Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,886 --> 00:00:07,056
Mr Evans, bent u een held?
-Hoe hebt u Charlotte gevonden?
2
00:00:07,223 --> 00:00:12,437
Gabrielle Mosely hield me negen
maanden gevangen in haar kelder.
3
00:00:12,603 --> 00:00:18,526
Ik was Gabrielle's gijzelaar,
maar ook haar vertrouweling.
4
00:00:18,693 --> 00:00:20,903
Ze praatte met me omdat...
5
00:00:22,447 --> 00:00:24,991
Ze is beschadigd en gemarteld.
6
00:00:25,158 --> 00:00:28,036
Ze dwong me bij alle zaken
van M&A te helpen.
7
00:00:28,202 --> 00:00:32,540
Ik was hun geheime wapen.
8
00:00:34,000 --> 00:00:39,422
Met genoegen deel ik u mee dat alle
aanklachten tegen u zijn ingetrokken.
9
00:00:39,589 --> 00:00:42,925
Voor uw heldendaden
bij het redden van Charlotte...
10
00:00:44,677 --> 00:00:47,889
krijgt u de eremedaille.
11
00:00:48,056 --> 00:00:49,932
Mr Evans...
12
00:01:15,333 --> 00:01:17,668
Van vijand tot vriend:
Hugh Evans vergeven?
13
00:01:17,835 --> 00:01:19,629
Dat doe je dus in je vrije tijd.
14
00:01:19,796 --> 00:01:23,883
Ik ben bereid alles te benutten
om hem te vinden.
15
00:01:24,050 --> 00:01:28,304
En ik wil je beschermen.
Ik vertrouw hem niet.
16
00:01:28,471 --> 00:01:31,933
Christian kent Sir uit een ander
perspectief. Ik heb hem nodig.
17
00:01:37,897 --> 00:01:39,565
Het spijt me.
18
00:01:39,732 --> 00:01:41,984
Ik wilde niet in slaap vallen.
19
00:01:42,151 --> 00:01:44,654
Ik kan koffie halen
en weer verder gaan.
20
00:01:44,821 --> 00:01:47,198
We hebben allebei rust nodig. Later.
21
00:01:50,284 --> 00:01:51,661
Natuurlijk.
22
00:01:51,828 --> 00:01:54,288
Ik meld me
als er nieuws over m'n broer is.
23
00:02:04,298 --> 00:02:09,011
Ik snap dat je Sir snel moet vinden,
maar je neemt gevaarlijke risico's.
24
00:02:09,178 --> 00:02:11,597
Waarom ben je hier zo vroeg?
25
00:02:11,764 --> 00:02:15,059
Kijk op je telefoon.
De nieuwe cli�nt is in de lobby.
26
00:02:16,310 --> 00:02:20,940
Span de spieren in je voorhoofd en
hou het nog een paar seconden vast.
27
00:02:21,107 --> 00:02:25,111
Laat de spanning los en voel
hoe die uit je lichaam verdwijnt.
28
00:02:25,278 --> 00:02:28,114
Als je klaar bent,
doe je je ogen open.
29
00:02:29,991 --> 00:02:34,328
Het werkt. Het is zo simpel.
M'n hele lichaam ontspant.
30
00:02:34,495 --> 00:02:37,540
Ja, deze oefening werkt perfect
tegen angsten.
31
00:02:37,707 --> 00:02:40,543
Dit is de eerste keer in dagen
dat ik me kalm voel.
32
00:02:40,710 --> 00:02:43,588
Dan zit m'n werk erop.
-Was dat maar niet zo.
33
00:02:43,754 --> 00:02:50,595
Met jou praten is zo makkelijk.
Zonder de microscoop van therapie.
34
00:02:50,761 --> 00:02:53,055
Kunnen we echt niet samen verder?
35
00:02:53,222 --> 00:02:56,851
Dat kan niet. Ik nam afscheid
van m'n praktijk toen ik...
36
00:02:57,977 --> 00:02:59,437
voor Dhan koos.
37
00:02:59,604 --> 00:03:03,274
Bedankt dat je hier wilde komen,
ook al ben je verhuisd.
38
00:03:03,441 --> 00:03:06,777
Dat kan niet makkelijk zijn.
-Ik red me wel.
39
00:03:06,944 --> 00:03:09,822
Het is vreemd
om elkaar zo lang niet te zien.
40
00:03:09,989 --> 00:03:13,284
Ik ben blij dat je hier blijft.
Dan is Dhan niet alleen.
41
00:03:13,451 --> 00:03:18,623
We gaan vandaag lunchen,
dus ik ben voorzichtig optimistisch.
42
00:03:18,789 --> 00:03:21,375
Ik duim voor jullie.
-Ik duim voor jou.
43
00:03:21,542 --> 00:03:23,002
Je komt er wel doorheen.
44
00:03:23,169 --> 00:03:26,422
Met een onpartijdige therapeut
maak je de meeste kans.
45
00:03:26,589 --> 00:03:28,758
Zo kom je van dat contactverbod af.
46
00:03:28,925 --> 00:03:30,510
Meer wil ik niet.
-Maar toch:
47
00:03:30,676 --> 00:03:34,514
teruggaan naar het busstation is
een doel, geen onvermijdelijkheid.
48
00:03:34,680 --> 00:03:37,141
Je emotionele welzijn
is belangrijker.
49
00:03:37,308 --> 00:03:38,768
Dat weet ik.
50
00:03:38,935 --> 00:03:43,105
Ik moet gaan. Nieuwe cli�nt.
51
00:03:43,272 --> 00:03:46,067
Nieuwe cli�nt. Andere keer lunchen?
52
00:03:46,234 --> 00:03:48,069
Je lunchafspraak?
53
00:03:49,695 --> 00:03:53,741
Het spijt me.
-Hoeft niet. Ik ben het gewend.
54
00:03:59,956 --> 00:04:01,666
Hen heet Rash Besu.
55
00:04:01,832 --> 00:04:05,169
Hen had gisteren een interview
en kwam niet meer terug.
56
00:04:05,336 --> 00:04:09,674
Wat voor interview?
-Rash is een confronterende reporter.
57
00:04:09,840 --> 00:04:12,635
Ik weet niet met wie
het interview was...
58
00:04:12,802 --> 00:04:16,097
maar hen maakt schokkende video's
over corrupte mensen.
59
00:04:16,264 --> 00:04:17,974
Genoeg vijanden dus.
60
00:04:18,140 --> 00:04:21,435
Het is pas een dag geleden.
Kan hen bij een vriend zijn...
61
00:04:21,602 --> 00:04:23,896
of op een date die tot meer leidde?
62
00:04:24,063 --> 00:04:26,649
Er zijn geen vrienden of dates.
63
00:04:26,816 --> 00:04:30,319
En ik weet wie Rash heeft ontvoerd.
Degene die dit stuurde.
64
00:04:38,077 --> 00:04:40,121
Het kwam twee dagen geleden.
65
00:04:57,305 --> 00:04:59,724
Je hoort over haatmisdrijven...
66
00:04:59,890 --> 00:05:02,518
maar je verwacht het nooit
tegen jouw persoon.
67
00:05:02,685 --> 00:05:06,314
Zijn jullie meer dan huisgenoten?
-Familie, sinds onze studie.
68
00:05:06,480 --> 00:05:09,609
En andere familieleden?
-Rash is enig kind.
69
00:05:09,775 --> 00:05:12,737
Hun ouders zijn al jaren dood.
En de mijne...
70
00:05:15,573 --> 00:05:18,075
Rash en ik werden elkaars familie.
71
00:05:18,242 --> 00:05:20,911
We studeerden allebei
journalistiek...
72
00:05:21,078 --> 00:05:23,664
en zochten onze weg als non-binairen.
73
00:05:23,831 --> 00:05:26,000
Ben jij ook journalist?
-Nee.
74
00:05:26,167 --> 00:05:30,296
Rash en ik runnen een stichting,
One ID For All, ��n ID voor iedereen.
75
00:05:30,463 --> 00:05:34,634
Opgericht na discriminatie
bij de studentenkrant.
76
00:05:34,800 --> 00:05:38,554
We vochten en wonnen.
-Ik ken de stichting. Veel aanhang.
77
00:05:38,721 --> 00:05:42,224
Rash zet zich in voor queer
zichtbaarheid en gelijkheid.
78
00:05:42,391 --> 00:05:47,063
Hun strijdlustige verslaggeving
bracht de stichting veel steun.
79
00:05:47,229 --> 00:05:48,898
Maar ook veel vijanden.
80
00:05:49,065 --> 00:05:52,193
We waren de dreigementen
op internet wel gewend.
81
00:05:52,360 --> 00:05:54,612
Loze praatjes.
Een paar dagen geleden...
82
00:05:54,779 --> 00:05:57,990
noemde iemand Rash
een duivelskind. Hij zei...
83
00:06:00,242 --> 00:06:04,622
dat hij hen in stukken zou hakken
en die overal in de stad zou dumpen.
84
00:06:04,789 --> 00:06:06,415
Toen kwam dit pakket.
85
00:06:06,582 --> 00:06:10,461
Ik ben doodsbang
voor wat hij Rash zal aandoen.
86
00:06:12,338 --> 00:06:14,548
En dat 't niemand kan schelen.
-Ons wel.
87
00:06:14,715 --> 00:06:18,302
We doen er alles aan
om Rash thuis te brengen.
88
00:06:20,304 --> 00:06:23,849
Ik ben eindelijk in Rash' website.
Hen is technisch onderlegd.
89
00:06:24,016 --> 00:06:26,811
Rash had firewalls,
DDoS-beveiliging, alles.
90
00:06:26,977 --> 00:06:28,521
Momentje.
91
00:06:28,688 --> 00:06:31,607
Iedereen wist dat Gabi verliefd was
op Mr Evans.
92
00:06:31,774 --> 00:06:34,443
Ze wilde altijd met hem
over boeken praten.
93
00:06:34,610 --> 00:06:37,321
En ze lunchten elke dag samen,
met z'n twee�n.
94
00:06:37,488 --> 00:06:40,825
Laten we wel zijn, we hadden
allemaal een oogje op Mr Evans.
95
00:06:40,991 --> 00:06:44,704
Het was een stuk. Maar hij had
alleen oog voor Gabrielle.
96
00:06:44,870 --> 00:06:47,248
Ik wil niet victimblamen,
maar misschien...
97
00:06:47,415 --> 00:06:50,209
begon het als een oprechte
wederzijdse relatie.
98
00:06:50,376 --> 00:06:53,754
Ze kan de pot op.
-De publieke opinie is wispelturig.
99
00:06:53,921 --> 00:06:57,883
Ik laat me niet op stang jagen.
Ze is nota bene gezakt op wiskunde.
100
00:06:58,050 --> 00:07:01,345
Laten we bij de les blijven. Zeke?
-Dit stond op de website.
101
00:07:01,512 --> 00:07:05,558
Ik sta buiten World News Source,
waar Patrice Dubois werkt...
102
00:07:05,725 --> 00:07:09,645
ontvanger van de Bondgenoten- en
Solidariteitsprijs voor inclusieve...
103
00:07:09,812 --> 00:07:11,605
en integere verslaggeving.
104
00:07:11,772 --> 00:07:14,859
Bavo, Patrice. Je hebt iedereen
voor de gek gehouden.
105
00:07:15,025 --> 00:07:17,987
Die vrouw is een oplichter.
Een valse bondgenoot.
106
00:07:18,154 --> 00:07:19,655
Ze is een zielig stuk tuig.
107
00:07:19,822 --> 00:07:25,244
Ik ken de echte Patrice Dubois
en ga haar ontmaskeren.
108
00:07:25,411 --> 00:07:29,373
Doen we het echt? Rash is niet beter
dan de trollen die Gabi aanvallen.
109
00:07:29,540 --> 00:07:32,251
Zulke lui doen alles
voor views en clicks.
110
00:07:32,418 --> 00:07:35,463
We hoeven Rash niet te mogen,
maar hen is bedreigd...
111
00:07:35,629 --> 00:07:37,965
de dag voor hen verdween.
Jullie doen het.
112
00:07:38,132 --> 00:07:39,884
Hoe bedoel je, 'jullie'?
113
00:07:42,845 --> 00:07:45,556
Binnenkort ga ik de gevangenis in.
114
00:07:45,723 --> 00:07:49,560
Jullie moeten zaken zonder mij
leren oplossen. Begin met deze.
115
00:07:49,727 --> 00:07:51,187
Ik ben klaar.
116
00:08:03,741 --> 00:08:06,577
Zoete-aardappeltaart is m'n favoriet.
117
00:08:08,287 --> 00:08:09,914
Van m'n moeder ook.
118
00:08:10,080 --> 00:08:13,042
Ze maakte de lekkerste taart
ter wereld.
119
00:08:13,209 --> 00:08:15,461
Ik hoop dat ik hem eer aandoe.
120
00:08:15,628 --> 00:08:18,547
Bedankt dat we hier mogen eten.
121
00:08:18,714 --> 00:08:22,593
Meestal zijn m'n vader en ik alleen
op m'n moeders sterfdag.
122
00:08:24,929 --> 00:08:27,014
Bizar dat ze al drie jaar dood is.
123
00:08:27,181 --> 00:08:30,559
Bella en ik zijn vereerd.
124
00:08:30,726 --> 00:08:33,854
Pap moest dit vorig jaar alleen doen.
125
00:08:34,021 --> 00:08:38,275
Ik kon het niet vieren. Sir mocht
niet weten dat het belangrijk was.
126
00:08:39,652 --> 00:08:41,320
Ik wilde haar niet delen.
127
00:08:44,406 --> 00:08:47,451
Daarom moet dit jaar
extra speciaal worden.
128
00:08:49,036 --> 00:08:53,791
Wat er verder ook gebeurt, deze dag
brengt mij en m'n vader samen.
129
00:09:03,300 --> 00:09:06,887
Wacht tot ze naar buiten komt.
-Ze is mijn kleine meid.
130
00:09:07,054 --> 00:09:10,057
H�, schat. Pak je spullen. We gaan.
131
00:09:10,224 --> 00:09:12,893
We kunnen niet weg.
We hebben mama's etentje.
132
00:09:15,563 --> 00:09:18,649
Je hebt gedronken, h�?
133
00:09:18,816 --> 00:09:22,903
Weet je nog wat voor dag het is?
-Ja, het is...
134
00:09:24,697 --> 00:09:26,198
Het is...
135
00:09:27,533 --> 00:09:30,160
Het is tijd.
We gaan je spullen pakken.
136
00:09:30,327 --> 00:09:33,038
Ik wilde net koffie gaan zetten.
137
00:09:33,205 --> 00:09:37,084
Richard, help me even.
Dan kunnen we bijpraten.
138
00:09:48,804 --> 00:09:53,601
M'n besluit staat vast, Zeke.
-Ik moet je iets vertellen.
139
00:09:53,767 --> 00:09:55,561
Ik luister.
140
00:09:55,728 --> 00:09:58,272
Toen ik de DCPD hackte
voor Trents dossier...
141
00:09:58,439 --> 00:10:00,649
Wat heb je gedaan?
-Scheld straks maar.
142
00:10:00,816 --> 00:10:04,445
Ik zag iets over een brief van Sir
aan jou toen hij Lacey nog had.
143
00:10:04,612 --> 00:10:08,574
De politie heeft die onderschept.
-Je bent te ver gegaan.
144
00:10:08,741 --> 00:10:12,119
Maar Trent heeft niets
over die brief gezegd, of wel?
145
00:10:12,286 --> 00:10:13,704
Wat stond erin?
146
00:10:13,871 --> 00:10:16,123
Ik zoek nog naar een gescande kopie.
147
00:10:16,290 --> 00:10:20,878
Ik hou je op de hoogte.
Wacht, ik ben nog niet klaar.
148
00:10:21,045 --> 00:10:22,588
Ik weet welke dag het is...
149
00:10:22,755 --> 00:10:25,049
en het is moeilijk
nu de hele wereld...
150
00:10:25,215 --> 00:10:27,718
ongevraagd z'n mening geeft
over jou en Sir...
151
00:10:27,885 --> 00:10:30,262
maar je moet terug
naar de crisiskamer.
152
00:10:30,429 --> 00:10:33,140
Rash heeft ons allemaal nodig.
153
00:10:33,307 --> 00:10:34,975
Je zit nog niet in de cel.
154
00:10:35,142 --> 00:10:37,978
Vandaag hoeven we nog niet
solo te leren vliegen.
155
00:10:39,480 --> 00:10:42,107
We hebben je nodig.
-Ik dacht dat je me haatte.
156
00:10:42,274 --> 00:10:44,360
Ik vraag je om ons te leiden.
157
00:10:46,862 --> 00:10:48,948
Eerst zoeken we de hater. Zeke?
158
00:10:49,114 --> 00:10:52,952
Ik zoek de originele reactie.
Dan kan ik het IP-adres traceren.
159
00:10:53,118 --> 00:10:57,623
En zoek andere opvallende berichten.
-De hater is het niet, denk ik.
160
00:10:57,790 --> 00:11:01,585
Tijdens m'n studie hebben we geleerd
dat escalatie een patroon volgt.
161
00:11:01,752 --> 00:11:05,089
Waarom geef je zo'n aanwijzing weg,
vlak voor de ontvoering?
162
00:11:06,966 --> 00:11:10,469
Wat?
-Je geheugen. Het komt terug.
163
00:11:11,887 --> 00:11:14,640
Wauw. Dat had ik niet eens gemerkt.
164
00:11:14,807 --> 00:11:17,559
We zijn blij voor je
en we nemen je serieus.
165
00:11:17,726 --> 00:11:21,355
Maar alles wijst op de hater,
dus daar beginnen we.
166
00:11:21,522 --> 00:11:25,275
Onderzoek Patrice Dubois
en kijk of Rash' beschuldiging klopt.
167
00:11:25,442 --> 00:11:28,237
En Dhan, praat met iemand
bij One ID For All.
168
00:11:28,404 --> 00:11:30,406
Hoe zit het met de bedreigingen?
169
00:11:30,572 --> 00:11:35,411
Dat kan ik wel, met One ID praten.
Op video, natuurlijk.
170
00:11:35,577 --> 00:11:39,873
Het wordt tijd
dat we meer taken op ons nemen.
171
00:11:40,040 --> 00:11:43,669
Ik ga naar tattooshops. Misschien
herkennen ze dat symbool.
172
00:11:43,836 --> 00:11:47,297
Ik ga naar Rash' woning.
-Neem Lacey mee.
173
00:11:47,464 --> 00:11:49,466
En Patrice?
174
00:11:49,633 --> 00:11:52,761
Zeke kan met Patrice praten
als hij klaar is met One ID.
175
00:11:58,934 --> 00:12:02,187
Ik wil Rash Besu als vermist opgeven.
176
00:12:02,354 --> 00:12:04,773
Een 28-jarige non-binaire journalist.
177
00:12:04,940 --> 00:12:07,276
Hen ontving dit
na een dreigement online.
178
00:12:07,443 --> 00:12:10,154
De volgende dag verdween hen.
-Een haatmisdrijf.
179
00:12:10,320 --> 00:12:12,573
Waarschijnlijk.
Ken je deze werkwijze?
180
00:12:12,740 --> 00:12:15,617
Of het symbool op de doos?
-Geen van beide.
181
00:12:15,784 --> 00:12:19,288
Ik neem contact op met de afdeling
Bendes en Extremisten.
182
00:12:19,455 --> 00:12:21,290
Misschien herkennen zij iets.
183
00:12:24,501 --> 00:12:27,004
Wat is er?
-Het is Margaret.
184
00:12:27,171 --> 00:12:30,716
Ze vraagt weer wanneer ze terug mag
naar het busstation, maar...
185
00:12:32,217 --> 00:12:34,178
Ze kan niet terug.
186
00:12:34,344 --> 00:12:37,389
Ik wil het haar vertellen, maar...
-Ik doe het wel.
187
00:12:38,724 --> 00:12:41,185
Ze is al boos op me.
-Dank je.
188
00:12:49,610 --> 00:12:51,361
Niet doen.
189
00:12:51,528 --> 00:12:55,324
Doe niet alsof ik de slechterik ben.
Ik moet een zaak opbouwen.
190
00:12:55,491 --> 00:12:59,703
Daar heb je me zelf toe gedwongen
met wat je hebt gedaan.
191
00:13:01,121 --> 00:13:02,915
Ik moet al het bewijs overwegen.
192
00:13:14,593 --> 00:13:18,263
Je hebt amper iets gezegd
sinds we terug zijn van Rash' woning.
193
00:13:18,430 --> 00:13:21,642
Ik weet wat je denkt,
maar ik was niet je oppas.
194
00:13:23,519 --> 00:13:25,437
Ok�, minder oppas en meer steun.
195
00:13:27,106 --> 00:13:31,360
Jullie waren ook voorzichtig met mij
toen ik net terug was.
196
00:13:31,527 --> 00:13:35,364
Het is moeilijk dat jullie
naar me kijken alsof ik gek word.
197
00:13:35,531 --> 00:13:40,619
Dat denken we niet. Echt niet.
-Iets uit Rash' woning?
198
00:13:40,786 --> 00:13:43,789
Er zijn foto's. Rash en Bennie
gingen verhuizen.
199
00:13:43,956 --> 00:13:46,959
Het meeste was al ingepakt.
200
00:13:47,126 --> 00:13:49,628
Ik vond dit onder Rash' matras.
201
00:13:49,795 --> 00:13:53,006
Wayne. Wie is Wayne?
-Geen idee, we zoeken hem nog.
202
00:13:53,173 --> 00:13:55,384
Misschien Rash' laatste interview.
203
00:13:57,761 --> 00:14:00,347
Gabi, gaat het?
-Ja, prima.
204
00:14:00,514 --> 00:14:04,685
Hou me op de hoogte, ik ga me
omkleden voor de persconferentie.
205
00:14:08,564 --> 00:14:13,068
Zoals ik al vaker heb gezegd:
de eerste 48 uur zijn cruciaal.
206
00:14:13,235 --> 00:14:16,947
Help ons Rash te vinden.
-Heb je Rash' video's gezien?
207
00:14:17,114 --> 00:14:20,033
Hen is alles wat mis is
met fanatieke journalistiek.
208
00:14:20,200 --> 00:14:22,870
Niemand verdient
gevangenschap of de dood...
209
00:14:23,036 --> 00:14:25,122
omdat we hen niet mogen.
210
00:14:25,289 --> 00:14:27,624
Jij vindt Rash dus ook verachtelijk.
211
00:14:27,791 --> 00:14:30,669
Rash wordt vermist
en moet gevonden worden.
212
00:14:30,836 --> 00:14:35,465
Hen is bedreigd
en van hun vrijheid beroofd.
213
00:14:35,632 --> 00:14:40,012
Niemand heeft het recht
om dat een ander aan te doen.
214
00:14:40,179 --> 00:14:43,015
Is Sir nu een held?
Heb je je in hem vergist?
215
00:14:43,182 --> 00:14:46,852
Klopt het
dat jullie op school intiem waren?
216
00:14:47,019 --> 00:14:49,521
Wat speelde er echt tussen jullie?
217
00:14:51,315 --> 00:14:53,233
Moet ik over Sir praten?
218
00:14:53,400 --> 00:14:56,361
Willen jullie
dat ik over mijn ontvoering praat?
219
00:14:56,528 --> 00:15:02,075
Prima. Maar pak eerst je telefoon
en tweet over Rash.
220
00:15:02,242 --> 00:15:04,745
Dat is de deal. Ik wacht wel.
221
00:15:07,122 --> 00:15:10,000
Zeke heeft Patrice Dubois gevonden.
Ze is onderweg.
222
00:15:16,632 --> 00:15:18,133
Het werkt.
223
00:15:19,760 --> 00:15:24,264
Jullie houden je aan de afspraak,
dus ik ook.
224
00:15:27,476 --> 00:15:32,522
Jullie zijn van Sir gecharmeerd
door z'n enige schijnbare goede daad.
225
00:15:33,690 --> 00:15:36,652
Pas op met monsters
op een voetstuk zetten.
226
00:15:36,818 --> 00:15:41,782
Het geeft zo'n monster de ruimte om
iemand anders hetzelfde aan te doen.
227
00:15:41,949 --> 00:15:43,992
Sir is een serieontvoerder.
228
00:15:44,159 --> 00:15:46,828
Dat hij Charlotte heeft gered,
verandert niets.
229
00:15:46,995 --> 00:15:52,876
Hij deed het om jullie te manipuleren
om te doen wat jullie nu doen...
230
00:15:53,043 --> 00:15:57,005
en jullie zijn erin getrapt.
Ik hoop dat Rash niets overkomt...
231
00:15:57,172 --> 00:16:01,927
of iemand anders, terwijl jullie je
aan clickbait-monsters vergapen.
232
00:16:24,866 --> 00:16:26,285
Ik mocht Rash graag.
233
00:16:26,451 --> 00:16:29,538
Rash werkte hard, was slim
en had een neus voor nieuws.
234
00:16:29,705 --> 00:16:32,416
Vandaar ook die stageplek.
-Wat ging er mis?
235
00:16:32,582 --> 00:16:34,918
Rash' politiek werd een probleem.
236
00:16:35,085 --> 00:16:38,213
Hij zocht altijd naar schandalen.
-Hen.
237
00:16:38,380 --> 00:16:41,842
Je zei 'hij', het is 'hen'.
-Natuurlijk.
238
00:16:42,009 --> 00:16:47,889
Hen zocht altijd schandalen.
Maar soms is nieuws gewoon nieuws.
239
00:16:48,056 --> 00:16:50,892
En persoonlijke vooroordelen
moeten priv� blijven.
240
00:16:51,059 --> 00:16:53,145
Dat zei ik, maar hen luisterde niet.
241
00:16:53,312 --> 00:16:54,855
Het was wat weken geleden.
242
00:16:55,022 --> 00:16:58,608
Ik heb jaren bij World News gewerkt,
maar wilde minder stress...
243
00:16:58,775 --> 00:17:00,944
en meer freelance.
244
00:17:01,111 --> 00:17:06,033
Rash wilde informatie over nieuws-
lezers, iets over verborgen agenda's.
245
00:17:06,199 --> 00:17:07,868
Wat heb je gezegd?
-Niet veel.
246
00:17:08,035 --> 00:17:13,123
Ik werkte vooral met de gasten.
En ik ga niet uit de school klappen.
247
00:17:13,290 --> 00:17:14,916
Heeft iemand je bedreigd?
248
00:17:15,083 --> 00:17:17,252
Die plek is gewoon...
249
00:17:17,419 --> 00:17:18,837
Het is giftig.
250
00:17:19,004 --> 00:17:22,257
Daarom vond ik het zo rot
dat ik Rash niet kon helpen.
251
00:17:22,424 --> 00:17:24,551
Hen leek oprecht om mensen te geven.
252
00:17:24,718 --> 00:17:27,179
Veel mensen zien dat anders.
253
00:17:27,346 --> 00:17:30,265
Dat soort goedheid is zeldzaam.
254
00:17:30,432 --> 00:17:32,934
Geloof me, Rash is een van de goeien.
255
00:17:33,101 --> 00:17:36,355
Rash is een van de giftigen.
En hun...
256
00:17:36,521 --> 00:17:39,858
levensstijl was ook een probleem.
-Dus?
257
00:17:40,025 --> 00:17:42,361
Wilde je het non-binaire weg bidden?
258
00:17:42,527 --> 00:17:44,780
Bondgenoten weten
dat het geen keuze is.
259
00:17:44,946 --> 00:17:48,658
Daar kreeg je die prijs toch voor?
Omdat je een bondgenoot bent?
260
00:17:48,825 --> 00:17:51,286
Leuk of niet,
een miljoenennetwerk...
261
00:17:51,453 --> 00:17:54,373
zal iemand als Rash
nooit op tv laten komen.
262
00:17:54,539 --> 00:17:57,209
Ze vroegen om m'n expertise
en die gaf ik ze.
263
00:17:57,376 --> 00:18:00,170
Moet het systeem niet veranderen,
en niet Rash?
264
00:18:00,337 --> 00:18:03,173
Wat gebeurde er
toen hen weigerde te veranderen?
265
00:18:03,340 --> 00:18:06,259
Er kwam ruzie
en ik moest Rash ontslaan.
266
00:18:06,426 --> 00:18:10,430
En ik moest collega's inlichten
als hen daar solliciteerde.
267
00:18:10,597 --> 00:18:13,225
Je onthield Rash dus hun droombaan.
268
00:18:13,392 --> 00:18:17,771
Was je zo boos over Rash' video dat
je hun opnieuw het zwijgen oplegde...
269
00:18:17,938 --> 00:18:20,774
maar nu permanenter?
270
00:18:20,941 --> 00:18:24,319
Rash is de tijd niet waard.
271
00:18:24,486 --> 00:18:27,364
Ik heb hun website laten blokkeren.
272
00:18:27,531 --> 00:18:29,491
Ik heb hun dus al de mond gesnoerd.
273
00:18:33,578 --> 00:18:36,164
vragen voor Sage Benedict,
hoofd One ID For All
274
00:18:57,310 --> 00:18:58,728
Het is Sir.
275
00:19:01,022 --> 00:19:05,569
Je zoekt in de verkeerde richting.
276
00:19:24,546 --> 00:19:26,173
We hebben je niet nodig.
277
00:19:29,384 --> 00:19:30,844
bericht wissen
278
00:19:36,808 --> 00:19:39,478
Wayne leverde niets op.
Hoe ging het met Patrice?
279
00:19:39,644 --> 00:19:42,147
Ze was lastig,
maar heeft Rash niet ontvoerd.
280
00:19:42,314 --> 00:19:44,149
Zo te horen had Zeke meer geluk.
281
00:19:44,316 --> 00:19:47,360
Ik heb One ID gesproken.
Het ging niet lekker...
282
00:19:47,527 --> 00:19:52,491
tussen Rash en Bennie.
-Bennie's verhaal klopte dus niet.
283
00:19:52,657 --> 00:19:56,244
Volgens Sage van One ID
hadden Bennie en Rash vaak ruzie.
284
00:19:56,411 --> 00:20:00,540
Bennie wilde Rash uit de stichting
zetten na hun Patrice-video.
285
00:20:00,707 --> 00:20:05,587
En Bennie haalde een anonieme
donatie binnen van 50.000 dollar.
286
00:20:05,754 --> 00:20:08,131
Hoe kwam Bennie aan dat geld?
287
00:20:08,298 --> 00:20:10,717
Het komt van een neprekening...
288
00:20:10,884 --> 00:20:13,386
die Bennie kort na de video
heeft geopend.
289
00:20:13,553 --> 00:20:17,307
Waarom loog hij?
-We moeten Bennie terughalen.
290
00:20:21,102 --> 00:20:24,022
Ethan. Alles in orde?
291
00:20:24,189 --> 00:20:27,776
Ik wacht op de receptionist,
om Dhans lunch af te geven.
292
00:20:27,943 --> 00:20:31,071
Hij moet nog wel wat eten,
nu onze lunch niet doorgaat.
293
00:20:31,238 --> 00:20:35,283
Oude gewoontes slijten niet.
294
00:20:35,450 --> 00:20:38,245
Dhan heeft een verdachte.
Hij haalt hem nu op.
295
00:20:38,411 --> 00:20:41,831
Ik laat het wel hier. Bedankt.
-Ethan?
296
00:20:41,998 --> 00:20:44,292
Dhan zou jullie lunch
nooit opgeven...
297
00:20:44,459 --> 00:20:46,836
als deze zaak niet belangrijk
voor hem was.
298
00:20:47,003 --> 00:20:48,588
Laten we wel wezen.
299
00:20:48,755 --> 00:20:53,718
Zelfs als het niet om een zaak ging,
zou Dhan altijd doen wat jij vraagt.
300
00:20:53,885 --> 00:20:56,429
Hij is nog steeds de man
van wie je houdt.
301
00:20:56,596 --> 00:21:01,351
Een goede en trouwe man.
Hij is beter dankzij jou.
302
00:21:01,518 --> 00:21:03,103
Je snapt het niet.
303
00:21:03,270 --> 00:21:08,233
Dhan is al die dingen, maar jij en
M&A komen altijd op de eerste plaats.
304
00:21:08,400 --> 00:21:12,028
En ik, ons huwelijk,
het gezin dat we wilden stichten...
305
00:21:12,195 --> 00:21:13,863
Wij komen op de tweede plaats.
306
00:21:15,282 --> 00:21:19,494
Ik hoop dat Dhan ooit beseft
dat hij je niets verschuldigd is.
307
00:21:19,661 --> 00:21:22,455
Maar ik ben ook bang
dat als het zover is...
308
00:21:22,622 --> 00:21:25,000
jou achterlaten
te veel voor hem zal zijn.
309
00:21:25,166 --> 00:21:26,543
Ethan.
310
00:21:31,423 --> 00:21:34,718
Kom ik niet op de eerste plaats?
-Sorry dat ik dronken ben.
311
00:21:34,884 --> 00:21:38,013
Ik heb het verpest.
Ik heb je bijna in gevaar gebracht.
312
00:21:38,179 --> 00:21:40,140
Dit is 'n belangrijke dag voor ons.
313
00:21:40,307 --> 00:21:44,185
Voor mij. Jij kon mam
vorig jaar herdenken, ik niet.
314
00:21:50,442 --> 00:21:52,152
Ben je het toen vergeten?
315
00:21:54,571 --> 00:21:57,115
Het spijt me, meisje.
De waarheid is...
316
00:21:58,283 --> 00:22:01,119
dat ik die dag niet helder was.
-Je was dronken.
317
00:22:01,286 --> 00:22:04,247
Ik zat gevangen
en wilde mama herdenken...
318
00:22:04,414 --> 00:22:07,042
en jij was er te dronken voor.
319
00:22:07,208 --> 00:22:09,753
Ik miste jou en mama zo erg.
320
00:22:09,919 --> 00:22:13,131
Ik vond het zo rot voor je
dat jij die dag alleen was.
321
00:22:13,298 --> 00:22:15,675
Het hielp me
dat we hetzelfde voelden.
322
00:22:15,842 --> 00:22:19,554
Ik voelde me dicht bij je.
En nu zeg je dat het niet echt was?
323
00:22:19,721 --> 00:22:25,518
Nee, het was echt, schat.
Maar... ik heb het verpest.
324
00:22:25,685 --> 00:22:29,522
Ik wil niet meer doen
alsof het beter wordt.
325
00:22:30,607 --> 00:22:36,196
Je koos voor de fles,
in plaats van voor mij te vechten.
326
00:22:37,656 --> 00:22:39,115
En dat blijft je keuze.
327
00:22:40,367 --> 00:22:43,453
Je praat nooit met me
over wat er gebeurd is.
328
00:22:45,747 --> 00:22:49,918
Weet je hoe eenzaam
en bang ik de hele tijd ben?
329
00:22:50,085 --> 00:22:52,087
Je hebt gelijk.
330
00:22:52,253 --> 00:22:55,965
Je hebt me nodig
en ik stel je teleur.
331
00:22:57,217 --> 00:23:00,220
Daarom moet ik hulp zoeken.
332
00:23:01,596 --> 00:23:05,058
Lieverd, ik ga een tijdje weg.
333
00:23:05,225 --> 00:23:07,602
Ik heb hulp nodig
met m'n drankprobleem.
334
00:23:09,938 --> 00:23:12,691
Laat je me achter?
-Het komt wel goed.
335
00:23:12,857 --> 00:23:15,985
Je logeert bij tante Netta
in New Jersey als ik weg ben.
336
00:23:16,152 --> 00:23:18,571
We zijn Gina en Bella
al genoeg tot last.
337
00:23:22,325 --> 00:23:23,952
Ga nu maar.
338
00:23:25,328 --> 00:23:27,163
Alsjeblieft.
339
00:23:27,330 --> 00:23:29,207
Laat me met rust.
340
00:23:42,929 --> 00:23:44,472
Verdomme.
341
00:24:14,335 --> 00:24:15,712
Ik heb je.
342
00:24:19,299 --> 00:24:21,551
paspoort
343
00:24:25,722 --> 00:24:27,390
Wat doe jij hier?
344
00:24:29,601 --> 00:24:31,144
Gaat je niks aan.
345
00:24:31,311 --> 00:24:33,062
Altijd een genoegen, Dhan.
346
00:24:33,229 --> 00:24:38,568
Je komt vast voor Raymond White.
Hij heeft banden met extremisten.
347
00:24:38,735 --> 00:24:40,695
Raymond is de hater.
348
00:24:40,862 --> 00:24:43,698
Hij heeft een tatoeage
van het symbool op het pakje.
349
00:24:43,865 --> 00:24:47,410
Ok�. We laten je wel weten
wat we uit hem krijgen.
350
00:24:47,577 --> 00:24:50,371
Het is een politiezaak.
-Dit is een M&A-zaak.
351
00:24:50,538 --> 00:24:52,791
Gabi heeft mij erbij gehaald.
352
00:24:52,957 --> 00:24:55,251
Hoe durf je haar naam te noemen?
353
00:24:55,418 --> 00:24:58,922
Als je die zaak tegen haar doorzet,
kom ik achter je aan.
354
00:25:00,882 --> 00:25:05,136
Probeer dat nog eens.
Je komt niet eens op borgtocht vrij.
355
00:25:14,646 --> 00:25:16,064
Politie.
356
00:25:21,528 --> 00:25:22,987
Graag gedaan.
357
00:25:23,154 --> 00:25:28,076
Luister goed. Je vertelt ons hoe
het echt ging tussen jou en Rash.
358
00:25:28,243 --> 00:25:32,288
Jullie hadden ruzie. En waar
komt die 50.000 dollar vandaan?
359
00:25:32,455 --> 00:25:35,834
Je hebt twee seconden,
voor ik ervoor zorg...
360
00:25:36,000 --> 00:25:39,254
dat One ID vijf jaar lang
accountantscontrole krijgt.
361
00:25:39,420 --> 00:25:41,673
Denk maar niet dat ze bluft.
362
00:25:46,427 --> 00:25:49,013
Het geld was smeergeld,
van Bradley Germaine.
363
00:25:49,180 --> 00:25:51,391
Congreslid Bradley Germaine?
364
00:25:51,558 --> 00:25:53,518
Wat heb je met hem te maken?
365
00:25:53,685 --> 00:25:56,396
Niets, tot hij
Rash' volgende doelwit bleek.
366
00:25:56,563 --> 00:25:59,315
De stichting had het moeilijk.
Door Rash, vond ik.
367
00:25:59,482 --> 00:26:02,277
En op Rash' computer
vond ik research over Bradley.
368
00:26:02,443 --> 00:26:05,780
Wat voor research?
-Artikelen en interviews.
369
00:26:05,947 --> 00:26:09,492
Maar Bradley is
een conservatieve man van het volk.
370
00:26:09,659 --> 00:26:14,247
Als Rash hem onderzocht,
moest hij iets te verbergen hebben.
371
00:26:14,414 --> 00:26:17,959
Je gebruikte de stichting
om hem te chanteren.
372
00:26:18,126 --> 00:26:21,337
Je zou Rash' verhaal schrappen,
tegen betaling.
373
00:26:21,504 --> 00:26:26,342
Hij stelde geen vragen en betaalde.
-Besef je dat je nu een motief hebt?
374
00:26:26,509 --> 00:26:28,469
Misschien kwam Rash erachter...
375
00:26:28,636 --> 00:26:31,055
en dreigde hen je aan te geven.
376
00:26:33,433 --> 00:26:35,852
Rash kwam er echt achter, h�?
377
00:26:36,019 --> 00:26:37,854
Maar hen wilde me niet aangeven.
378
00:26:38,021 --> 00:26:41,900
Hen wist dat de stichting alles was
wat ik had, dus hen liet het gaan.
379
00:26:42,066 --> 00:26:44,569
De vriendschap was over.
-En Rash verhuisde.
380
00:26:44,736 --> 00:26:47,697
Waarom verzweeg je dit?
Het kan helpen Rash te vinden.
381
00:26:47,864 --> 00:26:51,618
Bradley stuurde die pop niet
en alles draait om dat haatmisdrijf.
382
00:26:51,784 --> 00:26:55,246
De DCPD heeft de afzender gevonden.
Raymond White.
383
00:26:55,413 --> 00:26:57,957
Hij is gearresteerd
voor bedreiging...
384
00:26:58,124 --> 00:27:00,543
maar heeft een alibi
voor Rash' verdwijning.
385
00:27:00,710 --> 00:27:03,796
Hij heeft Rash niet.
-Bedoel je...
386
00:27:07,717 --> 00:27:11,220
Ben ik verantwoordelijk
voor wat Rash is overkomen?
387
00:27:11,387 --> 00:27:13,389
Omdat ik Bradley op hen heb gewezen?
388
00:27:16,768 --> 00:27:19,187
Bradley Germaine.
Ik kan niets vinden.
389
00:27:19,354 --> 00:27:21,522
Hij is braaf
�f heeft een goed pr-team.
390
00:27:21,689 --> 00:27:24,943
Wat zien we over het hoofd?
Wat missen we over Bradley...
391
00:27:25,109 --> 00:27:27,487
of Rash of deze zaak?
392
00:27:27,654 --> 00:27:30,615
Zeke, wat is er?
-Niets, ik...
393
00:27:30,782 --> 00:27:32,617
Ik wil Rash snel vinden.
394
00:27:32,784 --> 00:27:34,577
Bradley wil herkozen worden.
395
00:27:34,744 --> 00:27:37,246
Welke geheimen verbergt hij?
396
00:27:41,250 --> 00:27:44,170
Margaret, waar ga je heen?
-Ik moet gaan.
397
00:27:44,337 --> 00:27:46,839
Ja, ik moet gaan. Het is nacht. Ik...
398
00:27:47,006 --> 00:27:49,676
Ze arresteren je
als je op het busstation komt.
399
00:27:49,842 --> 00:27:51,886
Ik blijf op de parkeerplaats.
400
00:27:52,053 --> 00:27:56,849
Dat mag niet. Ik heb Trent gesproken.
Het busbedrijf wil je daar niet zien.
401
00:27:57,016 --> 00:28:00,103
N�g niet.
-Nee, schat. Nooit meer.
402
00:28:02,939 --> 00:28:05,149
Kom mee. We hebben iets voor je.
403
00:28:13,408 --> 00:28:17,870
Niemand van ons is gestopt met zoeken
naar Jamie en we bl�jven zoeken.
404
00:28:18,037 --> 00:28:21,040
Maar ik weet
dat dat nu geen troost voor je is.
405
00:28:21,207 --> 00:28:24,252
Wat jij nodig hebt,
is het busstation.
406
00:28:27,672 --> 00:28:29,257
Vertrouw op mij, Margaret.
407
00:28:35,013 --> 00:28:37,015
Blijf zolang je wilt.
408
00:28:45,898 --> 00:28:47,275
Dank je wel.
409
00:28:51,654 --> 00:28:54,866
Sorry, Gabi, dit moet je zien.
410
00:29:01,372 --> 00:29:02,957
Hallo.
411
00:29:03,124 --> 00:29:06,836
Ik ben Hugh Evans
en ik maak me zorgen...
412
00:29:07,003 --> 00:29:10,465
over de huidige discussie
rond Gabrielle Mosely.
413
00:29:10,631 --> 00:29:14,385
Zij en ik zijn familie.
We zijn verenigd.
414
00:29:14,552 --> 00:29:17,472
Haar als schurk neerzetten
tegenover mij, de held...
415
00:29:17,638 --> 00:29:20,600
is ongepast, en zelfs laakbaar.
416
00:29:20,767 --> 00:29:22,435
Al een miljoen views.
417
00:29:22,602 --> 00:29:26,147
Gabrielle heeft veel bereikt
en is geniaal.
418
00:29:26,314 --> 00:29:29,067
Er is nooit iets ongepasts
tussen ons gebeurd.
419
00:29:29,233 --> 00:29:32,945
Ze was m'n leerling
en ik was haar docent.
420
00:29:33,112 --> 00:29:37,658
We hebben enkel
een intellectuele, spirituele band.
421
00:29:37,825 --> 00:29:40,369
Ik verwacht niet
dat je het begrijpt...
422
00:29:40,536 --> 00:29:43,706
maar ik sta erop
dat ze met respect behandeld wordt.
423
00:29:54,967 --> 00:29:57,261
Moet de politie dit niet doen?
424
00:29:57,428 --> 00:30:00,139
Germaine ontwijkt
onze telefoontjes niet zomaar.
425
00:30:00,306 --> 00:30:02,892
De politie moet door een zee
van bureaucratie.
426
00:30:03,059 --> 00:30:07,605
Wil je praten over wat er op kantoor
gebeurde, terwijl we wachten?
427
00:30:14,070 --> 00:30:16,072
Het wachten is voorbij.
428
00:30:16,239 --> 00:30:17,698
Mr Germaine.
429
00:30:17,865 --> 00:30:22,120
Waar zijn hen? Waar is Rash Besu?
-Ms Mosely, toch?
430
00:30:22,286 --> 00:30:25,998
Ik heb over u en uw team gehoord.
Uw werk is indrukwekkend.
431
00:30:26,165 --> 00:30:29,085
M'n kantoor zal u graag helpen
met uw zaken.
432
00:30:29,252 --> 00:30:31,671
Vraag m'n assistent om een afspraak.
433
00:30:31,838 --> 00:30:34,298
Ik wil alleen de waarheid
in deze ene zaak.
434
00:30:34,465 --> 00:30:37,885
U verbergt iets wat 50.000 dollar
waard is om stil te houden.
435
00:30:38,052 --> 00:30:42,140
Ik rust niet tot ik Rash heb gevonden
en uw geheimpje heb onthuld.
436
00:30:42,306 --> 00:30:43,766
Fijne avond, congreslid.
437
00:30:46,185 --> 00:30:50,565
Wat je over hem weet, kan nooit
meer waard zijn dan een leven.
438
00:30:50,731 --> 00:30:56,821
Hoe langer het duurt, hoe kleiner
de kans dat Rash nog leeft.
439
00:30:56,988 --> 00:30:59,407
Wil je dat op je geweten hebben?
440
00:31:03,703 --> 00:31:07,290
Ik dacht dat je hem had.
-Verdomme. Ik ook.
441
00:31:07,456 --> 00:31:11,335
Ontvoering draait vaak om macht.
Je macht over iemand doen gelden.
442
00:31:11,502 --> 00:31:13,671
Of, bij mij, de macht terugvinden...
443
00:31:13,838 --> 00:31:16,424
toen ik machteloos was
na m'n vaders dood.
444
00:31:16,591 --> 00:31:21,220
Rash' ontvoerder wilde ook
verloren macht terugvinden.
445
00:31:21,387 --> 00:31:24,348
Bradley verloor z'n macht nooit.
Iemand anders wel.
446
00:31:24,515 --> 00:31:27,518
We moeten alleen uitzoeken wie.
-Pardon.
447
00:31:29,312 --> 00:31:31,314
Je bent toch tot hem doorgedrongen.
448
00:31:35,359 --> 00:31:41,324
Er zijn beschuldigingen van ongepast
gedrag tegen congreslid Germaine.
449
00:31:41,490 --> 00:31:46,287
Maar het heeft nooit de pers bereikt.
Ik hielp Rash om dat te veranderen.
450
00:31:46,454 --> 00:31:48,372
Is Bradley een roofdier?
451
00:31:48,539 --> 00:31:50,875
Jij was een van z'n slachtoffers, h�?
452
00:31:52,376 --> 00:31:55,296
Het is nog steeds moeilijk
om dat uit te spreken.
453
00:31:55,463 --> 00:31:58,549
Todd, het spijt me zo.
-Het was maar ��n keer.
454
00:31:58,716 --> 00:32:02,428
's Avonds laat op kantoor.
Hij greep me. Ik verstijfde.
455
00:32:03,971 --> 00:32:06,641
Ik snapte niet wat er gebeurde.
456
00:32:06,807 --> 00:32:09,727
Als ik hem aangaf,
zou hij mij beschuldigen.
457
00:32:09,894 --> 00:32:11,771
'Iedereen weet hoe homo's zijn.'
458
00:32:13,189 --> 00:32:15,900
Ik had hem meteen
in elkaar moeten slaan.
459
00:32:16,067 --> 00:32:20,321
Toen ik zag hoe populair Bradley
werd, kon ik niet langer zwijgen.
460
00:32:20,488 --> 00:32:24,742
Ik wist dat Rash genoeg lef had
om hem te ontmaskeren.
461
00:32:24,909 --> 00:32:29,330
Ik vind het heel erg wat je hebt
meegemaakt. Ik heb nog ��n vraag.
462
00:32:29,497 --> 00:32:32,250
Wist Bradley wat jij en Rash deden?
463
00:32:32,416 --> 00:32:36,170
Nee, maar er waren er nog twee
die het wisten. Ook overlevenden.
464
00:32:36,337 --> 00:32:41,467
Ik heb ze nooit ontmoet, maar
Rash zei dat een van hen twijfelde.
465
00:32:41,634 --> 00:32:44,845
Hen wilde die persoon overhalen
om te getuigen.
466
00:32:45,012 --> 00:32:47,723
Rash zei
dat hij hun kroongetuige was.
467
00:32:48,975 --> 00:32:50,393
Sorry, meer weet ik niet.
468
00:32:50,559 --> 00:32:53,854
Een overlevende wil z'n macht terug.
469
00:32:54,021 --> 00:32:56,107
Zei je nou 'kroongetuige'?
470
00:32:57,942 --> 00:33:01,195
Wayne Hall is Rash' kroongetuige.
Z'n ster.
471
00:33:01,362 --> 00:33:03,572
Wayne wilde Rash niet helpen...
472
00:33:03,739 --> 00:33:05,950
omdat hij z'n verleden
liever negeerde.
473
00:33:06,117 --> 00:33:09,870
Misschien wilde hij zich niet
opnieuw zo machteloos voelen.
474
00:33:12,331 --> 00:33:16,335
Wayne, we weten van Germaine,
en dat je Rash hebt ontvoerd.
475
00:33:16,502 --> 00:33:20,339
De politie is er over drie minuten.
Dan kan ik je niet meer helpen.
476
00:33:20,506 --> 00:33:22,216
Niet doen. Dat haal je niet.
477
00:33:23,509 --> 00:33:26,387
Het was niet m'n bedoeling.
Rash pijn doen.
478
00:33:26,554 --> 00:33:30,725
Ik wilde niet dat wat me is overkomen
bekend zou worden.
479
00:33:30,891 --> 00:33:35,229
Ik weet wat de pers over me zal
zeggen, wat mensen zullen denken.
480
00:33:38,274 --> 00:33:40,401
M'n leven mag geen grap worden.
481
00:33:41,777 --> 00:33:44,572
Ik probeerde Rash' laptop
te stelen...
482
00:33:44,739 --> 00:33:47,366
zodat hen het verhaal
niet kon publiceren.
483
00:33:48,909 --> 00:33:51,245
We vochten en...
-Is dat Rash' bloed?
484
00:33:51,412 --> 00:33:54,707
H�, het is ok�.
485
00:33:54,874 --> 00:33:58,127
Wat Bradley je heeft aangedaan,
bepaalt niet wie je bent.
486
00:33:58,294 --> 00:34:02,131
Maar dit wel,
als je ons Rash niet laat helpen.
487
00:34:02,298 --> 00:34:06,594
Ik wilde het de politie vertellen
zodra ik ver genoeg weg was.
488
00:34:06,761 --> 00:34:09,555
Het is nooit te laat
om het juiste te doen.
489
00:34:20,274 --> 00:34:23,361
Het is ok�, Rash.
490
00:34:23,527 --> 00:34:26,572
Ik ben Gabi Mosely.
Je bent nu veilig.
491
00:34:35,706 --> 00:34:38,376
Bedankt voor de redding.
-Bedank Bennie maar.
492
00:34:38,542 --> 00:34:40,628
Hen vertelde ons dat je vermist werd.
493
00:34:40,795 --> 00:34:43,005
Begrijp je je rechten?
494
00:34:43,172 --> 00:34:45,174
Wacht. Heel even.
495
00:34:46,634 --> 00:34:51,597
Rash, het spijt me zo.
Ik wilde niet...
496
00:34:51,764 --> 00:34:53,224
Ik was bang.
497
00:34:55,059 --> 00:34:56,644
Doe het.
498
00:34:56,811 --> 00:34:58,979
En publiceer je verhaal.
499
00:34:59,146 --> 00:35:02,900
Het is nooit te laat
om het juiste te doen, toch?
500
00:35:17,289 --> 00:35:19,542
Het spijt me zo.
501
00:35:19,708 --> 00:35:21,877
Als ik had geweten
waar je aan werkte...
502
00:35:22,044 --> 00:35:24,296
Maar dan nog.
Ik had je moeten steunen.
503
00:35:24,463 --> 00:35:27,758
Nee, het spijt mij.
Ik weet dat ik te ver ben gegaan.
504
00:35:27,925 --> 00:35:32,054
Ik was het zo zat dat ze zeiden
dat ik niet goed genoeg was.
505
00:35:32,221 --> 00:35:36,016
Ik weet het. Je wilde gewoon
dat mensen ons zouden begrijpen.
506
00:35:36,183 --> 00:35:39,603
Ik weet dat ik meer ben
dan de som van m'n lichaam.
507
00:35:39,770 --> 00:35:43,315
En ik weet
dat ik journalist moet worden.
508
00:35:43,482 --> 00:35:46,527
Ik wil niet meer zo boos zijn.
509
00:35:46,694 --> 00:35:51,157
Ik wil m'n droom leven
en serieus genomen worden.
510
00:35:52,533 --> 00:35:54,452
Je wens kon weleens uitkomen.
511
00:35:59,665 --> 00:36:02,460
Het is je gelukt.
Je hebt het schandaal onthuld.
512
00:36:10,050 --> 00:36:12,303
Wacht, Ms Mosely.
513
00:36:15,473 --> 00:36:17,308
Bedankt dat u me niet opgaf.
514
00:36:25,691 --> 00:36:27,067
Welkom thuis.
515
00:36:34,074 --> 00:36:36,076
Ga naar huis en rust uit. Allemaal.
516
00:36:38,829 --> 00:36:41,081
Ik moet ergens heen. Tot morgen.
517
00:36:42,500 --> 00:36:45,419
Wij gaan ook.
De kamer is van jou, Margaret.
518
00:37:00,559 --> 00:37:02,228
H�.
-Wat is het noodgeval?
519
00:37:02,394 --> 00:37:05,314
We hebben het DNA uit de kauwgum
vergeleken met Sir.
520
00:37:05,481 --> 00:37:07,942
Er waren meerdere
genetische overeenkomsten.
521
00:37:08,108 --> 00:37:10,945
Sir vindt kauwgum kauwen ordinair.
Hij is het niet.
522
00:37:11,111 --> 00:37:14,240
Dat weet ik.
Het was geen perfecte match.
523
00:37:14,406 --> 00:37:16,575
Dus een familielid. Christian?
524
00:37:16,742 --> 00:37:18,994
Wat zou hij daar doen?
-Dat weet ik niet.
525
00:37:19,161 --> 00:37:21,914
Je mag dit niet eens weten.
-Waarom zeg je 't dan?
526
00:37:22,081 --> 00:37:24,083
Omdat ik niet de slechterik ben.
527
00:37:24,250 --> 00:37:29,380
Blijf bij Christian uit de buurt.
528
00:37:33,926 --> 00:37:35,844
Ik moet gaan.
529
00:37:45,688 --> 00:37:47,731
Ik hou het kort.
530
00:37:47,898 --> 00:37:50,943
Gabi denkt dat je haar helpt
om Sir te vinden.
531
00:37:51,110 --> 00:37:54,738
Ik ga niet zeggen wat ze moet doen.
Maar begrijp dit goed:
532
00:37:54,905 --> 00:37:59,118
als jij medeplichtig bent, als Gabi
gewond raakt, wordt gemanipuleerd...
533
00:37:59,285 --> 00:38:02,037
getraumatiseerd,
misbruikt of ontvoerd...
534
00:38:03,455 --> 00:38:07,418
is er geen hoekje op aarde
waar ik je niet zal vinden.
535
00:38:09,461 --> 00:38:12,006
En dan jaag ik
een kogel door je hoofd.
536
00:38:14,592 --> 00:38:16,260
Zeg dat je het begrijpt.
537
00:38:20,347 --> 00:38:22,308
Ik begrijp het.
538
00:38:39,158 --> 00:38:40,909
We zijn het niet vergeten.
539
00:38:41,076 --> 00:38:44,079
Je moeder is trots op je en wij ook,
Lacey en Gina
540
00:38:44,246 --> 00:38:46,165
Lacey.
541
00:38:54,131 --> 00:38:58,636
Ik heb je vader gesproken.
En als jij het goed vindt...
542
00:38:58,802 --> 00:39:02,514
willen Bella en ik dat je hier blijft
en niet naar je tante gaat.
543
00:39:04,266 --> 00:39:06,977
Bedankt.
544
00:39:10,147 --> 00:39:12,066
Ik ben blij dat hij hulp krijgt.
545
00:39:13,442 --> 00:39:17,154
Dat zal goed voor hem zijn.
Voor ons allebei.
546
00:39:19,782 --> 00:39:21,784
Je moeder zou zo trots op je zijn.
547
00:39:27,831 --> 00:39:29,792
Ongelooflijk dat je 't gewist hebt.
548
00:39:29,958 --> 00:39:31,418
Ja.
549
00:39:31,585 --> 00:39:34,880
Maar je bent m'n held
omdat je dat hebt gedaan.
550
00:39:35,047 --> 00:39:40,135
We hebben het zonder hem opgelost.
En je bent tegen Sir in gegaan.
551
00:39:40,302 --> 00:39:43,305
Heb je Sir's IP al getraceerd?
552
00:39:45,516 --> 00:39:49,853
Sir gebruikte een miljoen VPN's.
553
00:39:50,020 --> 00:39:53,148
Het zal lang duren voor ik hem vind,
maar het komt wel.
554
00:39:55,359 --> 00:39:56,819
Daar is het eten.
555
00:39:58,821 --> 00:40:00,197
Lacey, niet doen.
556
00:40:02,157 --> 00:40:05,869
Nee. Wat gebeurt er? Nee.
557
00:40:06,036 --> 00:40:07,621
Nee.
558
00:40:07,788 --> 00:40:11,417
Zeke. Wat is er gebeurd? Zeke.
559
00:40:20,759 --> 00:40:22,720
Nee, die mag je niet meenemen.
560
00:40:22,886 --> 00:40:25,305
Hoe kom je erbij
om onze database te hacken?
561
00:40:25,472 --> 00:40:28,851
Zeke, geen woord meer.
-Maar...
562
00:40:29,017 --> 00:40:31,562
Je moet kalmeren
en ze hun werk laten doen.
563
00:40:31,729 --> 00:40:33,981
Je was toch onze vriend?
-Dat ben ik ook.
564
00:40:34,148 --> 00:40:37,860
Daarom heb ik Mallory gevraagd
om je niet mee te nemen.
565
00:40:38,026 --> 00:40:41,655
Zeke, hou op. Kom op. Stop.
-H�.
566
00:40:41,822 --> 00:40:43,365
Dit is groter dan wij.
567
00:40:43,532 --> 00:40:46,702
Het is m'n enige verbinding
met de buitenwereld.
568
00:40:46,869 --> 00:40:51,290
Haal adem. Kijk me aan.
569
00:40:55,878 --> 00:40:58,964
Margaret, wat is er gebeurd?
Gaat het?
570
00:40:59,131 --> 00:41:00,799
Waar is de feed?
571
00:41:03,135 --> 00:41:04,636
Waarom?
572
00:41:06,847 --> 00:41:09,057
Waarom kun je...
573
00:41:09,224 --> 00:41:11,977
iedereens kind vinden, maar...
574
00:41:13,395 --> 00:41:16,273
kun je het mijne niet vinden?
575
00:41:17,816 --> 00:41:19,902
Nee.
576
00:41:21,695 --> 00:41:25,574
Nee.
577
00:41:25,741 --> 00:41:30,204
H�. Ik heb je.
578
00:41:30,370 --> 00:41:32,122
Ik heb je. Het is ok�.
579
00:41:32,289 --> 00:41:33,916
Nee.
580
00:41:41,173 --> 00:41:42,674
Waarom?
581
00:41:51,308 --> 00:41:55,479
Vertaling: Geert Spekken
Iyuno47296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof