Original subtitles

Margaret. Voordat we beginnen...

Vertel me in je eigen woorden wat er gebeurd is.

Ik weet het niet meer.

Misschien frist dit je geheugen op.

Beelden van het busstation.

Dat ben jij. Dat is...

Rafael. Hij werkt daar en we zijn vrienden.

Misschien niet meer.

Je wordt aangeklaagd voor mishandeling.

Nadat je je vriend sloeg, had hij tien hechtingen nodig.

Nee. Het was een ongeluk.

Hij zat aan Jamie's flyers. Hij gooide Jamie weg.

Hij is aan het opruimen. Hij deed z'n werk.

Margaret, ik wil je helpen.

Ik weet dat dit niet jouw schuld is.

Het is de stress bij M&A en Gabi's geheim dat je moet bewaren.

Margaret.

Kijk naar jezelf.

Je kunt mensen lezen. Lees jezelf. Hangende schouders, gebalde vuisten.

Praat met me.

Ik zal je hoe dan ook helpen.

Je borg is betaald. Kom.

Ok�, wat is dit? -Dit is ontbijt op bed.

Ah. -Je bent verhuisd.

De plek is het probleem niet.

Dit is overcompensatie.

Niets is zo funest voor de romantiek als een psychoanalyse.

Dit gaat over Sir, h�?

Het is niet jouw schuld dat hij m'n creditcard stal.

Probeer niet steeds om het goed te maken.

Het spijt me. -Is het Gabi?

Is alles goed met Margaret? -Voorlopig wel.

Maar nee, dit is Gabi niet.

Het is Zeke.

Margaret, je hebt... -Hou op.

Bedankt voor de borg, maar ik zeg niets meer.

Dan moet je luisteren.

Die man heeft een contactverbod tegen je aangevraagd.

Je mag niet meer op het busstation komen.

Nee. Ik moet daar zijn voor Jamie.

Hoelang? Hoelang moet ik wegblijven?

Ik weet het niet. -Gabi Mosely?

Je... Je moet m'n dochter vinden.

Ze is van me afgepakt en het is jouw schuld.

Ok�, rustig aan. Begin met je naam.

Ik ben Jocelyn Mosely en m'n dochter heet Gabi.

Gabi Mosely. Vanwege jou is ze ontvoerd door Hugh Evans.

Natuurlijk heeft hij je gebeld.

Prima. Vertel hem dat ik niet gek ben.

Dat zei ik niet.

Of dat het m'n hersenletsel is. M'n geheugen is nog prima.

Gaat 't over Sir die met iemand overlegde?

Wacht. Weet je het? -Ja, en Gabi ook.

Zij geloofden me. -Ik zei niet dat ik je niet geloofde.

Maar? -Denk aan wat je hebt meegemaakt.

Sinds je terug bent, slaap je niet. Slaapgebrek kan de geest aantasten.

Ik hallucineer niet.

Zeke bedoelt dat we ons zorgen maken.

Prima. Dan ga ik wel slapen. Maar ik weet wat ik heb gehoord.

Wat is dit, Dhan?

Of ze het echt heeft gehoord of niet...

tot ze goed slaapt, kunnen we haar niet op haar woord geloven.

Wat vroeg die journalist precies?

Arthur vroeg overal naar.

Over Sir als m'n leraar en m'n tijd op de boerderij.

Vind je het echt goed dat hij dit artikel schrijft?

Alles wat Sir in het nieuws houdt, kan helpen.

Dit is tenminste iets.

Het heeft je geholpen, h�? Ik zie het.

De waarheid kan bevrijdend zijn.

Ik ben blij voor je, echt.

Maar ik wil je om een gunst vragen.

Arthur belde over Bella.

Maar zij moet zelf haar verhaal vertellen, later, niet ik.

Bella is nu kwetsbaar.

Ze hoeft hier niets van te weten.

Elizabeth is 16 jaar.

Ze is geniaal en sterk.

Pardon. Elizabeth?

Ik ben de enige die haar nog zo noemt.

De rest noemt haar Gabi. Dat is haar tweede naam.

Elizabeth Gabrielle Mosely.

Is ze echt ontvoerd? Hadden jullie ruzie?

Ze kan zo terugkomen. -Nee, ik weet het zeker.

Toen ik haar wakker wilde maken, stond het raam open.

In haar bed lag een fles chloroform.

Heb je de politie gebeld?

Ik wilde eerst naar jou, omdat ik jou nodig heb.

Jij bent de Gabi die Sir wil.

Waarom denk je dat het Sir is?

M'n dochter zei dat ze een vreselijk gevoel had.

Alsof ze bekeken werd.

Ik dacht dat ze nerveus was...

door het nieuws van de afgelopen weken, maar...

Wanneer veranderde ze haar naam? -Vorig jaar.

Het was een huiswerkopdracht. Je naam googelen en kijken wat je vindt.

En ik dook overal op.

Ze las alles over je. Wat je hebt overwonnen.

De mensen die je hebt gered. Je inspireerde haar.

Het hielp haar.

Elizabeth was bang, maar Gabi was onbevreesd.

Waar was ze bang voor?

M'n dochter heeft het moeilijk.

Haar vader heeft ons drie jaar geleden verlaten.

Wat erg. -Welnee.

Het was goed dat Peter vertrok.

Hij mishandelde haar emotioneel. Peter woont nu in Vegas.

En vriendinnen? Dates? Had je dochter een vriend?

Nee, geen vriend. Ze is net zo introvert als ik.

Ik snap dat je naar andere verdachten kijkt, maar geloof me.

Ik weet wie m'n kind heeft ontvoerd. Sir.

Ok�, daar gaan we. Zeke, wat heb je?

Ik begin met Gabi's sociale media. Sms, e-mail, TikTok, alles.

Dhan, als Margaret klaar is, gaan jullie naar Elizabeth's kamer.

Ik wil haar computer, telefoon, dagboek. Alles om de dader te vinden.

Was het dan niet Sir? -Als hij mij wil, pakt hij mij wel.

Hij pakte ook mij om jou te pakken.

Ja. Wat als hij je aandacht wil?

Wat als het een copycat is? We moeten alle opties overwegen.

Lacey, spoor de vader op. -Een persconferentie?

Nee. -Gabi, stel het was Sir...

Nee, nog geen persconferentie. Doe wat ik vraag, alsjeblieft.

Hoe zou ze het vinden dat haar held ook een ontvoerder is?

Veroordeel je Gabi terwijl ze je borg heeft betaald?

Ik flipte even, maar Gabi heeft negen maanden gelogen.

Dat is niet hetzelfde.

Zelfs jij hebt de waarheid verteld, ook al was dat moeilijk.

Ik snap het. Dus...

Je hebt het Ethan nog niet verteld, h�?

Weet je waarom niet?

Kijk naar jou en Gabi.

De waarheid bevrijdt niet altijd.

Een verborgen dagboek.

Ze las They Call Me Sir.

Jij ook? -Nee, Gabi zei dat het leugens waren.

Niet te geloven dat dit d� misdaadroman over Sir is.

De politie. Kom mee.

Hoe weten ze al zo snel van deze zaak?

Mam had het dus mis. Ze had een geheim vriendje.

Ryan Winslow, 17, golfer.

Een vriend heeft deze foto gepost. -Zeke, wat is er?

Er wordt online veel over deze zaak gepraat. Wacht even.

Hallo. Ik ben Lacey Quinn.

Ik heb 'n ontvoering door Hugh Evans, alias Sir, overleefd. Twee keer.

En nu heeft hij weer een meisje ontvoerd.

Ze heet Elizabeth Gabrielle Mosely.

Hugh Evans, ik ben niet bang voor je.

Je bent een zielig, sneu mannetje.

En ik ga je opjagen als het beest dat je bent.

Lacey, wat heb je gedaan?

Je bent een zielig, sneu mannetje.

En ik ga je opjagen als het beest dat je bent.

En als niet Hugh Evans haar heeft ontvoerd, maar een copycat?

Dan verheerlijk je het verkeerde monster, want ik kom je pakken.

Lacey, je beseft niet wat je hebt gedaan.

Toch wel.

Sorry, maar Sir is niet alleen jouw monster.

Hij heeft mij ook ontvoerd en ik mag terugvechten.

Natuurlijk mag dat. Maar ik maak me zorgen om je.

Iedereen behandelt me alsof ik gebroken ben...

en fluistert achter m'n rug. Ik weet wat ik doe.

Door Sir was ik heel lang m'n stem kwijt.

Dat laat ik niet nog eens gebeuren.

Het is goed om je stem te vinden...

maar je handelt impulsief en brengt onze cli�nt in gevaar.

Ik heb stappen genomen om onze cli�nt te redden.

Als je me wilt ontslaan omdat ik de waarheid spreek, prima.

Want ik bijt niet meer op m'n tong.

Ik ben niet de enige die boos op je is.

Niet nu, Trent. -Besef je wel...

dat knoeien met een plaats delict je zoveelste misdaad is?

Toen ik Lacey's video zag, was je team al ter plaatse.

De familie kwam naar mij, dus ik kwam in actie.

En ik ging je nog bellen. -Ok�.

We zoeken vingerafdrukken. Ik hou je op de hoogte.

Ik denk niet dat het Sir is.

Ik wil Sir ook opsluiten, maar dit is niet z'n stijl.

De dader is aangespoord door de recente media-aandacht.

Copycats willen berucht worden.

Als je gelijk hebt, kan Lacey's stunt ons duur komen te staan.

Ik snap Lacey. Ze heeft pijn en wil de controle terug.

Voor de duidelijkheid: ik neem het haar ook niet kwalijk.

Wil je een ritje maken? Zaakgerelateerd.

Ryan Winslow, geheime vriend...

topgolfer en zwakke leerling. Dat was hij tenminste.

Laat me raden. Sinds hij haar heeft, zijn z'n cijfers veel beter.

Ze heeft dus een goede invloed... -Of hij gebruikt haar.

Ik had Margaret niet verwacht, bij andere Gabi thuis.

Het is goed om bezig te blijven. Maar ze heeft dat busstation nodig.

Ze komt daar elke nacht, al 13 jaar.

Ik weet niet wat er gebeurt als dat niet mag. Dat is onze man.

Ryan Winslow?

Ik ken jou. Jij bent de andere Gabi Mosely.

Help je me mijn Gabi te vinden? -Ze wordt vermist en jij gaat golfen.

Er komt storm. Je moet oefenen als het kan.

Regels van de coach. -Heb je iets gehoord?

Niet sinds gisterochtend.

Haar moeder was er, dus ik kon niet komen. Gabi houdt haar erbuiten.

Mij maakt het niet uit, als we elkaar maar zien. Ze is mooi, geniaal...

Ik snap vaak niet wat ze zegt, maar het is geweldig.

Geen ruzies de laatste tijd?

Eerlijk? Het ging beter dan ooit.

Kom op, Winslow. -Ik moet gaan.

Maar als jullie iets nodig hebben, ben ik beschikbaar.

Vind haar, alsjeblieft.

Ja, bedankt.

Trent en Gabi komen terug. Die vriend verbergt iets.

Zeke, we moeten dieper graven.

Exen, strafblad... -Ik ga aan de slag.

Hoe kan Gabi nog met Trent werken? Hij wil haar opsluiten.

Met ons kan ze ook nog steeds werken.

Zonder Gabi zou ik nu niet leven.

Ze heeft ons allemaal gered.

En na ��n fout vergeef je haar niet, maar straf je haar met afstand.

En minachting. -We zijn er toch nog?

Wat wil je nog meer? -Help me Gabi uit de cel te houden...

tot we Sir vinden.

Trent wil haar aanklagen. We moeten hem voorblijven.

Ik zal kijken of er mazen in de wet zijn...

om Gabi uit de cel te houden.

Ik kan de politie van DC hacken om te zien wat Trent al heeft.

Ik heb de vader van de andere Gabi gesproken, een hopeloze narcist.

Maar de DCPD bevestigt dat hij nog in Vegas is en z'n alibi klopt.

En de geheimen van haar vriend? -Zeke is ermee bezig.

Hij heeft haar laptop.

Ik lees haar dagboek. Nog niets over hem.

Ze schrijft alleen maar hoe geweldig ze je vindt.

Dit lag ook in haar kamer.

Dat boek is onzin, maar voor een copycat...

Is dat boek z'n handleiding. -Waar is Trent? Niet bij jou?

Hij is op de boerderij.

Of het nou een copycat is of Sir, die plek betekent veel voor hem.

Jij kent die boerderij. Waarom ben je niet mee?

Omdat het ook een actieve plaats delict is in mijn zaak.

Wacht. De andere Gabi had problemen met haar jeugdpastor. Martin Wright.

Martin Wright heeft 'n contactverbod, sinds twee maanden.

We moeten met die pastor praten.

Ik ga mee. Met die copycat, Sir en Trent is het niet veilig.

Voor niemand van ons.

Haar moeder vroeg me om met Gabi te praten.

Waarom? -Toen Gabi's vader wegging...

vond Jocelyn me een positief mannelijk rolmodel.

Ze was bang voor de gebruikelijke tienerverleidingen. Drugs, seks.

Ik kon haar op het rechte pad brengen.

Weet je wat grappig is?

M'n ontvoerder, Sir, zei dat ook altijd.

Hij zwoer dat hij me op het rechte pad bracht.

Hoe leidde dat tot een contactverbod?

Ik ging koffie drinken met Gabi. Ze begon over daten.

Ik zei dat een vriendje prima was, maar liegen tegen haar moeder niet.

En als ik haar vader was...

Toen riep ze dat ik haar vader niet was...

en dat ik moest 'opzouten'. -Was dat alles?

Ja, ik wist niet dat ze het zou aandikken en aangifte zou doen.

Sorry, maar kan ze niet gewoon zijn weggelopen?

Ze is gedrogeerd, dus nee.

En de enige voor wie ze bang was, was jij.

O, god, het begon te regenen.

En het voelt zo goed.

Het is van die perfecte regen. Niet te koud.

Hoorde je wat Dhan zei? Je moet veilig blijven.

Veilig? Ja.

Maar bang?

Nooit meer. Ik hou van regen. Dat mag Sir me niet afnemen.

Juist.

Je bent doorweekt. Niet van dat stukje van je auto naar de deur.

Je deed Gene Kelly na.

Ja, zoiets. -Lacey, dit is niet grappig.

Je impulsieve gedrag brengt je in gevaar.

Vergeef me dat ik even plezier had.

Het spijt me.

Luister, ik snap het.

Ik keek altijd recht omhoog naar de wolken.

Met de regen op m'n gezicht.

Zestien jaar.

Zo lang heb ik dat al niet meer gevoeld.

H�. Wat doe je nou?

Ik help je de regen te voelen.

Op een dag zul je 'm weer voelen.

Dat beloof ik.

Hoe gaat het met Margaret?

Niet goed. Ik bood haar aan om hier te logeren...

maar ze wil de hele nacht werken.

Ze denkt dat het haar afleidt.

H�, Margaret?

Wil je echt niet hierheen komen? -H�.

Nee, het gaat prima. Dank je.

Nog iets gevonden in de dagboeken?

Ja, op een dag is Sir haar na school naar huis gevolgd.

Moet je horen. 'De volgende keer probeer ik hem te filmen.

Zonder bewijs zal niemand me geloven.'

Ze wist het. Ze wist dat niemand haar zou geloven.

Bella. Doe de deur open.

Bella, lieverd.

Lees dat alsjeblieft niet.

Bella.

Heb je al iets? -Nee, nog niet.

Waar ben je? Zeg dat je niet alleen bent.

Ik ben thuis. Ik ben alleen.

Maar het verbaast me dat je al voor de tweede keer zo bezorgd bent.

Wacht even. Ik heb iets gevonden.

Kauwgom. Verse kauwgom, dus misschien van de ontvoerder...

Of van het slachtoffer. -Ja.

Trent, ik moet ophangen. Margaret belt.

Margaret?

Margaret. Hallo?

Jij...

Jij had hier niet moeten zijn.

O, mijn god. -O, nee.

Zeke, bel de politie. -Dat doe ik al. Bel Gabi.

Bel de politie maar. Zonde van de tijd.

Zeke, of wie er ook meekijkt, heeft dat vast al gedaan.

We hebben dus een paar minuten voor ze komen.

Het verbaast me dat jij hier bent. Meestal werkt Gabrielle over.

Moet je niet naar het busstation om je zoon te zoeken?

Daar is hij. Hij lijkt op je. Z'n ogen.

Ik kan je helpen.

Ik heb je hulp niet nodig.

Waarom ben je hier? Niet alleen om Gabi te zien.

O, ja. Gabrielle zei al dat je een gave hebt om mensen te lezen.

Dus waarom ben ik hier?

Om te ruilen. De tiener-Gabi voor degene die je wilt.

Ik ontvoer geen tieners om te ruilen.

Niet als ik weet dat Gabrielle vanzelf naar me toe komt.

Je bent gek.

Zegt de dakloze die al 13 jaar op een busstation slaapt.

Nu verspil je m'n tijd.

Op je nieuwe plek is weinig waterdruk, wat je haat.

Ik zie residu in je haar. En het is afgelegen.

Je bent uitgerust, dus je voelt je veilig.

Wat heb je daar?

Je stelt niet teleur. -Die is voor hier, h�? Maar hoe?

Na Lacey's ontvoering lagen haar sleutels nog hier.

Je hebt een afdruk gemaakt. -En jij indruk.

Ik moet gaan.

Trent komt eraan. Ik heb me vergist.

Ik wil hier dag en nacht politiebewaking.

Ook al maakt dat onze cli�nten bang.

Nee, de cli�nten gaan voor. Het gaat prima.

Ik laat de sloten vervangen.

Het is spannend, maar wat betekent Sirs bezoek?

Een rookgordijn of bewijs dat hij het niet is?

Geen idee. We nemen niets aan. -Ik heb Sir goed bekeken.

Hij meent het: hij ontvoert geen meisjes om te ruilen.

Misschien wil hij dan iets anders met deze Gabi

En Lacey had gelijk. Sir werkt met iemand samen.

Z'n haar zat aan de achterkant perfect.

En hij riskeert geen bezoek aan de kapper.

Bedankt. -Margaret, gaat het?

Ja. Hij heeft me niet aangeraakt. -De copycat in deze zaak...

kan ook Sirs handlanger zijn.

Er is hulp van buitenaf aangeboden. -De FBI?

Nee. Arthur DiNoble, schrijver van They Call Me Sir.

Geen sprake van. -Ik begrijp je.

Maar Sir zou contact hebben gehouden met Arthur.

Dit kan onze kans zijn.

Nee, Sir heeft nooit met die prutser gesproken.

Weet je dat zeker? -Geloof je dat ik Sir ken of niet?

Ik snap dat iedereen hier boos op me is...

maar ik hoef niet te verantwoorden wat ik weet.

Zou Arthur de copycat zijn?

Hij is ambitieus genoeg. Ik acht hem tot alles in staat.

Copycats lijken qua uiterlijk vaak op hun held.

Hij heeft de leeftijd en de bouw.

Hij had contact met andere Gabi.

Ze hebben gechat, over z'n boek en over z'n respect voor jou, Gabi.

En nu bemoeit hij zich met deze zaak.

Ik moet nog ��n keer met die smeerlap praten.

Ik neem aan dat Trent m'n gulle aanbod heeft doorgegeven.

Geef me volledige toegang tot de dossiers en ik help waar ik kan.

Heel gul.

Dit is m'n tegenbod.

Vertel ons alles wat je weet, of je gaat de cel in.

Op grond waarvan?

Motief en gelegenheid. Je kende het slachtoffer al.

En je wist waar ze woonde.

Er is een brief van je gevonden, naast jullie chats.

Al jaren geen bestseller meer.

Een tweede boek over Sir kan je carri�re nieuw leven inblazen.

Kom op. Ik was al met een vervolg bezig.

Over jou en je recente ontvoering. En een vervolg op een vervolg?

Dat is gewoon slecht schrijfwerk.

Klaar. Dit is tijdverspilling. -We hebben een probleem.

Er is nog een tienermeisje ontvoerd. -Nu wordt het interessant.

Eerst z'n Gabi en nu ook z'n Bella.

Ze heet Charlotte Meeks, ook 16.

Ze lijkt Gabi niet te kennen. Hun scholen liggen ver uit elkaar.

Maar ik was zeven toen ik werd ontvoerd.

Zijn de zaken wel verbonden? -Hier is ook chloroform gevonden.

En dit kwam binnen op de tiplijn van de andere Gabi.

Het is van Sir.

Ik ben Hugh Evans.

Noem me maar Sir.

Ik heb twee jonge vrouwen ontvoerd.

M'n nieuwe Gabi en een ander, die onwaardig is.

Maar deze keer zal niemand ontsnappen of gevonden worden.

Hij is het niet. -Gabi...

Luister of vertrek. -Hij zei Gabi, niet Gabrielle.

Juist. Sir vindt dat namen kracht hebben en kort ze nooit af.

Daarom weet ik ook dat die schrijver nooit met Sir heeft gepraat.

In elk citaat van Sir stond 'Gabi'.

Ik kan snel bewijzen dat het AI is.

Neem de tijd.

Jij en je leugens zijn net zo schuldig aan Sirs bekendheid...

en deze ontvoeringen als degene die je boek volgt.

En dat ga ik de wereld vertellen. Ik ben geen bang meisje van 16 meer.

Ik zal er de rest van m'n leven voor zorgen...

dat iedereen ziet wat voor uitschot je bent.

Je kent me, publiciteit is m'n superkracht.

Denk je dat ik bluf? -Wat wil je weten?

Je hebt Sir nog nooit gesproken, h�?

Nee, nooit. -Wacht.

We kunnen hem gebruiken.

Ok�. Zeke is er klaar voor.

Hij en de politie...

zullen alle verdachte telefoontjes op de tiplijn opnemen en traceren.

We beginnen over 30 seconden.

Hopelijk werkt het en belt de copycat.

Trent, denk je dat ik vanavond weer naar het busstation mag?

Margaret.

Ik wilde er nog niet over beginnen, maar heb je Rafael gebeld?

Ik wilde het uitleggen en m'n excuses aanbieden.

Er is een ander woord voor wat je doet.

Intimidatie. En hij heeft een klacht ingediend, bovenop de eerste.

Ik wil je helpen, maar je maakt het me niet makkelijk.

Goedemiddag, dit is een speciale uitzending.

Ik ben hier met Gabi Mosely, die samenwerkt met de DCPD...

om twee vermiste tienermeisjes op te sporen...

die uit hun huis zijn ontvoerd.

Verder is hier de auteur Arthur DiNoble...

bekend van z'n misdaadroman They Call Me Sir.

Onze lijn is open, maar voor we telefoontjes aannemen...

Arthur, ik begrijp dat je aan een nieuw boek werkt...

over de recente ontvoering van Lacey Quinn.

Na rijp beraad heb ik besloten dat project af te blazen.

Slachtoffers van ontvoeringen verdienen waardigheid...

en we moeten hun trauma niet gebruiken om geld te verdienen.

Helemaal mee eens.

Het spijt me.

We hebben een technisch probleem.

Dit is niet de tiplijn, maar m'n priv�nummer.

Zijn we uit de lucht? -Ja.

Neem op. Op de speaker.

Hallo, Gabrielle.

Wat wil je? -Vergeef me dat ik het kort hou.

Ik neem aan dat ze m'n telefoontje traceren.

Maar ik wil je succes wensen met het vinden van deze ontvoerde meisjes.

Met alles wat ik je heb geleerd, weet ik zeker dat je ze kunt vinden.

Je mist alleen mijn speciale inzicht.

Om deze dader te vinden, moet je de duisternis omarmen.

Als je dat niet doet, sterft een van de meisjes.

Misschien wil hij gewoon aandacht.

Of hij heeft ze echt ontvoerd.

Er zit een boodschap in, maar ik zie 'm niet.

Ik moet nadenken. -Ik heb een verband.

Charlotte golft, net als Ryan. -Ryan zit bij Gabi op school...

en bij Charlotte in het golfteam. Hij is de link.

En ik heb Gabi's laptop gehackt.

Deze zaten in haar prullenbak.

Ze wilde ze wissen.

Hij had iets met allebei. -Ik wist dat hij een leugenaar was.

Ik lieg niet. Ik heb iets met Gabi, maar echt niet met Charlotte.

Een foto zegt meer dan 1000 woorden. Liegen, bedriegen, vreemdgaan...

En zo heb ik er nog 997.

Nee, m'n vader kan het bevestigen.

Charlotte en ik zijn alleen bevriend.

Ze is als een zus voor me. We dollen maar wat.

Je vriendin vond het kennelijk niet zo onschuldig.

Ik had niet moeten liegen.

Gabi en ik hadden ruzie. Ze ging door het lint.

Ze schreeuwde dat ik geen haar beter was dan haar waardeloze vader.

Ze draaide helemaal door.

Ze stormde weg en later hoorde ik dat Gabi vermist werd.

Zo is het genoeg. Ik wil er eerst een advocaat bij.

Er is veel wat niet klopt. -En wie zoeken we eigenlijk?

Iemand die AI-audio kan gebruiken? Dan denk ik aan een jong iemand.

Sir zei: Omarm de duisternis of ��n van de meisjes zal sterven.

E�n. -Ik snap het niet.

Wat als andere Gabi haar duisternis omarmt?

Ze is jong en met media bezig.

Ze kent de zaak goed. -Copycats zijn vaak eenlingen.

Ze zoeken aandacht.

We zoeken niet iemand die Sir nadoet. Het is iemand die mij nadoet.

Ik snapt het niet. Het kan niet.

Ik weet dat het onmogelijk lijkt, maar denk goed na.

Is je dochter opvliegend? Ken je haar duistere kant?

Ik dacht dat het gewoon tienerangst was.

Nee, dat dacht je niet. Daarom stuurde je de pastor.

Ok�, ze heeft problemen.

Maar een ontvoering in sc�ne zetten en iemand ontvoeren?

Ze ontvoerde zichzelf voor de aandacht.

En dat andere meisje uit jaloezie.

Charlotte's leven is in gevaar.

Je dochter wil mij zijn, voor aandacht.

Ze wil ook zo'n heldin zijn die Sir overleeft.

Maar dat werkt alleen...

als Charlotte niet kan navertellen wat er echt is gebeurd.

Waar kan je dochter zich verstoppen?

Waar is dit?

Charlotte.

Rustig maar. Ik ben Gabi Mosely. Je bent veilig.

Wat? Waar is ze? -Jij bent het.

Waar is Charlotte? Wat is dit?

Het spijt me zo. Ik heb het verpest. Ik weet dat ik het verpest heb.

Het is ok�. Maar je moet me vertellen wat er gebeurd is.

Waar is Charlotte? -Hij...

Hij heeft haar meegenomen. -Wie? Wie nam haar mee?

Je bent veilig. We zijn bij je.

Je ouders zijn onderweg.

Het goede nieuws is dat ze fysiek in orde is.

Ze is net op tijd gered en hier afgezet.

Hoe bedoel je, gered? -Gabi, het was Sir.

Ze houdt vol dat Sir haar heeft gered.

Hij zei dat je me niet zou geloven. Daarom gaf hij me dit voor jou.

En er is nog iets.

Haat me niet, maar ik moest de waarheid vertellen.

Charlotte heeft dit net gepost.

Het gaat al viral. Je houdt het niet meer tegen.

Hallo, ik ben Charlotte en ik heb een ontvoering overleefd.

De persoon die me meenam...

Ze had een mes en wilde me vermoorden.

Maar toen werd ik gered door deze man, Hugh Evans.

Ik weet dat er wordt gezegd dat Hugh een monster is.

Ik weet alleen dat hij vanavond m'n redder was. Dank u wel.

Dank u wel, Mr Evans.

Jullie zeiden dat we Sir niet nodig hadden.

Maar hij had ons juist niet nodig.

Bella?

Bella, ik weet dat je van streek bent na wat je gelezen hebt.

Maar dat artikel was een leugen.

Hij citeerde me verkeerd. Ik vertrouwde hem. Ik kan het bewijzen.

Ik heb opgenomen wat ik zei.

Gabi, waarom denk je dat Bella niet praat?

Omdat ze kapot is? -Bella is niet kapot.

Zeg dat niet.

Bella is het dapperste, sterkste meisje dat ik ken.

Elke keer dat ik haar zie, zie ik een licht.

Een goedheid die ik nog nooit bij iemand heb gevoeld.

Ze is niet gebroken.

Ze is gekwetst, maar ze geneest. Ooit zal ze weer praten.

Ik kan niet wachten om te horen wat ze te zeggen heeft.

Je hebt het mis.

Zonder ons had Sir dit niet opgelost. Hij was hier voor ons dossier.

Lacey... -Z'n enige inzicht kwam...

omdat hij zelf 'kapot' is.

Wij zagen een slachtoffer, maar zijn zieke geest zag een verdachte.

En hij had gelijk. -Deze keer.

Maar weet je wat dat ook bewijst?

Dat jij Sir niet bent.

Laat je niet door hem bedotten. Een hart hebben...

en het licht omarmen maakt je niet ontoereikend.

Het maakt ons overlevers.

Bedotten?

Ok�. Dat is een heel goed woord.

Ik moet je m'n excuses aanbieden. Ik ben te beschermend geweest.

Je moet weten hoeveel vertrouwen ik in je heb.

Als Sir gepakt is en ik weg ben...

moet jij M&A overnemen.

Gabi, ik...

Een maand geleden had ik meteen ja gezegd, zonder twijfel.

Maar nu is alles anders. Gabi, ik voel me niet goed.

Ik slaap niet.

Ik herinner me nog niet alles.

Misschien heb ik hulp nodig.

We zorgen dat je hulp krijgt.

We zorgen dat je weer heel wordt.

Welkom thuis.

Ik heb de DCPD gehackt. Trent onderzoekt Gabi, maar ook jou.

Ik wilde laten zien dat ik ook kan koken.

Ik heb Gabi geholpen om Sir te ontvoeren.

Ik heb hem aan Gabi gegeven, zodat ze...

En ik heb tegen je gelogen.

Het spijt me zo.

Bedankt voor je vertrouwen.

Je denkt dat je bij Gabi in het krijt staat. En dat maakt me boos.

Maar niet op jou.

We overleven het wel.

Ik hou zo veel van je.

Ik ook van jou.

Maar om hier doorheen te komen...

Moet je 't het hele team vertellen.

De last van deze leugen, elke dag weer, zal je verteren.

Dat heb ik al gedaan.

Ik heb het ze allemaal verteld.

Nummer vijf, dus.

Ik ben niet de eerste aan wie je het geheim vertelt, noch de tweede.

Maar de vijfde.

Vertaling: Geert Spekken Iyuno