Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,564 --> 00:00:08,899
2003
52 dagen na hun ontsnapping
2
00:00:09,066 --> 00:00:11,402
Helaas heeft ze
geen vooruitgang geboekt.
3
00:00:11,569 --> 00:00:14,822
Ik dacht dat kunsttherapie
leuker zou zijn.
4
00:00:14,989 --> 00:00:17,575
Maar elke sessie
kijkt Bella naar me...
5
00:00:17,742 --> 00:00:19,160
alsof ik haar straf.
6
00:00:19,327 --> 00:00:21,662
Bij mijn therapie
vraag ik me soms af...
7
00:00:21,829 --> 00:00:25,541
of ik m'n tijd verdoe
als ik aan alles terugdenk.
8
00:00:26,584 --> 00:00:28,586
Maar later...
9
00:00:29,545 --> 00:00:31,297
voel ik me soms beter.
10
00:00:32,423 --> 00:00:33,799
Wat is er, schat?
11
00:00:35,301 --> 00:00:38,888
M'n therapeut wil
dat m'n vader langskomt...
12
00:00:39,055 --> 00:00:40,556
maar hij wil niet.
13
00:00:42,433 --> 00:00:46,729
Als je moeilijke dingen weet over
je kinderen, kun je ze niet vergeten.
14
00:00:47,772 --> 00:00:51,651
Net zoals...
ik dit niet kan vergeten.
15
00:00:58,699 --> 00:01:02,328
Volgens haar therapeut is het
'n impuls die ze niet kan weerstaan.
16
00:01:02,495 --> 00:01:07,625
Ze wil gelukkig zijn,
maar krast het steeds uit.
17
00:01:07,792 --> 00:01:13,130
Bella krijgt haar vreugde terug.
Dat beloof ik.
18
00:01:13,297 --> 00:01:14,799
Mag ik?
19
00:01:25,059 --> 00:01:26,894
Kan er nog iemand bij?
20
00:01:36,779 --> 00:01:39,198
Lacey, ben je er nog?
21
00:01:42,284 --> 00:01:46,414
Sorry, ik ben gewoon moe.
-Dat geeft niet.
22
00:01:49,417 --> 00:01:53,546
Ik weet dat dit moeilijk is,
maar als je me vertelt...
23
00:01:53,713 --> 00:01:58,050
Ik wil niet moeilijk doen.
Ik weet het gewoon niet meer.
24
00:01:58,217 --> 00:02:02,012
Het is allemaal verstrooid.
Het verleden, het heden. Ik...
25
00:02:04,056 --> 00:02:05,850
Weet je?
26
00:02:07,309 --> 00:02:10,229
Vergeet Sir. Hoe gaat het met je?
27
00:02:10,396 --> 00:02:14,066
Het is vast zwaar,
gezien de spanning bij M&A.
28
00:02:14,233 --> 00:02:16,193
Alles is goed met M&A.
29
00:02:16,360 --> 00:02:17,987
Is dat zo?
30
00:02:21,991 --> 00:02:23,743
Ok�.
31
00:02:28,748 --> 00:02:33,961
Nog ��n vraag. Ik vraag me af
hoe Sir kon ontsnappen.
32
00:02:34,128 --> 00:02:38,215
Ik weet dat je boos bent op Gabi...
33
00:02:38,382 --> 00:02:42,470
maar als je denkt dat ze Sir
zou helpen, ken je haar niet.
34
00:02:45,639 --> 00:02:47,600
Bedankt dat je Lacey hebt gevonden.
35
00:02:47,767 --> 00:02:50,186
Graag gedaan. Heeft ze iets gezegd?
36
00:02:50,352 --> 00:02:52,480
Waarom ze midden in de nacht vertrok?
37
00:02:52,646 --> 00:02:55,483
Ze kon niet slapen
en wilde haar hoofd leegmaken.
38
00:02:56,859 --> 00:02:59,403
Dat is gevaarlijk.
Met Sir nog in de buurt...
39
00:02:59,570 --> 00:03:00,946
Dat weten we allemaal.
40
00:03:01,113 --> 00:03:03,407
Denk erom
dat Lacey hersenletsel heeft.
41
00:03:03,574 --> 00:03:07,203
Ze zet haar veiligheid
niet expres op het spel.
42
00:03:09,663 --> 00:03:11,665
Hoe is het met Margaret? Alles goed?
43
00:03:12,583 --> 00:03:13,959
Onduidelijk.
44
00:03:14,126 --> 00:03:16,003
Alles goed, praat niet over me.
45
00:03:17,838 --> 00:03:21,842
Technisch gezien sms'ten we over je.
-We zijn bezorgd, Margaret.
46
00:03:22,009 --> 00:03:25,012
Misschien moet je je minder zorgen
maken om anderen.
47
00:03:25,179 --> 00:03:27,598
Vooral omdat je
je eigen huis vermijdt.
48
00:03:29,809 --> 00:03:35,272
Ethan weet het nog niet, h�?
Dat je Gabi hebt geholpen?
49
00:03:35,439 --> 00:03:37,858
Ik wacht op het juiste moment.
50
00:03:38,025 --> 00:03:40,110
Dat komt nooit. Vertel het gewoon.
51
00:03:47,868 --> 00:03:49,578
Je moet me niet besluipen.
52
00:03:49,745 --> 00:03:53,833
Ik wilde even laten weten
dat ik weer in de stad ben.
53
00:03:53,999 --> 00:03:56,627
Je had ook kunnen bellen.
En het boeit me niet.
54
00:03:56,794 --> 00:03:59,463
Gabi, ik weet
dat m'n vertrek abrupt was.
55
00:03:59,630 --> 00:04:03,259
Nu ik weet dat Hugh onze moeder
heeft vermoord... Het is moeilijk.
56
00:04:03,425 --> 00:04:06,387
Alles aan je broer is moeilijk.
57
00:04:06,554 --> 00:04:09,306
Neem me niet kwalijk,
ik moet hem gaan zoeken.
58
00:04:09,473 --> 00:04:13,310
Dat weet ik. Daarom ben ik terug.
-Hulp nodig, Gabi?
59
00:04:14,436 --> 00:04:19,817
Ik zit in het Gracemore Hotel.
Je kunt me altijd bereiken.
60
00:04:28,701 --> 00:04:33,122
Hoe normaal hij ook lijkt, familie
van Sir is niet te vertrouwen.
61
00:04:33,289 --> 00:04:37,459
Als Christian wil helpen om Sir
te pakken, wil ik die hulp wel.
62
00:04:40,254 --> 00:04:44,758
Zie jij het ook?
-Ja. Gekreukte kleren en warrig haar.
63
00:04:44,925 --> 00:04:47,720
Ze gaat niet meer naar therapie.
Praat met haar.
64
00:04:47,887 --> 00:04:50,055
Ik ben de laatste
met wie ze wil praten.
65
00:04:50,222 --> 00:04:53,559
Ms Mosely.
We zijn zo snel mogelijk gekomen.
66
00:04:53,726 --> 00:04:56,937
Ongelooflijk dat er weer hoop
voor onze dochter is.
67
00:04:57,104 --> 00:05:01,358
Bedankt voor het bellen.
-Mr en Mrs Diaz.
68
00:05:01,525 --> 00:05:06,906
Ik zag u op het nieuws toen
uw dochter verdween, jaren geleden.
69
00:05:07,072 --> 00:05:09,575
M&A heeft nooit
aan haar zaak gewerkt.
70
00:05:09,742 --> 00:05:12,578
Dit moet een vergissing zijn.
71
00:05:12,745 --> 00:05:16,957
Nee, hoor. Hoi, ik ben Margaret.
Ik heb jullie gebeld.
72
00:05:17,124 --> 00:05:20,878
Ik denk... Nee, ik weet zeker
dat jullie dochter nog leeft.
73
00:05:34,558 --> 00:05:36,644
Adela Diaz.
74
00:05:36,810 --> 00:05:40,981
Verdween 7 jaar geleden op haar 16e
na een feestje met haar vriend.
75
00:05:41,148 --> 00:05:44,735
{\an8}Dit gezin werd zwartgemaakt
door de politie en de pers.
76
00:05:44,902 --> 00:05:48,739
{\an8}Terwijl iedereen de ouders
veroordeelde, bleef ze vermist.
77
00:05:48,906 --> 00:05:51,367
{\an8}De politie had
geen andere verdachten.
78
00:05:51,533 --> 00:05:53,786
{\an8}Ze hebben hun dochter
niets aangedaan.
79
00:05:53,953 --> 00:05:56,914
{\an8}Je hebt ze gebeld
zonder de zaak met ons te bespreken.
80
00:05:57,081 --> 00:06:00,417
{\an8}Maar als we horen wat je ontdekt
hebt, steunen we je vast.
81
00:06:01,752 --> 00:06:05,589
{\an8}De politie heeft gisteren
een verdwaald jongetje gevonden.
82
00:06:05,756 --> 00:06:09,301
{\an8}Dat zag ik op het nieuws.
Vierjarige zwerft rond bij Hillsdale.
83
00:06:09,468 --> 00:06:10,844
{\an8}Ze weten niet wie 't is.
84
00:06:11,011 --> 00:06:15,140
{\an8}Kijk naar de oorlellen, de kin
en de symmetrie van de neus.
85
00:06:15,307 --> 00:06:18,644
{\an8}Dat zijn erfelijke kenmerken.
Deze jongen is Adela's zoon.
86
00:06:20,270 --> 00:06:23,357
{\an8}Je zei dat je Margaret-visie
minder goed werkt.
87
00:06:24,441 --> 00:06:26,318
{\an8}Alleen met Gabi in de buurt.
88
00:06:26,485 --> 00:06:28,654
Daarom begin ik vroeg
en werk ik alleen.
89
00:06:28,821 --> 00:06:33,534
{\an8}Ok�. Hoe ze hier ook gekomen zijn,
die ouders verwachten antwoorden.
90
00:06:33,701 --> 00:06:35,536
{\an8}Dus Adela is nu onze zaak.
91
00:06:35,703 --> 00:06:39,415
{\an8}Lacey, bel Trent.
Laat de politie een DNA-test doen.
92
00:06:39,581 --> 00:06:41,208
Dhan...
-Ik heb al gebeld.
93
00:06:41,375 --> 00:06:44,586
{\an8}Adela's DNA zit al in het systeem
van vermiste personen.
94
00:06:44,753 --> 00:06:46,505
{\an8}Trent laat het testen.
95
00:06:48,799 --> 00:06:51,176
{\an8}Dhan, kijk rond
waar de jongen is gevonden.
96
00:06:51,343 --> 00:06:54,638
{\an8}Adela kan daar ook zijn,
kijk of iemand haar herkent.
97
00:06:54,805 --> 00:06:58,684
{\an8}Zeke, de politie heeft
de beelden vast al bekeken...
98
00:06:58,851 --> 00:07:00,394
maar kijk toch maar.
-Ok�.
99
00:07:00,561 --> 00:07:03,731
{\an8}Bel de kinderbescherming.
Kijk wat ze van dat kind weten.
100
00:07:03,897 --> 00:07:06,275
{\an8}Ik moet bij de intake zijn.
-Zeker.
101
00:07:06,442 --> 00:07:09,570
{\an8}Maar voor we met de ouders praten,
moet ik nog iets doen.
102
00:07:09,737 --> 00:07:13,574
{\an8}En zeg niets meer over deze zaak
tot we zeker weten wat we hebben.
103
00:07:13,741 --> 00:07:17,619
{\an8}De ouders hebben
al genoeg meegemaakt.
104
00:07:23,333 --> 00:07:25,961
{\an8}Hoe gaat het met hem?
-Nog hetzelfde.
105
00:07:26,128 --> 00:07:30,966
{\an8}Maar het lab vond bloed op z'n jas.
We weten z'n bloedgroep.
106
00:07:31,133 --> 00:07:33,677
{\an8}Dezelfde als Adela Diaz.
-Hoeveel bloed?
107
00:07:33,844 --> 00:07:36,180
{\an8}Als dit haar zoon is,
is Adela dan gewond?
108
00:07:36,346 --> 00:07:41,977
{\an8}We weten nog niet veel zeker,
vooral niet of het Adela's kind is.
109
00:07:42,144 --> 00:07:44,897
{\an8}Kom op,
ze kan in levensgevaar zijn.
110
00:07:46,023 --> 00:07:48,275
Hoi, lieverd. Ik ben Gabi.
111
00:07:49,443 --> 00:07:51,487
Weet je wie dit is?
112
00:07:53,947 --> 00:07:55,532
Mama.
113
00:07:56,742 --> 00:07:58,827
{\an8}Meer bevestiging heb ik niet nodig.
114
00:07:58,994 --> 00:08:02,164
{\an8}Adela leeft nog
en we moeten haar vinden.
115
00:08:08,796 --> 00:08:13,050
Adela is een lieve meid.
Goede cijfers, voetbal...
116
00:08:13,217 --> 00:08:16,678
Die jongen was het probleem.
117
00:08:16,845 --> 00:08:19,640
Haar vriendje, Tyler?
-Hij was rijk.
118
00:08:19,807 --> 00:08:22,643
Een beetje bevoorrecht. Hij vond...
119
00:08:22,810 --> 00:08:24,603
dat hij boven de wet stond.
120
00:08:24,770 --> 00:08:26,313
Ze mocht 'm niet meer zien.
121
00:08:26,480 --> 00:08:30,901
Adela ging met vriendinnen uit,
maar ze kwam niet thuis.
122
00:08:31,068 --> 00:08:32,653
Ze bleek bij Tyler te zijn.
123
00:08:32,820 --> 00:08:37,241
De volgende ochtend
was Adela er nog niet.
124
00:08:37,407 --> 00:08:38,784
We belden de politie.
125
00:08:38,951 --> 00:08:41,537
Vonden zij haar jas,
1,5 kilometer verderop?
126
00:08:41,703 --> 00:08:45,415
Adela ruilde altijd kleren
met haar vriendinnen.
127
00:08:45,582 --> 00:08:48,502
Om bij te houden wat van haar was...
128
00:08:48,669 --> 00:08:50,796
maakte ik speciaal stiksel
in de naden.
129
00:08:50,963 --> 00:08:52,965
En ze had haar mobiel bij zich, h�?
130
00:08:53,132 --> 00:08:56,760
Die vonden ze 30 kilometer verderop.
131
00:08:57,886 --> 00:09:01,598
Vol boze sms'jes
en voicemails van mij.
132
00:09:01,765 --> 00:09:05,269
Toen veranderde alles
en werden jullie verdachten.
133
00:09:05,435 --> 00:09:08,230
Ze vonden een arrestatierapport.
134
00:09:09,273 --> 00:09:11,275
Van toen ik jong was, om wat wiet.
135
00:09:11,441 --> 00:09:16,029
Toen de pers hoorde dat je
een strafblad had, gingen ze los.
136
00:09:24,621 --> 00:09:26,582
Ik ben zo terug.
137
00:09:29,626 --> 00:09:32,421
De pers vond dus meer
dan een wietarrestatie.
138
00:09:33,964 --> 00:09:35,340
Een kroeggevecht.
139
00:09:35,507 --> 00:09:37,801
Ik ben er niet eens voor aangeklaagd.
140
00:09:37,968 --> 00:09:43,849
Maar de pers zei dat ik
een gewelddadige verslaafde was.
141
00:09:44,016 --> 00:09:48,770
Dat ik boos werd en haar vermoordde
en dat probeerde te verdoezelen.
142
00:09:53,317 --> 00:09:57,571
Het was al erg genoeg dat ze dachten
dat ik m'n kind iets had aangedaan.
143
00:09:57,738 --> 00:10:01,366
Maar toen stopten ze met zoeken
omdat ze dachten dat ze dood was.
144
00:10:03,952 --> 00:10:06,455
Heb je iets?
-Rauwe, eerlijke emotie van pa.
145
00:10:06,622 --> 00:10:11,210
En de moeder is angstig. Dat kan
komen door oneerlijkheid of stress.
146
00:10:11,376 --> 00:10:12,794
Ze zijn de vragen gewend.
147
00:10:12,961 --> 00:10:16,131
De wereld ziet ze als...
vreselijke ouders.
148
00:10:23,931 --> 00:10:26,558
Kun je me vertellen waarom je belde?
149
00:10:26,725 --> 00:10:29,228
Alsjeblieft, ik moet het weten.
150
00:10:29,394 --> 00:10:33,190
We denken... dat dit Adela's zoon is.
151
00:10:36,193 --> 00:10:40,030
Alsjeblieft. Geef me geen hoop
als je het niet zeker weet.
152
00:10:40,197 --> 00:10:44,201
We lieten hem een foto zien
en hij herkende Adela als z'n moeder.
153
00:10:44,368 --> 00:10:48,538
Margaret heeft dus gelijk.
Adela leeft nog.
154
00:10:53,543 --> 00:10:57,798
Mijn god. Hij lijkt sprekend op haar.
155
00:11:02,761 --> 00:11:05,097
Vreemd dat de politie
ons laat begaan.
156
00:11:05,264 --> 00:11:07,266
Sofia en Mateo beginnen opnieuw.
157
00:11:07,432 --> 00:11:10,477
Ze maken een lijst
van locaties en mensen...
158
00:11:10,644 --> 00:11:12,145
van toen Adela verdween.
159
00:11:12,312 --> 00:11:15,107
Jeugdzorg is onderweg met de jongen.
Ik kan helpen.
160
00:11:15,274 --> 00:11:18,318
Kort geleden was ik hem nog.
Bang om te praten en zo.
161
00:11:18,485 --> 00:11:22,072
Ik heb alle camerabeelden bekeken.
Niets nieuws.
162
00:11:22,239 --> 00:11:25,575
Een paar mannen wilden hem helpen,
maar toen rende hij weg.
163
00:11:25,742 --> 00:11:27,661
M'n moeder zei vroeger altijd...
164
00:11:27,828 --> 00:11:30,289
dat ik alleen andere moeders
kon vertrouwen.
165
00:11:30,455 --> 00:11:34,418
Deze dossiers zijn een schande.
Er ontbreken verhoren.
166
00:11:34,584 --> 00:11:38,422
Buurtonderzoek met alleen 'NFI'.
-'Geen verdere informatie'.
167
00:11:38,588 --> 00:11:42,634
Dat zeggen luie agenten die
geen lang rapport willen schrijven.
168
00:11:42,801 --> 00:11:46,513
Rechercheur Edwards is een paar jaar
na haar verdwijning ontslagen.
169
00:11:46,680 --> 00:11:50,684
Ken je hem?
-Nee, maar ik heb rondgevraagd.
170
00:11:50,851 --> 00:11:53,937
Al iets over het vriendje?
-Tyler Carasco, nu 25.
171
00:11:54,104 --> 00:11:56,106
E�n verhoor en hij kon gaan.
172
00:11:56,273 --> 00:11:58,900
De politie geloofde hem,
maar haar vader niet.
173
00:11:59,067 --> 00:12:02,112
Daarom vroeg hij uiteindelijk
een buurtverbod aan.
174
00:12:02,279 --> 00:12:04,656
Hij was de laatste
die Adela heeft gezien.
175
00:12:04,823 --> 00:12:09,161
Misschien voelt hij zich schuldig.
Spoor hem op, we gaan naar de pers.
176
00:12:11,705 --> 00:12:17,002
Na vele pijnlijke jaren is er een
doorbraak in de zaak-Adela Diaz.
177
00:12:17,169 --> 00:12:21,173
We denken dat Adela tegen haar wil
in DC wordt vastgehouden...
178
00:12:21,340 --> 00:12:23,091
en mogelijk gewond is.
179
00:12:23,258 --> 00:12:25,052
Elke seconde telt.
180
00:12:25,218 --> 00:12:26,928
Hoe weet u dat ze nog leeft?
181
00:12:29,389 --> 00:12:31,683
De jongen die gisteren is gevonden...
182
00:12:31,850 --> 00:12:35,187
is mogelijk de zoon van Adela Diaz.
183
00:12:35,354 --> 00:12:38,440
Gestoord.
-Heeft de politie gefaald?
184
00:12:38,607 --> 00:12:41,860
We weten niet hoe Adela
en het kind gescheiden zijn...
185
00:12:42,027 --> 00:12:45,697
De politie beschuldigde de ouders
en nu zijn ze onschuldig.
186
00:12:45,864 --> 00:12:48,533
Mr Diaz, wat vindt u daarvan?
187
00:12:48,700 --> 00:12:52,621
Ik heb het ze verteld. Dat ik
m'n dochter niets heb aangedaan.
188
00:12:52,788 --> 00:12:55,207
En ze lieten haar in de steek.
189
00:12:55,374 --> 00:12:58,210
Genoeg. Het verleden komt later wel.
190
00:12:58,377 --> 00:13:00,879
We moeten ons nu verenigen
met ��n doel:
191
00:13:01,046 --> 00:13:03,507
Adela terugbrengen
bij haar ouders en zoon.
192
00:13:03,673 --> 00:13:07,302
Help mee met de oplossing,
niet met het probleem.
193
00:13:14,726 --> 00:13:16,311
Weet je zeker dat dit werkt?
194
00:13:16,478 --> 00:13:20,065
Als iemand hem kan laten praten,
is het Lacey wel.
195
00:13:20,232 --> 00:13:22,651
Hoe gaat het met de familie Diaz?
196
00:13:22,818 --> 00:13:26,905
Ze begrijpen dat ze nog
op de DNA-uitslag moeten wachten.
197
00:13:27,072 --> 00:13:28,698
Maar ze zijn enorm blij.
198
00:13:28,865 --> 00:13:30,534
Het was goed om ze te bellen.
199
00:13:32,661 --> 00:13:36,415
Het was een grote ommezwaai.
Maar ik had m'n redenen.
200
00:13:36,581 --> 00:13:40,919
Ik begrijp het. Deze zaak...
201
00:13:41,086 --> 00:13:45,841
Als we dit kunnen oplossen,
kunnen we Jamie hopelijk vinden.
202
00:13:46,007 --> 00:13:48,093
Nee, je gaat binnenkort weg.
203
00:13:48,260 --> 00:13:50,637
Ik moet dit werk
zonder jou kunnen doen.
204
00:13:55,225 --> 00:13:56,601
Dhan heeft hem gevonden.
205
00:13:59,855 --> 00:14:03,108
Mr Diaz haat me en dat snap ik.
206
00:14:06,027 --> 00:14:09,656
Die avond nam ik Adela mee
naar een feest.
207
00:14:09,823 --> 00:14:13,285
Haar ouders maakten het moeilijk,
dus ik was blij...
208
00:14:13,452 --> 00:14:15,203
dat ik haar weer eens kon zien.
209
00:14:15,370 --> 00:14:18,457
Maar ze praatte met een andere jongen
en ik was jaloers.
210
00:14:18,623 --> 00:14:20,667
Kwam er ruzie?
-Op weg naar huis.
211
00:14:20,834 --> 00:14:25,172
Ik was zo'n eikel, ze... eiste dat ik
stopte en haar liet uitstappen.
212
00:14:25,338 --> 00:14:28,925
Liet je je 16-jarige vriendin
alleen achter langs de weg?
213
00:14:29,092 --> 00:14:31,011
Ik was een idioot.
214
00:14:31,178 --> 00:14:34,389
Wat er met haar is gebeurd,
is mijn schuld, ik weet het.
215
00:14:34,556 --> 00:14:37,893
En rechercheur Edwards?
Hij maakte het je niet moeilijk.
216
00:14:38,059 --> 00:14:41,730
E�n gesprek en je mocht gaan?
-Nee, zo was het niet.
217
00:14:41,897 --> 00:14:43,398
Ik heb hem vaker gesproken.
218
00:14:43,565 --> 00:14:46,985
Officieel was er maar ��n verhoor.
-Hij kwam terug.
219
00:14:47,152 --> 00:14:48,778
Hij zei dat ik iets verborg.
220
00:14:48,945 --> 00:14:51,531
Was dat zo?
-Adela's mobiel lag nog in de auto.
221
00:14:51,698 --> 00:14:57,120
Haar ouders belden steeds. Ik was
boos en smeet hem uit de auto.
222
00:14:57,287 --> 00:15:00,165
Daarom is de telefoon
zo ver van de jas gevonden.
223
00:15:00,332 --> 00:15:02,375
Edwards gaf niets om de telefoon.
224
00:15:02,542 --> 00:15:04,836
Hij wilde alleen
Adela's ouders pakken.
225
00:15:05,003 --> 00:15:06,421
Hoe weet je dat?
226
00:15:06,588 --> 00:15:08,798
Hij vroeg of ze Adela
hadden mishandeld.
227
00:15:08,965 --> 00:15:11,676
Of ze me verteld had
over haar vaders driftbuien.
228
00:15:11,843 --> 00:15:14,471
Ik zei dat Mr Diaz
Adela nooit iets zou aandoen.
229
00:15:14,638 --> 00:15:19,184
Ik herkende je stem. Wat heb je
met m'n dochter gedaan? Waar is ze?
230
00:15:19,351 --> 00:15:22,521
Wat heb je gedaan? Waar is ze?
-H�. Rustig.
231
00:15:22,687 --> 00:15:25,649
Je kleinzoon is hier.
Wil je hem bang maken?
232
00:15:25,815 --> 00:15:29,986
Mateo, alsjeblieft. Rustig.
-Het spijt me, Mr Diaz.
233
00:15:30,153 --> 00:15:34,741
Ik had bij haar moeten blijven.
Het spijt me.
234
00:15:34,908 --> 00:15:36,701
Het spijt me zo.
235
00:15:37,827 --> 00:15:41,498
Het spijt me zo.
236
00:15:42,916 --> 00:15:44,751
Tommy.
-Hoofdinspecteur Trent.
237
00:15:44,918 --> 00:15:47,045
H�, vriend.
-Pas goed op hem.
238
00:15:47,212 --> 00:15:49,047
David, je ziet er goed uit.
239
00:15:49,214 --> 00:15:52,133
H�, vriend.
-Je hebt m'n bericht dus gekregen.
240
00:15:52,300 --> 00:15:54,761
Ja. Je had ook gewoon kunnen bellen.
241
00:15:54,928 --> 00:15:58,181
Ja, dat had gekund, maar...
God, wat mis ik deze plek.
242
00:15:59,849 --> 00:16:02,185
Ik heb de persconferentie gezien.
243
00:16:02,352 --> 00:16:06,648
Het is jammer hoe respectloos mensen
tegenwoordig tegen de politie zijn.
244
00:16:06,815 --> 00:16:09,693
De familie Diaz is terecht boos, pap.
245
00:16:09,859 --> 00:16:11,903
Ben je nog steeds zo barmhartig?
246
00:16:12,946 --> 00:16:16,241
Ik was altijd bang
dat het politiewerk je zou breken.
247
00:16:16,408 --> 00:16:18,368
Maar nee.
248
00:16:18,535 --> 00:16:20,787
Jij maakte er een deugd van.
249
00:16:22,122 --> 00:16:25,083
Ik las
in de personeelsadministratie...
250
00:16:25,250 --> 00:16:29,254
dat je Hank Edwards' mentor was.
Daarom belde ik.
251
00:16:29,421 --> 00:16:31,798
Edwards... Ja. Hij was ok�.
252
00:16:31,965 --> 00:16:35,343
Als ik zeg dat te veel drank
tot slecht politiewerk leidde...
253
00:16:35,510 --> 00:16:37,095
Dat zou me niets verbazen.
254
00:16:37,262 --> 00:16:40,599
Hij dronk graag een glas whisky
na z'n dienst.
255
00:16:40,765 --> 00:16:43,268
Ik wil hem spreken,
maar ik heb geen adres.
256
00:16:43,435 --> 00:16:44,811
Ik bel wel even rond.
257
00:16:47,272 --> 00:16:48,773
H�, die persconferentie...
258
00:16:48,940 --> 00:16:52,027
Mosely verdedigde je niet.
Jullie waren toch hecht?
259
00:16:52,193 --> 00:16:56,740
Hecht betekent
niet voor iedereen hetzelfde.
260
00:17:07,626 --> 00:17:10,420
Altijd zo bang.
261
00:17:12,464 --> 00:17:15,675
Als iemand ongevraagd binnenkomt,
is dat heel natuurlijk.
262
00:17:15,842 --> 00:17:19,137
Wat jammer. Ik dacht
dat ik je sterker had opgevoed.
263
00:17:19,304 --> 00:17:21,681
Je hebt me helemaal niet
opgevoed, Sir.
264
00:17:25,852 --> 00:17:27,312
Dit gaat om Sir, h�?
265
00:17:29,689 --> 00:17:32,525
Sir mag onze vreugde niet afpakken.
266
00:17:33,568 --> 00:17:37,197
Als we niet blij kunnen zijn
dat we thuis te zijn, wint hij.
267
00:17:37,364 --> 00:17:40,617
En we willen niet dat hij wint, toch?
268
00:17:40,784 --> 00:17:45,789
Dus weet je wat ik ga doen?
Ik ga een tekening voor je maken.
269
00:17:45,955 --> 00:17:49,209
Ik laat je zien
hoe mijn geluk eruitziet.
270
00:18:14,859 --> 00:18:18,238
Wauw. Daar ben je echt goed in.
271
00:18:19,197 --> 00:18:22,283
Wie is dat?
-Mama.
272
00:18:22,450 --> 00:18:25,495
Mama? Ze ziet er heel mooi uit.
273
00:18:26,830 --> 00:18:29,374
En wie is dat?
-Matty.
274
00:18:29,541 --> 00:18:31,543
Matty?
275
00:18:32,711 --> 00:18:34,087
Heet je zo?
276
00:18:36,339 --> 00:18:40,677
Is dat een afkorting van Mateo? Ja?
277
00:18:43,054 --> 00:18:44,889
En je papa?
278
00:18:47,434 --> 00:18:48,935
Is papa in het huis?
279
00:18:55,316 --> 00:18:58,820
Dat is een auto. Hij is heel cool.
280
00:18:58,987 --> 00:19:00,780
Heeft papa je die gegeven?
281
00:19:02,282 --> 00:19:04,659
Mag ik hem even zien?
282
00:19:06,745 --> 00:19:08,413
Bedankt.
283
00:19:26,347 --> 00:19:31,102
Ik trek het nu na. Er staat
een barcode op de verpakking, dus...
284
00:19:32,103 --> 00:19:34,314
Gevonden. Coco Carousel Burger.
285
00:19:34,481 --> 00:19:36,483
Dit speeltje zit bij hun kindermenu.
286
00:19:36,649 --> 00:19:39,527
Deze actie loopt pas een week.
287
00:19:39,694 --> 00:19:42,363
Ik sms Gabi.
Dit kan onze doorbraak zijn.
288
00:19:46,659 --> 00:19:50,955
Heb je onze moeder vermoord?
-Dat is niet waarom ik hier ben.
289
00:19:51,122 --> 00:19:55,251
Dat is geen antwoord.
-Ik weet dat je om haar gaf.
290
00:19:56,419 --> 00:19:59,464
Ik ook, ondanks haar mishandeling.
-Ik zag...
291
00:19:59,631 --> 00:20:04,302
Etiquette, Christian.
God. Je stelde een vraag.
292
00:20:04,469 --> 00:20:06,513
Laat me dan op z'n minst antwoorden.
293
00:20:06,679 --> 00:20:12,727
Weet je, die vrouw heeft me
meer dan tien jaar gemarteld.
294
00:20:13,770 --> 00:20:15,522
Tien jaar.
295
00:20:16,689 --> 00:20:23,071
Ik was het mikpunt van haar woede
en ik heb alles geslikt. Voor jou.
296
00:20:23,238 --> 00:20:25,448
Voor jou en Lena.
297
00:20:26,783 --> 00:20:30,620
Heb je je nooit afgevraagd waarom ze
het nooit op jou gemunt had?
298
00:20:30,787 --> 00:20:33,373
Niet omdat je de verloren zoon was.
299
00:20:33,540 --> 00:20:35,625
Maar omdat ik je beschermde.
300
00:20:35,792 --> 00:20:38,211
Ik was de bliksemafleider
voor haar woede...
301
00:20:38,378 --> 00:20:41,381
elke keer dat ze dronken thuiskwam
en ruzie zocht.
302
00:20:41,548 --> 00:20:44,926
Ik ving de klappen op,
want dat hoort familie te doen.
303
00:20:45,093 --> 00:20:50,515
Ok�. Dat was dus je excuus,
dat je mijn klappen hebt opgevangen.
304
00:20:50,682 --> 00:20:56,187
Hoe praat je goed wat je Gabi
hebt aangedaan, en nog aandoet?
305
00:20:57,230 --> 00:21:00,775
Gabrielle.
-Ze heeft liever Gabi.
306
00:21:05,363 --> 00:21:07,365
Ik snap het al.
307
00:21:09,200 --> 00:21:13,746
Je bent voor haar charmes gevallen.
308
00:21:14,789 --> 00:21:16,374
Ze past niet bij je.
309
00:21:20,503 --> 00:21:22,755
Je zou onze relatie niet begrijpen.
310
00:21:22,922 --> 00:21:25,383
We zijn zielsverwanten.
Ze komt wel terug.
311
00:21:26,676 --> 00:21:29,804
Gabi zou nooit
vrijwillig met je meegaan.
312
00:21:29,971 --> 00:21:32,557
Ze wil je dood of in de gevangenis.
313
00:21:32,724 --> 00:21:36,477
Ze komt wel.
Zodra ik het heb opgelost, komt ze.
314
00:21:36,644 --> 00:21:40,481
Opgelost? Hoe dan?
-Leuk je te hebben gezien, broertje.
315
00:21:40,648 --> 00:21:43,443
Maar de volgende keer
laten we het verleden rusten.
316
00:21:43,610 --> 00:21:47,780
Zorg dat Gabrielle
dit onmiddellijk krijgt.
317
00:21:47,947 --> 00:21:52,285
Ik doe niets voor jou.
En zeker niet als het om Gabi gaat.
318
00:21:53,328 --> 00:21:56,956
Dat doe je wel.
Je staat bij me in het krijt.
319
00:21:57,123 --> 00:22:01,711
Je bent me je zielige leventje
verschuldigd. Doe wat ik zeg.
320
00:22:05,173 --> 00:22:09,385
Ik ben langs de twee agenten
naar binnen geglipt.
321
00:22:10,428 --> 00:22:15,642
Je bent alleen veilig
omdat ik dat wil. Onthoud dat.
322
00:22:27,904 --> 00:22:29,864
Lacey heeft jou dus ook gebeld.
323
00:22:30,031 --> 00:22:34,577
Ze ontdekt andere manieren
om informatie te krijgen dan dreigen.
324
00:22:34,744 --> 00:22:37,372
Dat heb ik vandaag nog niet gedaan.
325
00:22:39,332 --> 00:22:42,919
Hoe gaat het met Lacey?
Ze kwam voor een vervolggesprek.
326
00:22:43,086 --> 00:22:44,629
Ze leek in de war.
327
00:22:44,796 --> 00:22:49,050
Wist je dat niet?
Dat Lacey met de politie praat?
328
00:22:50,677 --> 00:22:52,303
Was 't het waard?
-Wat?
329
00:22:53,346 --> 00:22:56,265
Je familie opblazen voor Sir.
-Nee, hou op.
330
00:22:56,432 --> 00:22:59,894
Gebruik m'n schuldgevoel niet
om me van m'n stuk te brengen.
331
00:23:00,061 --> 00:23:02,522
Er staat een leven op het spel.
332
00:23:06,359 --> 00:23:10,613
Die actie begon vorige week, maar
we hebben er al honderden uitgedeeld.
333
00:23:10,780 --> 00:23:14,659
E�n klant herinneren is zoeken
naar een speld in een hooiberg.
334
00:23:14,826 --> 00:23:17,078
Beveiligingsbeelden
zijn altijd nuttig.
335
00:23:17,245 --> 00:23:21,874
Natuurlijk. Ik maak een kopie
van wat we hebben. Ik wil helpen.
336
00:23:24,043 --> 00:23:26,170
Ik heb je echt niet nodig.
337
00:23:31,718 --> 00:23:33,720
H�, pap.
338
00:23:33,886 --> 00:23:38,224
Dat is geweldig. Sms me wat je hebt.
339
00:23:40,852 --> 00:23:43,521
Ik heb een adres
voor oud-rechercheur Edwards.
340
00:23:43,688 --> 00:23:45,815
Van je vader? Alles goed?
341
00:23:47,150 --> 00:23:48,526
Ja.
342
00:23:49,027 --> 00:23:51,487
Edwards woont in het huis
van z'n ouders.
343
00:23:51,654 --> 00:23:55,033
Dus pak de beveiligingsbeelden
en kom daarheen.
344
00:23:55,199 --> 00:23:57,869
Ik sms je het adres.
345
00:23:58,995 --> 00:24:00,663
Het moet vreselijk zijn.
346
00:24:00,830 --> 00:24:04,459
Zo dicht bij je kleinzoon zijn,
maar hem niet kunnen vasthouden.
347
00:24:04,625 --> 00:24:08,629
Het is bewonderenswaardig
hoe ze elkaar steunen.
348
00:24:08,796 --> 00:24:11,424
Als je even pauze wilt,
let ik wel op Diaz.
349
00:24:11,591 --> 00:24:15,094
Nee, dat hoeft niet.
350
00:24:15,261 --> 00:24:20,266
Deze zaak heeft bevestigd
wat ik altijd heb geloofd.
351
00:24:20,433 --> 00:24:24,604
Al die dossiers op m'n bureau
zijn gezinnen met vermiste kinderen.
352
00:24:24,771 --> 00:24:28,191
Misschien staat er een detail in
dat naar Jamie leidt.
353
00:24:28,357 --> 00:24:31,027
Toen ik m'n hyperfocus ontwikkelde...
354
00:24:31,194 --> 00:24:33,780
dacht ik:
ik kan er anderen mee helpen.
355
00:24:33,946 --> 00:24:36,824
Misschien wilde ik
Jamie zo terugverdienen.
356
00:24:36,991 --> 00:24:39,786
Maar na wat Gabi Sir aandeed...
357
00:24:40,828 --> 00:24:42,955
zag ik dat ik mezelf
voor de gek hield.
358
00:24:43,122 --> 00:24:48,544
Ik besef nu dat m'n altru�sme
martelaarschap was.
359
00:24:48,711 --> 00:24:51,839
Iedereen denkt aan zichzelf.
Waarom ik niet?
360
00:24:53,174 --> 00:24:57,470
Matty heeft ons een aanwijzing
gegeven over Adela's locatie.
361
00:25:05,144 --> 00:25:09,816
De kleine Trent.
Ik heb je op tv gezien.
362
00:25:09,982 --> 00:25:13,236
Kom je me arresteren?
-Ik kom alleen praten, Hank.
363
00:25:13,402 --> 00:25:17,406
Je kunt slecht liegen.
Net als je vader.
364
00:25:17,573 --> 00:25:21,536
Ho. Leg dat pistool neer, Hank.
365
00:25:23,204 --> 00:25:25,039
Je wil mij pakken voor die Diaz.
366
00:25:25,206 --> 00:25:29,627
We willen Adela vinden.
-Ik laat me niet pakken.
367
00:25:29,794 --> 00:25:31,337
H�. Ho. Rustig.
368
00:25:31,504 --> 00:25:34,215
Je bent nog steeds een politieman.
Dat zie ik.
369
00:25:34,382 --> 00:25:38,719
Je moet het juiste doen.
Nog ��n keer. Het is belangrijk.
370
00:25:40,847 --> 00:25:42,390
We kunnen een leven redden.
371
00:26:01,701 --> 00:26:05,413
Dhan, het komt nu niet goed uit.
-Matty heeft nog meer getekend.
372
00:26:05,580 --> 00:26:08,207
Z'n vader als een monster
met rode ogen.
373
00:26:10,334 --> 00:26:13,963
En hij tekende iets bij het huis.
We dachten dat het een wolk was.
374
00:26:14,130 --> 00:26:17,717
Maar het is water, achter het huis
waar hij werd vastgehouden.
375
00:26:24,599 --> 00:26:28,102
Ik heb dit niet gedaan.
Ja, ik heb fouten gemaakt.
376
00:26:28,269 --> 00:26:30,229
Fouten?
377
00:26:30,396 --> 00:26:36,027
Je verborg bewijs en beschuldigde
toegewijde ouders van moord.
378
00:26:36,194 --> 00:26:39,030
Je voerde ze aan de wolven.
-Ik weet het niet meer.
379
00:26:39,197 --> 00:26:42,867
Let op, Jimmy. Edwards gaat
Miss Mosely alles geven wat ze wil.
380
00:26:43,034 --> 00:26:47,788
Carte blanche om de wereld
te vertellen hoe vreselijk we zijn.
381
00:26:47,955 --> 00:26:51,459
Ik ben niet tegen de politie.
Ik ben tegen slechte agenten.
382
00:26:53,002 --> 00:26:55,630
Wat gaan we doen?
-Wil je iets zeggen?
383
00:26:55,796 --> 00:26:57,173
Ik bewonder je.
384
00:26:57,340 --> 00:27:00,509
Je bent niet alleen hersteld,
je hebt het overwonnen.
385
00:27:00,676 --> 00:27:06,641
Je hebt van je trauma
een baan gemaakt, een roeping.
386
00:27:07,808 --> 00:27:10,728
Als een levensechte superheld.
387
00:27:10,895 --> 00:27:14,232
Daar staat het, Edwards.
-Dat waardeer ik.
388
00:27:14,398 --> 00:27:16,734
Maar ik voel een 'maar' aankomen.
389
00:27:16,901 --> 00:27:19,111
Jij en ik zijn niet zo verschillend.
390
00:27:19,278 --> 00:27:22,990
We zijn tot alles bereid
om de klus te klaren.
391
00:27:23,157 --> 00:27:27,995
M'n zoon verdient beter
dan ons twee�n.
392
00:27:29,497 --> 00:27:30,873
Laat m'n zoon met rust.
393
00:27:31,040 --> 00:27:33,918
Fris maar snel je geheugen op.
394
00:27:34,085 --> 00:27:35,503
Je verspilt m'n tijd.
395
00:27:35,670 --> 00:27:38,172
Ik wil de waarheid. Nu.
396
00:27:38,339 --> 00:27:41,467
Ik weet niet wat de waarheid is.
Ik ben een dronkenlap.
397
00:27:41,634 --> 00:27:45,388
Dat was ik toen
en dat ben ik nog steeds.
398
00:27:46,430 --> 00:27:51,352
Je zegt dat er meer verhoren waren
en dat ik bewijs had.
399
00:27:51,519 --> 00:27:53,229
Maar ik weet het niet meer.
400
00:27:53,396 --> 00:27:57,149
Ik weet nog w�l dat de hoge omes
me op de huid zaten.
401
00:27:57,316 --> 00:28:00,111
Ik moest de zaak afronden.
402
00:28:00,278 --> 00:28:05,574
De ouders waren
de makkelijke oplossing.
403
00:28:07,243 --> 00:28:08,619
Niets persoonlijks.
404
00:28:08,786 --> 00:28:15,668
Zeg dat maar tegen de Diazes,
waardeloos stuk vreten.
405
00:28:24,635 --> 00:28:27,054
De DNA-uitslag is binnen.
406
00:28:28,723 --> 00:28:32,435
Matty, wil je m'n vrienden ontmoeten?
407
00:28:40,901 --> 00:28:44,739
Matty, dit zijn Mateo en Sofia.
408
00:28:44,905 --> 00:28:46,615
Ze zijn je...
409
00:28:49,577 --> 00:28:53,080
grootouders.
-Kijk nou toch, kleinzoon.
410
00:28:55,082 --> 00:28:57,043
Dit is opa.
411
00:29:11,432 --> 00:29:13,017
Ik zag je sms. Hou het kort.
412
00:29:13,184 --> 00:29:16,687
Ik wilde respectvol afstand houden
na die ontvangst vanochtend.
413
00:29:16,854 --> 00:29:19,482
Me bij m'n werk opwachten,
is dat respectvol?
414
00:29:19,648 --> 00:29:24,445
Hij wilde dat ik je dit gaf.
-Hij?
415
00:29:24,612 --> 00:29:27,573
Heb je Sir gezien?
En je belde niet de politie of mij?
416
00:29:27,740 --> 00:29:30,493
Je weet
hoe intimiderend m'n broer is.
417
00:29:30,659 --> 00:29:33,245
Ik moest wel.
-Waar is hij? Wat zei hij?
418
00:29:33,412 --> 00:29:35,623
Ik weet dat we elkaar amper kennen...
419
00:29:35,790 --> 00:29:40,211
en ik snap dat je me niet vertrouwt,
maar ik maak me zorgen om je.
420
00:29:40,378 --> 00:29:43,798
Ik kan voor mezelf zorgen.
Maar bedankt voor je bezorgdheid.
421
00:29:51,389 --> 00:29:52,848
Ik denk dat ze doodgaat.
422
00:29:54,392 --> 00:29:57,603
Gabrielle vergeeft het me nooit.
Je moet me helpen.
423
00:30:05,736 --> 00:30:08,697
Matty is overgedragen
aan de familie Diaz.
424
00:30:11,242 --> 00:30:13,327
Wat is er?
-We moeten het negeren.
425
00:30:13,494 --> 00:30:15,704
Sir bemoeit zich steeds
met onze zaken.
426
00:30:15,871 --> 00:30:19,959
We geven hem voldoening
als we hem laten helpen.
427
00:30:20,126 --> 00:30:23,712
Margaret heeft gelijk.
We hebben hem niet nodig.
428
00:30:23,879 --> 00:30:25,840
Jij beslist, Gabi.
429
00:30:26,006 --> 00:30:30,219
Verdoen we echt nog tijd met stemmen?
430
00:30:30,386 --> 00:30:33,055
Adela heeft al zeven jaar
geen familie.
431
00:30:33,222 --> 00:30:35,558
Lacey, hoe kun je dit goedkeuren?
432
00:30:35,724 --> 00:30:39,103
Hoe rechtvaardig je dat we haar
nog ��n seconde negeren?
433
00:30:39,270 --> 00:30:42,064
Om trots de hulp
van de duivel af te slaan?
434
00:30:42,231 --> 00:30:45,943
Dat helpt ons, niet haar.
Ik ben de hele dag bij Matty geweest.
435
00:30:46,110 --> 00:30:48,320
Ik weet hoe het is
om zo bang te zijn.
436
00:30:48,487 --> 00:30:52,116
We moeten alles doen
om hem met z'n moeder te herenigen.
437
00:30:53,993 --> 00:30:55,536
Ik kan het niet.
438
00:31:01,917 --> 00:31:04,587
Onthoud dat jij jij bent.
439
00:31:04,753 --> 00:31:08,883
Dat is niet aan Sir te danken.
Wat hij ook zegt.
440
00:31:22,146 --> 00:31:23,522
Hallo, Gabrielle.
441
00:31:25,274 --> 00:31:29,778
Adela Diaz,
een zaak die onze aandacht verdient.
442
00:31:29,945 --> 00:31:35,451
Ik heb geen dossier, maar gezien
de nieuwsberichten toen en nu...
443
00:31:35,618 --> 00:31:38,412
zoeken we een voyeur.
444
00:31:38,579 --> 00:31:41,582
De ontvoerder
is geen familie of vriend.
445
00:31:41,749 --> 00:31:45,544
Nee. Anders dan jij en ik,
die een echte band hebben...
446
00:31:45,711 --> 00:31:47,505
was deze gek een buitenstaander.
447
00:31:47,671 --> 00:31:49,131
Wat zijn de feiten?
448
00:31:49,298 --> 00:31:53,302
Ten eerste, nabijheid.
Waar is Adela ontvoerd?
449
00:31:53,469 --> 00:31:55,387
Op een verlaten weg bij haar huis.
450
00:31:55,554 --> 00:31:57,973
En haar kind, waar is hij gevonden?
451
00:31:58,140 --> 00:32:01,060
Nog geen twee kilometer
van haar huis.
452
00:32:15,449 --> 00:32:17,743
Waarom liet hij haar bevallen?
453
00:32:17,910 --> 00:32:21,580
Waarom mocht ze het kind houden?
-Macht.
454
00:32:22,957 --> 00:32:27,378
Hij wist dat Adela niet zou vluchten
als ze een kind kreeg.
455
00:32:27,545 --> 00:32:30,839
Tot Matty oud genoeg was
om zelf te vluchten.
456
00:32:31,006 --> 00:32:33,968
Daarom ging ze niet met hem mee.
457
00:32:35,427 --> 00:32:37,304
De ontvoerder woont in de buurt.
458
00:32:37,471 --> 00:32:40,641
Hij kijkt graag naar het verdriet
dat hij veroorzaakt.
459
00:32:40,808 --> 00:32:43,477
Daarom bleef hij hier
toen hij Adela ontvoerde.
460
00:32:43,644 --> 00:32:45,688
En daarom is hij er nu nog.
461
00:32:45,854 --> 00:32:47,481
Waarom heb je Matty's jas?
462
00:32:47,648 --> 00:32:50,109
Hij lag in de hal.
Vergeten, dacht ik.
463
00:32:50,276 --> 00:32:54,238
Maar toen ik erin keek, was de naad
aan de binnenkant gestikt...
464
00:32:54,405 --> 00:32:56,865
zoals Sofia dat altijd deed
voor Adela.
465
00:32:57,992 --> 00:33:00,869
Is dat een briefje?
-Wat staat er? Is het van Adela?
466
00:33:02,121 --> 00:33:05,332
'Help. M'n zoon en ik
worden gevangen gehouden.
467
00:33:05,499 --> 00:33:08,877
Breng Matty naar z'n grootouders,
Sofia en Mateo Diaz.
468
00:33:09,044 --> 00:33:11,922
Ik weet niet hoe m'n ontvoerder heet.
469
00:33:12,089 --> 00:33:15,342
Hij is 1,80 meter, bruin haar,
normaal postuur.'
470
00:33:15,509 --> 00:33:19,013
Dat kan iedereen zijn.
-'Het huis ligt aan een meertje...
471
00:33:19,179 --> 00:33:22,725
in een doodlopende straat.'
-Ik moet jullie iets laten zien.
472
00:33:22,891 --> 00:33:25,894
Ik heb de beelden
van die hamburgertent bekeken.
473
00:33:26,061 --> 00:33:29,231
M'n software herkent maar
��n persoon uit Adela's leven...
474
00:33:29,398 --> 00:33:31,692
die daar regelmatig komt.
475
00:33:31,859 --> 00:33:33,569
Nee, dat kan niet.
476
00:33:33,736 --> 00:33:37,197
Je zag hoe Matty reageerde.
Hij is niet bang voor z'n opa.
477
00:33:37,364 --> 00:33:39,366
Mee eens. Mateo is onschuldig.
478
00:33:39,533 --> 00:33:45,539
Pak allemaal een dossier.
We moeten het verband vinden.
479
00:33:47,082 --> 00:33:50,210
Het is ok�, ik weet dat je moet gaan.
Laat ons maar.
480
00:34:11,231 --> 00:34:12,608
Heb je iets gevonden?
481
00:34:12,775 --> 00:34:14,276
Mateo en Sofia...
482
00:34:14,443 --> 00:34:17,905
hebben allebei Coco Carousel
op hun lijst gezet.
483
00:34:18,072 --> 00:34:20,658
Plekken waar ze
als gezin vaak kwamen.
484
00:34:20,824 --> 00:34:25,162
Hij vertelde dat hij en Adela
erheen gingen na het voetballen.
485
00:34:25,329 --> 00:34:27,081
Het was een familietraditie.
486
00:34:28,832 --> 00:34:30,209
Er is een foto.
487
00:34:30,376 --> 00:34:33,128
Van zeven jaar geleden,
toen ze verdween.
488
00:34:33,295 --> 00:34:36,715
Er was een grote zoekactie.
Coco Carousel doneerde het eten.
489
00:34:36,882 --> 00:34:40,094
Er is zelfs een bedankbordje
voor de eigenaar.
490
00:34:40,260 --> 00:34:46,058
Die smeerlap. 1,80 meter,
normaal postuur, bruin haar.
491
00:34:46,225 --> 00:34:49,978
Dat speeltje kwam niet van een klant.
-Maar van de eigenaar.
492
00:34:50,145 --> 00:34:52,356
Zeke?
-Ik ben al bezig. Casey Hamill.
493
00:34:52,523 --> 00:34:54,358
Niet ver van de familie Diaz.
494
00:34:54,525 --> 00:34:56,360
Hou vol, Adela. We komen eraan.
495
00:35:31,687 --> 00:35:35,607
Steek je handen uit het raam. Nu.
496
00:36:07,473 --> 00:36:10,058
Ik ben Gabi Mosely.
Je bent nu veilig.
497
00:36:10,225 --> 00:36:12,519
Matty, m'n zoon,
is alles goed met hem?
498
00:36:15,230 --> 00:36:17,566
Matty is bij je vader en moeder.
499
00:36:17,733 --> 00:36:19,318
Ze wachten op je.
500
00:36:30,662 --> 00:36:34,583
Adela Diaz is levend gevonden.
Haar ontvoerder is opgepakt.
501
00:36:34,750 --> 00:36:37,961
Haar nachtmerrie
is eindelijk voorbij.
502
00:36:39,087 --> 00:36:43,801
Het was hoog tijd dat deze familie
weer bij elkaar werd gebracht...
503
00:36:43,967 --> 00:36:49,264
en dat Sofia en Mateo Diaz
werden vrijgepleit.
504
00:37:29,388 --> 00:37:33,016
De wereld gaf Adela op,
maar haar ouders niet.
505
00:37:33,183 --> 00:37:36,645
En Adela gaf ook nooit op.
Dat is het verhaal hier.
506
00:37:36,812 --> 00:37:39,231
Dat is het verhaal
dat je moet vertellen.
507
00:37:41,817 --> 00:37:45,904
Ik wil beginnen met Miss Mosely
te bedanken voor haar hulp.
508
00:37:46,071 --> 00:37:47,781
Zonder haar en haar team...
509
00:37:47,948 --> 00:37:51,118
weet ik niet of Adela Diaz
ooit gevonden was.
510
00:37:51,285 --> 00:37:57,499
Ik wil ook iets zeggen
over de fouten van ons departement.
511
00:37:58,625 --> 00:38:00,878
U, het publiek, verdient beter.
512
00:38:01,044 --> 00:38:03,422
Daarom komt er
een nieuwe taskforce...
513
00:38:03,589 --> 00:38:07,134
voor onze gezagsgetrouwe burgers...
514
00:38:07,301 --> 00:38:10,971
zodat het publiek niet afhankelijk is
van burgerwachten...
515
00:38:12,264 --> 00:38:16,143
om ons werk te doen. Dank u wel.
516
00:38:16,310 --> 00:38:19,563
Rechercheur Trent?
-Mogen we meer details?
517
00:38:32,826 --> 00:38:35,203
Welkom thuis.
518
00:38:42,544 --> 00:38:47,799
Wacht. Ik weet dat ik de laatste ben
die jullie nu willen horen.
519
00:38:47,966 --> 00:38:49,968
Het is gewoon...
520
00:38:51,261 --> 00:38:54,431
Ik heb iets kapotgemaakt.
Iets heel bijzonders.
521
00:38:54,598 --> 00:38:56,683
Dat vergeef ik mezelf nooit.
522
00:38:56,850 --> 00:39:02,981
Maar deze plek, het werk
dat we hier doen, is groter dan ik.
523
00:39:03,148 --> 00:39:05,359
En het moet doorgaan.
524
00:39:06,526 --> 00:39:07,986
Voor hen.
525
00:39:11,698 --> 00:39:13,450
Ga naar huis, rust wat uit.
526
00:39:14,701 --> 00:39:16,370
Ik loop met jullie mee.
527
00:39:17,496 --> 00:39:23,168
Ik herinnerde me iets. Niet alles.
Het meeste is nog vaag.
528
00:39:23,335 --> 00:39:28,840
Maar toen ik je buiten zag
met Christian, wist ik het weer.
529
00:39:29,007 --> 00:39:34,179
Ik herinnerde me dat Sir met iemand
praatte op de dag dat je me redde.
530
00:39:35,222 --> 00:39:36,598
Hij vroeg om hulp.
531
00:39:36,765 --> 00:39:41,019
Denk je dat het Christian was?
-Ik weet het niet.
532
00:39:41,186 --> 00:39:45,148
Maar zoals hij sprak,
was het iemand die hij vertrouwde.
533
00:39:45,315 --> 00:39:46,984
Ik verzin dit niet.
534
00:39:47,150 --> 00:39:50,654
Gabi, Sir werkt niet alleen.
535
00:39:53,699 --> 00:39:56,576
Dit houdt nooit op, h�?
536
00:39:58,745 --> 00:40:00,580
Kijk, zo ziet mijn geluk eruit.
537
00:40:00,747 --> 00:40:05,711
Dat ben ik, jij,
je moeder en m'n vader.
538
00:40:05,877 --> 00:40:08,714
Dat zijn wij, vrij.
539
00:40:09,756 --> 00:40:11,550
Laat me de jouwe zien.
540
00:40:23,854 --> 00:40:25,731
Is dat Sir?
541
00:40:29,192 --> 00:40:31,194
Sir in de gevangenis?
542
00:40:35,365 --> 00:40:38,076
Is dat wat je nodig hebt
om gelukkig te zijn?
543
00:40:38,243 --> 00:40:43,957
Trent houdt pas op
als ik achter de tralies zit.
544
00:40:44,124 --> 00:40:50,213
Gabi, zonder Sir is er geen zaak.
Het is jouw woord tegen het zijne.
545
00:40:51,339 --> 00:40:55,218
Ik moet boeten
voor wat ik heb gedaan.
546
00:40:56,470 --> 00:41:02,017
Maar voor ik wegga,
moeten er nog dingen gebeuren.
547
00:41:02,184 --> 00:41:04,394
Is dat belangrijker dan je vrijheid?
548
00:41:06,563 --> 00:41:08,190
Onze familie is kapot.
549
00:41:08,356 --> 00:41:11,526
Er moeten een paar dingen gebeuren
voor ze kunnen helen.
550
00:41:11,693 --> 00:41:15,489
Lacey heeft Sir achter de tralies
nodig. Zeke heeft afstand nodig.
551
00:41:15,655 --> 00:41:18,158
En Margaret heeft haar zoon nodig.
552
00:41:18,325 --> 00:41:20,118
Jamie wordt al 13 jaar vermist.
553
00:41:20,285 --> 00:41:25,040
Alles wat we doen,
zal haar valse hoop geven.
554
00:41:27,250 --> 00:41:30,670
Wat wil je?
-Dhan, breng Gabi naar het bureau.
555
00:41:32,047 --> 00:41:35,175
Het is Margaret. Ze is gearresteerd.
556
00:41:52,234 --> 00:41:56,404
Vertaling: Geert Spekken
Iyuno45455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof