Original subtitles

Vluchten is zinloos, Gabrielle.

Ik zal je geen pijn doen.

Wat wil je? -Ik had Zware Laars verwacht.

Maar aangezien jij hier bent en hij niet...

wil ik met jou praten.

Ik heb je verbinding verstoord.

Je kunt alleen maar naar mij toe komen.

middelbare school Warburton

omdat je van me hield

O, ja. Nog ��n liedje. -Nog ��n liedje.

Alsjeblieft, nee. Hou op. -Ok�, lekker bot.

We willen je opvrolijken, Zeke. -Dat waardeer ik.

Zonder m'n technologie ben ik doof en blind.

Maar wat jij doet, is marteling.

Bij gebrek aan afleiding moeten we over echte problemen praten.

Wat als je je apparatuur niet terugkrijgt?

En of Lacey weer gaat studeren.

En of jullie eindelijk jullie problemen gaan uitpraten.

Twijfel je nog over je studie? -Ik heb meer tijd nodig.

Kan je pa je helpen met je apparatuur?

Hij zegt dat geld nu niet de oplossing is.

Hoelang kan het duren? -Een tijdje.

Maar voorlopig heb ik m'n blitse vaste telefoon uit 1987.

En jullie?

Hoe is het tussen jullie? -Vertel maar. Jij begon.

Ik ga een nieuwe woning huren.

We hebben allebei ruimte nodig.

Wat jammer. -Echt jammer, jongens.

We hebben een nieuwe zaak.

H�. -We moeten gaan.

Ja, natuurlijk. M&A roept.

Ik wil Ms Mosely spreken. -Je mag wachten.

Maar kennelijk is er iemand vermist...

en als mensen verdwijnen, telt elke minuut.

Ok�.

Het is de liefde van m'n leven. Ian.

Zo anders, maar op een perfecte manier.

Hij vertrok twee avonden geleden.

Maar hij liet dit briefje achter.

'Het spijt me. Vertrouw me, je zult trots op me zijn. Ik hou van je.'

Hoelang zijn jullie al... -Twee jaar. Ik ken 'm van de kliniek.

Ik was z'n peer support en we hadden een klik.

Ian kan iedereen het gevoel geven dat hij speciaal is.

Het is een bijzondere man. Als hij clean is.

Wanneer ging het mis? -Twee weken geleden.

Ik probeerde hem overeind te helpen, maar...

Ian vroeg je hem te vertrouwen. Waarom vertrouw je hem niet?

Dat doe ik. Ik heb twee hele nachten gewacht.

Ligt Ian in een ziekenhuis? -Of is hij gearresteerd?

Nee en nee. Hij had een strafblad toen hij nog gebruikte...

maar sindsdien gaat het goed.

Het spijt me. Dat is een van m'n cli�nten.

Het is ok�. Ga maar naar buiten en neem op.

De meesten denken dat ik gek ben en dat Ian het niet waard is.

Maar dat is hij wel. Daarom ben ik op zoek gegaan naar Ms Mosely.

Omdat zij om hem zou geven.

Ik ben Gabi Mosely niet.

Maar ik beloof je dat we om Ian geven en dat we hem zullen vinden.

Ok�.

Eileen gaf me Ians laptop.

Ze had het wachtwoord, maar hij heeft het veranderd.

Misschien heeft hij toch nog geheimen.

Heb je al van Gabi gehoord? -Ik heb ge-sms't.

Geen reactie. -Er klopt iets niet.

Het is nog geen ochtend.

En ze zei dat ze een priv�ding moest afhandelen.

En �lles voelt de laatste tijd vreemd.

Zeke's tech is weg, jij en Ethan vechten niet voor elkaar...

en Margaret pleegde bijna zelfmoord.

Gelukkig herstelt ze nu bij Taylor, maar als ze hier was...

wisten we of Eileen iets verzwijgt.

Ze komt terug als ze er klaar voor is.

Voorlopig zijn we met z'n twee�n. -We komen er wel uit.

Tenzij... Ik weet dat zo'n verslavingsverhaal je kan triggeren.

De vorige keer kwam er veel naar boven over je vriend Mike...

Ik hou m'n mond wel. -Nee. Het geeft niet.

Davids zaak, eerder dit jaar, was moeilijk.

Het was een geschenk. Het gaf me duidelijkheid rondom Mike.

Meer begrip voor wat een verslaafde wel en niet kan beheersen.

Ik hou van deze emotioneel kwetsbare Dhan.

Ik ben trots dat je die kant van jezelf laat zien.

Ok�. Terug naar Ian. Eileen gaf me de naam van z'n dealer.

Ene Nico. Ik ga hem zoeken en jij...

Ik neem de laptop mee. -Wat ga je ermee doen?

Zeke mag nu geen computer hacken. -Wie had het over Zeke?

'Gabrielle, om ons weer bij elkaar te brengen, heb ik een zaak voor je.'

jongen van vijf nog altijd vermist

Iemand kan vriendelijk lachen en toch een schurk zijn.

Eerst een espresso martini in de bar om m'n aandacht te trekken...

en nu koffie?

Ben je barista? Of professioneel bokser of zoiets?

Zeker zoiets.

Ok�. Geen foto's van je ouders.

Geen sporen van een vriendin. Dat kan een goed teken zijn.

Een goed teken, dat klinkt goed. -Ik vis naar informatie.

Weet ik. -Ik moet naar de rechtbank.

Ja. Advocaat, toch?

Ik heb liever strafpleiter, maar advocaat is prima.

Wat zei je dat jij deed?

Zeker niet zoiets spannends als advocaat zijn.

Je hield vast veel van haar.

Van wie? -De vrouw die je hart brak.

Zo erg dat je niets durft prijs te geven.

Het was leuk vannacht. Dag.

Gehoorzaamheid is een ondergewaardeerde deugd.

Dat zeg je alleen als je onzeker bent en het nodig hebt.

Ik heb onze gesprekken gemist. Onze interacties.

Dit was aan mij gericht. Maar het was voor Trent bedoeld, h�?

Ik wist dat hij je post onderschepte en wilde hem hierheen leiden.

Duidelijk niet je intellectuele gelijke.

Trent is geniaal en door en door goed. Dat zul jij nooit zijn.

Wat wil je van hem? -Ik wilde hem iets duidelijk maken.

Al die kinderen zijn vermist, h�? Wat heeft Trent ermee te maken?

Je dierbare Zware Laars is bij lange na niet zo puur als je denkt.

Trent, het is een simpele vraag. Zit Ian Sessions vast of niet?

Bedankt.

Trent doet moeilijker dan normaal in deze zaak.

Maar hij bevestigt dat Ian niet gearresteerd is.

Huiswerk? -Absoluut niet.

Kom op. Het hackt zichzelf niet.

Niemand weet het. -Jij wel.

Een rechtenstudent mag niet hacken. -Maar anders dan jij...

word ik niet door de politie gevolgd.

Luister. Ian wordt vermist en er kan cruciaal bewijs op staan.

Wat dacht je hiervan? Jij zegt wat ik moet doen en ik doe het.

Juist. Want dan hack ik niet.

Ik raak niet eens een toetsenbord aan.

Ik geloof dat ik iets bij je heb laten liggen.

Niet de hartenbreekster.

Ik geloof nooit dat Trent iets met die vermiste kinderen te maken heeft.

Zoals ik al zei, dit was niet voor jou bedoeld.

Ik ken die jongen.

Gabrielle, je moet gaan.

Dit is niet m'n kelder, maar ook niet je boerderij.

Ik doe wat ik wil.

Dit is iets tussen mij en Zware Laars.

Je bent van streek. Waardoor? Deze zaken?

Nee, daarvoor zou je om anderen moeten geven.

Ik weet wat er met Margarets zoon is gebeurd. Ga nu en ik vertel het je.

Je liegt. -Loog ik de vorige keer over Jamie?

Gabrielle, ik wil alleen jou.

Je gezelschap en het leven dat voor ons bestemd is.

Je kunt me niet om hulp vragen voor je team.

Daarom wil ik hun problemen oplossen.

Echt waar, ik weet wat er met Jamie is gebeurd.

Ga nu weg en ik...

Kom op, man.

Ga. -Hij is me 500 dollar schuldig.

Je krijgt 1000 als je met me praat.

Ik ben geen verrader. -En ik ben geen agent.

Ja, ik ken hem. Een engerd. Hij kocht vaak van me.

En toen verdween hij en zag ik hem een tijd niet meer.

Hij kwam terug. Hoelang geleden? -Twee, drie weken geleden.

Hij had vast een terugval. Hij kocht meer dan eerst.

Hij leek doodsbang.

Zei hij waarvoor? -Ik ben een dealer, geen priester.

H�. Gaat het? Gabi.

Wat is er gebeurd? -Kom je me arresteren?

Je moet naar een dokter. Snel. Je hoofd.

Nog geen gevangenis. Ik moet m'n vaders as uitstrooien.

Nee. Rustig maar.

Hij was een goede man. Een goede vader.

Hoe bedoel je, opgestapt? Pap, je moet terug. Afkicken kost tijd.

Nee, je kunt het niet zelf doen.

Pap, alsjeblieft.

Pap, ik moet gaan.

Ga alsjeblieft terug.

O. Hoi, Mr Parker. -Hoi.

Ik kan doen alsof ik dat niet heb gehoord, of ik kan luisteren.

Ik weet hoe moeilijk het is om bij je kind weg te blijven...

als het verdriet heeft.

Bella, je vader heeft ons wat te eten gebracht.

H�, schat. De korst is eraf, zoals je altijd wilt.

Bella? Ga je maar even opfrissen.

Ze luistert in elk geval naar een van ons.

Sorry als ik de lunch verpest heb. -Nee, u doet het geweldig.

En u bent pas een paar dagen terug.

Ik ging weg omdat Bella bang voor me was toen ze thuiskwam.

Ze was bang voor alle mannen.

Daarom neem ik nu langere ritten aan.

Om haar ruimte te geven.

Ik hoopte dat ik lang genoeg weg was geweest.

Gina zei dat het beter ging. -Dat is ook zo. Echt waar.

Er is geen tijdslijn voor genezing. Het duurt zolang het duurt.

U bent een geweldige vader, Mr Parker. Geloof me.

Bella boft maar met u.

Nee, hoofdletter X, dollarteken, kleine Z.

Het gaat sneller als ik het doe.

Prima. Ok�, prima.

Typ procentteken, hoofdletter P, hoofdletter R, ctrl-M, return.

Het is gelukt.

Welkom aan de duistere kant. -Dat voelt goed.

Hallo? Natuurlijk. Ja. Ik kom eraan.

Wat is er gebeurd? -Het ziekenhuis. Er is een dode.

Ze denken dat het Ian is.

Gabi, er waren geen foto's.

Geen enkel spoor van Sir.

Ik zag hem en er waren foto's van zeven jonge kinderen.

Ik ben niet gek, Trent. -Toch zocht je in je eentje Sir op.

Ik wist niet dat Sir er zou zijn.

Ik hoopte op een tip om een kind te vinden.

Die van het krantenknipsel.

Gaat het? Wat is er gebeurd? -Een klap op haar hoofd.

Van Sir, of... Gabi denkt dat er een handlanger was.

Ik keek naar Sir en werd van achteren geslagen.

Wacht. Heb je Sir gezien? Alleen?

Je zei dat je een priv�ding had. Waarom loog je?

Ze is wel consequent. -Genoeg. Doe niet zo uit de hoogte.

Als jij erachter was gekomen, had je me nooit gebeld.

En jouw man praat amper met je vanwege mij.

Dit kon je dus niet gebruiken.

Sir is weer verdwenen.

Trent, pak Christian op. Hij is de sleutel.

Dhan, praat me bij over de zaak-Ian Sessions.

We hebben niets om Christian vast te houden. Hij is geen verdachte.

En hij lijkt ook verdwenen te zijn. -Is dat niet typisch Christian?

Wat was dat? Iets over de zaak?

We dachten dat Ian dood was. Hij was het niet.

We moeten Ian vinden. -Je hebt net een klap gehad.

Margaret is weg.

Zeke wordt in de gaten gehouden.

En het gaat om een verslaafde.

Daar heb ik ervaring mee, dus je hebt me nodig.

Belangrijker nog, Ian heeft me nodig. Praat me bij.

Dat was zijn kant.

Heb je iets, Dhan?

Ok�. Noem me dom, maar we wilden een kind.

Ja, hij klinkt als een lastpak.

Waarom zou ik met hem een gezin stichten?

Dat zijn jouw woorden. -Ian is veel werk.

En ja, de timing is vreselijk, maar ik hou van hem.

En liefde geeft niet om timing.

Is deze van Ian?

Wanneer was z'n terugval? -Twee weken geleden.

Of hij gebruikt al veel langer, of hij liegt vaker dan je denkt.

O, god.

Ik denk vaak aan weggaan, maar ik kan het niet.

Ik hou van hem.

En ik zie het goede in hem, ook als niemand anders het ziet.

Omdat je een goed mens bent en mensen fouten maken.

Het enige wat we kunnen doen, is om vergiffenis vragen.

Ian boft dat hij jou heeft.

Nu weten we hoe hij aan geld komt.

Als Ian gebruikt en geld nodig heeft, steelt hij bagage op het vliegveld.

Degene die wegrent is Ian. De andere man is nog onbekend.

We denken dat we hem hebben. -Ja, op Ians laptop stond...

Jij hoort in bed te liggen. En serieus, Zeke?

Je moet kloppen voor je binnenkomt. Moeten we onze receptionist ontslaan?

Zeke had niets met de laptop te maken. Ik heb hem zelf gehackt.

Klaar? Ik wil weten wat m'n team heeft ontdekt en een leven redden.

Ik vond een sms van ene Jimmy. Verstuurd op de dag dat Ian verdween.

'Je zou me steunen. Pas maar op, want ik vermoord je.'

Jimmy moet die andere man zijn. Ians handlanger.

Hij is gepakt, dus hij zit in het systeem.

Kun je hem oppakken? -Zeker. Ik zie je op het bureau.

Er is iets met Trent.

Toen ik om hulp vroeg, stuurde hij me weg.

En nu is hij m'n teamgenoot?

Misschien omdat hij me bewusteloos aantrof.

Vertrouw op je instinct, ga naar de rechtbank...

en zoek meer over Ian. -Doe ik.

En kijk ook wat je kunt vinden over Lawrence Johnson.

Hij is rond 1984 verdwenen. -Ok�.

Wil je me over Lawrence vertellen? -Nog niet. Ik wil ibuprofen.

En ik wil vanmiddag een persconferentie.

Wacht. Wat zei Jimmy? -Niet veel.

Hij is boos op Ian, maar heeft niets met z'n verdwijning te maken.

Weet je het zeker? -Hij zit al die tijd al in hechtenis.

Wij zijn z'n waterdichte alibi.

Verdorie. Ok�, ik moet naar de persconferentie.

Nou... Wacht daar even mee.

We weten niet wat Ian deed of met wie.

Publiciteit kan hem in gevaar brengen.

Of z'n leven redden. -We boeken vooruitgang.

Vooruitgang? Jimmy was een dood spoor. Wat mankeert je?

Laat maar. Er is al genoeg tijd verloren.

Stop. Ik moet met je praten over wat er op die school is gebeurd.

Er staat een leven op het spel en jij begint over die Sir-onzin?

Je ging om met een voortvluchtige. -Serieus?

Sinds Lacey door Sir is ontvoerd, praat je stiekem met hem.

Je ontmoet hem en verzwijgt dat.

En net nu je zegt dat Christian erbij betrokken was...

verdwijnt hij. -Je vertrouwt me nog steeds niet.

Aan de kant. -Geef me je telefoon.

Je gaat met mij mee. -Echt niet.

Wil je dit echt op de moeilijke manier doen?

Want dat kan.

In plaats van me de persconferentie te laten doen, arresteer je me?

Je telefoon. Nu.

Kom mee.

Je moet de persconferentie doen.

Gabi doet het. -Gabi is gearresteerd.

Dat denk ik tenminste.

Ik kreeg een raar bericht.

Ik moet naar de politie en doen waar ik goed in ben...

en jij moet naar de pers.

Ik wil Trent een lesje leren. -Hier is geen tijd voor.

Dit is h�t moment...

dat juist jij het publiek moet toespreken.

Gezien hoe je je over je vooroordelen heen hebt gezet...

kun jij als geen ander Amerika overtuigen...

anders naar verslaafden te kijken en ons te helpen Ian te vinden.

Je kunt dit.

Soms doen we dingen die slecht voor ons zijn...

en slecht voor onze dierbaren.

Het kan snel escaleren en opeens ben je op een plek die je niet kent.

Een plek waar je nooit wilde zijn. Dat doet verslaving met je.

Verslaving deed dat met Ian Sessions en nu is hij...

Nu is hij vermist.

Het is moeilijk te begrijpen...

hoe drugs iemand van wie je houdt in iemand anders kunnen veranderen.

Dat weet ik uit eigen ervaring.

Want net als jullie had ik m'n oordeel vaak snel klaar.

Maar de kern is, of we het nu begrijpen of niet...

of we nu oordelen of niet...

dat Ian niet perfect hoeft te zijn, of nuchter, om geliefd te zijn...

en gevonden te worden.

Niemand van ons.

Zeke hackte m'n e-mail en gaf je die brief van Sir. Klopt dat?

Iemand met hoofdletsel ondervragen is zelfs voor jou laag.

Hij hackte de politie... -En je speelt met Ians leven.

En je brengt Zeke in gevaar door hem zonder z'n apparatuur...

tegen Sir te laten vechten. Waarom?

Je zei al eerder dat Zeke tegen Sir vecht.

Is er iets nieuws gebeurd?

Sir zocht Zeke thuis op om hem uit te dagen.

Je moet m'n cli�nt vrijlaten. -Je bent maar een rechtenstudent.

Maar is ze gearresteerd?

Zo niet, of ik nou student ben of advocaat, loopt ze nu naar buiten.

Nu, Trent.

Dat was indrukwekkend. -Serieus?

Je houdt je groot, maar je bent duizelig, h�?

Ik probeer niet te oordelen, vanwege Ians zaak...

maar hoe kon je zoiets doms doen? In je eentje naar die school gaan.

Ik wist niet dat Sir er zou zijn. -Onzin. Diep vanbinnen wist je het.

Je wil hem per se zelf pakken. Je waagt er je leven voor.

Ik zag je vandaag in het ziekenhuis en ik wil niet dat je weggaat.

Ik wil niet dat je doodgaat. Ik ben er niet klaar voor, Gabi.

Bella, lieverd.

Rustig maar, Bella. Gaat het?

Rustig maar. Ik ben hier.

Hoe moet het met haar als je terug moet naar je leven?

Als 't zover is, is ze er klaar voor. Ze is sterker dan ze denkt.

U moet Ms Gina bellen.

Ze heeft het zwaar, ik wilde haar ontzien.

Dat weet ik. Maar ze moet naar huis komen.

Ok�.

Waarom vroeg je mij niet om hulp? Helemaal nu Zeke uit de running is.

We hebben het onder controle.

Zo onder controle dat jij de persconferentie moest doen?

Ik ben echt trots op je. Je deed het geweldig.

Veel beter dan ik.

Ik ben trots op jou dat je aan jezelf werkt.

Draai het niet om. Ik weet dat je niet de hele waarheid vertelt.

Ik kan er over twee uur zijn.

In godsnaam. Ok� dan.

Gabi heeft Sir gezien.

Ze is op haar hoofd geslagen, maar het komt goed. Kijk zelf maar.

Margaret. Fijn je te zien. -We missen je. Je ziet er goed uit.

Ik voel me beter. Ik word beter.

Momentje. Het is Zeke.

Zeke, Margaret is er. Min of meer, op de monitor.

Wen er maar niet aan, Margaret. Dat is mijn plek.

Komen er al tips binnen, Zeke?

Vooral onjuiste waarnemingen.

Maar er is ��n interessant patroon. Daarom bel ik.

Drie mensen hebben Ian in een cel gezien...

maar op verschillende bureaus.

Waarom gaat hij binnen twee dagen van bureau naar bureau?

Dat vroeg ik me ook af. Ze waren alle drie dronken...

dus misschien is het niets.

Maar ik heb iets gevonden in Ians dossier.

De laatste keer dat hij in de gevangenis zat...

kwam hij extreem snel vrij.

Was er een cellentekort?

Nee, genoeg cellen. -Strafaanpassing?

Nee, ook niet. -Er moet iets zijn gebeurd.

Precies. Uit dezelfde periode vond ik dit.

Wat als Ian daar was tijdens die dodelijke mishandeling?

Dat moet snel te verifi�ren zijn. -Ik ga aan de slag.

Als Ian de moord zag, kan dat verklaren waarom hij eerder vrijkwam.

Voor z'n stilzwijgen. -Maar dat was twee jaar geleden.

De wet werkt traag.

Vooral als het om corrupte agenten of cipiers gaat.

Dus als Ian getuige was...

Kon er een onderzoek naar de agenten komen.

Dat briefje voor Eileen. Hij zei dat ze trots op hem zou zijn.

Hij wilde het juiste doen en getuigen.

Het klopt, hij zat daar vast toen de moord plaatsvond.

Stel dat die tips over de politiecellen kloppen.

De politie beschermt Ian tot hij getuigt.

Ze verplaatsen hem van bureau naar bureau...

zodat hij nooit landt. -Zou Trent dat niet weten?

Zeker weten. Daarom deed hij zo raar en wilde hij geen persconferentie.

Daarom wilde hij de zaak overnemen. -We mochten Ian niet vinden.

Waar is Ian? -Gabi, wat is dit?

Ian? Ian.

Het is ok�, Ian.

Je nam hem mee. Je loog tegen me. Ik maakte me zorgen om hem.

Je liet Eileen, een ex-verslaafde, ongerust blijven...

terwijl je hem verstopte. -Om hem te beschermen.

Je bent niet anders dan ik. -Waag 't niet.

Er is een groot verschil tussen dit en wat jij hebt gedaan.

Ian vroeg me zelf om hem te beschermen en clean te krijgen...

zodat hij z'n kon getuigen.

Komt er 'n zaak? -Dat mag ik niet zeggen.

Ian, ik ben Gabi Mosely. Eileen heeft me gestuurd.

Ze wacht op je in ons kantoor.

Als je mee wilt, mag dat. Rechercheur Trent mag je hier niet vasthouden.

Bedankt voor uw komst, Ms Mosely.

Maar ik ben waar ik moet zijn.

Zeg tegen Eileen dat ik van haar hou.

Dat ik weet hoeveel pijn ik haar heb bezorgd.

Maar ik moet morgen getuigen.

En die mannen... Ik zal niet veilig zijn. Zij zal niet veilig zijn.

Niet tot dit voorbij is.

En Eileen is het beste wat me ooit is overkomen.

We willen een gezin.

Maar dat kan pas als ik het juiste doe.

Ik zal het doorgeven.

En morgen zijn we er voor je. Wij allemaal. Samen staan we sterk.

Bedankt.

Het spijt me hoe dit is gelopen.

Hou je mond. -Ik zei niets.

Welkom thuis.

Eileen was boos dat Ian haar niet wilde zien.

Maar hij wilde dat ze hem zag zoals hij gezien wilde worden.

Hij probeert een goede man te zijn.

Ik weet hoe hij zich voelt.

Je bent al een goede man en je bent alle problemen waard.

Mee eens.

Ok�. Doe wat je moet doen.

H�, Ethan.

Raad eens? Ik ga weer rechten studeren.

Lacey, dat is geweldig.

De juridische aspecten van Ians zaak gaven me het gevoel dat ik leefde.

Misschien ben ik sterker dan ik dacht.

Dat ben je ook. En dat bewijs je keer op keer.

Betekent dit dat je M&A overneemt als ik weg ben?

Ik weet het niet. Het spijt me. Ik heb meer tijd nodig.

Zelfs als baby deed ze alles op haar eigen tempo.

Drie weken te laat geboren.

Ze kwam er pas uit toen ze er klaar voor was.

Ze laat u wel weer binnen. Dat weet ik zeker.

Ik bel je elke dag onderweg, ok�?

En ik zal snoepjes sturen.

En ik zie je over een paar weken.

Ik zal aan je denken. De hele tijd.

sorry ik zal je missen

Lieverd, je hoeft geen sorry te zeggen.

Je hoeft nooit sorry te zeggen. Neem alle tijd die je nodig hebt.

Hoe heb je je apparatuur zo snel terug?

Dit geloof je nooit.

Doe er wat goeds mee. Trent

Wat? Ethan, zo herinner ik het me niet.

Het was Janet Jackson. En nee, ik schuurde niet tegen je aan.

Ik weet het. Ik mis jou ook.

Je ziet er gelukkig uit. -Ik heb hoop. Voor mij en Ethan.

Eileen. Mijn god, schat.

Ik hou van je. Het spijt me.

Ik hou van je.

Ok�. Kom mee.

Liggen. Iedereen liggen.

Niemand geraakt? -Ian.

Ik ben nog heel. -Ok�.

Blijf allemaal liggen. Bel de DCPD voor versterking, nu.

Wie is er geraakt?

Ik ben meteen gekomen. Wat weten we?

Nog niets.

Ze gaan hem opereren. Er was zoveel bloed.

Ze willen niet zeggen... -Het is ok�.

Het is ok�. We zijn hier. We geven bloed, wat dan ook.

Wat je maar nodig hebt. -Wat ik nu nodig heb, is ruimte.

En tijd zonder jou.

Ik heb hem altijd met je moeten delen, onze hele relatie al...

en als dit ons laatste moment is...

gun me dat dan alsjeblieft.

Natuurlijk.

Hou maar. -We kopen een echte.

Met Trent, spreek maar wat in.

Hoi, met mij.

Margaret zei toch dat Sir op een plek was met lage waterdruk?

Op een afgelegen plek?

Ik denk dat ik weet waarom hij zo ongrijpbaar is, als de wind.

Hij is constant in beweging, in een camper. Bel me terug.

Kom je dinsdag langs om je vergeten ding op te halen?

Dan kook ik voor je.

En verder: ik ben politieman en ja, ze brak m'n hart.

Wat wil je?

Hij heet Lawrence Johnson.

Hij was vijf toen hij verdween.

Hij wilde astronaut worden.

Z'n beste vriend was z'n broertje, Adam.

Z'n moeder heeft zonder antwoorden het land verlaten.

Zeven onopgeloste zaken.

Allemaal jonge kinderen.

Allemaal ontvoerd in het zuidoosten van DC.

Allemaal in ��n jaar.

Ik weet hier niets van.

Een vluchtige blik was genoeg geweest...

om te beseffen dat er een seriedelinquent rondliep.

Maar desondanks: geen pers, geen arrestatie. Helemaal niets.

Wil je raden wie het onderzoek leidde?

Inderdaad.

De illustere rechercheur James Trent. Je vader.

Kijk maar eens goed. Deze gezichten, deze foto's, deze kinderen...

zullen je vader, je familie en je nalatenschap vernietigen.

Je bent een leugenaar.

Ik ben van alles, Zware Laars, maar nooit een leugenaar.

Vraag maar aan m'n Gabrielle. Nee, dat zou ik niet doen.

Een agent, doodgeschoten met z'n eigen wapen.

De wereld zal denken dat hij zelfmoord pleegde...

uit schaamte voor je vader.

Laat de zaak tegen Gabrielle vallen of dit komt uit.

Vertaling: Geert Spekken Iyuno