Original subtitles

Als ik de klok een jaar terug kon zetten...

naar vlak voor m'n vaders dood, zou ik het anders doen.

Gabrielle, het is tijd.

Ik heb alles gedaan om je M&A-familie te redden.

Je kunt ze nu verlaten en je rechtmatige plek innemen, bij mij.

Trent?

Schiet die hufter neer.

Nee.

Nee, Gabi. -Ik ben hier.

Alles goed? -Prima.

Evans.

Wat is er gebeurd? -Sir vocht met iemand.

Als wij het niet waren...

Hij was niet alleen. Hij vertrok niet uit vrije wil.

Zonder m'n enkelpistool...

had je morgen een agent moeten begraven.

Maar nu heeft hij je wapen.

Helaas. -Alles is goed met me, Zeke.

Ik ben alleen geschrokken. En Dhan?

Zeke, ik bel je terug.

Sorry, maar kun je politie naar het ziekenhuis sturen?

Is Dhan... -Hij leeft nog.

Maar hij is nog niet wakker en... -Hij is kwetsbaar.

M'n hele team. Ik kan er nu beter niet zelf heen.

Ik stuur een paar agenten. -Bedankt.

Ik breng je naar huis. -Trent, ik red me wel.

Gabi, er loopt een gek rond die jou wil pakken.

Wanneer niet?

Goed, ik wacht buiten op je.

Je had gelijk. -Waarover?

Gabi voorkwam dat Lacey Evans vermoordde.

Ze heeft met hem gebeld, minstens twee keer.

Ze was met hem in een gymzaal.

En weer ontkomt hij en is zij ongedeerd, zonder de DCPD te bellen.

In het beste geval is ze een kidnapper die van dit spel geniet.

Of ze werken samen. -Met alle respect...

Ik laat haar arresteren. -Maar er is geen bewijs.

De situatie is veranderd.

Hugh Evans heeft je pistool. Dat kan veel ellende veroorzaken.

Gabi is met hem verbonden.

Via haar pakken we hem. -We hebben geen bewijs.

Er komt ook een huiszoekingsbevel.

Ik heb je gewaarschuwd dat deze trein niet meer stopt.

Jij hebt dit in gang gezet. Ze heeft 24 uur.

Het spijt me echt dat Sir je huis zo heeft geschonden.

Zodra ik zeker weet dat Dhan veilig is, ga ik Sir en Christian zoeken.

Hij is z'n handlanger.

Ik rust niet tot ze allebei achter de tralies zitten.

Ik ook niet.

Dat je nu niet naar Dhan kan, moet vreselijk voor je zijn.

Ik kan het niet, Trent. Ik kan het niet.

Ik weet het. Je kunt op me rekenen, Gabi.

Ik mag nu niet instorten. Wat is er?

Mallory laat je huis doorzoeken.

Je wordt gearresteerd. Het spijt me.

Ik was gekwetst toen je bekende...

en heb iets in gang gezet wat ik niet kan terugdraaien.

Geloof me, ik heb het geprobeerd.

Je moet vluchten.

Dat kan ik niet. Je zou het jezelf nooit vergeven.

En ik zal het mezelf nooit vergeven. Ik moet m'n straf ondergaan.

Hoeveel tijd heb ik? -Vierentwintig uur. Misschien minder.

Hallo? -H�, Gabi.

Ik kom eraan, Dhan. Ik kom eraan.

Ga. Vierentwintig uur. Maak er wat van.

Wat doe je? -De operatie was een succes.

De kogel heeft alle organen gemist. Een goede man hou je niet tegen.

Hopelijk mag ik over een dag of twee naar huis. Ik verveel me.

Ik moet gaan. -Hoeft niet.

Ik heb Dhan gevraagd je te bellen. Er is misschien een zaak.

Kan ik je even spreken?

Sir heeft vanochtend ingebroken in Trents huis.

Hij had Trent en mij bijna.

Als Dhan dat hoort, kunnen we hem nooit hier houden.

Hou hem bij het nieuws uit de buurt en zeg niets.

Het spijt me dat Sir je nog steeds zo terroriseert.

Maar laat Dhan maar aan mij over.

Nu die zaak. Het gaat om een vermiste student.

Een vriend van me gaf ooit les op Rennan College...

waar dit gebeurd is.

Ok�. Zachtjes.

O, mijn god. Is dat een man? Ben je echt homo?

De jongeman die vernederd wordt, is Jarad Price.

Hij is acht uur geleden meegenomen tijdens een ontgroening.

Alle aspirant-leden zijn terug, behalve Jarad.

Hij wordt vermist.

Sorry, geen woord over wat er met Sir is gebeurd?

Ik weet dat deze zaak belangrijk is...

maar het is 'helweek' en hij is pas acht uur weg.

Misschien slaapt hij z'n roes uit. -De DCPD jaagt op Sir.

En Zeke trekt alle recent verkochte campers na.

Meer kunnen we nu niet doen aan Sir.

Je verzwijgt iets.

Alsjeblieft. Laten we zorgen dat we Jarad vinden.

Dit kan een haatmisdrijf zijn. Ethan heeft me nooit veel gevraagd.

Hij verdient dit.

Z'n telefoon staat uit en er is niets meer van hem vernomen.

Jarad was nog niet uit de kast. Kijk maar.

Z'n blik wijst op vernedering en shock.

Hij groeide op in een conservatief arbeidersgezin...

een uur buiten DC.

Er zijn veel foto's. Hij lijkt close met z'n ouders.

Dat is z'n oudere broer, Jacob. Hij is zes jaar geleden verongelukt.

Jarad heeft een beurs van Rennan College en studeert bouwkunde.

Het is een prestigieuze school, veel senators en topadvocaten.

Er staat niet veel op de website of sociale media.

'Hallo, ik ben directeur Gregory Benoit.

Onze prioriteit is een veilige omgeving cre�ren waarin jongeren...

tot leiders kunnen uitgroeien.'

Het lijkt die film wel, The Skulls.

We gaan erheen. Lacey, kom mee.

Zeke, zoek uit of er geheimen zijn. -Ik vind ze wel.

Ik spoor de ouders op. -Dat is niet nodig.

Zo te zien staan ze voor de deur.

Gabrielle is een verraadster. Vlucht nu het nog kan.

Ik heb je niet meer nodig.

Waarom luister je nooit?

Waarom vecht ik harder voor je leven dan jij?

Nederlands

Ja, hallo.

Ja, alles is goed. Dank je wel Even snel...

M'n vrouw en ik hebben onze plannen gewijzigd.

In plaats van over een paar weken vertrekken we al over 24 uur.

Ik hoef haar alleen maar op te halen en dan zijn we onderweg.

Jarads docent stuurde ons hierheen, maar de politie dan?

Het is helweek. Er is vast niets aan de hand.

Jarad is alles voor ons.

Dat hij naar die universiteit gaat, is een droom die uitkomt.

Een grote gebeurtenis.

Kon hij aarden? Maakte hij makkelijk vrienden?

Had hij een partner? -Nee.

Jarad was erg gefocust op school. Hij is net als z'n...

Gecondoleerd met het verlies van Jacob.

Bedankt.

Ik zag dat Jacob van architectuur hield, net als Jarad.

M'n zoons waren erg hecht. -Jarad hield ons op de been.

Hij was onze rots in de branding.

Daarom wilde hij ook dicht bij huis gaan studeren.

Dat klinkt als veel druk. -We hebben hem niets opgelegd.

Hij deed het omdat hij het wilde.

Het is zo'n nachtmerrie. Eerst Jacob en nu Jarad.

Nee, niet doen. Geef ons een kans om jullie zoon te vinden.

We hebben weinig tijd en ze zijn al een kind kwijt. Zeke?

Jarads laatste ping was bij het corps.

Lacey, heb je de rector al kunnen bereiken?

Nee, z'n assistent is een kei in de deur dichthouden.

Dat is handig als je baas iets verdachts doet.

Margaret en ik gaan naar het corps.

Lacey, ga met Jarads kamergenoot praten.

Zeke, je moet... -Hebben jullie deze uitnodiging ook?

proficiat met twee jaar M&A

O, god. Van m'n moeder.

Geeft Gina een feest voor ons?

Ik zei dat ze beter even kon wachten...

maar ze vindt dit soort momenten het vieren waard.

Ze heeft gelijk.

Maar eerst Jarad. -Ik haal de auto.

En ik blijf naar geheimen graven.

Gaat het?

Hoe groot is de kans dat ik op borgtocht vrijkom?

Ze komen dichterbij, h�? -Over 24 uur word ik gearresteerd.

Je bent vluchtgevaarlijk. Je komt niet op borgtocht vrij.

Toen ik hoorde dat ik m'n diploma eerder kon krijgen...

en al naar Tulane kon, kon ik het bijna niet geloven.

Heb je zin in je nieuwe leven, of om het oude achter te laten?

Allebei?

Lieverd, je hebt maar ��n vader.

Wil je het niet goedmaken voor je gaat?

Wat denk je, Bella? Studente-barbie chic?

H�. Luister.

Ook al ga ik studeren, we blijven beste vriendinnen.

Nog steeds zussen. We spreken af, we praten over... Mijn fout.

We praten als je klaar bent.

Maar tot dan...

Ik wilde dit voor later bewaren, maar dit is ook een goed moment.

Zelfs als we elkaar niet elke dag kunnen zien...

zitten we in elkaars hart.

hartsvriendinnen

We hebben hem niet meer gezien.

Z'n telefoon is voor het laatst op deze locatie gebruikt.

Alstublieft.

Alle aspirant-leden moeten hun telefoon afstaan. Een ritueel.

Jarad vertrok voor we hem konden teruggeven. Niets aan de hand.

Wat is er gebeurd nadat Jarad werd ontvoerd?

We hebben de video gezien.

Dat is vertrouwelijke informatie. -Smith, hou je mond.

Ik wil m'n excuses aanbieden namens m'n broeder.

Ik ben de voorzitter van Tau Psi Alfa en eigenlijk...

zouden we dit jaar geen stomme ontvoeringen doen.

Maar sommigen maakten slechte keuzes. -Tradities zijn belangrijk.

Waren er ook nieuwe leden op het feest?

Hoe weet u dat? -Volle afvalbakken.

Pizzadozen bovenop, bierblikjes eronder verstopt.

En een van de gasten is een oorbel verloren.

We hadden een inwijdingsfeest.

Er waren ook meisjes en Jarad is met een hen vertrokken.

Hij is vast nog bij haar. -Jarad is dus al lid.

Wilde je hem daarom outen?

Wilde je hem te schande maken zodat hij het corps zou verlaten?

We dolden maar wat. -Homofoob.

Hou toch op. Ja, ik heb die video opgenomen...

maar hem online zetten zou het corps schaden.

Ik ben geen fan van Jarad, maar ik ben wel trouw aan Tau Psi.

Hij vertelt de waarheid. -Onze vereniging is niet homofoob.

Wel traditioneel. Als Jarad homo is, is hij hier niet op z'n plek.

Hier kom je niet mee weg. -De hond is terug.

Nog ��n woord en dit huis wordt onbewoonbaar verklaard en gesloopt.

Je hebt me voorgelogen. Ik haat je.

De voorstelling is voorbij. Naar binnen, nu.

Kom mee, lieverd. Kom.

Was je op het feest gisteravond? -Ja, ik heb wat gedronken.

Brian begon met me te flirten en... Ik weet het niet, hij is cool.

Dat overkomt me nooit.

Dus ik zei ja toen hij seks met me wilde.

Maar zodra ik het zei...

gaf hij z'n vrienden high fives en kreeg hij geld van ze.

Het was een weddenschap.

Om te zien wie de grootste loser kon versieren, en dat ben ik dus.

Je bent mooi. En je bent een vechter, duidelijk.

Zo'n kleuter bepaalt niet wat je waard bent.

Heb je deze jongen op het feest gezien?

Ja, maar ik heb hem niet gesproken. Hij keek boos, alsof hij ruzie had.

Misschien was hij verliefd. Ik weet niet op wie, maar er was iemand.

Wanneer zag je Jarad voor het laatst? -Een paar dagen terug?

Kun je specifieker zijn? -Sorry, ja.

Het komt door al m'n colleges, m'n werk en m'n labs.

Ik ben gestrest en nu is m'n auto weg.

Dat gebeurt elke helweek en ik ben er klaar mee.

Maar ik ben heel blij met Jarad als kamergenoot. Hij is geweldig.

Dat is positief. -Ok�.

Wil je water? -Dat meen je niet.

Ga weg, Gabi Mosely? Je bent een godin.

Mag ik een selfie met je? Serieus, je bent m'n held.

Er zijn weinig details bekend...

maar de DCPD wil in elk geval met Christian Evans praten.

Hierna de verkeersinformatie.

Huiszoekingsbevel en arrestatiebevel voor Gabi Mosely.

Ik neem aan dat je haar zelf wil arresteren.

Ja. Je hebt gelijk. Ik moet het doen.

Vermissing op Rennan. Bekenden van de politie?

Ga je haar nog arresteren?

Er wordt een student vermist.

Moeten we hem in de steek laten vanwege Gabi?

Dienen en beschermen. Dat doe ik.

Jarad en ik zien elkaar niet vaak.

Hij heeft z'n corps en ik zit veel in de bibliotheek.

Maar dit moet ernstig zijn als...

Campusbeveiliging.

Zijn er mensen van M&A binnen?

Er is geklaagd op de campus. -Wie? O, nee. Nee.

Alleen ik.

Maar ik wilde net naar de bibliotheek gaan om te studeren...

en als er rare mensen rondlopen, voel ik me niet veilig in m'n eentje.

Zou u met me kunnen meelopen?

Prima, maar schiet op. -Bedankt.

Ik zie Jarads dagboek.

Ik weet niet of ik dit nog volhoud. Ik wil er een eind aan maken.

Was Jarad su�cidaal?

Iemands dagboek lezen is onethisch.

Dat snap ik, maar we proberen Jarads leven te redden.

De zelfmoordgedachten zijn geschreven v��r hij met die video werd geout.

Jarad had het dus al moeilijk.

Een paar dagen geleden was ik nog op dat strand en zag ik maar ��n uitweg.

Je weet hoe makkelijk het is om te verbergen hoe je je voelt.

Vooral bij ouders met hoge verwachtingen...

die je onbewust onder druk zetten om de zoon te worden die ze kwijt zijn.

Z'n kamer staat vol boeken over psychologie, niet architectuur.

Hij kan dus niet eens eerlijk zijn over z'n hoofdvak.

Wil je Jarad alsjeblieft helpen?

Dank je.

Hoe gaat het met je?

Jarad is maar een paar jaar ouder dan ik toen ik ontvoerd werd.

Ik heb minder dan 24 uur en ik weet dat ik me op Sir moet richten.

Jarads ouders zijn al een kind kwijt. Ze mogen er niet nog een verliezen.

Als Jarad en z'n ouders herenigen het laatste is wat ik doe...

is dat genoeg voor mij. -Ja. Ok�. Bedankt.

Ik geef het door. Dat was Zeke.

Er was een zaak tegen de universiteit...

omdat ze hun studenten niet beschermden.

Het dossier is verzegeld, maar de eisers studeren er niet meer.

Dat klopt met de tientallen telefoontjes...

om su�cidale studenten na te trekken, alleen al dit laatste semester.

En mishandelingen die zijn gemeld, maar nooit vervolgd...

omdat studenten opeens niet wilden meewerken.

Wat is er in godsnaam aan de hand op die school? Breng dit naar Zeke.

Het is van Jarad. We moeten erin. -Gabi.

O, ja. Hij wil je spreken. Hij is woedend.

Waarom zei je niets over Sir? -Je zou niets zeggen.

Dat is het verschil tussen ons. Ik heb geen geheimen voor dierbaren.

We moeten Sir vinden.

We zijn ermee bezig, dus ga liggen zodat ik Jarad kan gaan zoeken.

Je moet rusten, schat.

Ethan heeft Jarads dagboek bekeken...

en sommige dingen gaan over iemand anders.

Het lijkt niet over hem te gaan.

Het zijn eerder aantekeningen van iemand die psycholoog wil worden.

Het was ook niet Jarads zelfmoordbrief.

Van wie dan? -Dat moeten we uitzoeken.

Ik blijf niet. Sir loopt vrij rond. -Concentreer je op je herstel.

M&A is m'n herstel. Zaken oplossen werkt helend.

Dat weet ik.

Ik praat wel met hem.

Ik hou van hem. Maar dit is wie ik ben.

Hoe laat komt de pers? -Zo meteen.

Maar het wordt anders dan je denkt.

Ik wil Jarad niet outen op tv, dus ik geef er een Gabi-draai aan.

Ik vind het nu al geweldig.

Als je hier blijft, vertel ik je m'n plan.

Ok�.

H�, pardon.

Hoe kom je aan dat shirt? -Ik? Van een vriend.

Jarad Price? -Hoe weet je dat?

We zijn... We zoeken hem.

Ik was gisteren nog bij hem, na het feest.

Hij ging dus met jou mee.

Het was geen avontuurtje of zo. Jarad hielp me.

Hij geeft goede adviezen.

Je hoeft je nergens voor te schamen.

Ik ben Margaret. Hoe heet jij? -Kaitlyn.

Ik kreeg een paniekaanval op het feest.

Jarad vond me en zei dat ik hulp moest zoeken.

Gaf hij je z'n shirt om je armen te bedekken...

zodat niemand het zou zien?

Hij is de beste.

Het is priv�, maar heb je hem geschreven dat je niet verder kan?

Jarad heeft m'n leven gered.

Ik begrijp het beter dan je kunt weten, Kaitlyn.

Een vriendin heeft hetzelfde voor mij gedaan.

Waar bent u mee bezig? Dit is priv�terrein.

Omdat uw school niet heeft voldaan aan talloze verzoeken...

om informatie over Jarad Price, moet ik nu wel een oproep doen.

De pers is onderweg.

Als ik weg moet, geef me dan de camerabeelden...

van het corpshuis van die avond.

Anders wordt deze persconferentie het grootste mediacircus ooit.

Jarad en Brian hadden ruzie.

Dit was na de video waarin Jarad werd geout.

Jarad schaamt zich niet. Hij lijkt eerder boos. Sterk.

Maar waar hebben ze ruzie over?

Hij zegt: 'Ik hou van je.' Dat zegt die jongen.

Hoe weet je dat, mam?

Ik wist niet of je nog ging praten, dus ik zocht alternatieven.

Ik leerde gebarentaal. En liplezen. Ik heb het allemaal geleerd.

Ik moet liplezen aan m'n lijstje toevoegen.

Zonder Gabi moeten we extra hard werken.

Doe niet alsof ze morgen al gaat.

O, mijn god. Het gebeurt morgen al, h�?

Ja. -Vuile...

Het is niet Trents schuld. Het is mijn schuld.

Op deze laatste dag wil ik Jarad vinden en met z'n ouders herenigen.

We moeten naar Brian.

Hij was verliefd op Jarad en wilde dat geheim houden.

Wat is er mis met jullie?

Jullie zitten hier te mokken terwijl jullie vriendin, jullie zus...

jullie familie naar de gevangenis gaat.

Gabi heeft iets verzwegen. Iets ergs. Ok�.

Maar dan moet je haar niet opgeven. Bescherm haar, kost wat kost.

Zoals ze jullie altijd beschermd heeft.

Dat proberen we. Maar Gabi zegt dat ze dit wil.

Genoeg is genoeg. Vecht voor haar.

Want geloof me, dat gaat Sir gegarandeerd doen.

Je wonden waren toch geheeld? Waarom pijnstillers?

Ik zal me nergens mee bemoeien.

Ik heb maar ��n ding nodig om m'n mond te houden.

Je moet me helpen verdwijnen. Ik ben alles kwijt door jou.

De kliniek waar ik werkte, heeft me ontslagen.

De klopjacht op jou gaf te veel negatieve aandacht en argwaan.

En nu is m'n gezicht overal op het nieuws.

Ik heb niets meer. Je staat bij me in 't krijt. Help me.

Ik kan alleen Gabrielle en mezelf helpen.

Nederlands voor Engelstalige expats

Je gaat Gabi weer ontvoeren. Vanavond.

Dat sta ik niet toe.

Ik heb al gezegd dat ik niets weet. -We zijn alleen.

Geen medestudenten in de buurt. Je hoeft je niet te verstoppen.

Je moet me de waarheid vertellen.

Hadden jij en Jarad een liefdesrelatie?

Ik weet dat jij uit Jarads kamer rende op die video.

U vindt me vast een lafaard. -Nee, ik denk dat je menselijk bent.

Ik vroeg hem z'n telefoon te wissen, zodat er geen bewijs zou zijn van...

Van ons, als het corps hun telefoons innam.

Na het feest kregen we ruzie.

Ik wist niet dat Smith Jarad zou ophalen voor z'n laatste ritueel.

Daarom was ik bij hem.

Ik raakte in paniek en rende weg toen Smith en de jongens binnenvielen.

Sorry dat ik het niet meteen zei.

Ik dacht echt dat hij gewoon boos op me was en even moest afkoelen.

Ik wist het.

Daarom vertelde je Brian niet wanneer Jarads ontvoering was.

Je vermoedde dat er iets speelde tussen Brian en Jarad...

en wilde ze samen betrappen en te schande maken.

Er is geen plaats in m'n corps voor zo'n viespeuk.

Hij viel me aan. Je zag het. -Ik ben geen agent. Niks gezien.

Ik hoop snel meer te weten.

Nee. Bel zoveel je wilt.

Jarads ouders bellen elk half uur.

Ik weet wat ze doormaken.

Het spijt me, schat. Ik had niet over Gabi moeten beginnen.

Dat was niet aan mij. -Dat was het wel degelijk.

We hadden een schop onder ons gat nodig, maar...

Mam, ik...

Ik heb alle mogelijke mazen in de wet gezocht, maar ze zijn er niet.

Ik weet niet hoe ik Gabi moet beschermen.

Ik weet niet hoe ik haar moet beschermen.

paspoort

Wat is er? Wat is er aan de hand? Bella, wat is er nou?

Gabi gevaar

Ik weet al wat er is.

Je maakt je zorgen om Gabi. Kom hier.

Het is niet gevaarlijk voor Gabi om weg te gaan en iets op te bouwen.

We moeten haar steunen.

Ze heeft ons zo veel van zichzelf gegeven en nu...

verbreedt ze haar horizon.

Misschien moeten wij dat ook eens doen.

Heb je Jarads telefoon gedecodeerd?

Ik heb iets beters. Ik zit in z'n sms-apps.

Raad eens wie Jarads video online zette. Jarad zelf.

Waarom zou hij dat doen? -Om de regie te nemen.

Hij hoeft niet meer de ideale zoon te zijn.

Of de ideale student. Hij kan eindelijk zichzelf zijn.

Je zou in het ziekenhuis blijven. -Daar kan ik je niet beschermen.

Ik moet hier zijn. Bij jou.

Dat was Kaitlyn. Hoi. Jarad hielp haar op het feest.

Ze herinnerde zich opeens dat Jarad met haar telefoon heeft gebeld...

naar 703-555-0166.

Het ging over het lenen van een auto.

Dat nummer klinkt bekend. De mobiel van Jarads kamergenoot.

Waarom zei Rob dat niet?

Lacey, laat je foto's van Jarads kamer nog eens zien.

Door slaapgebrek wist hij het niet meer.

Daarom dacht Rob dat z'n auto was gestolen.

Jarad had 'm. -Jarad is close met z'n ouders.

Hij wilde het ze vertellen voor ze de video zagen.

Om ze te beschermen. -Het corps had z'n telefoon.

Dus hij reed erheen. Maar hij is nooit aangekomen.

Zeke, zoek naar politieberichten over verlaten auto's of ongelukken...

tussen de campus en Jarads ouders. -Ik ben al bezig.

Ik heb alle ziekenhuizen in de buurt gebeld. Hij is niet opgenomen.

Ik heb iets. Een beschadigde verlaten auto bij Linker Road.

Jarad heeft een groot dier aangereden.

We moeten Jarad vinden. Jarad.

Hier.

Lieverd... -O, Jarad.

Er is hulp. -We hebben een arts nodig, nu.

Zeg alsjeblieft tegen m'n ouders...

Jarad?

Sorry dat jullie bezorgd waren. -Maak je niet te veel zorgen om ons.

We hebben de video gezien. -Wat? Het is...

Er valt niets uit te leggen. We wisten het allang.

We wilden jou laten beslissen wanneer je er klaar voor was.

Het is gewoon...

Na Jacob wilde ik geen deining veroorzaken.

We houden van je, onvoorwaardelijk. Net zoals je broer dat deed.

Je kunt niets zeggen of doen waardoor we minder van je houden.

Niets? -Niets.

Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar...

ik studeer psychologie.

Ik geef helemaal niks om architectuur.

Sorry dat ik stoor.

Er is nog iemand.

Mam, pap, dit is Brian. M'n vriend.

Kom hier.

Bedankt voor 't vinden van Jarad.

Blij dat m'n laatste zaak goed is afgelopen.

Gabi, wacht...

Ik kan je methodes niet goedkeuren, maar de resultaten zijn goed.

En dankzij jou kreeg Dhan weer een doel in z'n leven.

Je mag niet de cel in.

Hij heeft je nodig.

Welkom thuis.

Gefeliciteerd met twee jaar M&A.

Jongens, ik weet niet wat ik moet zeggen. Alleen bedankt.

Ik hou zo veel van jullie.

Wanneer komt de politie je halen? -Geen idee. Over een paar uur.

Ok�, tijd om te gaan.

Gabi? Ik ga naar de overkant en sta op de uitkijk.

Jullie hoeven dit niet te doen.

Ik bel Zeke en we wissen al je harde schijven, onherstelbaar.

Zo kan niets meer worden teruggehaald.

Ze kunnen je arresteren, maar zonder bewijs kunnen ze je niet vasthouden.

Dhan heeft het goed gedaan, maar er zijn nog wat losse eindjes.

Waarom help je me, na alles wat ik heb gedaan?

M'n Margaret-visie is terug. -Dat zag ik in het corpshuis.

Eerst voelde ik me verraden door je.

Maar na wat er op het strand is gebeurd...

en na m'n tijd met Taylor...

besefte ik dat ik projecteerde.

Ik projecteerde m'n gevoelens over mezelf en m'n mislukkingen op jou.

Was ik gekwetst? Ja.

Verdiende je alles wat ik je toewierp? Nee.

Ik keur je daden niet goed...

maar dat verandert niets aan het feit dat we familie zijn.

We gaan dit samen oplossen.

gerechtshof

H�, Shaker, wat is er?

D� camper? Ja. Is er iemand binnen?

Ja. Ik kom eraan.

Dhan en Margaret laten ons even alleen.

Ze zitten in Dhans auto, op de uitkijk.

Als ik de klok een jaar terug kon zetten...

naar vlak voor m'n vaders dood, zou ik het anders doen.

Ik zou over z'n drankprobleem praten. Ik zou op m'n M&A-familie leunen.

En na z'n dood zou ik de hulp zoeken die ik nodig had.

Omdat ik dat niet heb gedaan, betalen jullie allemaal de prijs.

Het is je vergeven, Gabi.

Het belangrijkste is dat je nu op ons leunt. En we zijn er voor je.

Weet je nog dat je me dit gaf?

Je kan rustig blijven slapen.

Je raakt me nooit kwijt.

bewakingscamera's uitgeschakeld

Vertaling: Geert Spekken Iyuno