19:45,317
Ho ordine di non dover sapere dove
la porto, quindi non penso.
911
01:19:45,537 --> 01:19:47,744
Ma mi basta guardarla per capire
che ovunque andiamo...
912
01:19:47,956 --> 01:19:49,913
saranno rogne.
913
01:19:59,552 --> 01:20:03,929
Risaliremo il fiume per altre 75 miglia
oltre il ponte Do-Lung.
914
01:20:07,894 --> 01:20:11,263
- Ma l� siamo in Cambogia.
- Missione segreta.
915
01:20:11,481 --> 01:20:13,520
Non dovremmo entrare in Cambogia...
916
01:20:13,733 --> 01:20:15,856
ma � proprio l� che sto andando.
917
01:20:17,403 --> 01:20:20,987
Voi portatemi a destinazione,
dopodich� potete andarvene.
918
01:20:24,078 --> 01:20:26,366
D'accordo, capitano.
919
01:20:47,602 --> 01:20:49,394
"Caro figliolo."
920
01:20:49,604 --> 01:20:52,226
"Temo che sia tu che tua madre
vi siate preoccupati...
921
01:20:52,440 --> 01:20:55,560
non ricevendo mie notizie
nelle ultime settimane...
922
01:20:55,777 --> 01:20:59,228
ma qui la mia situazione �
diventata difficile."
923
01:20:59,447 --> 01:21:03,231
"Sono stato accusato ufficialmente
di omicidio dall'esercito."
924
01:21:09,082 --> 01:21:11,325
"Le vittime erano
quattro agenti vietnamiti...
925
01:21:11,460 --> 01:21:13,003
che facevano il doppio gioco."
926
01:21:13,129 --> 01:21:15,086
"Ci sono voluti mesi per scoprirli...
927
01:21:15,298 --> 01:21:17,255
e per raccogliere prove."
928
01:21:18,968 --> 01:21:21,589
"Abbiamo agito solo
con prove alla mano."
929
01:21:21,804 --> 01:21:24,093
"E abbiamo agito da soldati."
930
01:21:24,307 --> 01:21:26,928
"Le accuse sono infondate."
931
01:21:27,143 --> 01:21:30,594
"Ln realt�,
nel quadro di questo conflitto...
932
01:21:30,813 --> 01:21:33,600
sono completamente folli."
933
01:21:43,327 --> 01:21:44,607
"Ln una guerra...
934
01:21:44,828 --> 01:21:48,114
ci sono molti momenti
per la compassione e la tenerezza."
935
01:21:48,332 --> 01:21:51,286
"Ci sono molti momenti
per azioni spietate."
936
01:21:51,501 --> 01:21:53,790
"Ci� che viene definito spietato...
937
01:21:54,004 --> 01:21:57,124
pu� essere in molte circostanze
solo un atto di chiarezza."
938
01:21:57,341 --> 01:22:00,626
"Capire con chiarezza
cosa si deve fare, e farlo...
939
01:22:00,844 --> 01:22:05,092
direttamente, velocemente,
lucidamente."
940
01:22:05,308 --> 01:22:06,636
"Con gli occhi ben aperti."
941
01:22:06,851 --> 01:22:08,974
Mandate soccorsi.
Ci sono tre o forse quattro morti.
942
01:22:09,187 --> 01:22:12,472
"Di'pure ci� che vuoi a tua madre
di questa lettera."
943
01:22:12,690 --> 01:22:16,984
"Per quanto riguarda le accuse
a mio carico, sono tranquillo."
944
01:22:17,195 --> 01:22:20,149
"Lo sono al di l�
della loro timida e falsa moralit�...
945
01:22:20,365 --> 01:22:23,484
e quindi anche di ogni preoccupazione."
946
01:22:23,701 --> 01:22:25,824
"Hai tutta la mia fiducia."
947
01:22:26,037 --> 01:22:28,326
"Ll tuo affezionato pap�."
948
01:22:29,374 --> 01:22:32,411
Presunta foto del
Colonnello W. E. Kurtz.
949
01:22:47,560 --> 01:22:48,674
Cristo!
950
01:22:48,894 --> 01:22:51,516
Lo credo che non riuscivo a contattarli.
951
01:22:51,730 --> 01:22:54,019
Che squallore!
952
01:22:57,570 --> 01:22:59,528
- Ehi, voi!
- Come state?
953
01:22:59,739 --> 01:23:03,025
Che bella barca!
Non ne ho mai vista una simile qui.
954
01:23:03,243 --> 01:23:06,861
Abbiamo richiesto un elicottero
via radio, non avete ricevuto?
955
01:23:07,080 --> 01:23:08,871
Un elicottero? No.
956
01:23:09,082 --> 01:23:11,620
Abbiamo incrociato un velivolo
con dei morti.
957
01:23:11,835 --> 01:23:14,540
- Mentre venivate qui?
- S�.
958
01:23:14,754 --> 01:23:17,874
- State risalendo il fiume?
- S�.
959
01:23:18,091 --> 01:23:20,547
Davvero? Lasciate perdere.
960
01:23:20,760 --> 01:23:22,718
Perch�?
961
01:23:22,929 --> 01:23:26,548
Diciamo a tutti di discenderlo.
Lasciate perdere.
962
01:23:26,767 --> 01:23:29,389
- Che cazzo significa?
- Torniamo fra un paio di giorni.
963
01:23:29,604 --> 01:23:31,845
Certo, come no!
964
01:23:38,195 --> 01:23:40,153
- Capo!
- S�, capitano.
965
01:23:40,364 --> 01:23:43,733
Vedi che puoi fare col motore,
io vado a dare un'occhiata.
966
01:23:43,951 --> 01:23:46,407
E non andatevene senza di me.
967
01:24:08,477 --> 01:24:10,434
Soldato, dov'� il tuo comandante?
968
01:24:10,646 --> 01:24:13,267
Non lo chieda a me.
969
01:24:33,920 --> 01:24:36,874
� la mia roba stronzo!
970
01:24:39,259 --> 01:24:41,216
Stronzo!
971
01:24:45,933 --> 01:24:48,554
Ehi ragazzi, dov'� il comandante?
972
01:24:48,769 --> 01:24:52,055
Ha calpestato una mina
circa due mesi fa.
973
01:24:52,273 --> 01:24:55,227
- � saltato in aria.
- Chi � in comando qui?
974
01:24:55,442 --> 01:24:56,901
Comando?
975
01:24:57,111 --> 01:24:59,068
Non lo so, io faccio il turno di notte.
976
01:24:59,280 --> 01:25:01,237
Faccio solo ci� che mi ordinano.
977
01:25:01,448 --> 01:25:04,734
- Sono una puttana.
- E tu, amico?
978
01:25:05,828 --> 01:25:09,742
Lance, ascoltami.
Ti dico che ti si inceppa. Dammi retta.
979
01:25:09,957 --> 01:25:13,243
Togliti dai coglioni!
980
01:25:17,966 --> 01:25:22,094
Vieni qui. � tua la barca?
Entra.
981
01:25:23,138 --> 01:25:24,680
Cosa vuoi?
982
01:25:24,890 --> 01:25:28,258
Entra, voglio parlarti.
983
01:25:30,979 --> 01:25:32,722
Vieni via da quella pioggia.
984
01:25:34,983 --> 01:25:37,521
Avanti, piantatela.
985
01:25:38,321 --> 01:25:42,235
Come va, capitano?
Voglio presentarti qualcuno.
986
01:26:08,018 --> 01:26:09,393
Ehi, ragazzi.
987
01:26:14,358 --> 01:26:15,852
Ehi, voi!
988
01:26:17,861 --> 01:26:19,901
Ragazzi!
989
01:26:20,113 --> 01:26:23,150
Ho appena fatto un patto
con la gente di Hau Phat.
990
01:26:23,367 --> 01:26:25,324
Due barili di nafta...
991
01:26:25,535 --> 01:26:28,323
per qualche ora con le conigliette.
992
01:26:38,007 --> 01:26:40,333
- Mi prende per il culo?
- No.
993
01:26:40,551 --> 01:26:42,674
Prendete due barili
e tirate su quella tenda.
994
01:26:42,887 --> 01:26:44,844
Forza!
995
01:26:46,224 --> 01:26:48,015
Capitano.
996
01:26:48,685 --> 01:26:51,520
D� via la nafta per la Playmate
del mese?
997
01:26:51,729 --> 01:26:56,308
No, per quella dell'anno, Capo.
998
01:26:59,405 --> 01:27:02,524
Se dovessimo trovarci
in una sparatoria senza carburante...
999
01:27:02,741 --> 01:27:05,030
voglio almeno sapere com'era.
1000
01:27:05,244 --> 01:27:09,372
Ho fatto l'accordo per tutti.
Lei ci sta?
1001
01:27:12,918 --> 01:27:16,868
- Ci sono sorelle l� dentro?
- Che cosa?
1002
01:27:18,424 --> 01:27:22,373
Lasci perdere, capitano.
Io rimango sulla barca.
1003
01:27:22,595 --> 01:27:25,550
Capitano, mi dia una mano!
1004
01:27:45,118 --> 01:27:48,569
Sai che ho tutte le tue foto?
1005
01:27:48,788 --> 01:27:51,077
Ho anche il poster...
1006
01:27:51,291 --> 01:27:55,242
la Playmate Review
e la Playmate dell'anno.
1007
01:27:55,463 --> 01:27:57,918
Ho anche il calendario.
1008
01:27:58,132 --> 01:28:02,082
Ehi, dove hai preso quell'uccello?
1009
01:28:02,303 --> 01:28:05,506
Ero la ragazza degli uccelli
a Busch Gardens.
1010
01:28:05,723 --> 01:28:09,092
- Busch Gardens?
- S�, addomesticavo gli uccelli.
1011
01:28:11,979 --> 01:28:14,897
- Ma non sei Miss Dicembre?
- Miss Maggio.
1012
01:28:15,107 --> 01:28:16,767
Viene?
1013
01:28:23,617 --> 01:28:27,116
- Miss Dicembre era mora.
- � laggi�.
1014
01:28:27,329 --> 01:28:30,449
Non � uno dei miei soliti uccelli.
1015
01:28:31,166 --> 01:28:35,164
Su bello, prendi il tuo cracker.
1016
01:28:35,379 --> 01:28:38,296
Essere la Playmate dell'anno...
1017
01:28:38,507 --> 01:28:42,801
� l'esperienza pi� triste
che riesca a immaginare.
1018
01:28:43,011 --> 01:28:45,300
� come se...
1019
01:28:45,515 --> 01:28:49,465
cercassi di esprimere
a qualcuno i tuoi sentimenti...
1020
01:28:49,686 --> 01:28:51,892
e gli aprissi il tuo cuore...
1021
01:28:52,105 --> 01:28:55,474
Certo che voglio sentire
le tue storie sugli uccelli...
1022
01:28:55,692 --> 01:28:58,646
ma potresti...
1023
01:28:58,861 --> 01:29:01,483
metterti... non potresti...
1024
01:29:01,698 --> 01:29:04,699
metterti quella parrucca nera per me?
1025
01:29:04,909 --> 01:29:07,400
... e c'� quel vetro fra te e loro...
1026
01:29:07,537 --> 01:29:09,992
quel vetro invisibile...
1027
01:29:10,206 --> 01:29:12,994
E loro vedono la tua bocca
che si muove.
1028
01:29:13,210 --> 01:29:16,330
Ho addomesticato uccelli
per almeno due anni a Busch Gardens.
1029
01:29:16,547 --> 01:29:21,043
Questi ti cadevano sulle spalle.
Questa era aperta qui.
1030
01:29:21,176 --> 01:29:23,928
... ma non possono sentire cosa dici.
1031
01:29:24,054 --> 01:29:27,506
Gli insegnavo a mettersi a testa
in gi� e a volare cos�.
1032
01:29:27,725 --> 01:29:30,761
... ad andare in bicicletta.
- Avevi la mano l� sopra.
1033
01:29:30,978 --> 01:29:34,678
- Ehi, Chef!
- Levati di torno!
1034
01:29:34,898 --> 01:29:38,897
Dopo! Dammi un quarto d'ora!
1035
01:29:39,112 --> 01:29:43,026
Non riesci mai a fargli sentire
ci� che cerchi di dire.
1036
01:29:43,241 --> 01:29:46,693
Eri come piegata.
S�, avevi il culo...
1037
01:29:46,912 --> 01:29:48,785
Ehi, vaffanculo!
1038
01:29:48,997 --> 01:29:50,824
Un quarto d'ora!
1039
01:29:51,041 --> 01:29:54,207
Per questo tentai disperatamente...
1040
01:29:54,419 --> 01:29:58,369
di mostrare a qualcuno
che avevo talento.
1041
01:29:58,590 --> 01:30:02,041
I piccoli di macao.
Hai presente i piccoli di macao?
1042
01:30:02,260 --> 01:30:05,879
- Sono carini.
- Dai, piantala!
1043
01:30:06,098 --> 01:30:09,016
Tocca anche a me!
1044
01:30:09,226 --> 01:30:11,718
Ti fanno fare cose
che non vorresti fare.
1045
01:30:11,938 --> 01:30:14,226
Come...
1046
01:30:14,440 --> 01:30:16,563
in questa foto.
1047
01:30:18,611 --> 01:30:22,656
Cominciai a provare disgusto
per me stessa.
1048
01:30:22,865 --> 01:30:26,068
Eri un po' piegata in avanti,
col culo in fuori.
1049
01:30:26,285 --> 01:30:28,907
- Adoro addomesticare gli uccelli.
- Ecco fatto.
1050
01:30:29,121 --> 01:30:32,741
- Mi piace davvero.
- Ecco, cos�.
1051
01:30:33,126 --> 01:30:36,412
Bellissima. Voglio solo...
1052
01:30:36,630 --> 01:30:39,417
� incredibile.
1053
01:30:39,633 --> 01:30:41,590
Io, J. Hicks.
1054
01:30:41,802 --> 01:30:44,174
Non riesco a credere di essere qui.
1055
01:30:44,388 --> 01:30:47,591
Forse sono incapace di avere...
1056
01:30:47,808 --> 01:30:50,809
una relazione con un ragazzo...
1057
01:30:50,894 --> 01:30:53,563
... bello e innocente.
1058
01:30:54,064 --> 01:30:55,439
Ma ci pensi?
1059
01:30:55,649 --> 01:30:59,434
Senza questa guerra, non avrei mai
conosciuto Miss Dicembre.
1060
01:30:59,654 --> 01:31:01,563
Miss Maggio.
1061
01:31:01,781 --> 01:31:05,779
Vorrei tanto... trovare...
1062
01:31:05,994 --> 01:31:09,409
anche una sola persona...
1063
01:31:11,416 --> 01:31:13,871
... che la pensi come me.
1064
01:31:20,675 --> 01:31:24,838
Baci come un uccellino! Oddio!
Baciami!
1065
01:31:31,687 --> 01:31:32,967
Adoro gli uccelli!
1066
01:31:38,027 --> 01:31:39,984
Hai finito?
1067
01:31:40,195 --> 01:31:42,817
Oh, cazzo!
1068
01:31:43,741 --> 01:31:45,982
Come un uccello!
Prendimi come un uccello!
1069
01:31:46,201 --> 01:31:49,321
Vola, piccolo! Ma che fai?
1070
01:31:49,538 --> 01:31:52,112
So volare come un'aquila!
1071
01:31:52,333 --> 01:31:55,667
- Come un'aquila, piccola!
- Mi fai impazzire!
1072
01:32:06,222 --> 01:32:10,683
Lance, questo era il figlio di qualcuno.
1073
01:32:12,729 --> 01:32:17,023
Lance, mi hanno fatto fare delle cose...
1074
01:32:17,233 --> 01:32:19,191
che non volevo fare.
1075
01:32:19,403 --> 01:32:22,855
Ma loro dicevano:
"Tira il nastro fra le gambe"...
1076
01:32:23,074 --> 01:32:25,362
e io non volevo.
1077
01:32:25,576 --> 01:32:29,028
Ma loro dicevano che era questo
che ci si aspettava da me...
1078
01:32:29,246 --> 01:32:32,865
e che la gente voleva vedere.
1079
01:32:54,106 --> 01:32:58,186
- E tu chi sei?
- Il prossimo, signora.
1080
01:32:58,944 --> 01:33:01,898
Cazzo, non sapevo che non l'avevi
ancora assaggiata!
1081
01:33:02,114 --> 01:33:04,735
- Chiudi quella boccaccia!
- Mi dispiace.
1082
01:33:04,950 --> 01:33:07,737
L'avessi saputo ti avrei portato
a New Orleans.
1083
01:33:07,953 --> 01:33:09,744
Ti avrei fatto scuola.
1084
01:33:09,955 --> 01:33:12,826
- Piantala, Chef!
- Verginello!
1085
01:33:13,459 --> 01:33:15,084
Testa di cazzo!
1086
01:33:15,295 --> 01:33:18,461
Andremo a New Orleans
e ti inizier� io, cazzone.
1087
01:33:18,673 --> 01:33:19,918
Piantala, Chef!
1088
01:33:20,133 --> 01:33:22,421
L'unico cazzone qui sei tu!
1089
01:33:22,635 --> 01:33:24,592
Di cazzoni mi basta il mio!
1090
01:33:24,804 --> 01:33:27,591
Non sapresti neanche che fartene!
1091
01:33:27,807 --> 01:33:31,223
Chef, ti ho detto di piantarla!
1092
01:33:31,436 --> 01:33:34,140
Lascialo in pace!
Te l'ho detto mille volte!
1093
01:33:34,355 --> 01:33:36,312
E ferma quelle mascelle!
1094
01:33:36,524 --> 01:33:40,309
Qui non siamo nell'esercito!
Sei un marinaio!
1095
01:33:40,529 --> 01:33:42,937
Quindi levati
quella maglietta stile esercito...
1096
01:33:43,157 --> 01:33:47,107
e smetti di fumare quella merda,
hai capito?
1097
01:33:50,497 --> 01:33:52,953
Lance, a che serve
quella vernice verde?
1098
01:33:53,167 --> 01:33:55,455
- A mimetizzarsi.
- Come sarebbe?
1099
01:33:55,669 --> 01:33:57,792
Cos� non ti vedono.
Sono dappertutto, Capo.
1100
01:33:58,005 --> 01:34:01,456
Ti voglio ben sveglio l� davanti.
Sai bene qual � il tuo compito.
1101
01:34:18,193 --> 01:34:21,977
Un sampan a prua.
Un sampan a prua.
1102
01:34:22,197 --> 01:34:24,154
Andiamo a dare un'occhiata.
1103
01:34:24,366 --> 01:34:28,826
Lance, portali qui.
Clean, alla 60. Chef, prendi una 16.
1104
01:34:29,037 --> 01:34:32,157
Clean, alla 60!
1105
01:34:34,210 --> 01:34:36,499
Che succede, Capo?
1106
01:34:37,546 --> 01:34:40,002
Un sampan, capitano.
Facciamo un controllo di routine.
1107
01:34:41,050 --> 01:34:43,339
Lasci perdere la routine
e li lasci andare.
1108
01:34:43,552 --> 01:34:45,841
Queste barche riforniscono il delta.
1109
01:34:46,055 --> 01:34:48,012
Vado a controllare.
1110
01:34:48,557 --> 01:34:50,515
La mia missione ha la precedenza.
1111
01:34:50,726 --> 01:34:53,680
Se non fosse per me,
non sarebbe neanche qui.
1112
01:34:53,896 --> 01:34:57,680
Finch� non arriviamo,
lei � solo un passeggero.
1113
01:34:58,067 --> 01:35:01,022
- Tieniti pronto, Lance!
- Getta quella fune, stronzo!
1114
01:35:01,238 --> 01:35:04,523
Forza, muovetevi! Portatela qui.
1115
01:35:17,254 --> 01:35:20,041
Date un'occhiata dentro
e fate uscire tutti.
1116
01:35:26,889 --> 01:35:30,258
Forza, sbrigatevi stronzi!
Documenti!
1117
01:35:31,894 --> 01:35:33,721
Occhi aperti, Clean.
1118
01:35:33,938 --> 01:35:35,563
Ricevuto, Capo.
1119
01:35:39,861 --> 01:35:41,900
Non c'� niente, Capo!
1120
01:35:48,786 --> 01:35:52,914
- Ecco i documenti. Tutto a posto.
- Sali a bordo e fruga bene.
1121
01:35:53,292 --> 01:35:56,577
- Non c'� niente qui sopra.
- Sali e fruga.
1122
01:35:56,795 --> 01:36:01,042
Solo cesti e anatre. Banane.
Non c'� niente.
1123
01:36:01,258 --> 01:36:02,587
Perquisiscila.
1124
01:36:02,801 --> 01:36:06,420
Una capra, del pesce
e un mucchio di verdura.
1125
01:36:06,639 --> 01:36:09,094
- Sali sulla barca!
- Ma non c'� niente!
1126
01:36:09,308 --> 01:36:10,683
Sali!
1127
01:36:10,893 --> 01:36:12,684
Muoviti, stronzo!
1128
01:36:14,229 --> 01:36:17,433
- Maiali, manghi!
- Che c'� in quel sacco di riso?
1129
01:36:17,650 --> 01:36:19,892
- Riso, cazzo!
- Controlla, Chef!
1130
01:36:20,111 --> 01:36:21,654
Pesce!
1131
01:36:21,988 --> 01:36:26,697
Altre noci di cocco.
E qui c'� del riso.
1132
01:36:26,910 --> 01:36:30,030
- Cosa c'� in quel cesto di verdura?
- Can couc! Forza!
1133
01:36:30,246 --> 01:36:33,200
- Fuori!
- Controlla quel cesto di verdura.
1134
01:36:33,416 --> 01:36:35,124
- Va bene!
- Zitto, stronzo!
1135
01:36:35,335 --> 01:36:37,624
- Non c'� niente.
- E nelle scatole?
1136
01:36:37,837 --> 01:36:40,210
Controlla quel contenitore arrugginito.
1137
01:36:40,423 --> 01:36:42,630
C'� solo riso, cazzo! Nient'altro!
1138
01:36:42,842 --> 01:36:46,509
Controlla quella tanica gialla.
Era seduta l� sopra.
1139
01:36:55,273 --> 01:36:56,897
Figli di puttana!
1140
01:37:06,033 --> 01:37:10,494
- Ammazziamoli tutti!
- Brutti figli di puttana!
1141
01:37:10,705 --> 01:37:13,327
- Fermo!
- Ammazziamoli tutti! Bastardi!
1142
01:37:13,542 --> 01:37:18,085
- Calmati, Chef!
- Perch� no?
1143
01:37:21,717 --> 01:37:24,338
- Clean.
- Sto bene.
1144
01:37:31,893 --> 01:37:34,100
- Stai bene, Lance?
- Cazzo!
1145
01:37:34,313 --> 01:37:36,519
- Chef!
- Guarda cosa nascondeva.
1146
01:37:36,732 --> 01:37:40,351
- Stai bene?
- Sapete perch� correva?
1147
01:37:43,239 --> 01:37:44,864
Per un cagnolino!
1148
01:37:46,075 --> 01:37:48,531
Un cazzo di cagnolino.
1149
01:37:48,745 --> 01:37:51,033
Dammi quel cane!
1150
01:37:51,247 --> 01:37:55,031
No, non te lo do!
Lascialo, stronzo!
1151
01:37:55,251 --> 01:37:57,208
Vaffanculo!
1152
01:37:57,420 --> 01:38:00,207
Vuoi anche questo mango?
1153
01:38:00,423 --> 01:38:03,709
Chef, si muove dietro di te.
� viva, vai a controllare.
1154
01:38:03,926 --> 01:38:07,379
Chef, si sta muovendo!
Va' a controllare.
1155
01:38:09,099 --> 01:38:12,718
- Clean, dammi una mano!
- Non � morta, si muove.
1156
01:38:13,437 --> 01:38:15,809
Fate piano.
1157
01:38:16,023 --> 01:38:18,561
Piano.
1158
01:38:18,776 --> 01:38:21,183
- Portatela su.
- Respira, Chef?
1159
01:38:21,403 --> 01:38:25,448
� ferita, sanguina.
1160
01:38:25,658 --> 01:38:27,899
Issiamola a bordo,
la consegneremo all'ARVN.
1161
01:38:28,118 --> 01:38:29,399
Ma che dici?
1162
01:38:29,620 --> 01:38:32,905
La portiamo dalla sua gente.
� ferita, non morta.
1163
01:38:33,123 --> 01:38:35,366
- Togliti di l�, Chef.
- Il regolamento dice...
1164
01:38:46,137 --> 01:38:49,091
Vaffanculo a te e a loro!
1165
01:38:49,307 --> 01:38:51,514
L'avevo detto di non fermarsi.
Ora andiamo.
1166
01:39:52,274 --> 01:39:56,059
Quaggi� avevamo un modo di vivere
con noi stessi molto particolare.
1167
01:39:56,279 --> 01:39:58,236
Li facevamo a brandelli...
1168
01:39:58,447 --> 01:40:00,736
e poi davamo loro un cerotto.
1169
01:40:01,951 --> 01:40:04,074
Era una menzogna.
1170
01:40:04,287 --> 01:40:06,908
E pi� ne vedevo...
1171
01:40:07,123 --> 01:40:10,077
pi� odiavo i bugiardi.
1172
01:40:11,294 --> 01:40:15,588
Quei ragazzi non mi avrebbero
pi� guardato nello stesso modo...
1173
01:40:15,798 --> 01:40:18,585
ma io sentivo di aver capito
un paio di cose di Kurtz...
1174
01:40:18,801 --> 01:40:21,922
che non erano nel dossier.
1175
01:40:25,976 --> 01:40:30,603
Il ponte Do-Lung era
l'ultimo avamposto sul Nung.
1176
01:40:34,318 --> 01:40:37,272
Dopodich� c'era solo Kurtz.
1177
01:40:40,199 --> 01:40:44,279
- Ehi, Lance! Che ne pensi?
- � bellissimo.
1178
01:40:45,996 --> 01:40:49,947
Che ti succede? Sei strano.
1179
01:40:50,168 --> 01:40:52,789
Ricordi l'ultimo acido
che avevo conservato?
1180
01:40:53,004 --> 01:40:55,625
- S�.
- L'ho preso.
1181
01:40:55,840 --> 01:40:59,624
Ti sei fatto un acido? Fantastico!
1182
01:41:10,021 --> 01:41:13,520
Portatemi a casa, bastardi!
1183
01:41:25,704 --> 01:41:27,780
Avrete quel che vi meritate!
1184
01:41:35,881 --> 01:41:39,926
C'� un certo capitano Willard a bordo?
1185
01:41:40,135 --> 01:41:43,387
- S�, chi � lei?
- Tenente Carlson, signore.
1186
01:41:43,598 --> 01:41:44,677
Toglietemi quella luce di dosso!
1187
01:41:46,393 --> 01:41:48,681
Mi hanno mandato per darle questa.
Sono qui da tre giorni.
1188
01:41:48,895 --> 01:41:52,347
L'aspettavo un po' prima.
Questa � la posta per l'equipaggio.
1189
01:41:52,566 --> 01:41:54,523
Lei non sa quanto piacere mi fa.
1190
01:41:54,734 --> 01:41:56,277
- Perch�?
- Cos� me ne posso andare.
1191
01:41:56,486 --> 01:41:58,146
Sempre che ci riesca.
1192
01:42:01,741 --> 01:42:06,035
Lei � in culo al mondo, capitano!
1193
01:42:09,417 --> 01:42:11,374
Capitano, dove va?
1194
01:42:11,586 --> 01:42:15,204
A vedere se rimedio un po' di nafta
e qualche informazione.
1195
01:42:15,423 --> 01:42:18,507
- Aspettatemi oltre il ponte.
- Qualcuno vada con lui.
1196
01:42:18,718 --> 01:42:21,387
- Chef.
- Ci vado io.
1197
01:42:21,596 --> 01:42:23,220
Voglio andarci io.
1198
01:43:13,316 --> 01:43:17,777
Ehi, amico! Senti che musica!
1199
01:43:17,987 --> 01:43:21,937
- Dov'� il comandante?
- L'hai trovato, figlio di puttana!
1200
01:43:22,158 --> 01:43:23,783
Lance!
1201
01:43:24,494 --> 01:43:26,451
Vieni qui!
1202
01:43:28,165 --> 01:43:30,952
Avete ancora un comandante
da queste parti?
1203
01:43:31,168 --> 01:43:33,790
- A Beverly Hills.
- Cosa?
1204
01:43:34,004 --> 01:43:38,797
Su per questa strada troverete
un bunker chiamato Beverly Hills.
1205
01:43:39,009 --> 01:43:42,461
Dove cazzo credeva che fosse?
1206
01:44:17,007 --> 01:44:19,676
- Mi hai pestato la faccia!
- Credevo fossi morto!
1207
01:44:19,885 --> 01:44:22,507
Credevi male, testa di cazzo!
1208
01:44:24,849 --> 01:44:29,558
Ti ho detto di piantarla!
Ti credi un duro?
1209
01:44:29,770 --> 01:44:31,680
A cosa stai sparando, soldato?
1210
01:44:31,898 --> 01:44:33,855
Ai musi gialli! A chi senn�?
1211
01:44:34,066 --> 01:44:36,688
Mi scusi, signore.
Ci sono dei viet vicino al filo spinato.
1212
01:44:36,903 --> 01:44:40,852
- Credo di averli uccisi tutti.
- Non hai ucciso nessuno, cazzo!
1213
01:44:42,241 --> 01:44:45,527
Cazzo, sta cercando rinforzi!
Sparate un razzo!
1214
01:44:53,921 --> 01:44:56,376
Ti credi un duro?
1215
01:44:56,590 --> 01:45:00,374
Sono tutti morti, stupido,
tranne uno sotto quei cadaveri.
1216
01:45:00,594 --> 01:45:02,503
Chi � l'ufficiale in comando, qui?
1217
01:45:03,263 --> 01:45:05,055
Non � lei?
1218
01:45:06,934 --> 01:45:10,552
Ti credi un duro?
Ora ti faccio il culo!
1219
01:45:10,771 --> 01:45:13,060
Ti faccio il culo!
1220
01:45:14,776 --> 01:45:17,563
Ci sono solo cadaveri!
1221
01:45:18,279 --> 01:45:20,735
Vai a chiamare il cecchino!
1222
01:45:20,949 --> 01:45:22,407
Avanti!
1223
01:45:22,617 --> 01:45:24,574
Vado subito.
1224
01:45:28,623 --> 01:45:31,161
Cecchino!
1225
01:45:31,376 --> 01:45:35,753
Ci sono dei musi gialli vicino
al filo spinato. Li senti?
1226
01:45:35,964 --> 01:45:38,918
- Lance!
- Li senti?
1227
01:45:42,972 --> 01:45:44,929
Ebbene, falli fuori!
1228
01:45:47,309 --> 01:45:50,928
Ehi, soldato! Vaffanculo!
1229
01:45:59,655 --> 01:46:01,944
Sono vicino al filo spinato, li senti?
1230
01:46:02,658 --> 01:46:04,615
S�.
1231
01:46:04,827 --> 01:46:06,618
Vaffanculo, soldato!
1232
01:46:06,829 --> 01:46:08,787
Ti serve un razzo?
1233
01:46:09,332 --> 01:46:11,290
No.
1234
01:46:12,002 --> 01:46:14,125
� vicino.
1235
01:46:14,337 --> 01:46:17,291
Vicinissimo.
1236
01:46:43,701 --> 01:46:45,575
Soldato, vaffanculo!
1237
01:46:50,541 --> 01:46:53,163
Figlio di puttana.
1238
01:46:53,377 --> 01:46:55,335
Ehi, soldato.
1239
01:46:59,217 --> 01:47:01,459
Sai chi � il comandante qui?
1240
01:47:04,056 --> 01:47:05,680
Certo.
1241
01:47:19,655 --> 01:47:22,146
Cristo santo!
1242
01:47:26,411 --> 01:47:29,366
Capo, hanno fatto saltare in aria
due tizi su quel ponte.
1243
01:47:29,582 --> 01:47:33,034
Tieni duro, amico.
Non ti succeder� niente.
1244
01:47:36,422 --> 01:47:38,380
- Quello cos'�?
- Posta, amico!
1245
01:47:38,591 --> 01:47:41,213
La guardiamo dopo!
Attenti a quegli alberi!
1246
01:47:43,096 --> 01:47:45,883
Niente carburante,
ma ho trovato delle munizioni.
1247
01:47:46,099 --> 01:47:47,558
Andiamocene.
1248
01:47:47,767 --> 01:47:49,392
Ha trovato il comandante?
1249
01:47:49,602 --> 01:47:52,389
Non c'� n'� neanche l'ombra, qui.
1250
01:47:53,773 --> 01:47:55,897
Andiamocene.
1251
01:47:56,110 --> 01:47:58,067
Da che parte, capitano?
1252
01:48:03,284 --> 01:48:04,861
Sa bene da che parte, Capo.
1253
01:48:06,120 --> 01:48:09,240
� lei che decide, capitano.
1254
01:48:09,456 --> 01:48:11,579
Vuole continuare?
1255
01:48:11,792 --> 01:48:13,749
Guardi quel ponte.
Lo ricostruiamo ogni notte...
1256
01:48:13,961 --> 01:48:15,918
e Charlie lo fa saltare di nuovo...
1257
01:48:16,130 --> 01:48:18,419
Solo perch� i generali possano
dire che la strada � aperta.
1258
01:48:18,632 --> 01:48:20,292
Ci pensi bene.
1259
01:48:23,305 --> 01:48:26,590
- A chi importa?
- Lei vada avanti e basta!
1260
01:48:30,478 --> 01:48:33,764
Chef, a prua!
1261
01:48:34,149 --> 01:48:36,521
Tieniti pronto, Clean.
1262
01:49:34,586 --> 01:49:37,338
- Clean, ne hai un'altra!
- Davvero? Aspetta.
1263
01:49:37,548 --> 01:49:40,632
- Tutto qui?
- Per te s�.
1264
01:49:40,843 --> 01:49:44,509
Signor Johnson, eccoti servito.
1265
01:49:45,223 --> 01:49:48,343
Fantastico!
Era un po' che l'aspettavo.
1266
01:49:48,560 --> 01:49:51,845
Io ne ho un'altra.
E anche una scatola da Eva.
1267
01:49:52,063 --> 01:49:54,519
"Lance, io sto bene."
1268
01:49:54,732 --> 01:49:56,725
"Sue e io ci siamo fatti
un trip a Disneyland...
1269
01:49:56,860 --> 01:49:58,354
e lei si � sbucciata un ginocchio."
1270
01:49:58,570 --> 01:50:00,693
Vorrei tanto tornare a mangiare
da Antoine!
1271
01:50:00,905 --> 01:50:05,199
E come faccio a dimenticarmene?
� stato bellissimo!
1272
01:50:05,410 --> 01:50:09,029
"Non esiste un altro posto come
Disneyland. O s�? Fammi sapere."
1273
01:50:09,248 --> 01:50:12,913
Jim, � qui! � proprio qui!
1274
01:50:17,256 --> 01:50:19,545
"C'� stato un nuovo sviluppo
nella sua missione...
1275
01:50:19,758 --> 01:50:22,047
che dobbiamo comunicarle."
1276
01:50:22,261 --> 01:50:25,961
"Mesi fa, lo stesso incarico era
stato affidato a un altro uomo."
1277
01:50:26,599 --> 01:50:30,892
"Abbiamo motivo di credere che
ora stia collaborando con Kurtz."
1278
01:50:31,937 --> 01:50:35,556
"Saigon l'aveva dato per disperso
per il bene della sua famiglia...
1279
01:50:35,775 --> 01:50:38,064
ma lo credevano morto."
1280
01:50:38,278 --> 01:50:41,896
"Un giorno intercettarono
una sua lettera per la moglie."
1281
01:50:42,115 --> 01:50:45,401
"Trovati un altro. Dimenticami.
Non torner� pi�."
1282
01:50:45,619 --> 01:50:47,907
Era il capitano Richard Colby.
1283
01:50:49,289 --> 01:50:52,325
Ed era con Kurtz.
1284
01:50:52,542 --> 01:50:54,582
Disneyland.
1285
01:50:54,794 --> 01:50:57,582
Cazzo, qui � meglio di Disneyland!
1286
01:50:57,714 --> 01:50:59,754
"... Charles Miller Manson...
1287
01:50:59,883 --> 01:51:01,923
ha ordinato il massacro
di tutti quelli nella casa...
1288
01:51:02,136 --> 01:51:05,256
... per protesta."
- � pazzesco, no?
1289
01:51:06,641 --> 01:51:08,598
Una cortina violetta! Guardate!
1290
01:51:08,809 --> 01:51:11,098
- Lance, basta con quel fumo.
- Mia madre mi manda un nastro.
1291
01:51:11,312 --> 01:51:15,773
Capo, guardi il mondo a colori!
Dia un'annusata.
1292
01:51:15,983 --> 01:51:19,269
Eva non mi immagina in Vietnam.
1293
01:51:19,487 --> 01:51:23,319
Mi immagina a casa a bermi
una birra, davanti alla TV.
1294
01:51:24,325 --> 01:51:25,903
Lance, piantala!
1295
01:51:26,118 --> 01:51:28,491
Ecco la patata bollente!
1296
01:51:30,666 --> 01:51:33,951
Eva non � sicura di poter avere
una relazione con me.
1297
01:51:34,169 --> 01:51:37,621
E io sono qui a 20.000 km...
1298
01:51:37,839 --> 01:51:40,627
a cercare di salvare il culo.
1299
01:51:40,842 --> 01:51:44,626
... � molto pi� di quanto possa dire
di alcuni tuoi amici.
1300
01:51:44,846 --> 01:51:46,804
Se questo nastro pu� servire...
1301
01:51:47,015 --> 01:51:48,973
te ne far� mandare uno da pap�
e da tutta la famiglia.
1302
01:51:49,184 --> 01:51:50,976
Ehi, Lance!
1303
01:52:10,331 --> 01:52:11,113
Laggi�!
1304
01:52:14,294 --> 01:52:16,203
Figli di puttana!
1305
01:52:37,067 --> 01:52:40,021
Chef, occupati di Clean!
1306
01:52:40,237 --> 01:52:42,146
Capitano, hanno colpito Clean!
1307
01:52:42,364 --> 01:52:45,531
Dov'� finito il cane?
1308
01:52:45,743 --> 01:52:48,864
- Lance, controlla come sta Clean!
- Dov'� il cane?
1309
01:52:49,080 --> 01:52:51,369
Dobbiamo tornare a prendere il cane!
1310
01:52:51,583 --> 01:52:54,703
Clean! Ehi!
1311
01:52:54,920 --> 01:52:59,332
Amico, non puoi morire!
Vaffanculo!
1312
01:53:01,218 --> 01:53:03,887
Ehi, amico!
1313
01:53:04,095 --> 01:53:07,547
... spero che presto,
non troppo presto...
1314
01:53:07,766 --> 01:53:12,724
ma presto, avr� tanti nipotini
da amare e viziare...
1315
01:53:12,938 --> 01:53:16,888
cos�, quando tua moglie verr�
a prenderli, si arrabbier� con me.
1316
01:53:18,277 --> 01:53:20,899
Anche la zia Jessie e la mamma...
1317
01:53:21,113 --> 01:53:24,067
verranno a festeggiare
il tuo ritorno a casa.
1318
01:53:24,283 --> 01:53:26,240
I nonni stanno mettendo
da parte i soldi...
1319
01:53:26,452 --> 01:53:27,733
per comprarti la macchina.
1320
01:53:27,954 --> 01:53:32,580
Ma non dirglielo,
perch� � il nostro segreto.
1321
01:53:32,792 --> 01:53:35,413
Cerca di fare comunque
la cosa pi� giusta...
1322
01:53:35,628 --> 01:53:38,084
sta'lontano dalle pallottole...
1323
01:53:38,297 --> 01:53:41,915
e torna a casa sano e salvo...
1324
01:53:42,134 --> 01:53:44,424
perch� noi ti vogliamo tanto bene.
1325
01:53:44,638 --> 01:53:47,259
Con affetto, la tua mamma.
1326
01:55:20,237 --> 01:55:22,194
Rallenti.
1327
01:55:24,241 --> 01:55:26,529
Mi passi il binocolo.
1328
01:55:38,256 --> 01:55:42,205
Lance, porta la 16 a prua.
1329
01:55:43,594 --> 01:55:47,841
Chef, vai alla 60.
1330
01:56:09,621 --> 01:56:11,115
Maledetto me.
1331
01:56:48,661 --> 01:56:50,619
Lance.
1332
01:57:19,694 --> 01:57:21,486
Copri il capitano.
1333
01:57:21,696 --> 01:57:24,650
Lance, copri il capitano!
1334
01:57:28,370 --> 01:57:31,821
Siete circondati!
1335
01:57:32,040 --> 01:57:36,951
Arrendetevi! Gettate le armi!
1336
01:57:38,547 --> 01:57:41,501
Non sparate!
1337
01:57:41,716 --> 01:57:43,425
Sono francesi!
1338
01:57:43,636 --> 01:57:44,916
Sto gettando le armi!
1339
01:57:45,137 --> 01:57:49,846
Zitto, e raccogli quell'arma!
Svelto!
1340
01:57:50,059 --> 01:57:53,345
Siamo americani! Siamo amici!
1341
01:57:53,563 --> 01:57:55,354
Siamo amici!
1342
01:57:55,565 --> 01:57:58,519
Gettate le armi!
1343
01:58:25,220 --> 01:58:27,794
Va bene, gettate le armi.
1344
01:58:46,284 --> 01:58:50,234
Siamo americani. Siamo amici.
1345
01:58:50,455 --> 01:58:54,073
Siamo amici.
1346
01:59:16,482 --> 01:59:21,108
- Chi siete?
- Siamo amici.
1347
01:59:22,655 --> 01:59:24,647
Abbiamo perso uno dei nostri.
1348
01:59:27,826 --> 01:59:30,116
Noi francesi portiamo rispetto...
1349
01:59:30,330 --> 01:59:33,117
ai nostri alleati morti.
1350
01:59:35,001 --> 01:59:37,243
Siete i benvenuti.
1351
01:59:39,798 --> 01:59:42,918
Mi chiamo Hubert Demarais.
1352
01:59:43,134 --> 01:59:46,088
Questa piantagione appartiene
alla mia famiglia.
1353
01:59:46,304 --> 01:59:50,432
� cos� da 70 anni...
1354
01:59:50,642 --> 01:59:54,260
e lo sar� finch� non saremo tutti morti.
1355
01:59:57,483 --> 01:59:59,274
Ai miei ordini!
1356
01:59:59,986 --> 02:00:01,314
Attenti!
1357
02:00:01,487 --> 02:00:04,441
Armi in spalla!
1358
02:00:26,513 --> 02:00:29,799
Presentat'arm!
1359
02:02:05,282 --> 02:02:09,030
Capitano, accetti la bandiera
di Tyrone Miller...
1360
02:02:09,160 --> 02:02:11,699
da una nazione riconoscente.
1361
02:02:30,892 --> 02:02:34,177
Questo cibo � magnifico, vero?
Il vino, le salse.
1362
02:02:34,395 --> 02:02:37,682
� incredibile.
Posso parlare con lo chef?
1363
02:02:37,900 --> 02:02:40,188
Lo chef parla solo vietnamita.
1364
02:02:40,402 --> 02:02:44,186
Sul serio? Cucina cos�
e non sa neanche il francese?
1365
02:02:44,406 --> 02:02:48,190
Lance! Lo chef � un muso giallo.
1366
02:02:49,244 --> 02:02:51,866
Ehi, Lance...
1367
02:03:06,596 --> 02:03:09,716
Ci vuole qualche altra lezione
col signor Robert.
1368
02:03:09,933 --> 02:03:13,432
Non c'� male.
Forza, tutti a letto.
1369
02:03:19,609 --> 02:03:23,559
Questo � Baudelaire.
Un po' troppo crudo per i bambini...
1370
02:03:23,780 --> 02:03:25,737
ma � bene, perch� la vita...
1371
02:03:25,949 --> 02:03:28,522
a volte � molto crudele.
1372
02:03:28,743 --> 02:03:30,902
Come pu� ben vedere.
1373
02:03:33,958 --> 02:03:36,081
Attacco respinto dalla famiglia.
1374
02:03:36,293 --> 02:03:38,085
Solo in questa guerra.
1375
02:03:38,295 --> 02:03:40,751
Vietcong, 58.
1376
02:03:40,965 --> 02:03:43,206
Nordvietnamiti, 12.
1377
02:03:43,425 --> 02:03:46,260
Sudvietnamiti, 11.
1378
02:03:46,470 --> 02:03:49,590
E 6 americani?
1379
02:03:49,807 --> 02:03:53,258
S�, ma forse hanno fatto
qualche errore.
1380
02:03:53,477 --> 02:03:55,185
Tieni.
1381
02:04:07,993 --> 02:04:11,825
Roxanne, eri curiosa di conoscere
questi americani, vero?
1382
02:04:12,038 --> 02:04:13,782
No, avevo solo fame.
1383
02:04:13,999 --> 02:04:18,625
Ti presento il capitano Willard,
un paracadutista. La signora Serrault.
1384
02:04:18,837 --> 02:04:20,794
Capitano.
1385
02:04:33,519 --> 02:04:37,387
- Sta passando un angelo?
- Macelliamolo!
1386
02:04:40,026 --> 02:04:41,983
Ricordi quella volta a Parigi...
1387
02:04:42,194 --> 02:04:44,816
quando il barone disse:
"Facciamo a pezzi l'angelo"?
1388
02:04:45,031 --> 02:04:46,988
Non credo sia adatto alla serata.
1389
02:04:47,199 --> 02:04:49,157
Scusi capitano.
� solo un aneddoto su Parigi...
1390
02:04:49,368 --> 02:04:51,326
e sulla gente affamata dalla guerra.
1391
02:04:51,538 --> 02:04:54,325
Erano tutti seduti a tavola
in completo silenzio...
1392
02:04:54,541 --> 02:04:56,498
e qualcuno disse:
"Passa un angelo."
1393
02:04:56,710 --> 02:05:00,209
E qualcun altro: "Mangiamolo."
1394
02:05:07,262 --> 02:05:10,880
Quanto tempo contate di rimanere qui?
1395
02:05:11,099 --> 02:05:13,637
Per sempre.
1396
02:05:13,852 --> 02:05:16,343
Volevo dire...
1397
02:05:16,563 --> 02:05:18,972
perch� non tornate a casa vostra,
in Francia?
1398
02:05:22,070 --> 02:05:23,861
Casa nostra � qui.
1399
02:05:24,072 --> 02:05:26,278
- Primo o poi...
- No!
1400
02:05:26,491 --> 02:05:28,365
- Si controlli.
- Basta!
1401
02:05:28,576 --> 02:05:30,485
Lei non capisce la nostra mentalit�!
1402
02:05:30,703 --> 02:05:32,696
Quella degli ufficiali francesi.
1403
02:05:32,914 --> 02:05:35,203
Abbiamo perso la II guerra mondiale.
1404
02:05:35,416 --> 02:05:38,204
Non che voi l'abbiate vinta,
ma noi abbiamo perso.
1405
02:05:38,419 --> 02:05:40,626
- Pap�!
- Sta' zitta quando parlo!
1406
02:05:40,838 --> 02:05:43,045
A Dien Bien Phu, abbiamo perso!
In Algeria, abbiamo perso!
1407
02:05:43,258 --> 02:05:45,714
In Indocina, anche!
1408
02:05:45,928 --> 02:05:48,882
Ma qui, non perderemo!
1409
02:05:49,098 --> 02:05:51,055
Questo pezzo di terra ce lo teniamo!
1410
02:05:51,267 --> 02:05:53,888
Non lo perderemo mai!
1411
02:05:59,775 --> 02:06:02,396
Gli americani...
1412
02:06:02,611 --> 02:06:07,487
nel 1945...
1413
02:06:07,700 --> 02:06:10,404
dopo la guerra col Giappone...
1414
02:06:10,620 --> 02:06:15,745
il presidente Roosevelt non permise
ai francesi di restare in Indocina.
1415
02:06:18,795 --> 02:06:22,294
Voi americani avete
gettato i semi dei vietminh.
1416
02:06:23,967 --> 02:06:25,924
- Che intende dire?
- � vero.
1417
02:06:26,136 --> 02:06:28,757
I vietcong sono un'invenzione
degli americani, signore.
1418
02:06:29,639 --> 02:06:31,133
Degli americani?
1419
02:06:31,349 --> 02:06:34,267
E ora siete subentrati ai francesi...
1420
02:06:34,477 --> 02:06:36,435
e i vietminh combattono voi.
1421
02:06:36,646 --> 02:06:39,601
E che potete fare? Niente.
1422
02:06:39,817 --> 02:06:41,098
Assolutamente niente.
1423
02:06:41,319 --> 02:06:44,438
I vietnamiti sono intelligenti.
� difficile capire cosa pensano.
1424
02:06:44,655 --> 02:06:46,778
I russi sono accorsi in aiuto e loro...
1425
02:06:46,991 --> 02:06:49,945
"Forza, prendiamo i loro soldi.
Siamo tutti comunisti."
1426
02:06:50,161 --> 02:06:52,284
"Cinesi, dateci le armi.
Siamo tutti comunisti."
1427
02:06:52,496 --> 02:06:54,536
Loro odiano i cinesi.
1428
02:06:54,749 --> 02:06:59,541
Forse odiano meno gli americani
dei russi e dei cinesi.
1429
02:06:59,754 --> 02:07:03,621
Se domani diventassero comunisti
sarebbero dei comunisti vietnamiti.
1430
02:07:03,841 --> 02:07:06,713
Questo voi americani non l'avete
mai capito.
1431
02:07:06,929 --> 02:07:08,471
Non so.
1432
02:07:08,680 --> 02:07:12,180
Forse in futuro potremo fare
qualcosa coi vietminh.
1433
02:07:12,392 --> 02:07:14,468
Ma non capisci?
1434
02:07:14,686 --> 02:07:17,142
I vietcong dicono: "Andatevene!"
1435
02:07:17,356 --> 02:07:19,811
� finita per i bianchi qui.
1436
02:07:20,025 --> 02:07:23,311
Non importa se sei
francese o americano
1437
02:07:23,528 --> 02:07:26,980
"Via!" Vogliono dimenticarci.
Guardi, capitano...
1438
02:07:27,199 --> 02:07:29,488
Philippe, ora basta.
1439
02:07:29,701 --> 02:07:32,573
� questa la verit�.
Guardi quest'uovo...
1440
02:07:35,041 --> 02:07:36,204
Il bianco se ne va...
1441
02:07:38,294 --> 02:07:40,750
... ma il giallo rimane!
1442
02:07:41,381 --> 02:07:44,999
Ma dove vai? Resta con noi!
1443
02:07:45,218 --> 02:07:47,376
Non vogliono fare i conti con la realt�!
1444
02:07:47,595 --> 02:07:51,675
Quando ero a Saigon, ho parlato
con un politico americano...
1445
02:07:51,891 --> 02:07:53,848
che me l'ha spiegato molto bene.
Ha detto...
1446
02:07:54,060 --> 02:07:58,011
"Ieri era la Corea, oggi il Vietnam...
1447
02:07:58,232 --> 02:08:01,102
domani la Tailandia e le Filippine...
1448
02:08:01,318 --> 02:08:04,023
e poi, forse, l'Europa."
1449
02:08:04,238 --> 02:08:07,025
E perch� no?
1450
02:08:07,241 --> 02:08:09,198
Guardate la Cecoslovacchia.
1451
02:08:09,410 --> 02:08:11,367
Gi� prima della II guerra mondiale...
1452
02:08:11,579 --> 02:08:13,536
l'America sapeva cosa
stava succedendo!
1453
02:08:13,747 --> 02:08:15,705
Non vogliono che quella merda
si propaghi!
1454
02:08:15,916 --> 02:08:18,538
Lef�vre, smettila!
1455
02:08:18,752 --> 02:08:21,041
Voi bianchi siete delle merde.
1456
02:08:21,255 --> 02:08:23,247
Loro combattono.
Lottano per la libert�.
1457
02:08:23,465 --> 02:08:28,378
La libert�?
Tutte cazzate francesi e americane.
1458
02:08:28,597 --> 02:08:31,218
Dien Bien Phu era una cosa seria!
1459
02:08:31,433 --> 02:08:35,133
Tutti i soldati sapevano
di essere gi� morti.
1460
02:08:35,353 --> 02:08:38,438
Ha mai sentito parlare di
Dien Bien Phu?
1461
02:08:41,276 --> 02:08:43,482
- Certo.
- E invece no!
1462
02:08:44,446 --> 02:08:47,233
- Non proprio.
- Dien Bien Phu fu un errore.
1463
02:08:47,449 --> 02:08:49,737
- Un errore militare.
- Un errore?
1464
02:08:49,951 --> 02:08:52,574
Un errore volontario!
1465
02:08:54,790 --> 02:08:59,037
Tutti sapevano che sarebbe stato
un disastro, anche noi.
1466
02:08:59,253 --> 02:09:01,246
Generali e colonnelli non capiscono...
1467
02:09:01,464 --> 02:09:04,749
come facciano i viet a portare
i cannoni in montagna.
1468
02:09:04,967 --> 02:09:06,426
Eppure lo fanno.
1469
02:09:06,636 --> 02:09:10,420
Poi aspettano che piova.
1470
02:09:10,640 --> 02:09:12,098
Quando piove...
1471
02:09:12,308 --> 02:09:14,763
nessun aeroplano pu� arrivarci...
1472
02:09:14,977 --> 02:09:17,599
e i nostri paracadutisti saltano
da 90 metri!
1473
02:09:17,814 --> 02:09:21,183
Vi rendete conto?
90 metri, 70 metri!
1474
02:09:21,401 --> 02:09:23,892
� una follia!
Nessuno pu� fare una cosa simile!
1475
02:09:24,112 --> 02:09:28,525
E loro lo fanno solo per morire
coi loro amici.
1476
02:09:33,997 --> 02:09:36,453
L'esercito francese � stato sacrificato.
1477
02:09:36,667 --> 02:09:39,240
Dai politici che se ne stavano
al sicuro a casa.
1478
02:09:39,461 --> 02:09:41,952
Gli hanno reso impossibile la vittoria
1479
02:09:42,172 --> 02:09:43,203
Beh, ora esagera.
1480
02:09:43,423 --> 02:09:46,461
Gli studenti di Parigi sono scesi
a protestare in piazza.
1481
02:09:46,678 --> 02:09:49,382
Hanno pugnalato i soldati alla schiena!
1482
02:09:49,597 --> 02:09:52,966
Se i soldati aprissero il fuoco,
sarebbe un disastro.
1483
02:09:53,184 --> 02:09:55,473
Pioverebbero volantini...
1484
02:09:55,687 --> 02:09:58,641
"Unione delle donne francesi."
1485
02:09:58,856 --> 02:10:02,475
"Siamo coi viet."
Traditori!
1486
02:10:02,694 --> 02:10:05,979
Traditori comunisti in casa!
1487
02:10:06,197 --> 02:10:08,902
Dien Bien Phu, okay.
1488
02:10:09,117 --> 02:10:12,487
I francesi sono delle merde.
1489
02:10:12,705 --> 02:10:15,278
Tutti se ne fregano. Nessuno...
1490
02:10:15,499 --> 02:10:17,657
Mi hai rotto, Lef�vre!
1491
02:10:17,876 --> 02:10:21,826
Perch� voi americani non cercate
di imparare dai nostri errori?
1492
02:10:22,047 --> 02:10:24,004
Col vostro esercito e il vostro
e il vostro potere...
1493
02:10:24,216 --> 02:10:25,497
potreste vincere se voleste!
1494
02:10:25,718 --> 02:10:27,841
Aiuta il povero Lef�vre
che � caduto.
1495
02:10:28,053 --> 02:10:31,007
Potete vincere!
1496
02:10:33,225 --> 02:10:36,677
Sono sicuro che possiamo fare
qualcosa di buono qui.
1497
02:10:36,895 --> 02:10:38,854
Ne sono certo.
1498
02:10:39,065 --> 02:10:42,019
Io non faccio alcun male
alla gente di qui.
1499
02:10:42,235 --> 02:10:45,153
� vero, ma i nostri comunisti
non sono mai stati dei traditori.
1500
02:10:45,363 --> 02:10:48,530
Non lo sono mai stati. Per me,
Mend�s-France era comunista.
1501
02:10:48,742 --> 02:10:50,284
Mend�s-France era socialista.
1502
02:10:50,493 --> 02:10:52,984
- Per me era comunista!
- Socialista!
1503
02:10:53,204 --> 02:10:55,530
Come fa un governo comunista
a vincere?
1504
02:10:55,749 --> 02:10:57,990
I comunisti hanno sempre lavorato
ovunque per la pace.
1505
02:10:58,209 --> 02:11:01,543
Hanno ucciso il nostro esercito
che era il pi� forte.
1506
02:11:01,755 --> 02:11:03,712
E per colpa di chi? Dei comunisti.
1507
02:11:03,924 --> 02:11:06,047
L'esercito si � distrutto da s�
maltrattando la gente.
1508
02:11:06,260 --> 02:11:08,549
E secondo lei perch� l'ha fatto?
1509
02:11:08,763 --> 02:11:11,384
Perch� era stato sacrificato
da un governo comunista.
1510
02:11:11,599 --> 02:11:13,473
- Socialista!
- Comunista!
1511
02:11:13,684 --> 02:11:17,136
- Ma stia zitto!
- Bene. Signori, buona notte.
1512
02:11:21,108 --> 02:11:23,231
Capitano, buona notte.
1513
02:11:23,444 --> 02:11:25,069
Mend�s-France era socialista.
1514
02:11:25,279 --> 02:11:29,063
Noi rimarremo, ne sono certo.
1515
02:11:29,283 --> 02:11:32,736
- Potresti accompagnare Gaston?
- S�, certo.
1516
02:11:32,955 --> 02:11:37,083
Noi abbiamo sempre aiutato la gente,
lavoriamo con loro.
1517
02:11:37,292 --> 02:11:39,084
Su, andiamo.
1518
02:11:39,294 --> 02:11:42,710
Possiamo essere amici.
1519
02:11:54,476 --> 02:11:56,932
Vede, capitano...
1520
02:11:57,145 --> 02:11:59,934
quando mio nonno...
1521
02:12:00,149 --> 02:12:04,610
e lo zio di mio padre vennero qui...
1522
02:12:04,821 --> 02:12:08,605
non c'era niente di niente.
1523
02:12:08,825 --> 02:12:11,779
I vietnamiti non erano niente.
1524
02:12:13,162 --> 02:12:16,614
Lavorammo sodo.
1525
02:12:16,833 --> 02:12:19,620
Importammo la gomma dal Brasile...
1526
02:12:19,836 --> 02:12:22,291
e la piantammo qui.
1527
02:12:22,505 --> 02:12:25,792
Prendemmo i vietnamiti
e lavorammo con loro...
1528
02:12:26,010 --> 02:12:31,514
per creare qualcosa dal nulla.
1529
02:12:31,724 --> 02:12:36,966
Quindi, quando mi chiede
perch� vogliamo restare qui...
1530
02:12:37,187 --> 02:12:41,648
vogliamo starci perch�
questo posto � nostro, ci appartiene.
1531
02:12:41,859 --> 02:12:45,310
Tiene unita la famiglia.
1532
02:12:45,529 --> 02:12:47,569
Lottiamo per questo!
1533
02:12:49,199 --> 02:12:53,661
Mentre voi americani lottate per...
1534
02:12:53,872 --> 02:12:58,498
il nulla pi� grande della storia.
1535
02:13:04,549 --> 02:13:06,838
Mi dispiace, capitano.
1536
02:13:07,052 --> 02:13:10,088
Vedo se posso aiutare i suoi uomini...
1537
02:13:10,305 --> 02:13:12,013
a riparare la barca...
1538
02:13:12,223 --> 02:13:16,517
cos� potete riprendere la vostra guerra.
1539
02:13:26,072 --> 02:13:28,313
Buona notte, Roxanne.
1540
02:13:50,764 --> 02:13:54,098
Mi scuso da parte della mia famiglia.
1541
02:13:55,269 --> 02:13:57,973
Tutti noi abbiamo perso molto qui.
1542
02:13:58,939 --> 02:14:03,233
Hubert, la moglie e due figli.
1543
02:14:06,446 --> 02:14:09,566
E io ho perso un marito.
1544
02:14:14,622 --> 02:14:16,247
Capisco.
1545
02:14:16,457 --> 02:14:19,245
Lei � stanco di questa guerra.
1546
02:14:20,628 --> 02:14:23,582
Glielo leggo in faccia.
1547
02:14:25,300 --> 02:14:29,677
Ha lo stesso sguardo dei soldati
della nostra guerra.
1548
02:14:30,972 --> 02:14:34,590
Li chiamavamo "Les Soldats Perdus".
1549
02:14:34,809 --> 02:14:38,677
I soldati perduti.
1550
02:14:41,317 --> 02:14:44,602
Se vuole, possiamo berci un cognac.
1551
02:14:48,657 --> 02:14:50,365
No...
1552
02:14:50,576 --> 02:14:55,285
Devo andare dai miei uomini e...
1553
02:15:01,503 --> 02:15:05,123
La guerra non scappa mica.
1554
02:15:15,018 --> 02:15:17,307
S�, forse ha ragione.
1555
02:15:25,028 --> 02:15:28,646
Ho notato che non ha toccato
vino a cena.
1556
02:15:28,865 --> 02:15:32,816
Non bevo vino.
1557
02:15:34,872 --> 02:15:36,995
Il cognac mi piace, ma...
1558
02:15:37,208 --> 02:15:40,328
adesso non mi va, grazie.
1559
02:15:40,544 --> 02:15:46,998
Beh, allora dovr� bere da sola.
1560
02:15:56,060 --> 02:16:00,355
Torner� in America dopo la guerra?
1561
02:16:03,735 --> 02:16:05,016
No.
1562
02:16:05,237 --> 02:16:09,365
Allora � come noi.
La sua casa � qui.
1563
02:16:26,092 --> 02:16:30,718
Lo sa perch� non pu� buttarsi
nello stesso fiume due volte?
1564
02:16:32,265 --> 02:16:36,393
Perch� � in continuo movimento.
1565
02:16:36,602 --> 02:16:41,063
Preparavo sempre la pipa
per mio marito.
1566
02:16:47,113 --> 02:16:49,070
Prendeva la morfina...
1567
02:16:49,282 --> 02:16:52,568
per placare le ferite del suo cuore.
1568
02:16:55,080 --> 02:16:59,742
Il mio soldato perduto
si infuriava e piangeva.
1569
02:17:02,796 --> 02:17:05,085
E io gli dicevo...
1570
02:17:05,299 --> 02:17:09,083
"Non ti accorgi che sei diviso in due?"
1571
02:17:09,303 --> 02:17:13,764
"Una parte che uccide e una che ama."
1572
02:17:15,142 --> 02:17:17,598
E lui mi rispondeva...
1573
02:17:17,811 --> 02:17:22,605
"Non so se sono un animale o un dio."
1574
02:17:24,819 --> 02:17:27,939
Ma voi soldati siete entrambe le cose.
1575
02:18:08,531 --> 02:18:10,819
Ne vuole ancora?
1576
02:18:15,706 --> 02:18:20,035
L'unica cosa che conta � che sia vivo.
1577
02:18:21,211 --> 02:18:24,497
Lei � vivo, capitano.
1578
02:18:27,551 --> 02:18:30,172
� questa la verit�.
1579
02:19:43,129 --> 02:19:47,257
Non ti accorgi che sei diviso in due?
1580
02:19:47,968 --> 02:19:50,423
Una parte che uccide...
1581
02:19:50,637 --> 02:19:53,591
e una che ama.
1582
02:20:21,168 --> 02:20:24,288
Non si vede niente. Ci fermiamo.
1583
02:20:24,505 --> 02:20:26,962
Lei non � autorizzato a fermarsi, Capo.
1584
02:20:27,175 --> 02:20:30,461
Non vedo niente, capitano!
Mi fermo!
1585
02:20:30,679 --> 02:20:32,303
Non voglio rischiare altre vite!
1586
02:20:32,514 --> 02:20:35,800
Sono io che do gli ordini!
Lei far� quel che le dico!
1587
02:20:37,185 --> 02:20:39,807
Vedi niente, Chef?
1588
02:20:41,189 --> 02:20:44,558
Ma perch� non attaccano, cazzo?
1589
02:21:02,879 --> 02:21:05,880
Attento, Capo!
1590
02:21:06,090 --> 02:21:08,130
C'� un tronco d'albero.
1591
02:21:09,886 --> 02:21:12,175
Lance, alla 50.
1592
02:21:12,388 --> 02:21:15,223
Era vicino.
1593
02:21:16,225 --> 02:21:18,847
Era davvero vicino.
1594
02:21:19,897 --> 02:21:23,017
Non riuscivo ancora a vederlo,
ma ne avvertivo la presenza.
1595
02:21:23,233 --> 02:21:28,394
La barca era come risucchiata
e l'acqua rifluiva nella giungla.
1596
02:21:30,574 --> 02:21:32,816
Qualunque cosa fosse successa...
1597
02:21:33,035 --> 02:21:37,033
non sarebbe stata come l'avevano
pianificata a Nha Trang.
1598
02:21:41,919 --> 02:21:43,247
Frecce!
1599
02:21:43,462 --> 02:21:46,417
Fuoco!
1600
02:21:46,633 --> 02:21:49,550
Chef, apri il fuoco!
1601
02:21:52,681 --> 02:21:54,969
Lance, fuoco!
1602
02:22:02,732 --> 02:22:06,564
Chef, � tutto a posto!
Cessa il fuoco!
1603
02:22:06,778 --> 02:22:10,361
- Sono solo dei bastoncini.
- Piantatela! Silenzio!
1604
02:22:10,573 --> 02:22:13,244
Capo, ordini il cessate il fuoco.
1605
02:22:13,452 --> 02:22:16,074
Sono solo dei bastoncini
per spaventarci!
1606
02:22:16,288 --> 02:22:18,328
Silenzio!
1607
02:22:18,541 --> 02:22:20,913
Ci ha messo nei guai
e ora non sa tirarci fuori...
1608
02:22:21,127 --> 02:22:23,748
perch� non sa nemmeno
dove sta andando!
1609
02:22:23,963 --> 02:22:25,920
Non � vero?
1610
02:22:26,132 --> 02:22:29,583
Bastardo figlio di puttana!
1611
02:22:30,928 --> 02:22:33,051
Lance, prendi il timone!
1612
02:22:33,264 --> 02:22:37,593
Selvaggi!
Fatevi sotto, figli di puttana!
1613
02:22:57,331 --> 02:22:59,288
Una lancia.
1614
02:24:18,415 --> 02:24:21,700
La mia missione � arrivare in Cambogia.
1615
02:24:21,918 --> 02:24:24,374
Un colonnello
dei Berretti Verdi � impazzito...
1616
02:24:24,587 --> 02:24:26,628
e io devo ucciderlo.
1617
02:24:27,591 --> 02:24:29,714
� proprio tipico!
1618
02:24:29,927 --> 02:24:33,047
Cazzo! Maledetta missione in Vietnam!
1619
02:24:33,264 --> 02:24:36,715
Sto per tornare a casa e dovrei portarla
qui per uccidere uno dei nostri?
1620
02:24:36,934 --> 02:24:40,884
Fantastico, proprio bello!
1621
02:24:41,105 --> 02:24:44,889
Ma questa � follia, cazzo!
1622
02:24:45,109 --> 02:24:47,896
Credevo che dovesse
far saltare un ponte...
1623
02:24:48,112 --> 02:24:51,647
o una linea ferroviaria
o qualcosa del genere!
1624
02:24:51,866 --> 02:24:55,070
- E va bene.
- No, aspetti. Ci andiamo insieme.
1625
02:24:55,287 --> 02:24:58,407
Con la barca. Veniamo con lei.
Andremo laggi�.
1626
02:24:58,623 --> 02:25:02,324
Per� con la barca, d'accordo?
1627
02:26:08,028 --> 02:26:10,317
Una parte di me temeva ci� che
avrei trovato...
1628
02:26:10,531 --> 02:26:13,152
e ci� che avrei fatto una volta
arrivato laggi�.
1629
02:26:15,203 --> 02:26:17,824
Conoscevo i rischi.
1630
02:26:18,039 --> 02:26:20,826
O credevo di conoscerli.
1631
02:26:22,043 --> 02:26:24,665
Ma la cosa che mi faceva pi� paura...
1632
02:26:24,879 --> 02:26:27,833
e che era molto pi� forte della paura...
1633
02:26:28,049 --> 02:26:31,335
era il desiderio di affrontarlo.
1634
02:27:42,627 --> 02:27:44,750
Non fermarti.
1635
02:27:44,962 --> 02:27:49,256
Lance, gi� le mani dalle armi.
1636
02:29:15,056 --> 02:29:18,638
� tutto in regola!
� tutto autorizzato!
1637
02:29:19,393 --> 02:29:23,059
Lo non ci vengo laggi�.
Quei bastardi ci hanno attaccato!
1638
02:29:23,273 --> 02:29:27,650
Forza, fagli sentire la tua sirena!
1639
02:29:37,746 --> 02:29:40,367
Ci sono mine ovunque!
1640
02:29:40,582 --> 02:29:43,038
Attenti alle scimmie! Mordono!
1641
02:29:43,251 --> 02:29:46,751
Bene cos�, verso di me.
1642
02:29:46,963 --> 02:29:48,624
Sono americano!
1643
02:29:49,092 --> 02:29:51,499
Un civile americano. Ciao, yankee.
1644
02:29:51,719 --> 02:29:56,049
Salve! Sono un civile americano.
� tutto in regola.
1645
02:29:56,265 --> 02:29:59,717
Sigarette, proprio ci�
che desideravo di pi�.
1646
02:29:59,936 --> 02:30:03,554
Chef.
Chi sei?
1647
02:30:03,773 --> 02:30:05,397
E tu chi sei?
1648
02:30:08,778 --> 02:30:10,735
Sono un fotoreporter.
1649
02:30:10,947 --> 02:30:13,402
Faccio foto della guerra dal '64.
1650
02:30:13,616 --> 02:30:16,737
Sono stato in Laos,
Cambogia, Vietnam...
1651
02:30:20,791 --> 02:30:24,409
Lasciatelo dire,
questa barca � un casino.
1652
02:30:24,628 --> 02:30:27,202
Chi sono queste persone?
1653
02:30:27,423 --> 02:30:31,255
Credono che tu sia venuto
a portarlo via.
1654
02:30:31,468 --> 02:30:34,672
- Spero non sia vero.
- Portare via chi?
1655
02:30:36,473 --> 02:30:38,265
Lui!
1656
02:30:38,475 --> 02:30:40,017
Il colonnello Kurtz!
1657
02:30:40,227 --> 02:30:43,893
Quelli che vedi qui sono i suoi ragazzi.
1658
02:30:44,107 --> 02:30:47,606
Qui siamo tutti figli suoi.
1659
02:30:47,819 --> 02:30:51,437
Potremmo parlare al colonnello Kurtz?
1660
02:30:51,656 --> 02:30:55,440
Amico, nessuno parla col colonnello.
1661
02:30:55,827 --> 02:30:57,903
Lo si ascolta.
1662
02:30:58,830 --> 02:31:01,286
Quell'uomo mi ha aperto la mente.
1663
02:31:01,666 --> 02:31:04,952
� un poeta guerriero nel senso classico.
1664
02:31:05,170 --> 02:31:08,290
Cio�, lui... se uno lo saluta...
1665
02:31:08,507 --> 02:31:10,796
gli passa accanto
senza neanche notarlo.
1666
02:31:11,010 --> 02:31:14,461
Poi lo afferra, lo scaraventa in
un angolo e gli dice...
1667
02:31:14,680 --> 02:31:16,969
"Sai che "se" � il centro
della parola "essere"?
1668
02:31:17,183 --> 02:31:19,471
"Se non perdi la testa
come chi poi d� la colpa a te."
1669
02:31:19,685 --> 02:31:21,808
"Se confidi in te
quando tutti dubitano di te."
1670
02:31:22,021 --> 02:31:24,512
Lo sono un piccolo uomo,
ma lui � un grand'uomo!
1671
02:31:24,732 --> 02:31:26,310
Un grand'uomo.
1672
02:31:26,525 --> 02:31:29,147
"Avrei potuto essere un paio
di ruvidi artigli...
1673
02:31:29,362 --> 02:31:31,983
che corrono sul fondo
di mari silenziosi."
1674
02:31:32,198 --> 02:31:34,191
Rimani sulla barca.
1675
02:31:34,409 --> 02:31:38,870
Non andare senza di me.
Voglio fare una foto.
1676
02:31:39,873 --> 02:31:43,324
Pu� essere terribile,
pu� essere cattivo...
1677
02:31:43,543 --> 02:31:45,335
e pu� avere ragione.
1678
02:31:45,545 --> 02:31:47,503
Lui lotta contro la guerra.
1679
02:31:47,714 --> 02:31:49,837
� un grand'uomo.
1680
02:31:52,052 --> 02:31:54,009
Voglio dire...
1681
02:31:56,390 --> 02:32:00,008
Vorrei trovare le parole giuste.
1682
02:32:00,227 --> 02:32:03,015
Potrei dirti che l'altro giorno
voleva uccidermi.
1683
02:32:03,231 --> 02:32:06,185
- Roba del genere.
- Perch� voleva ucciderti?
1684
02:32:06,401 --> 02:32:08,524
Perch� gli ho fatto una foto.
1685
02:32:08,736 --> 02:32:12,022
Mi ha detto: "Se lo rifai...
1686
02:32:12,240 --> 02:32:14,528
ti uccido."
1687
02:32:14,742 --> 02:32:17,364
E l'avrebbe fatto davvero.
1688
02:32:18,746 --> 02:32:21,368
Vedi, devi stare calmo.
1689
02:32:21,582 --> 02:32:25,876
Stai calmo e rilassato e lui sar�
molto cordiale.
1690
02:32:26,587 --> 02:32:29,874
Ma non devi giudicarlo.
1691
02:32:30,092 --> 02:32:33,378
Non devi giudicarlo
come un comune mortale.
1692
02:32:39,727 --> 02:32:42,396
Un momento di attenzione!
Questi sono americani!
1693
02:32:42,604 --> 02:32:46,223
Senti l'atmosfera di questo posto?
Voglio fare una foto.
1694
02:32:46,442 --> 02:32:50,391
Potete stare fermi un momento?
1695
02:33:12,469 --> 02:33:14,426
Colby.
1696
02:33:29,987 --> 02:33:31,980
Le teste.
1697
02:33:32,198 --> 02:33:34,867
Stai guardando le teste.
1698
02:33:35,993 --> 02:33:40,951
A volte esagera un po' ed �
il primo ad ammetterlo.
1699
02:33:41,165 --> 02:33:44,616
- � impazzito.
- Non � vero.
1700
02:33:45,336 --> 02:33:48,457
Se l'avessi sentito parlare solo
due giorni fa!
1701
02:33:48,674 --> 02:33:51,129
Se solo lo avessi sentito parlare.
Mio Dio.
1702
02:33:51,343 --> 02:33:54,842
- Lo avresti chiamato pazzo?
- Puoi dirlo forte.
1703
02:33:56,348 --> 02:33:58,969
Io voglio solo parlarci.
1704
02:34:00,185 --> 02:34:03,305
Amico, lui adesso � andato via.
1705
02:34:03,522 --> 02:34:05,977
� nella giungla coi suoi uomini.
1706
02:34:06,191 --> 02:34:07,471
Lo aspetter�.
1707
02:34:07,693 --> 02:34:09,815
Lui sta bene con la sua gente.
1708
02:34:10,028 --> 02:34:12,650
Riesce a dimenticare se stesso
quando � con loro.
1709
02:34:13,865 --> 02:34:15,491
Dimentica se stesso.
1710
02:34:15,702 --> 02:34:19,830
Capitano, forse � meglio aspettare
sulla barca.
1711
02:34:20,039 --> 02:34:23,657
D'accordo, Chef.
Torneremo sulla barca per un po'.
1712
02:34:23,876 --> 02:34:27,495
S�, cos� stiamo con Lance.
1713
02:34:49,945 --> 02:34:52,519
Questo colonello � matto da legare.
1714
02:34:52,740 --> 02:34:55,195
� pi� che pazzo, � cattivo!
1715
02:34:55,409 --> 02:34:57,366
Guardi che cosa ha creato qui!
1716
02:34:57,578 --> 02:35:00,495
� pura idolatria pagana, cazzo!
1717
02:35:01,081 --> 02:35:03,038
� completamente partito!
1718
02:35:03,250 --> 02:35:05,622
- Dunque, mi aiuterai?
- Ci pu� scommettere.
1719
02:35:05,836 --> 02:35:09,206
Far� di tutto per uscire da questo buco!
1720
02:35:09,424 --> 02:35:11,381
Potremmo anche farli tutti fuori.
1721
02:35:11,593 --> 02:35:14,214
Sono cos� fuori di testa che non
se ne accorgerebbero nemmeno.
1722
02:35:14,429 --> 02:35:17,383
Non ho paura di quei loro teschi
del cazzo...
1723
02:35:17,599 --> 02:35:20,220
degli altari e le altre cagate.
1724
02:35:21,102 --> 02:35:25,314
Un tempo pensavo che se fossi
morto in un luogo peccaminoso...
1725
02:35:25,523 --> 02:35:28,394
la mia anima non sarebbe salita
in paradiso.
1726
02:35:28,610 --> 02:35:33,070
Ma ora... cazzo!
1727
02:35:33,281 --> 02:35:36,402
Non me ne frega dove va,
basta che se ne vada da qui.
1728
02:35:36,619 --> 02:35:39,240
Cosa ha intenzione di fare?
Posso ucciderlo io.
1729
02:35:39,455 --> 02:35:41,246
- No, no.
- Cos� ce ne andiamo.
1730
02:35:41,457 --> 02:35:43,450
Dovrai aspettarmi qui.
1731
02:35:43,667 --> 02:35:46,075
Io vado su con Lance
a dare un'occhiata.
1732
02:35:46,295 --> 02:35:51,420
Perlustrer� la zona per vedere
se trovo il colonnello.
1733
02:35:51,634 --> 02:35:54,588
E io che cazzo devo fare?
1734
02:35:54,804 --> 02:35:57,923
Prendi la radio...
1735
02:35:58,140 --> 02:36:02,519
e se non torno entro le 22:00...
1736
02:36:04,106 --> 02:36:06,312
... fai venire i bombardieri.
1737
02:36:07,818 --> 02:36:09,775
I bombardieri...
1738
02:36:11,154 --> 02:36:13,526
Il codice � "Onnipotente"...
1739
02:36:13,657 --> 02:36:16,362
e le coordinate 0-9-2-6-4-7-1-2.
1740
02:36:16,576 --> 02:36:18,949
� tutto scritto qui.
1741
02:36:31,175 --> 02:36:35,469
Tutto ci� che vedevo mi diceva
che Kurtz era impazzito.
1742
02:36:38,683 --> 02:36:40,806
C'erano cadaveri dappertutto.
1743
02:36:41,019 --> 02:36:45,645
Nordvietnamiti, vietcong, cambogiani...
1744
02:36:52,030 --> 02:36:53,987
Se ero ancora vivo...
1745
02:36:54,198 --> 02:36:56,488
era perch� lui aveva deciso cos�.
1746
02:37:29,402 --> 02:37:33,352
C'era un odore di morte lenta l� dentro.
1747
02:37:33,573 --> 02:37:35,530
Malaria...
1748
02:37:35,742 --> 02:37:38,363
e incubi.
1749
02:37:39,579 --> 02:37:43,197
Era senz'altro la fine del fiume.
1750
02:37:56,097 --> 02:37:58,385
Di dov'�, Willard?
1751
02:38:02,937 --> 02:38:05,891
Dell'Ohio, signore.
1752
02:38:10,611 --> 02:38:12,900
� nato l�?
1753
02:38:13,114 --> 02:38:15,238
S�, signore.
1754
02:38:15,450 --> 02:38:17,407
Dove, esattamente?
1755
02:38:17,619 --> 02:38:19,908
A Toledo, signore.
1756
02:38:25,460 --> 02:38:28,414
Quant'� distante dal fiume?
1757
02:38:34,136 --> 02:38:36,923
Dal fiume Ohio, signore?
1758
02:38:38,640 --> 02:38:40,929
Circa 400 km.
1759
02:38:47,984 --> 02:38:51,934
Una volta, da ragazzo,
ho disceso quel fiume.
1760
02:38:55,992 --> 02:38:58,946
C'� un posto sul fiume
che non ricordo bene...
1761
02:38:59,162 --> 02:39:02,116
dev'essere stata
una piantagione di gardenie...
1762
02:39:02,331 --> 02:39:05,285
o di altri fiori, un tempo.
1763
02:39:05,501 --> 02:39:08,788
Ora � tutto incolto e selvaggio.
1764
02:39:09,006 --> 02:39:10,963
Ma per circa 10 km...
1765
02:39:11,175 --> 02:39:14,959
si sarebbe detto che il paradiso
fosse sceso in terra...
1766
02:39:15,179 --> 02:39:18,298
sotto forma di gardenie.
1767
02:39:33,364 --> 02:39:35,653
Ha mai riflettuto...
1768
02:39:37,410 --> 02:39:39,866
... sulle vere libert�?
1769
02:39:44,042 --> 02:39:48,336
Libert� dalle opinioni degli altri.
1770
02:39:50,715 --> 02:39:54,215
Anche dalla propria.
1771
02:40:08,734 --> 02:40:11,521
Le hanno detto perch�...
1772
02:40:11,737 --> 02:40:13,481
Willard?
1773
02:40:14,573 --> 02:40:16,696
Perch� vogliono...
1774
02:40:16,909 --> 02:40:20,527
porre fine al mio comando?
1775
02:40:34,928 --> 02:40:38,760
La mia � una missione segreta, signore.
1776
02:40:41,435 --> 02:40:46,061
Adesso non pi�, vero?
1777
02:40:51,778 --> 02:40:54,400
Cosa le hanno detto?
1778
02:40:56,451 --> 02:40:58,906
Mi hanno detto...
1779
02:40:59,120 --> 02:41:01,576
che lei era...
1780
02:41:01,789 --> 02:41:04,411
completamente impazzito.
1781
02:41:05,960 --> 02:41:08,914
E che i suoi...
1782
02:41:09,130 --> 02:41:13,424
metodi erano malsani.
1783
02:41:16,137 --> 02:41:19,091
E lo sono?
1784
02:41:24,146 --> 02:41:28,938
Lo non vedo metodo...
1785
02:41:29,151 --> 02:41:31,772
alcuno, signore.
1786
02:41:37,493 --> 02:41:39,781
Mi aspettavo...
1787
02:41:39,995 --> 02:41:42,451
qualcuno come lei.
1788
02:41:44,166 --> 02:41:46,704
Lei cosa si aspettava?
1789
02:41:53,843 --> 02:41:56,169
Lei � un assassino?
1790
02:42:00,517 --> 02:42:02,675
Sono un soldato.
1791
02:42:05,188 --> 02:42:07,809
Non � n� l'uno n� l'altro.
1792
02:42:09,025 --> 02:42:11,979
Lei � un garzone...
1793
02:42:12,195 --> 02:42:15,814
mandato dal droghiere...
1794
02:42:18,703 --> 02:42:21,158
... a incassare un conto.
1795
02:43:03,957 --> 02:43:05,914
Perch�?
1796
02:43:06,293 --> 02:43:10,920
Perch� un bravo ragazzo come te
dovrebbe uccidere un genio?
1797
02:43:16,637 --> 02:43:19,093
Ti senti bene, vero?
1798
02:43:19,307 --> 02:43:21,264
Perch�?
1799
02:43:24,312 --> 02:43:26,933
Lo sai che...
1800
02:43:29,859 --> 02:43:32,184
... gli piaci molto?
1801
02:43:35,156 --> 02:43:37,280
Gli piaci davvero.
1802
02:43:37,493 --> 02:43:39,450
Ma...
1803
02:43:39,661 --> 02:43:42,449
ha in mente qualcosa per te.
1804
02:43:42,664 --> 02:43:44,456
Non sei curioso di sapere cosa?
1805
02:43:44,833 --> 02:43:46,790
Lo lo sono.
1806
02:43:47,002 --> 02:43:49,623
Sono molto curioso.
1807
02:43:49,838 --> 02:43:51,795
Tu sei curioso?
1808
02:43:53,675 --> 02:43:56,629
Qui sta succedendo qualcosa, amico.
1809
02:44:00,015 --> 02:44:02,721
Se vuoi saperlo,
io so qualcosa che tu non sai.
1810
02:44:02,936 --> 02:44:04,809
Proprio cos�.
1811
02:44:05,021 --> 02:44:08,307
Quell'uomo ha una mente lucida...
1812
02:44:08,525 --> 02:44:11,146
ma un'anima impazzita.
1813
02:44:12,195 --> 02:44:14,318
Oh, s�.
1814
02:44:14,531 --> 02:44:16,488
Credo che stia morendo.
1815
02:44:16,699 --> 02:44:19,653
Lui odia tutto questo.
1816
02:44:19,869 --> 02:44:23,653
Ma �...
1817
02:44:26,876 --> 02:44:30,496
Lui legge poesie ad alta voce.
1818
02:44:31,382 --> 02:44:34,169
Con un voce...
1819
02:44:34,385 --> 02:44:36,674
una voce...
1820
02:44:38,389 --> 02:44:41,176
Gli piaci perch� sei ancora vivo.
1821
02:44:41,392 --> 02:44:43,349
Ha dei progetti per te.
1822
02:44:43,561 --> 02:44:46,182
No, io non ti aiuter�.
1823
02:44:46,397 --> 02:44:50,525
Sarai tu ad aiutare lui.
Tu lo aiuterai.
1824
02:44:50,735 --> 02:44:53,023
Cosa potranno dire
quando se ne sar� andato?
1825
02:44:53,237 --> 02:44:55,693
Perch� lui muore
quando muore tutto questo!
1826
02:44:55,907 --> 02:44:57,865
Quando tutto sar� finito, morir�!
1827
02:44:58,076 --> 02:45:00,199
E allora cosa diranno di lui?
1828
02:45:00,412 --> 02:45:03,366
Che era un uomo gentile?
Che era saggio?
1829
02:45:03,582 --> 02:45:05,705
Che aveva progetti? O saggezza?
1830
02:45:05,917 --> 02:45:07,542
Tutte stronzate!
1831
02:45:07,753 --> 02:45:10,374
Dovrei essere io a spiegare
come stanno le cose?
1832
02:45:10,589 --> 02:45:12,996
Guardami! Niente affatto!
1833
02:45:15,427 --> 02:45:18,179
Tu...
1834
02:45:21,933 --> 02:45:25,054
Quasi otto ore.
1835
02:45:26,439 --> 02:45:28,728
Mio Dio...
1836
02:45:28,941 --> 02:45:31,563
Sto dormendo.
1837
02:45:31,778 --> 02:45:35,727
Sto dormendo e sogno di essere
su questa barca del cazzo.
1838
02:45:46,459 --> 02:45:49,080
Merda!
1839
02:45:51,799 --> 02:45:54,634
Sono gi� passate otto ore?
1840
02:45:56,804 --> 02:45:58,927
Onnipotente, Onnipotente.
1841
02:45:59,139 --> 02:46:03,766
Qui PBR Street Gang.
Controllo radio. Passo.
1842
02:46:03,977 --> 02:46:07,892
PBR Street Gang,
Onnipotente in ascolto. Passo.
1843
02:47:39,619 --> 02:47:43,201
Cristo santo!
1844
02:49:45,373 --> 02:49:47,165
Time Magazine.
1845
02:49:47,876 --> 02:49:51,163
Il settimanale di informazione.
1846
02:49:51,380 --> 02:49:54,999
22 settembre 1967...
1847
02:49:55,218 --> 02:49:58,669
Volume 90, dodicesimo numero.
1848
02:49:58,888 --> 02:50:01,011
"La guerra all'orizzonte."
1849
02:50:01,140 --> 02:50:03,263
"Forse gli americani non crederanno...
1850
02:50:03,392 --> 02:50:06,228
che gli Stati Uniti stiano
vincendo la guerra in Vietnam."
1851
02:50:06,437 --> 02:50:08,845
"Tuttavia...
1852
02:50:09,065 --> 02:50:14,190
una delle inchieste pi� accurate
sullo stato della guerra...
1853
02:50:14,404 --> 02:50:17,359
prova chiaramente che il peso
della potenza americana...
1854
02:50:17,574 --> 02:50:20,362
a due anni e mezzo dall'inizio
dell'operazione...
1855
02:50:20,577 --> 02:50:23,199
comincia a farsi sentire."
1856
02:50:23,414 --> 02:50:26,035
"La Casa Bianca afferma
che un impatto...
1857
02:50:26,250 --> 02:50:28,373
di tale potenza...
1858
02:50:28,585 --> 02:50:31,539
pu� portare
il nemico all'impossibilit�...
1859
02:50:31,755 --> 02:50:36,547
di continuare a combattere."
1860
02:50:36,760 --> 02:50:38,468
Le suona familiare?
1861
02:50:40,097 --> 02:50:42,884
"Poich� Lyndon Johnson
teme che l'opinione pubblica...
1862
02:50:43,100 --> 02:50:47,051
non sia nello spirito di accettare
tali ottimistiche conclusioni...
1863
02:50:47,272 --> 02:50:49,893
non far� mai pubblicare
il bollettino per intero."
1864
02:50:50,108 --> 02:50:53,393
"Tuttavia � cos� colpito
dai risultati...
1865
02:50:53,611 --> 02:50:56,897
e cos� ansioso di renderli noti...
1866
02:50:57,115 --> 02:51:00,069
da permettere agli esperti
che li hanno elaborati...
1867
02:51:00,285 --> 02:51:02,527
di parlarne in termini generali."
1868
02:51:04,122 --> 02:51:06,613
Nessuna data, Time Magazine.
1869
02:51:19,805 --> 02:51:22,759
"Robert Thompson...
1870
02:51:22,975 --> 02:51:26,593
vincitore contro la guerriglia
comunista in Malacca...
1871
02:51:26,812 --> 02:51:29,268
e ora consulente di un istituto
a scopi benefici...
1872
02:51:29,482 --> 02:51:31,439
� recentemente tornato in Vietnam...
1873
02:51:31,650 --> 02:51:34,604
per sondare il terreno
per il presidente Nixon.
1874
02:51:34,820 --> 02:51:39,282
La scorsa settimana ha riferito
che le cose vanno molto meglio...
1875
02:51:39,493 --> 02:51:43,442
e che laggi� adesso si respira
un'aria migliore."
1876
02:51:44,498 --> 02:51:46,823
A lei come sembra l'aria, soldato?
1877
02:51:58,512 --> 02:52:01,466
Lei � libero, ma sar� sorvegliato.
1878
02:52:02,182 --> 02:52:04,888
Legga questi a suo piacimento.
1879
02:52:05,103 --> 02:52:06,383
Non li perda.
1880
02:52:06,604 --> 02:52:10,103
Non tenti di scappare o le spareranno.
1881
02:52:10,316 --> 02:52:13,650
Ne riparliamo pi� tardi.
1882
02:55:31,733 --> 02:55:34,687
"Noi siamo gli Uomini Cavi
1883
02:55:34,903 --> 02:55:38,688
Noi siamo gli Uomini Impagliati
Appoggiati l'uno all'altro
1884
02:55:38,908 --> 02:55:43,534
La testa riempita di paglia
Ahim�
1885
02:55:43,746 --> 02:55:46,367
Le nostre voci disseccate
che bisbigliano fra loro
1886
02:55:46,582 --> 02:55:51,043
Sono sorde e prive di significato
Come vento sull'erba rinsecchita
1887
02:55:51,253 --> 02:55:55,203
O zampe di topo su pezzi di vetro
Nella nostra cantina secca"
1888
02:55:55,424 --> 02:55:57,049
� in simbiosi con tutto questo.
1889
02:55:57,259 --> 02:56:00,213
"Silhouette senza forma
1890
02:56:00,429 --> 02:56:05,555
Ombra senza colore
Forza paralizzata
1891
02:56:05,769 --> 02:56:07,726
Gesto senza movimento"
1892
02:56:07,938 --> 02:56:10,892
Lo sai cosa sta dicendo?
1893
02:56:11,108 --> 02:56:13,065
"Coloro che hanno osservato
con occhi attenti"
1894
02:56:13,276 --> 02:56:15,732
Questa � dialettica.
Pura e semplice dialettica.
1895
02:56:15,946 --> 02:56:19,231
Conti fino a nove,
niente forse o supposizioni o frazioni.
1896
02:56:19,449 --> 02:56:22,735
Non puoi viaggiare nello spazio,
non puoi andare nello spazio...
1897
02:56:22,953 --> 02:56:25,076
senza qualche... con le frazioni.
1898
02:56:25,288 --> 02:56:27,246
Su cosa atterri?
Un quarto? Tre ottavi?
1899
02:56:27,457 --> 02:56:29,746
Cosa farai quando andrai
da qui a Venere?
1900
02:56:29,960 --> 02:56:31,918
Questa � dialettica, fisica.
1901
02:56:32,130 --> 02:56:34,087
Per la logica dialettica
c'� solo amore o odio.
1902
02:56:34,298 --> 02:56:36,540
O odi, o ami.
1903
02:56:36,759 --> 02:56:38,419
Bastardo!
1904
02:56:39,679 --> 02:56:41,588
Brutto bastardo.
1905
02:56:41,806 --> 02:56:44,926
� cos� che vive
questo mondo del cazzo.
1906
02:56:45,143 --> 02:56:47,431
Guarda in che razza di merda siamo!
1907
02:56:47,645 --> 02:56:49,768
Non con un "bum". Con un gemito.
1908
02:56:49,981 --> 02:56:53,432
E con un gemito mi tolgo dalle palle.
1909
02:57:22,014 --> 02:57:25,300
Risalendo il fiume, pensavo che,
appena lo avessi visto...
1910
02:57:25,518 --> 02:57:27,012
avrei saputo cosa fare.
1911
02:57:27,520 --> 02:57:29,809
Ma non fu cos�.
1912
02:57:30,857 --> 02:57:33,313
Rimasi l� dentro con lui per giorni.
1913
02:57:33,526 --> 02:57:37,310
Non ero sorvegliato. Ero libero.
1914
02:57:37,530 --> 02:57:40,650
Sapeva che non sarei
andato da nessuna parte.
1915
02:57:40,867 --> 02:57:44,781
Di quel che avrei fatto ne sapeva
pi� lui di me.
1916
02:57:51,212 --> 02:57:55,672
Se i generali di Nha Trang avessero
potuto vedere ci� che vedevo io...
1917
02:57:55,883 --> 02:57:58,504
avrebbero ancora voluto
che lo uccidessi?
1918
02:58:00,012 --> 02:58:02,503
Pi� che mai, probabilmente.
1919
02:58:02,723 --> 02:58:05,012
E cosa avrebbero voluto i suoi...
1920
02:58:05,226 --> 02:58:09,175
se avessero saputo quanto
si era allontanato da loro?
1921
02:58:10,564 --> 02:58:12,059
Si era staccato da loro...
1922
02:58:12,274 --> 02:58:15,359
e poi da se stesso.
1923
02:58:15,569 --> 02:58:18,690
Non avevo mai visto
un uomo cos� distrutto...
1924
02:58:18,907 --> 02:58:20,698
e cos� a pezzi.
1925
02:58:20,909 --> 02:58:23,365
Io ho visto degli orrori.
1926
02:58:23,578 --> 02:58:26,413
Orrori che ha visto anche lei.
1927
02:58:27,582 --> 02:58:30,204
Ma non ha il diritto
di chiamarmi assassino.
1928
02:58:30,418 --> 02:58:32,874
Ha il diritto di uccidermi.
1929
02:58:33,088 --> 02:58:36,706
Ha il diritto di fare questo.
1930
02:58:36,925 --> 02:58:40,211
Ma non ha il diritto di giudicarmi.
1931
02:58:45,935 --> 02:58:49,719
� impossibile trovare le parole...
1932
02:58:49,939 --> 02:58:52,560
per descrivere...
1933
02:58:53,818 --> 02:58:56,985
... ci� che � necessario...
1934
02:58:59,157 --> 02:59:01,196
... per coloro...
1935
02:59:01,284 --> 02:59:03,739
che non sanno...
1936
02:59:03,953 --> 02:59:07,903
cosa significhi l'orrore.
1937
02:59:09,125 --> 02:59:11,082
L'orrore...
1938
02:59:13,297 --> 02:59:16,915
L'orrore ha un volto.
1939
02:59:18,635 --> 02:59:21,755
Bisogna farselo amico.
1940
02:59:21,972 --> 02:59:25,756
L'orrore e il terrore morale...
1941
02:59:25,976 --> 02:59:29,760
sono i tuoi amici.
E se non lo sono...
1942
02:59:29,980 --> 02:59:33,598
allora sono nemici da temere.
1943
02:59:33,817 --> 02:59:36,652
Nemici veri.
1944
02:59:40,992 --> 02:59:44,942
Ricordo quand'ero
nelle Forze Speciali...
1945
02:59:47,999 --> 02:59:49,790
Mi sembra che...
1946
02:59:50,001 --> 02:59:53,287
siano passati migliaia di secoli.
1947
02:59:55,673 --> 02:59:58,959
Andammo in un campo a vaccinare...
1948
03:00:01,012 --> 03:00:02,839
... alcuni bambini.
1949
03:00:06,018 --> 03:00:08,639
Lasciammo il campo...
1950
03:00:08,854 --> 03:00:13,315
dopo averli vaccinati contro la polio.
1951
03:00:14,026 --> 03:00:15,983
Un vecchio corse a richiamarci...
1952
03:00:16,195 --> 03:00:19,315
stava piangendo.
Non riusciva a parlare...
1953
03:00:21,033 --> 03:00:24,817
Tornammo laggi�.
Erano arrivati i vietcong...
1954
03:00:25,037 --> 03:00:30,162
e avevano tagliato
ogni braccio vaccinato.
1955
03:00:31,378 --> 03:00:33,833
Erano tutti l� in un mucchio.
1956
03:00:34,047 --> 03:00:36,004
Un mucchio di...
1957
03:00:37,592 --> 03:00:39,632
... piccole braccia.
1958
03:00:40,554 --> 03:00:44,172
E mi ricordo...
1959
03:00:47,227 --> 03:00:50,347
... di aver pianto.
Piansi come...
1960
03:00:51,231 --> 03:00:55,015
una vecchia nonna.
1961
03:00:56,403 --> 03:00:58,361
Avrei voluto strapparmi i denti.
1962
03:00:58,573 --> 03:01:01,194
Non so cosa avrei voluto fare.
1963
03:01:01,409 --> 03:01:04,529
Voglio ricordarlo per sempre.
Non voglio dimenticarmene mai.
1964
03:01:04,745 --> 03:01:07,581
Non voglio dimenticare mai.
1965
03:01:08,416 --> 03:01:10,871
E poi capii...
1966
03:01:11,085 --> 03:01:13,042
come colpito...
1967
03:01:13,254 --> 03:01:16,374
colpito da un diamante...
1968
03:01:16,591 --> 03:01:20,885
una pallottola di diamante
in piena fronte.
1969
03:01:21,762 --> 03:01:25,713
E pensai:
"Mio Dio, quanto genio c'� in questo!"
1970
03:01:25,934 --> 03:01:28,223
Che genio.
1971
03:01:28,437 --> 03:01:32,387
Che volont� per fare questo.
1972
03:01:32,608 --> 03:01:35,229
Perfetto, genuino, completo...
1973
03:01:35,444 --> 03:01:38,729
cristallino, puro.
1974
03:01:39,448 --> 03:01:44,074
Poi capii che loro erano pi� forti.
1975
03:01:44,286 --> 03:01:46,907
Perch� sopportavano tutto ci�.
Non erano mostri.
1976
03:01:47,122 --> 03:01:50,408
Erano uomini, quadri addestrati.
1977
03:01:50,626 --> 03:01:53,248
Questi uomini che lottavano col cuore...
1978
03:01:53,463 --> 03:01:55,420
che avevano famiglie e bambini...
1979
03:01:55,632 --> 03:01:57,589
che erano pieni di amore...
1980
03:01:57,801 --> 03:02:00,588
ma che avevano la forza...
1981
03:02:00,804 --> 03:02:03,758
la forza...
1982
03:02:06,935 --> 03:02:08,974
... di fare una cosa simile.
1983
03:02:09,103 --> 03:02:11,939
Se avessi 10 divisioni...
1984
03:02:12,148 --> 03:02:14,105
di uomini simili...
1985
03:02:14,317 --> 03:02:18,101
i nostri problemi
qui sarebbero presto risolti.
1986
03:02:18,823 --> 03:02:21,111
Bisogna avere uomini...
1987
03:02:22,576 --> 03:02:24,783
... con un forte senso morale...
1988
03:02:25,329 --> 03:02:30,786
e nello stesso tempo in grado di...
1989
03:02:31,001 --> 03:02:34,785
usare il loro...
1990
03:02:35,005 --> 03:02:38,789
primordiale istinto omicida...
1991
03:02:39,009 --> 03:02:42,793
senza emozioni o passioni.
1992
03:02:43,514 --> 03:02:47,347
Senza giudicare.
1993
03:02:51,523 --> 03:02:55,141
Perch� � il nostro formulare
giudizi che ci sconfigge.
1994
03:03:13,546 --> 03:03:16,666
Mi preoccupa che mio figlio...
1995
03:03:16,883 --> 03:03:21,509
possa non capire quel
che ho cercato di essere.
1996
03:03:23,222 --> 03:03:28,846
E se dovessi essere ucciso, Willard...
1997
03:03:29,061 --> 03:03:31,184
vorrei che qualcuno...
1998
03:03:31,397 --> 03:03:36,024
andasse a casa mia e raccontasse
tutto a mio figlio.
1999
03:03:37,904 --> 03:03:42,365
Tutto ci� che ho fatto.
Ci� che ha visto.
2000
03:03:42,576 --> 03:03:46,027
Perch� non c'� niente che detesti pi�...
2001
03:03:46,246 --> 03:03:49,532
del fetore delle menzogne.
2002
03:03:51,251 --> 03:03:54,870
E se lei mi capisce, Willard...
2003
03:03:56,673 --> 03:03:59,758
... lei far� questo per me.
2004
03:05:04,911 --> 03:05:08,529
PBR Street Gang, qui Onnipotente.
Passo.
2005
03:05:08,748 --> 03:05:13,042
PBR Street Gang, qui Onnipotente.
Siamo in ascolto. Passo.
2006
03:05:14,421 --> 03:05:17,042
PBR Street Gang, qui Onnipotente.
Siamo in ascolto. Passo.
2007
03:05:17,257 --> 03:05:19,214
Mi sentite?
2008
03:05:23,430 --> 03:05:26,716
Mi avrebbero promosso maggiore
per questo...
2009
03:05:26,934 --> 03:05:30,718
mentre io non ero neanche pi�
nel loro maledetto esercito.
2010
03:05:32,273 --> 03:05:35,559
Tutti volevano che lo facessi.
2011
03:05:35,776 --> 03:05:38,730
Lui pi� di tutti.
2012
03:05:38,946 --> 03:05:41,402
Sentivo che lui era lass�...
2013
03:05:41,616 --> 03:05:44,570
in attesa che io lo liberassi
dal dolore.
2014
03:05:46,621 --> 03:05:49,491
Voleva solo morire da soldato.
2015
03:05:49,707 --> 03:05:51,747
In piedi.
2016
03:05:51,959 --> 03:05:56,918
Non come un povero rinnegato perso
e malridotto.
2017
03:05:59,468 --> 03:06:02,588
Perfino la giungla lo voleva morto.
2018
03:06:02,805 --> 03:06:06,339
Ed era comunque da questa
che lui prendeva veramente gli ordini.
2019
03:07:22,554 --> 03:07:26,005
Noi addestriamo dei giovani
a scaricare bombe sulla gente...
2020
03:07:26,224 --> 03:07:29,427
ma i loro comandanti...
2021
03:07:29,644 --> 03:07:32,930
non permettono loro
di scrivere "cazzo"...
2022
03:07:33,148 --> 03:07:36,184
sui loro aerei, perch�...
2023
03:07:36,401 --> 03:07:38,524
� un'oscenit�!
2024
03:09:00,656 --> 03:09:03,277
L'orrore...
2025
03:09:06,328 --> 03:09:08,072
L'orrore...
2026
03:11:02,115 --> 03:11:08,734
Sganciate la bomba
Sterminateli tutti!
2027
03:14:30,331 --> 03:14:32,822
PBR Street Gang...
2028
03:14:33,042 --> 03:14:37,289
PBR Street Gang, qui Onnipotente.
Mi sentite? Passo.
2029
03:14:38,506 --> 03:14:42,967
PBR Street Gang, qui Onnipotente.
2030
03:15:20,884 --> 03:15:23,172
L'orrore...
2031
03:15:26,723 --> 03:15:29,344
L'orrore...
143631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof