Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,974 --> 00:00:21,270
Margaret. Voordat we beginnen...
2
00:00:29,320 --> 00:00:34,158
Vertel me in je eigen woorden
wat er gebeurd is.
3
00:00:35,910 --> 00:00:38,287
Ik weet het niet meer.
4
00:00:40,748 --> 00:00:44,627
Misschien frist dit je geheugen op.
5
00:00:44,794 --> 00:00:46,712
Beelden van het busstation.
6
00:00:46,879 --> 00:00:49,340
Dat ben jij. Dat is...
7
00:00:49,507 --> 00:00:52,301
Rafael. Hij werkt daar
en we zijn vrienden.
8
00:00:52,468 --> 00:00:54,512
Misschien niet meer.
9
00:00:54,679 --> 00:00:57,056
Je wordt aangeklaagd
voor mishandeling.
10
00:00:57,223 --> 00:01:01,686
Nadat je je vriend sloeg,
had hij tien hechtingen nodig.
11
00:01:01,852 --> 00:01:03,688
Nee. Het was een ongeluk.
12
00:01:03,854 --> 00:01:07,483
Hij zat aan Jamie's flyers.
Hij gooide Jamie weg.
13
00:01:07,650 --> 00:01:11,153
Hij is aan het opruimen.
Hij deed z'n werk.
14
00:01:11,320 --> 00:01:13,739
Margaret, ik wil je helpen.
15
00:01:13,906 --> 00:01:16,867
Ik weet dat dit niet jouw schuld is.
16
00:01:17,034 --> 00:01:22,582
Het is de stress bij M&A
en Gabi's geheim dat je moet bewaren.
17
00:01:24,000 --> 00:01:25,626
Margaret.
18
00:01:28,421 --> 00:01:30,089
Kijk naar jezelf.
19
00:01:30,256 --> 00:01:35,845
Je kunt mensen lezen. Lees jezelf.
Hangende schouders, gebalde vuisten.
20
00:01:36,012 --> 00:01:37,513
Praat met me.
21
00:01:37,680 --> 00:01:39,807
Ik zal je hoe dan ook helpen.
22
00:01:45,605 --> 00:01:47,023
Je borg is betaald. Kom.
23
00:01:56,699 --> 00:02:01,579
Ok�, wat is dit?
-Dit is ontbijt op bed.
24
00:02:01,746 --> 00:02:03,706
Ah.
-Je bent verhuisd.
25
00:02:03,873 --> 00:02:05,583
De plek is het probleem niet.
26
00:02:08,002 --> 00:02:10,504
Dit is overcompensatie.
27
00:02:11,547 --> 00:02:15,676
Niets is zo funest voor de romantiek
als een psychoanalyse.
28
00:02:16,719 --> 00:02:20,514
Dit gaat over Sir, h�?
29
00:02:20,681 --> 00:02:24,143
Het is niet jouw schuld
dat hij m'n creditcard stal.
30
00:02:25,269 --> 00:02:29,315
Probeer niet steeds
om het goed te maken.
31
00:02:34,528 --> 00:02:37,114
Het spijt me.
-Is het Gabi?
32
00:02:37,281 --> 00:02:39,784
Is alles goed met Margaret?
-Voorlopig wel.
33
00:02:39,950 --> 00:02:42,119
Maar nee, dit is Gabi niet.
34
00:02:44,038 --> 00:02:45,665
Het is Zeke.
35
00:02:51,087 --> 00:02:52,672
Margaret, je hebt...
-Hou op.
36
00:02:52,838 --> 00:02:55,424
Bedankt voor de borg,
maar ik zeg niets meer.
37
00:02:55,591 --> 00:02:56,967
Dan moet je luisteren.
38
00:02:57,134 --> 00:03:00,346
Die man heeft een contactverbod
tegen je aangevraagd.
39
00:03:00,513 --> 00:03:02,890
Je mag niet meer
op het busstation komen.
40
00:03:03,057 --> 00:03:05,226
Nee. Ik moet daar zijn voor Jamie.
41
00:03:05,393 --> 00:03:08,062
Hoelang? Hoelang moet ik wegblijven?
42
00:03:08,229 --> 00:03:10,981
Ik weet het niet.
-Gabi Mosely?
43
00:03:11,148 --> 00:03:14,318
Je... Je moet m'n dochter vinden.
44
00:03:14,485 --> 00:03:16,946
Ze is van me afgepakt
en het is jouw schuld.
45
00:03:17,113 --> 00:03:19,657
Ok�, rustig aan. Begin met je naam.
46
00:03:19,824 --> 00:03:23,661
Ik ben Jocelyn Mosely
en m'n dochter heet Gabi.
47
00:03:24,870 --> 00:03:28,374
Gabi Mosely. Vanwege jou
is ze ontvoerd door Hugh Evans.
48
00:03:40,136 --> 00:03:42,263
{\an8}Natuurlijk heeft hij je gebeld.
49
00:03:42,430 --> 00:03:45,391
{\an8}Prima.
Vertel hem dat ik niet gek ben.
50
00:03:45,558 --> 00:03:47,017
Dat zei ik niet.
51
00:03:47,184 --> 00:03:50,980
{\an8}Of dat het m'n hersenletsel is.
M'n geheugen is nog prima.
52
00:03:51,147 --> 00:03:53,441
Gaat 't over Sir
die met iemand overlegde?
53
00:03:53,607 --> 00:03:55,735
Wacht. Weet je het?
-Ja, en Gabi ook.
54
00:03:55,901 --> 00:03:58,988
Zij geloofden me.
-Ik zei niet dat ik je niet geloofde.
55
00:03:59,155 --> 00:04:02,032
{\an8}Maar?
-Denk aan wat je hebt meegemaakt.
56
00:04:02,199 --> 00:04:07,371
{\an8}Sinds je terug bent, slaap je niet.
Slaapgebrek kan de geest aantasten.
57
00:04:07,538 --> 00:04:09,582
Ik hallucineer niet.
58
00:04:11,250 --> 00:04:13,461
{\an8}Zeke bedoelt dat we ons zorgen maken.
59
00:04:17,047 --> 00:04:21,802
{\an8}Prima. Dan ga ik wel slapen.
Maar ik weet wat ik heb gehoord.
60
00:04:28,350 --> 00:04:29,727
{\an8}Wat is dit, Dhan?
61
00:04:29,894 --> 00:04:32,188
{\an8}Of ze het echt heeft gehoord
of niet...
62
00:04:32,354 --> 00:04:36,984
{\an8}tot ze goed slaapt, kunnen we haar
niet op haar woord geloven.
63
00:04:38,360 --> 00:04:40,821
Wat vroeg die journalist precies?
64
00:04:40,988 --> 00:04:42,740
{\an8}Arthur vroeg overal naar.
65
00:04:42,907 --> 00:04:46,076
{\an8}Over Sir als m'n leraar
en m'n tijd op de boerderij.
66
00:04:46,243 --> 00:04:50,164
{\an8}Vind je het echt goed
dat hij dit artikel schrijft?
67
00:04:50,331 --> 00:04:53,876
{\an8}Alles wat Sir in het nieuws houdt,
kan helpen.
68
00:04:54,043 --> 00:04:55,461
{\an8}Dit is tenminste iets.
69
00:04:57,421 --> 00:05:00,591
{\an8}Het heeft je geholpen, h�?
Ik zie het.
70
00:05:00,758 --> 00:05:02,676
{\an8}De waarheid kan bevrijdend zijn.
71
00:05:02,843 --> 00:05:05,721
{\an8}Ik ben blij voor je, echt.
72
00:05:05,888 --> 00:05:07,973
Maar ik wil je om een gunst vragen.
73
00:05:08,140 --> 00:05:09,850
{\an8}Arthur belde over Bella.
74
00:05:10,017 --> 00:05:13,479
{\an8}Maar zij moet zelf haar verhaal
vertellen, later, niet ik.
75
00:05:13,646 --> 00:05:16,732
{\an8}Bella is nu kwetsbaar.
76
00:05:16,899 --> 00:05:20,820
{\an8}Ze hoeft hier niets van te weten.
77
00:05:25,199 --> 00:05:28,285
Elizabeth is 16 jaar.
78
00:05:28,452 --> 00:05:30,371
Ze is geniaal en sterk.
79
00:05:30,538 --> 00:05:31,997
Pardon. Elizabeth?
80
00:05:32,164 --> 00:05:34,500
{\an8}Ik ben de enige
die haar nog zo noemt.
81
00:05:34,667 --> 00:05:37,378
{\an8}De rest noemt haar Gabi.
Dat is haar tweede naam.
82
00:05:37,545 --> 00:05:39,922
{\an8}Elizabeth Gabrielle Mosely.
83
00:05:40,089 --> 00:05:42,758
Is ze echt ontvoerd?
Hadden jullie ruzie?
84
00:05:42,925 --> 00:05:45,594
{\an8}Ze kan zo terugkomen.
-Nee, ik weet het zeker.
85
00:05:45,761 --> 00:05:49,640
{\an8}Toen ik haar wakker wilde maken,
stond het raam open.
86
00:05:49,807 --> 00:05:54,812
In haar bed lag een fles chloroform.
87
00:05:54,979 --> 00:05:56,480
Heb je de politie gebeld?
88
00:05:56,647 --> 00:05:59,859
{\an8}Ik wilde eerst naar jou,
omdat ik jou nodig heb.
89
00:06:00,025 --> 00:06:01,861
Jij bent de Gabi die Sir wil.
90
00:06:02,027 --> 00:06:03,904
Waarom denk je dat het Sir is?
91
00:06:04,071 --> 00:06:07,533
{\an8}M'n dochter zei
dat ze een vreselijk gevoel had.
92
00:06:07,700 --> 00:06:10,119
Alsof ze bekeken werd.
93
00:06:10,286 --> 00:06:12,371
Ik dacht dat ze nerveus was...
94
00:06:12,538 --> 00:06:15,291
{\an8}door het nieuws
van de afgelopen weken, maar...
95
00:06:15,457 --> 00:06:18,085
{\an8}Wanneer veranderde ze haar naam?
-Vorig jaar.
96
00:06:18,252 --> 00:06:22,673
{\an8}Het was een huiswerkopdracht. Je naam
googelen en kijken wat je vindt.
97
00:06:22,840 --> 00:06:25,426
En ik dook overal op.
98
00:06:25,593 --> 00:06:29,305
{\an8}Ze las alles over je.
Wat je hebt overwonnen.
99
00:06:29,471 --> 00:06:32,850
{\an8}De mensen die je hebt gered.
Je inspireerde haar.
100
00:06:33,017 --> 00:06:35,102
{\an8}Het hielp haar.
101
00:06:35,269 --> 00:06:39,315
{\an8}Elizabeth was bang,
maar Gabi was onbevreesd.
102
00:06:39,481 --> 00:06:41,984
{\an8}Waar was ze bang voor?
103
00:06:42,151 --> 00:06:46,697
{\an8}M'n dochter heeft het moeilijk.
104
00:06:46,864 --> 00:06:49,658
{\an8}Haar vader heeft ons
drie jaar geleden verlaten.
105
00:06:49,825 --> 00:06:51,368
Wat erg.
-Welnee.
106
00:06:51,535 --> 00:06:53,704
{\an8}Het was goed dat Peter vertrok.
107
00:06:53,871 --> 00:06:57,791
{\an8}Hij mishandelde haar emotioneel.
Peter woont nu in Vegas.
108
00:06:57,958 --> 00:07:00,794
En vriendinnen? Dates?
Had je dochter een vriend?
109
00:07:00,961 --> 00:07:04,173
Nee, geen vriend.
Ze is net zo introvert als ik.
110
00:07:04,340 --> 00:07:09,720
Ik snap dat je naar andere verdachten
kijkt, maar geloof me.
111
00:07:09,887 --> 00:07:13,015
Ik weet wie m'n kind heeft ontvoerd.
Sir.
112
00:07:16,393 --> 00:07:19,188
Ok�, daar gaan we. Zeke, wat heb je?
113
00:07:19,355 --> 00:07:22,983
Ik begin met Gabi's sociale media.
Sms, e-mail, TikTok, alles.
114
00:07:23,150 --> 00:07:27,696
Dhan, als Margaret klaar is,
gaan jullie naar Elizabeth's kamer.
115
00:07:27,863 --> 00:07:32,117
Ik wil haar computer, telefoon,
dagboek. Alles om de dader te vinden.
116
00:07:32,284 --> 00:07:36,956
Was het dan niet Sir?
-Als hij mij wil, pakt hij mij wel.
117
00:07:37,122 --> 00:07:39,083
Hij pakte ook mij om jou te pakken.
118
00:07:39,249 --> 00:07:41,210
Ja. Wat als hij je aandacht wil?
119
00:07:41,377 --> 00:07:45,339
Wat als het een copycat is?
We moeten alle opties overwegen.
120
00:07:45,506 --> 00:07:48,300
Lacey, spoor de vader op.
-Een persconferentie?
121
00:07:48,467 --> 00:07:50,761
Nee.
-Gabi, stel het was Sir...
122
00:07:50,928 --> 00:07:55,975
Nee, nog geen persconferentie.
Doe wat ik vraag, alsjeblieft.
123
00:08:01,355 --> 00:08:04,733
Hoe zou ze het vinden
dat haar held ook een ontvoerder is?
124
00:08:04,900 --> 00:08:08,654
Veroordeel je Gabi
terwijl ze je borg heeft betaald?
125
00:08:08,821 --> 00:08:11,991
Ik flipte even, maar Gabi
heeft negen maanden gelogen.
126
00:08:12,157 --> 00:08:13,534
Dat is niet hetzelfde.
127
00:08:13,701 --> 00:08:17,496
Zelfs jij hebt de waarheid verteld,
ook al was dat moeilijk.
128
00:08:19,498 --> 00:08:21,875
Ik snap het. Dus...
129
00:08:22,918 --> 00:08:25,212
Je hebt het Ethan
nog niet verteld, h�?
130
00:08:25,379 --> 00:08:27,423
Weet je waarom niet?
131
00:08:27,589 --> 00:08:29,091
Kijk naar jou en Gabi.
132
00:08:29,258 --> 00:08:31,135
De waarheid bevrijdt niet altijd.
133
00:08:49,319 --> 00:08:50,863
Een verborgen dagboek.
134
00:08:53,532 --> 00:08:55,075
Ze las They Call Me Sir.
135
00:08:55,242 --> 00:08:58,370
Jij ook?
-Nee, Gabi zei dat het leugens waren.
136
00:08:58,537 --> 00:09:01,457
Niet te geloven dat dit
d� misdaadroman over Sir is.
137
00:09:03,292 --> 00:09:04,668
De politie. Kom mee.
138
00:09:04,835 --> 00:09:07,421
Hoe weten ze al zo snel
van deze zaak?
139
00:09:10,466 --> 00:09:13,218
Mam had het dus mis.
Ze had een geheim vriendje.
140
00:09:13,385 --> 00:09:15,721
Ryan Winslow, 17, golfer.
141
00:09:15,888 --> 00:09:19,600
Een vriend heeft deze foto gepost.
-Zeke, wat is er?
142
00:09:19,767 --> 00:09:23,270
Er wordt online veel
over deze zaak gepraat. Wacht even.
143
00:09:24,563 --> 00:09:27,691
Hallo. Ik ben Lacey Quinn.
144
00:09:27,858 --> 00:09:33,947
Ik heb 'n ontvoering door Hugh Evans,
alias Sir, overleefd. Twee keer.
145
00:09:34,114 --> 00:09:36,617
En nu heeft hij weer
een meisje ontvoerd.
146
00:09:36,784 --> 00:09:40,496
Ze heet Elizabeth Gabrielle Mosely.
147
00:09:40,662 --> 00:09:43,999
Hugh Evans, ik ben niet bang voor je.
148
00:09:44,166 --> 00:09:49,296
Je bent een zielig, sneu mannetje.
149
00:09:49,463 --> 00:09:53,300
En ik ga je opjagen
als het beest dat je bent.
150
00:09:53,467 --> 00:09:57,179
Lacey, wat heb je gedaan?
151
00:09:57,346 --> 00:10:02,601
Je bent een zielig, sneu mannetje.
152
00:10:02,768 --> 00:10:07,272
En ik ga je opjagen
als het beest dat je bent.
153
00:10:08,315 --> 00:10:12,152
En als niet Hugh Evans haar
heeft ontvoerd, maar een copycat?
154
00:10:12,319 --> 00:10:16,824
Dan verheerlijk je het verkeerde
monster, want ik kom je pakken.
155
00:10:20,786 --> 00:10:23,288
Lacey, je beseft niet
wat je hebt gedaan.
156
00:10:23,455 --> 00:10:24,915
Toch wel.
157
00:10:25,082 --> 00:10:27,668
Sorry, maar Sir
is niet alleen jouw monster.
158
00:10:27,835 --> 00:10:30,796
Hij heeft mij ook ontvoerd
en ik mag terugvechten.
159
00:10:30,963 --> 00:10:34,258
Natuurlijk mag dat.
Maar ik maak me zorgen om je.
160
00:10:34,424 --> 00:10:37,886
Iedereen behandelt me
alsof ik gebroken ben...
161
00:10:38,053 --> 00:10:40,722
en fluistert achter m'n rug.
Ik weet wat ik doe.
162
00:10:40,889 --> 00:10:44,184
Door Sir was ik heel lang
m'n stem kwijt.
163
00:10:44,351 --> 00:10:46,478
Dat laat ik niet nog eens gebeuren.
164
00:10:46,645 --> 00:10:48,730
Het is goed om je stem te vinden...
165
00:10:48,897 --> 00:10:52,317
maar je handelt impulsief
en brengt onze cli�nt in gevaar.
166
00:10:52,484 --> 00:10:55,237
Ik heb stappen genomen
om onze cli�nt te redden.
167
00:10:55,404 --> 00:10:58,949
Als je me wilt ontslaan
omdat ik de waarheid spreek, prima.
168
00:10:59,116 --> 00:11:01,118
Want ik bijt niet meer op m'n tong.
169
00:11:03,871 --> 00:11:06,081
Ik ben niet de enige
die boos op je is.
170
00:11:06,248 --> 00:11:08,542
Niet nu, Trent.
-Besef je wel...
171
00:11:08,709 --> 00:11:12,921
dat knoeien met een plaats delict
je zoveelste misdaad is?
172
00:11:13,088 --> 00:11:16,925
Toen ik Lacey's video zag,
was je team al ter plaatse.
173
00:11:17,092 --> 00:11:19,761
De familie kwam naar mij,
dus ik kwam in actie.
174
00:11:19,928 --> 00:11:23,390
En ik ging je nog bellen.
-Ok�.
175
00:11:23,557 --> 00:11:26,310
We zoeken vingerafdrukken.
Ik hou je op de hoogte.
176
00:11:26,476 --> 00:11:28,395
Ik denk niet dat het Sir is.
177
00:11:29,771 --> 00:11:33,025
Ik wil Sir ook opsluiten,
maar dit is niet z'n stijl.
178
00:11:33,192 --> 00:11:36,195
De dader is aangespoord
door de recente media-aandacht.
179
00:11:36,361 --> 00:11:38,864
Copycats willen berucht worden.
180
00:11:39,031 --> 00:11:42,993
Als je gelijk hebt, kan Lacey's stunt
ons duur komen te staan.
181
00:11:43,160 --> 00:11:46,163
Ik snap Lacey. Ze heeft pijn
en wil de controle terug.
182
00:11:48,165 --> 00:11:51,752
Voor de duidelijkheid:
ik neem het haar ook niet kwalijk.
183
00:11:52,794 --> 00:11:56,506
Wil je een ritje maken?
Zaakgerelateerd.
184
00:12:01,511 --> 00:12:03,263
Ryan Winslow, geheime vriend...
185
00:12:03,430 --> 00:12:07,059
topgolfer en zwakke leerling.
Dat was hij tenminste.
186
00:12:07,226 --> 00:12:10,812
Laat me raden. Sinds hij haar heeft,
zijn z'n cijfers veel beter.
187
00:12:10,979 --> 00:12:14,191
Ze heeft dus een goede invloed...
-Of hij gebruikt haar.
188
00:12:16,276 --> 00:12:19,279
Ik had Margaret niet verwacht,
bij andere Gabi thuis.
189
00:12:19,446 --> 00:12:23,325
Het is goed om bezig te blijven.
Maar ze heeft dat busstation nodig.
190
00:12:23,492 --> 00:12:25,577
Ze komt daar elke nacht, al 13 jaar.
191
00:12:25,744 --> 00:12:29,498
Ik weet niet wat er gebeurt
als dat niet mag. Dat is onze man.
192
00:12:29,665 --> 00:12:31,458
Ryan Winslow?
193
00:12:31,625 --> 00:12:34,253
Ik ken jou.
Jij bent de andere Gabi Mosely.
194
00:12:34,419 --> 00:12:39,091
Help je me mijn Gabi te vinden?
-Ze wordt vermist en jij gaat golfen.
195
00:12:39,258 --> 00:12:41,718
Er komt storm.
Je moet oefenen als het kan.
196
00:12:41,885 --> 00:12:44,221
Regels van de coach.
-Heb je iets gehoord?
197
00:12:44,388 --> 00:12:46,640
Niet sinds gisterochtend.
198
00:12:46,807 --> 00:12:50,769
Haar moeder was er, dus ik kon niet
komen. Gabi houdt haar erbuiten.
199
00:12:50,936 --> 00:12:55,274
Mij maakt het niet uit, als we elkaar
maar zien. Ze is mooi, geniaal...
200
00:12:55,440 --> 00:12:58,568
Ik snap vaak niet wat ze zegt,
maar het is geweldig.
201
00:12:58,735 --> 00:13:00,570
Geen ruzies de laatste tijd?
202
00:13:02,114 --> 00:13:05,033
Eerlijk? Het ging beter dan ooit.
203
00:13:05,200 --> 00:13:07,452
Kom op, Winslow.
-Ik moet gaan.
204
00:13:07,619 --> 00:13:11,206
Maar als jullie iets nodig hebben,
ben ik beschikbaar.
205
00:13:11,373 --> 00:13:13,125
Vind haar, alsjeblieft.
206
00:13:16,336 --> 00:13:18,088
Ja, bedankt.
207
00:13:18,255 --> 00:13:21,466
Trent en Gabi komen terug.
Die vriend verbergt iets.
208
00:13:21,633 --> 00:13:23,385
Zeke, we moeten dieper graven.
209
00:13:23,552 --> 00:13:25,804
Exen, strafblad...
-Ik ga aan de slag.
210
00:13:25,971 --> 00:13:29,391
Hoe kan Gabi nog met Trent werken?
Hij wil haar opsluiten.
211
00:13:29,558 --> 00:13:31,768
Met ons kan ze ook
nog steeds werken.
212
00:13:35,981 --> 00:13:37,858
Zonder Gabi zou ik nu niet leven.
213
00:13:38,025 --> 00:13:40,694
Ze heeft ons allemaal gered.
214
00:13:40,861 --> 00:13:45,115
En na ��n fout vergeef je haar niet,
maar straf je haar met afstand.
215
00:13:46,533 --> 00:13:48,827
En minachting.
-We zijn er toch nog?
216
00:13:48,994 --> 00:13:52,539
Wat wil je nog meer?
-Help me Gabi uit de cel te houden...
217
00:13:52,706 --> 00:13:54,583
tot we Sir vinden.
218
00:13:54,750 --> 00:13:57,836
Trent wil haar aanklagen.
We moeten hem voorblijven.
219
00:13:58,003 --> 00:14:00,630
Ik zal kijken
of er mazen in de wet zijn...
220
00:14:00,797 --> 00:14:02,632
om Gabi uit de cel te houden.
221
00:14:02,799 --> 00:14:06,595
Ik kan de politie van DC hacken
om te zien wat Trent al heeft.
222
00:14:08,972 --> 00:14:13,226
Ik heb de vader van de andere Gabi
gesproken, een hopeloze narcist.
223
00:14:13,393 --> 00:14:17,481
Maar de DCPD bevestigt dat hij
nog in Vegas is en z'n alibi klopt.
224
00:14:17,647 --> 00:14:20,776
En de geheimen van haar vriend?
-Zeke is ermee bezig.
225
00:14:20,942 --> 00:14:22,319
Hij heeft haar laptop.
226
00:14:22,486 --> 00:14:24,988
Ik lees haar dagboek.
Nog niets over hem.
227
00:14:25,155 --> 00:14:28,075
Ze schrijft alleen maar
hoe geweldig ze je vindt.
228
00:14:28,241 --> 00:14:30,786
Dit lag ook in haar kamer.
229
00:14:31,828 --> 00:14:34,373
Dat boek is onzin,
maar voor een copycat...
230
00:14:34,539 --> 00:14:38,543
Is dat boek z'n handleiding.
-Waar is Trent? Niet bij jou?
231
00:14:38,710 --> 00:14:40,629
Hij is op de boerderij.
232
00:14:40,796 --> 00:14:44,508
Of het nou een copycat is of Sir,
die plek betekent veel voor hem.
233
00:14:44,674 --> 00:14:47,469
Jij kent die boerderij.
Waarom ben je niet mee?
234
00:14:47,636 --> 00:14:50,931
Omdat het ook een actieve
plaats delict is in mijn zaak.
235
00:14:51,098 --> 00:14:55,894
Wacht. De andere Gabi had problemen
met haar jeugdpastor. Martin Wright.
236
00:14:56,061 --> 00:14:59,523
Martin Wright heeft 'n contactverbod,
sinds twee maanden.
237
00:14:59,689 --> 00:15:01,775
We moeten met die pastor praten.
238
00:15:01,942 --> 00:15:07,030
Ik ga mee. Met die copycat,
Sir en Trent is het niet veilig.
239
00:15:07,197 --> 00:15:09,116
Voor niemand van ons.
240
00:15:14,579 --> 00:15:17,124
Haar moeder vroeg me
om met Gabi te praten.
241
00:15:17,290 --> 00:15:19,668
Waarom?
-Toen Gabi's vader wegging...
242
00:15:19,835 --> 00:15:23,088
vond Jocelyn me
een positief mannelijk rolmodel.
243
00:15:23,255 --> 00:15:27,509
Ze was bang voor de gebruikelijke
tienerverleidingen. Drugs, seks.
244
00:15:27,676 --> 00:15:30,011
Ik kon haar
op het rechte pad brengen.
245
00:15:30,178 --> 00:15:31,555
Weet je wat grappig is?
246
00:15:31,721 --> 00:15:34,057
M'n ontvoerder, Sir,
zei dat ook altijd.
247
00:15:34,224 --> 00:15:37,519
Hij zwoer dat hij me
op het rechte pad bracht.
248
00:15:37,686 --> 00:15:40,480
Hoe leidde dat tot een contactverbod?
249
00:15:42,941 --> 00:15:46,236
Ik ging koffie drinken met Gabi.
Ze begon over daten.
250
00:15:46,403 --> 00:15:50,991
Ik zei dat een vriendje prima was,
maar liegen tegen haar moeder niet.
251
00:15:51,158 --> 00:15:52,701
En als ik haar vader was...
252
00:15:52,868 --> 00:15:55,370
Toen riep ze
dat ik haar vader niet was...
253
00:15:55,537 --> 00:15:57,914
en dat ik moest 'opzouten'.
-Was dat alles?
254
00:15:58,081 --> 00:16:01,877
Ja, ik wist niet dat ze het zou
aandikken en aangifte zou doen.
255
00:16:02,043 --> 00:16:05,380
Sorry, maar kan ze niet
gewoon zijn weggelopen?
256
00:16:05,547 --> 00:16:07,632
Ze is gedrogeerd, dus nee.
257
00:16:07,799 --> 00:16:10,635
En de enige
voor wie ze bang was, was jij.
258
00:16:22,230 --> 00:16:24,649
O, god, het begon te regenen.
259
00:16:24,816 --> 00:16:27,068
En het voelt zo goed.
260
00:16:27,235 --> 00:16:30,739
Het is van die perfecte regen.
Niet te koud.
261
00:16:30,906 --> 00:16:34,201
Hoorde je wat Dhan zei?
Je moet veilig blijven.
262
00:16:36,036 --> 00:16:38,580
Veilig? Ja.
263
00:16:38,747 --> 00:16:40,123
Maar bang?
264
00:16:41,166 --> 00:16:46,796
Nooit meer. Ik hou van regen.
Dat mag Sir me niet afnemen.
265
00:16:46,963 --> 00:16:48,465
Juist.
266
00:16:50,008 --> 00:16:54,095
Je bent doorweekt. Niet van
dat stukje van je auto naar de deur.
267
00:16:54,262 --> 00:16:55,931
Je deed Gene Kelly na.
268
00:16:56,097 --> 00:16:59,226
Ja, zoiets.
-Lacey, dit is niet grappig.
269
00:16:59,392 --> 00:17:01,728
Je impulsieve gedrag
brengt je in gevaar.
270
00:17:02,771 --> 00:17:05,524
Vergeef me dat ik even plezier had.
271
00:17:07,651 --> 00:17:09,236
Het spijt me.
272
00:17:10,278 --> 00:17:12,948
Luister, ik snap het.
273
00:17:13,114 --> 00:17:19,204
Ik keek altijd recht omhoog
naar de wolken.
274
00:17:21,122 --> 00:17:23,124
Met de regen op m'n gezicht.
275
00:17:26,545 --> 00:17:28,672
Zestien jaar.
276
00:17:30,507 --> 00:17:33,218
Zo lang heb ik dat
al niet meer gevoeld.
277
00:17:37,180 --> 00:17:39,683
H�. Wat doe je nou?
278
00:17:41,518 --> 00:17:43,687
Ik help je de regen te voelen.
279
00:17:46,147 --> 00:17:49,442
Op een dag zul je 'm weer voelen.
280
00:17:53,071 --> 00:17:55,282
Dat beloof ik.
281
00:18:06,793 --> 00:18:08,753
Hoe gaat het met Margaret?
282
00:18:09,796 --> 00:18:12,632
Niet goed. Ik bood haar aan
om hier te logeren...
283
00:18:12,799 --> 00:18:14,634
maar ze wil de hele nacht werken.
284
00:18:14,801 --> 00:18:17,679
Ze denkt dat het haar afleidt.
285
00:18:17,846 --> 00:18:20,098
H�, Margaret?
286
00:18:20,265 --> 00:18:22,976
Wil je echt niet hierheen komen?
-H�.
287
00:18:24,019 --> 00:18:26,605
Nee, het gaat prima. Dank je.
288
00:18:26,771 --> 00:18:28,857
Nog iets gevonden
in de dagboeken?
289
00:18:29,024 --> 00:18:33,903
Ja, op een dag is Sir haar
na school naar huis gevolgd.
290
00:18:34,070 --> 00:18:37,449
Moet je horen. 'De volgende keer
probeer ik hem te filmen.
291
00:18:37,616 --> 00:18:40,118
Zonder bewijs
zal niemand me geloven.'
292
00:18:41,244 --> 00:18:45,540
Ze wist het.
Ze wist dat niemand haar zou geloven.
293
00:18:49,502 --> 00:18:53,048
Bella. Doe de deur open.
294
00:18:55,550 --> 00:18:58,762
Bella, lieverd.
295
00:19:00,555 --> 00:19:02,891
Lees dat alsjeblieft niet.
296
00:19:11,900 --> 00:19:13,401
Bella.
297
00:19:41,721 --> 00:19:44,599
Heb je al iets?
-Nee, nog niet.
298
00:19:44,766 --> 00:19:47,352
Waar ben je?
Zeg dat je niet alleen bent.
299
00:19:47,519 --> 00:19:49,312
Ik ben thuis. Ik ben alleen.
300
00:19:49,479 --> 00:19:53,692
Maar het verbaast me dat je al
voor de tweede keer zo bezorgd bent.
301
00:19:53,858 --> 00:19:57,445
Wacht even. Ik heb iets gevonden.
302
00:20:03,410 --> 00:20:08,665
Kauwgom. Verse kauwgom,
dus misschien van de ontvoerder...
303
00:20:08,832 --> 00:20:10,834
Of van het slachtoffer.
-Ja.
304
00:20:11,000 --> 00:20:13,962
Trent, ik moet ophangen.
Margaret belt.
305
00:20:14,129 --> 00:20:16,172
Margaret?
306
00:20:16,339 --> 00:20:18,967
Margaret. Hallo?
307
00:20:32,480 --> 00:20:34,190
Jij...
308
00:20:34,357 --> 00:20:36,985
Jij had hier niet moeten zijn.
309
00:20:45,201 --> 00:20:48,371
O, mijn god.
-O, nee.
310
00:20:48,538 --> 00:20:52,167
Zeke, bel de politie.
-Dat doe ik al. Bel Gabi.
311
00:20:54,544 --> 00:20:59,799
Bel de politie maar.
Zonde van de tijd.
312
00:21:01,634 --> 00:21:06,514
Zeke, of wie er ook meekijkt,
heeft dat vast al gedaan.
313
00:21:06,681 --> 00:21:11,102
We hebben dus een paar minuten
voor ze komen.
314
00:21:11,269 --> 00:21:16,107
Het verbaast me dat jij hier bent.
Meestal werkt Gabrielle over.
315
00:21:16,274 --> 00:21:19,778
Moet je niet naar het busstation
om je zoon te zoeken?
316
00:21:21,821 --> 00:21:25,825
Daar is hij.
Hij lijkt op je. Z'n ogen.
317
00:21:31,039 --> 00:21:32,499
Ik kan je helpen.
318
00:21:35,084 --> 00:21:36,669
Ik heb je hulp niet nodig.
319
00:21:41,883 --> 00:21:45,053
Waarom ben je hier?
Niet alleen om Gabi te zien.
320
00:21:45,220 --> 00:21:50,934
O, ja. Gabrielle zei al dat je
een gave hebt om mensen te lezen.
321
00:21:51,976 --> 00:21:53,436
Dus waarom ben ik hier?
322
00:21:55,104 --> 00:21:58,441
Om te ruilen. De tiener-Gabi
voor degene die je wilt.
323
00:22:00,735 --> 00:22:03,780
Ik ontvoer geen tieners om te ruilen.
324
00:22:04,823 --> 00:22:09,202
Niet als ik weet dat Gabrielle
vanzelf naar me toe komt.
325
00:22:11,371 --> 00:22:12,914
Je bent gek.
326
00:22:15,333 --> 00:22:19,504
Zegt de dakloze die al 13 jaar
op een busstation slaapt.
327
00:22:19,671 --> 00:22:21,464
Nu verspil je m'n tijd.
328
00:22:28,346 --> 00:22:31,140
Op je nieuwe plek
is weinig waterdruk, wat je haat.
329
00:22:31,307 --> 00:22:34,102
Ik zie residu in je haar.
En het is afgelegen.
330
00:22:34,269 --> 00:22:36,604
Je bent uitgerust,
dus je voelt je veilig.
331
00:22:37,772 --> 00:22:39,399
Wat heb je daar?
332
00:22:40,441 --> 00:22:44,863
Je stelt niet teleur.
-Die is voor hier, h�? Maar hoe?
333
00:22:45,029 --> 00:22:48,408
Na Lacey's ontvoering
lagen haar sleutels nog hier.
334
00:22:48,575 --> 00:22:50,994
Je hebt een afdruk gemaakt.
-En jij indruk.
335
00:22:55,999 --> 00:22:57,834
Ik moet gaan.
336
00:23:13,016 --> 00:23:15,059
Trent komt eraan. Ik heb me vergist.
337
00:23:15,226 --> 00:23:18,229
Ik wil hier dag en nacht
politiebewaking.
338
00:23:18,396 --> 00:23:20,440
Ook al maakt dat onze cli�nten bang.
339
00:23:20,607 --> 00:23:23,192
Nee, de cli�nten gaan voor.
Het gaat prima.
340
00:23:23,359 --> 00:23:25,069
Ik laat de sloten vervangen.
341
00:23:25,236 --> 00:23:28,072
Het is spannend,
maar wat betekent Sirs bezoek?
342
00:23:28,239 --> 00:23:30,783
Een rookgordijn
of bewijs dat hij het niet is?
343
00:23:30,950 --> 00:23:34,287
Geen idee. We nemen niets aan.
-Ik heb Sir goed bekeken.
344
00:23:34,454 --> 00:23:37,415
Hij meent het: hij ontvoert
geen meisjes om te ruilen.
345
00:23:37,582 --> 00:23:40,251
Misschien wil hij dan iets anders
met deze Gabi
346
00:23:40,418 --> 00:23:43,755
En Lacey had gelijk.
Sir werkt met iemand samen.
347
00:23:43,922 --> 00:23:46,758
Z'n haar zat
aan de achterkant perfect.
348
00:23:46,925 --> 00:23:49,677
En hij riskeert geen bezoek
aan de kapper.
349
00:23:49,844 --> 00:23:52,221
Bedankt.
-Margaret, gaat het?
350
00:23:52,388 --> 00:23:55,725
Ja. Hij heeft me niet aangeraakt.
-De copycat in deze zaak...
351
00:23:55,892 --> 00:23:57,644
kan ook Sirs handlanger zijn.
352
00:23:57,810 --> 00:24:01,105
Er is hulp van buitenaf aangeboden.
-De FBI?
353
00:24:01,272 --> 00:24:04,651
Nee. Arthur DiNoble,
schrijver van They Call Me Sir.
354
00:24:04,817 --> 00:24:08,029
Geen sprake van.
-Ik begrijp je.
355
00:24:08,196 --> 00:24:10,823
Maar Sir zou contact
hebben gehouden met Arthur.
356
00:24:10,990 --> 00:24:12,575
Dit kan onze kans zijn.
357
00:24:12,742 --> 00:24:16,079
Nee, Sir heeft nooit
met die prutser gesproken.
358
00:24:16,245 --> 00:24:20,833
Weet je dat zeker?
-Geloof je dat ik Sir ken of niet?
359
00:24:21,000 --> 00:24:23,628
Ik snap dat iedereen hier
boos op me is...
360
00:24:23,795 --> 00:24:26,506
maar ik hoef niet te verantwoorden
wat ik weet.
361
00:24:29,008 --> 00:24:30,510
Zou Arthur de copycat zijn?
362
00:24:30,677 --> 00:24:33,930
Hij is ambitieus genoeg.
Ik acht hem tot alles in staat.
363
00:24:34,097 --> 00:24:36,933
Copycats lijken qua uiterlijk
vaak op hun held.
364
00:24:37,100 --> 00:24:39,018
Hij heeft de leeftijd en de bouw.
365
00:24:39,185 --> 00:24:41,562
Hij had contact met andere Gabi.
366
00:24:41,729 --> 00:24:47,318
Ze hebben gechat, over z'n boek
en over z'n respect voor jou, Gabi.
367
00:24:47,485 --> 00:24:49,988
En nu bemoeit hij zich met deze zaak.
368
00:24:51,114 --> 00:24:53,908
Ik moet nog ��n keer
met die smeerlap praten.
369
00:25:01,457 --> 00:25:05,294
Ik neem aan dat Trent
m'n gulle aanbod heeft doorgegeven.
370
00:25:05,461 --> 00:25:10,174
Geef me volledige toegang tot
de dossiers en ik help waar ik kan.
371
00:25:10,341 --> 00:25:11,801
Heel gul.
372
00:25:11,968 --> 00:25:13,803
Dit is m'n tegenbod.
373
00:25:13,970 --> 00:25:17,140
Vertel ons alles wat je weet,
of je gaat de cel in.
374
00:25:17,306 --> 00:25:19,767
Op grond waarvan?
375
00:25:19,934 --> 00:25:23,229
Motief en gelegenheid.
Je kende het slachtoffer al.
376
00:25:23,396 --> 00:25:24,856
En je wist waar ze woonde.
377
00:25:25,023 --> 00:25:29,402
Er is een brief van je gevonden,
naast jullie chats.
378
00:25:29,569 --> 00:25:31,279
Al jaren geen bestseller meer.
379
00:25:31,446 --> 00:25:36,659
Een tweede boek over Sir
kan je carri�re nieuw leven inblazen.
380
00:25:36,826 --> 00:25:38,995
Kom op. Ik was al
met een vervolg bezig.
381
00:25:39,162 --> 00:25:43,458
Over jou en je recente ontvoering.
En een vervolg op een vervolg?
382
00:25:43,624 --> 00:25:45,752
Dat is gewoon slecht schrijfwerk.
383
00:25:45,918 --> 00:25:49,088
Klaar. Dit is tijdverspilling.
-We hebben een probleem.
384
00:25:49,255 --> 00:25:52,967
Er is nog een tienermeisje ontvoerd.
-Nu wordt het interessant.
385
00:25:53,134 --> 00:25:56,262
Eerst z'n Gabi en nu ook z'n Bella.
386
00:26:01,309 --> 00:26:03,269
Ze heet Charlotte Meeks, ook 16.
387
00:26:03,436 --> 00:26:07,565
Ze lijkt Gabi niet te kennen.
Hun scholen liggen ver uit elkaar.
388
00:26:07,732 --> 00:26:10,193
Maar ik was zeven
toen ik werd ontvoerd.
389
00:26:10,359 --> 00:26:14,072
Zijn de zaken wel verbonden?
-Hier is ook chloroform gevonden.
390
00:26:14,238 --> 00:26:17,492
En dit kwam binnen
op de tiplijn van de andere Gabi.
391
00:26:17,658 --> 00:26:19,202
Het is van Sir.
392
00:26:19,368 --> 00:26:21,496
Ik ben Hugh Evans.
393
00:26:21,662 --> 00:26:23,122
Noem me maar Sir.
394
00:26:23,289 --> 00:26:25,750
Ik heb twee jonge vrouwen ontvoerd.
395
00:26:25,917 --> 00:26:30,546
M'n nieuwe Gabi
en een ander, die onwaardig is.
396
00:26:30,713 --> 00:26:35,218
Maar deze keer zal niemand
ontsnappen of gevonden worden.
397
00:26:35,384 --> 00:26:37,053
Hij is het niet.
-Gabi...
398
00:26:37,220 --> 00:26:40,223
Luister of vertrek.
-Hij zei Gabi, niet Gabrielle.
399
00:26:40,389 --> 00:26:43,726
Juist. Sir vindt dat namen kracht
hebben en kort ze nooit af.
400
00:26:43,893 --> 00:26:48,189
Daarom weet ik ook dat die schrijver
nooit met Sir heeft gepraat.
401
00:26:48,356 --> 00:26:51,192
In elk citaat van Sir stond 'Gabi'.
402
00:26:51,359 --> 00:26:53,528
Ik kan snel bewijzen dat het AI is.
403
00:26:53,694 --> 00:26:56,280
Neem de tijd.
404
00:26:59,700 --> 00:27:04,455
Jij en je leugens zijn net zo
schuldig aan Sirs bekendheid...
405
00:27:04,622 --> 00:27:07,834
en deze ontvoeringen
als degene die je boek volgt.
406
00:27:08,000 --> 00:27:12,046
En dat ga ik de wereld vertellen.
Ik ben geen bang meisje van 16 meer.
407
00:27:12,213 --> 00:27:15,383
Ik zal er de rest
van m'n leven voor zorgen...
408
00:27:15,550 --> 00:27:18,136
dat iedereen ziet
wat voor uitschot je bent.
409
00:27:18,302 --> 00:27:22,640
Je kent me,
publiciteit is m'n superkracht.
410
00:27:22,807 --> 00:27:25,977
Denk je dat ik bluf?
-Wat wil je weten?
411
00:27:26,144 --> 00:27:29,605
Je hebt Sir nog nooit gesproken, h�?
412
00:27:30,731 --> 00:27:34,861
Nee, nooit.
-Wacht.
413
00:27:36,028 --> 00:27:38,322
We kunnen hem gebruiken.
414
00:27:41,784 --> 00:27:43,452
Ok�. Zeke is er klaar voor.
415
00:27:43,619 --> 00:27:44,996
Hij en de politie...
416
00:27:45,163 --> 00:27:49,375
zullen alle verdachte telefoontjes
op de tiplijn opnemen en traceren.
417
00:27:49,542 --> 00:27:51,294
We beginnen over 30 seconden.
418
00:27:51,460 --> 00:27:53,838
Hopelijk werkt het
en belt de copycat.
419
00:27:55,298 --> 00:27:59,218
Trent, denk je dat ik vanavond
weer naar het busstation mag?
420
00:28:00,344 --> 00:28:01,721
Margaret.
421
00:28:03,389 --> 00:28:08,186
Ik wilde er nog niet over beginnen,
maar heb je Rafael gebeld?
422
00:28:08,352 --> 00:28:11,063
Ik wilde het uitleggen
en m'n excuses aanbieden.
423
00:28:11,230 --> 00:28:13,524
Er is een ander woord
voor wat je doet.
424
00:28:13,691 --> 00:28:18,529
Intimidatie. En hij heeft een klacht
ingediend, bovenop de eerste.
425
00:28:19,655 --> 00:28:23,492
Ik wil je helpen,
maar je maakt het me niet makkelijk.
426
00:28:23,659 --> 00:28:26,287
Goedemiddag,
dit is een speciale uitzending.
427
00:28:26,454 --> 00:28:29,832
Ik ben hier met Gabi Mosely,
die samenwerkt met de DCPD...
428
00:28:29,999 --> 00:28:32,793
om twee vermiste tienermeisjes
op te sporen...
429
00:28:32,960 --> 00:28:34,712
die uit hun huis zijn ontvoerd.
430
00:28:34,879 --> 00:28:37,590
Verder is hier
de auteur Arthur DiNoble...
431
00:28:37,757 --> 00:28:41,302
bekend van z'n misdaadroman
They Call Me Sir.
432
00:28:41,469 --> 00:28:44,764
Onze lijn is open,
maar voor we telefoontjes aannemen...
433
00:28:44,931 --> 00:28:47,975
Arthur, ik begrijp
dat je aan een nieuw boek werkt...
434
00:28:48,142 --> 00:28:51,103
over de recente ontvoering
van Lacey Quinn.
435
00:28:51,270 --> 00:28:57,235
Na rijp beraad heb ik besloten
dat project af te blazen.
436
00:28:57,401 --> 00:29:00,905
Slachtoffers van ontvoeringen
verdienen waardigheid...
437
00:29:01,072 --> 00:29:04,700
en we moeten hun trauma niet
gebruiken om geld te verdienen.
438
00:29:04,867 --> 00:29:06,577
Helemaal mee eens.
439
00:29:07,912 --> 00:29:09,538
Het spijt me.
440
00:29:09,705 --> 00:29:12,375
We hebben een technisch probleem.
441
00:29:12,541 --> 00:29:16,420
Dit is niet de tiplijn,
maar m'n priv�nummer.
442
00:29:20,716 --> 00:29:22,301
Zijn we uit de lucht?
-Ja.
443
00:29:22,468 --> 00:29:24,553
Neem op. Op de speaker.
444
00:29:25,680 --> 00:29:27,848
Hallo, Gabrielle.
445
00:29:28,015 --> 00:29:30,726
Wat wil je?
-Vergeef me dat ik het kort hou.
446
00:29:30,893 --> 00:29:33,562
Ik neem aan
dat ze m'n telefoontje traceren.
447
00:29:33,729 --> 00:29:38,859
Maar ik wil je succes wensen met het
vinden van deze ontvoerde meisjes.
448
00:29:39,026 --> 00:29:43,114
Met alles wat ik je heb geleerd,
weet ik zeker dat je ze kunt vinden.
449
00:29:43,281 --> 00:29:46,200
Je mist alleen mijn speciale inzicht.
450
00:29:46,367 --> 00:29:50,997
Om deze dader te vinden,
moet je de duisternis omarmen.
451
00:29:51,163 --> 00:29:53,958
Als je dat niet doet,
sterft een van de meisjes.
452
00:29:57,211 --> 00:29:59,672
Misschien wil hij gewoon aandacht.
453
00:29:59,839 --> 00:30:01,507
Of hij heeft ze echt ontvoerd.
454
00:30:01,674 --> 00:30:04,135
Er zit een boodschap in,
maar ik zie 'm niet.
455
00:30:04,302 --> 00:30:06,679
Ik moet nadenken.
-Ik heb een verband.
456
00:30:08,139 --> 00:30:11,600
Charlotte golft, net als Ryan.
-Ryan zit bij Gabi op school...
457
00:30:11,767 --> 00:30:14,937
en bij Charlotte in het golfteam.
Hij is de link.
458
00:30:15,104 --> 00:30:17,315
En ik heb Gabi's laptop gehackt.
459
00:30:17,481 --> 00:30:19,400
Deze zaten in haar prullenbak.
460
00:30:19,567 --> 00:30:21,402
Ze wilde ze wissen.
461
00:30:21,569 --> 00:30:26,782
Hij had iets met allebei.
-Ik wist dat hij een leugenaar was.
462
00:30:26,949 --> 00:30:31,370
Ik lieg niet. Ik heb iets met Gabi,
maar echt niet met Charlotte.
463
00:30:32,413 --> 00:30:36,917
Een foto zegt meer dan 1000 woorden.
Liegen, bedriegen, vreemdgaan...
464
00:30:37,084 --> 00:30:38,711
En zo heb ik er nog 997.
465
00:30:38,878 --> 00:30:41,047
Nee, m'n vader kan het bevestigen.
466
00:30:41,213 --> 00:30:43,466
Charlotte en ik zijn alleen bevriend.
467
00:30:43,632 --> 00:30:46,344
Ze is als een zus voor me.
We dollen maar wat.
468
00:30:46,510 --> 00:30:50,097
Je vriendin vond het kennelijk
niet zo onschuldig.
469
00:30:50,264 --> 00:30:52,725
Ik had niet moeten liegen.
470
00:30:52,892 --> 00:30:55,811
Gabi en ik hadden ruzie.
Ze ging door het lint.
471
00:30:55,978 --> 00:31:00,232
Ze schreeuwde dat ik geen haar beter
was dan haar waardeloze vader.
472
00:31:00,399 --> 00:31:03,444
Ze draaide helemaal door.
473
00:31:03,611 --> 00:31:07,323
Ze stormde weg en later hoorde ik
dat Gabi vermist werd.
474
00:31:07,490 --> 00:31:11,786
Zo is het genoeg.
Ik wil er eerst een advocaat bij.
475
00:31:15,498 --> 00:31:18,709
Er is veel wat niet klopt.
-En wie zoeken we eigenlijk?
476
00:31:18,876 --> 00:31:22,630
Iemand die AI-audio kan gebruiken?
Dan denk ik aan een jong iemand.
477
00:31:22,797 --> 00:31:26,467
Sir zei: Omarm de duisternis
of ��n van de meisjes zal sterven.
478
00:31:26,634 --> 00:31:28,094
E�n.
-Ik snap het niet.
479
00:31:28,260 --> 00:31:31,013
Wat als andere Gabi
haar duisternis omarmt?
480
00:31:31,180 --> 00:31:33,015
Ze is jong en met media bezig.
481
00:31:33,182 --> 00:31:36,310
Ze kent de zaak goed.
-Copycats zijn vaak eenlingen.
482
00:31:36,477 --> 00:31:37,895
Ze zoeken aandacht.
483
00:31:38,062 --> 00:31:42,608
We zoeken niet iemand die Sir nadoet.
Het is iemand die mij nadoet.
484
00:31:45,569 --> 00:31:47,363
Ik snapt het niet. Het kan niet.
485
00:31:47,530 --> 00:31:50,533
Ik weet dat het onmogelijk lijkt,
maar denk goed na.
486
00:31:50,699 --> 00:31:54,745
Is je dochter opvliegend?
Ken je haar duistere kant?
487
00:31:56,247 --> 00:32:00,000
Ik dacht dat het gewoon
tienerangst was.
488
00:32:00,167 --> 00:32:03,087
Nee, dat dacht je niet.
Daarom stuurde je de pastor.
489
00:32:03,254 --> 00:32:06,340
Ok�, ze heeft problemen.
490
00:32:06,507 --> 00:32:09,635
Maar een ontvoering in sc�ne zetten
en iemand ontvoeren?
491
00:32:09,802 --> 00:32:11,971
Ze ontvoerde zichzelf
voor de aandacht.
492
00:32:12,138 --> 00:32:14,515
En dat andere meisje uit jaloezie.
493
00:32:14,682 --> 00:32:16,684
Charlotte's leven is in gevaar.
494
00:32:16,851 --> 00:32:19,019
Je dochter wil mij zijn,
voor aandacht.
495
00:32:19,186 --> 00:32:21,856
Ze wil ook zo'n heldin zijn
die Sir overleeft.
496
00:32:22,022 --> 00:32:23,691
Maar dat werkt alleen...
497
00:32:23,858 --> 00:32:27,278
als Charlotte niet kan navertellen
wat er echt is gebeurd.
498
00:32:27,445 --> 00:32:30,114
Waar kan je dochter zich verstoppen?
499
00:32:38,330 --> 00:32:40,207
Waar is dit?
500
00:32:54,138 --> 00:32:56,307
Charlotte.
501
00:32:57,641 --> 00:33:00,561
Rustig maar.
Ik ben Gabi Mosely. Je bent veilig.
502
00:33:03,189 --> 00:33:06,066
Wat? Waar is ze?
-Jij bent het.
503
00:33:06,233 --> 00:33:08,235
Waar is Charlotte? Wat is dit?
504
00:33:08,402 --> 00:33:12,990
Het spijt me zo. Ik heb het verpest.
Ik weet dat ik het verpest heb.
505
00:33:13,157 --> 00:33:17,161
Het is ok�. Maar je moet me
vertellen wat er gebeurd is.
506
00:33:17,328 --> 00:33:20,623
Waar is Charlotte?
-Hij...
507
00:33:20,789 --> 00:33:24,084
Hij heeft haar meegenomen.
-Wie? Wie nam haar mee?
508
00:33:28,172 --> 00:33:30,966
Je bent veilig. We zijn bij je.
509
00:33:31,133 --> 00:33:33,219
Je ouders zijn onderweg.
510
00:33:35,721 --> 00:33:39,517
Het goede nieuws is
dat ze fysiek in orde is.
511
00:33:39,683 --> 00:33:44,313
Ze is net op tijd gered
en hier afgezet.
512
00:33:44,480 --> 00:33:48,108
Hoe bedoel je, gered?
-Gabi, het was Sir.
513
00:33:49,235 --> 00:33:51,445
Ze houdt vol
dat Sir haar heeft gered.
514
00:33:55,241 --> 00:33:59,370
Hij zei dat je me niet zou geloven.
Daarom gaf hij me dit voor jou.
515
00:34:03,207 --> 00:34:05,834
En er is nog iets.
516
00:34:06,001 --> 00:34:08,837
Haat me niet, maar ik moest
de waarheid vertellen.
517
00:34:10,339 --> 00:34:12,299
Charlotte heeft dit net gepost.
518
00:34:12,466 --> 00:34:15,261
Het gaat al viral.
Je houdt het niet meer tegen.
519
00:34:16,929 --> 00:34:21,225
Hallo, ik ben Charlotte
en ik heb een ontvoering overleefd.
520
00:34:21,392 --> 00:34:23,477
De persoon die me meenam...
521
00:34:23,644 --> 00:34:26,897
Ze had een mes
en wilde me vermoorden.
522
00:34:27,064 --> 00:34:33,112
Maar toen werd ik gered
door deze man, Hugh Evans.
523
00:34:33,279 --> 00:34:36,782
Ik weet dat er wordt gezegd
dat Hugh een monster is.
524
00:34:36,949 --> 00:34:40,661
Ik weet alleen dat hij vanavond
m'n redder was. Dank u wel.
525
00:34:40,828 --> 00:34:43,581
Dank u wel, Mr Evans.
526
00:34:43,747 --> 00:34:46,166
Jullie zeiden
dat we Sir niet nodig hadden.
527
00:34:46,333 --> 00:34:50,921
Maar hij had ons juist niet nodig.
528
00:34:59,346 --> 00:35:00,973
Bella?
529
00:35:06,729 --> 00:35:11,025
Bella, ik weet dat je van streek bent
na wat je gelezen hebt.
530
00:35:11,191 --> 00:35:13,360
Maar dat artikel was een leugen.
531
00:35:13,527 --> 00:35:19,033
Hij citeerde me verkeerd. Ik
vertrouwde hem. Ik kan het bewijzen.
532
00:35:19,199 --> 00:35:21,410
Ik heb opgenomen wat ik zei.
533
00:35:23,120 --> 00:35:25,998
Gabi, waarom denk je
dat Bella niet praat?
534
00:35:26,165 --> 00:35:30,628
Omdat ze kapot is?
-Bella is niet kapot.
535
00:35:30,794 --> 00:35:32,463
Zeg dat niet.
536
00:35:32,630 --> 00:35:36,383
Bella is het dapperste,
sterkste meisje dat ik ken.
537
00:35:36,550 --> 00:35:39,637
Elke keer dat ik haar zie,
zie ik een licht.
538
00:35:39,803 --> 00:35:43,015
Een goedheid die ik nog nooit
bij iemand heb gevoeld.
539
00:35:43,182 --> 00:35:45,142
Ze is niet gebroken.
540
00:35:45,309 --> 00:35:49,563
Ze is gekwetst, maar ze geneest.
Ooit zal ze weer praten.
541
00:35:49,730 --> 00:35:53,692
Ik kan niet wachten om te horen
wat ze te zeggen heeft.
542
00:36:09,958 --> 00:36:12,336
Je hebt het mis.
543
00:36:12,503 --> 00:36:17,591
Zonder ons had Sir dit niet opgelost.
Hij was hier voor ons dossier.
544
00:36:17,758 --> 00:36:19,677
Lacey...
-Z'n enige inzicht kwam...
545
00:36:19,843 --> 00:36:21,970
omdat hij zelf 'kapot' is.
546
00:36:22,137 --> 00:36:27,309
Wij zagen een slachtoffer, maar
zijn zieke geest zag een verdachte.
547
00:36:27,476 --> 00:36:30,062
En hij had gelijk.
-Deze keer.
548
00:36:31,188 --> 00:36:33,399
Maar weet je wat dat ook bewijst?
549
00:36:34,441 --> 00:36:36,610
Dat jij Sir niet bent.
550
00:36:38,362 --> 00:36:43,492
Laat je niet door hem bedotten.
Een hart hebben...
551
00:36:43,659 --> 00:36:46,704
en het licht omarmen
maakt je niet ontoereikend.
552
00:36:46,870 --> 00:36:50,791
Het maakt ons overlevers.
553
00:36:55,003 --> 00:36:56,714
Bedotten?
554
00:36:59,800 --> 00:37:02,469
Ok�. Dat is een heel goed woord.
555
00:37:03,846 --> 00:37:09,268
Ik moet je m'n excuses aanbieden.
Ik ben te beschermend geweest.
556
00:37:09,435 --> 00:37:12,771
Je moet weten
hoeveel vertrouwen ik in je heb.
557
00:37:12,938 --> 00:37:16,859
Als Sir gepakt is en ik weg ben...
558
00:37:17,025 --> 00:37:18,819
moet jij M&A overnemen.
559
00:37:26,034 --> 00:37:27,953
Gabi, ik...
560
00:37:29,371 --> 00:37:35,169
Een maand geleden had ik
meteen ja gezegd, zonder twijfel.
561
00:37:35,335 --> 00:37:42,342
Maar nu is alles anders.
Gabi, ik voel me niet goed.
562
00:37:42,509 --> 00:37:45,304
Ik slaap niet.
563
00:37:45,471 --> 00:37:48,098
Ik herinner me nog niet alles.
564
00:37:49,558 --> 00:37:51,602
Misschien heb ik hulp nodig.
565
00:37:55,814 --> 00:37:57,649
We zorgen dat je hulp krijgt.
566
00:37:58,942 --> 00:38:01,153
We zorgen dat je weer heel wordt.
567
00:38:06,992 --> 00:38:08,952
Welkom thuis.
568
00:38:17,878 --> 00:38:21,465
Ik heb de DCPD gehackt.
Trent onderzoekt Gabi, maar ook jou.
569
00:38:36,772 --> 00:38:39,817
Ik wilde laten zien
dat ik ook kan koken.
570
00:38:46,031 --> 00:38:48,700
Ik heb Gabi geholpen
om Sir te ontvoeren.
571
00:38:52,287 --> 00:38:56,333
Ik heb hem aan Gabi gegeven,
zodat ze...
572
00:38:58,627 --> 00:39:00,462
En ik heb tegen je gelogen.
573
00:39:00,629 --> 00:39:02,798
Het spijt me zo.
574
00:39:05,926 --> 00:39:07,886
Bedankt voor je vertrouwen.
575
00:39:09,096 --> 00:39:14,768
Je denkt dat je bij Gabi in het krijt
staat. En dat maakt me boos.
576
00:39:14,935 --> 00:39:16,395
Maar niet op jou.
577
00:39:20,524 --> 00:39:21,900
We overleven het wel.
578
00:39:25,320 --> 00:39:28,073
Ik hou zo veel van je.
579
00:39:28,240 --> 00:39:30,576
Ik ook van jou.
580
00:39:34,162 --> 00:39:36,540
Maar om hier doorheen te komen...
581
00:39:37,583 --> 00:39:39,668
Moet je 't het hele team vertellen.
582
00:39:39,835 --> 00:39:46,383
De last van deze leugen,
elke dag weer, zal je verteren.
583
00:39:47,718 --> 00:39:49,511
Dat heb ik al gedaan.
584
00:39:51,138 --> 00:39:53,015
Ik heb het ze allemaal verteld.
585
00:39:54,892 --> 00:39:56,810
Nummer vijf, dus.
586
00:39:58,520 --> 00:40:03,483
Ik ben niet de eerste aan wie je
het geheim vertelt, noch de tweede.
587
00:40:03,650 --> 00:40:06,445
Maar de vijfde.
588
00:41:52,134 --> 00:41:56,304
Vertaling: Geert Spekken
Iyuno47589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof