Original subtitles

2003 52 dagen na hun ontsnapping

Helaas heeft ze geen vooruitgang geboekt.

Ik dacht dat kunsttherapie leuker zou zijn.

Maar elke sessie kijkt Bella naar me...

alsof ik haar straf.

Bij mijn therapie vraag ik me soms af...

of ik m'n tijd verdoe als ik aan alles terugdenk.

Maar later...

voel ik me soms beter.

Wat is er, schat?

M'n therapeut wil dat m'n vader langskomt...

maar hij wil niet.

Als je moeilijke dingen weet over je kinderen, kun je ze niet vergeten.

Net zoals... ik dit niet kan vergeten.

Volgens haar therapeut is het 'n impuls die ze niet kan weerstaan.

Ze wil gelukkig zijn, maar krast het steeds uit.

Bella krijgt haar vreugde terug. Dat beloof ik.

Mag ik?

Kan er nog iemand bij?

Lacey, ben je er nog?

Sorry, ik ben gewoon moe. -Dat geeft niet.

Ik weet dat dit moeilijk is, maar als je me vertelt...

Ik wil niet moeilijk doen. Ik weet het gewoon niet meer.

Het is allemaal verstrooid. Het verleden, het heden. Ik...

Weet je?

Vergeet Sir. Hoe gaat het met je?

Het is vast zwaar, gezien de spanning bij M&A.

Alles is goed met M&A.

Is dat zo?

Ok�.

Nog ��n vraag. Ik vraag me af hoe Sir kon ontsnappen.

Ik weet dat je boos bent op Gabi...

maar als je denkt dat ze Sir zou helpen, ken je haar niet.

Bedankt dat je Lacey hebt gevonden.

Graag gedaan. Heeft ze iets gezegd?

Waarom ze midden in de nacht vertrok?

Ze kon niet slapen en wilde haar hoofd leegmaken.

Dat is gevaarlijk. Met Sir nog in de buurt...

Dat weten we allemaal.

Denk erom dat Lacey hersenletsel heeft.

Ze zet haar veiligheid niet expres op het spel.

Hoe is het met Margaret? Alles goed?

Onduidelijk.

Alles goed, praat niet over me.

Technisch gezien sms'ten we over je. -We zijn bezorgd, Margaret.

Misschien moet je je minder zorgen maken om anderen.

Vooral omdat je je eigen huis vermijdt.

Ethan weet het nog niet, h�? Dat je Gabi hebt geholpen?

Ik wacht op het juiste moment.

Dat komt nooit. Vertel het gewoon.

Je moet me niet besluipen.

Ik wilde even laten weten dat ik weer in de stad ben.

Je had ook kunnen bellen. En het boeit me niet.

Gabi, ik weet dat m'n vertrek abrupt was.

Nu ik weet dat Hugh onze moeder heeft vermoord... Het is moeilijk.

Alles aan je broer is moeilijk.

Neem me niet kwalijk, ik moet hem gaan zoeken.

Dat weet ik. Daarom ben ik terug. -Hulp nodig, Gabi?

Ik zit in het Gracemore Hotel. Je kunt me altijd bereiken.

Hoe normaal hij ook lijkt, familie van Sir is niet te vertrouwen.

Als Christian wil helpen om Sir te pakken, wil ik die hulp wel.

Zie jij het ook? -Ja. Gekreukte kleren en warrig haar.

Ze gaat niet meer naar therapie. Praat met haar.

Ik ben de laatste met wie ze wil praten.

Ms Mosely. We zijn zo snel mogelijk gekomen.

Ongelooflijk dat er weer hoop voor onze dochter is.

Bedankt voor het bellen. -Mr en Mrs Diaz.

Ik zag u op het nieuws toen uw dochter verdween, jaren geleden.

M&A heeft nooit aan haar zaak gewerkt.

Dit moet een vergissing zijn.

Nee, hoor. Hoi, ik ben Margaret. Ik heb jullie gebeld.

Ik denk... Nee, ik weet zeker dat jullie dochter nog leeft.

Adela Diaz.

Verdween 7 jaar geleden op haar 16e na een feestje met haar vriend.

Dit gezin werd zwartgemaakt door de politie en de pers.

Terwijl iedereen de ouders veroordeelde, bleef ze vermist.

De politie had geen andere verdachten.

Ze hebben hun dochter niets aangedaan.

Je hebt ze gebeld zonder de zaak met ons te bespreken.

Maar als we horen wat je ontdekt hebt, steunen we je vast.

De politie heeft gisteren een verdwaald jongetje gevonden.

Dat zag ik op het nieuws. Vierjarige zwerft rond bij Hillsdale.

Ze weten niet wie 't is.

Kijk naar de oorlellen, de kin en de symmetrie van de neus.

Dat zijn erfelijke kenmerken. Deze jongen is Adela's zoon.

Je zei dat je Margaret-visie minder goed werkt.

Alleen met Gabi in de buurt.

Daarom begin ik vroeg en werk ik alleen.

Ok�. Hoe ze hier ook gekomen zijn, die ouders verwachten antwoorden.

Dus Adela is nu onze zaak.

Lacey, bel Trent. Laat de politie een DNA-test doen.

Dhan... -Ik heb al gebeld.

Adela's DNA zit al in het systeem van vermiste personen.

Trent laat het testen.

Dhan, kijk rond waar de jongen is gevonden.

Adela kan daar ook zijn, kijk of iemand haar herkent.

Zeke, de politie heeft de beelden vast al bekeken...

maar kijk toch maar. -Ok�.

Bel de kinderbescherming. Kijk wat ze van dat kind weten.

Ik moet bij de intake zijn. -Zeker.

Maar voor we met de ouders praten, moet ik nog iets doen.

En zeg niets meer over deze zaak tot we zeker weten wat we hebben.

De ouders hebben al genoeg meegemaakt.

Hoe gaat het met hem? -Nog hetzelfde.

Maar het lab vond bloed op z'n jas. We weten z'n bloedgroep.

Dezelfde als Adela Diaz. -Hoeveel bloed?

Als dit haar zoon is, is Adela dan gewond?

We weten nog niet veel zeker, vooral niet of het Adela's kind is.

Kom op, ze kan in levensgevaar zijn.

Hoi, lieverd. Ik ben Gabi.

Weet je wie dit is?

Mama.

Meer bevestiging heb ik niet nodig.

Adela leeft nog en we moeten haar vinden.

Adela is een lieve meid. Goede cijfers, voetbal...

Die jongen was het probleem.

Haar vriendje, Tyler? -Hij was rijk.

Een beetje bevoorrecht. Hij vond...

dat hij boven de wet stond.

Ze mocht 'm niet meer zien.

Adela ging met vriendinnen uit, maar ze kwam niet thuis.

Ze bleek bij Tyler te zijn.

De volgende ochtend was Adela er nog niet.

We belden de politie.

Vonden zij haar jas, 1,5 kilometer verderop?

Adela ruilde altijd kleren met haar vriendinnen.

Om bij te houden wat van haar was...

maakte ik speciaal stiksel in de naden.

En ze had haar mobiel bij zich, h�?

Die vonden ze 30 kilometer verderop.

Vol boze sms'jes en voicemails van mij.

Toen veranderde alles en werden jullie verdachten.

Ze vonden een arrestatierapport.

Van toen ik jong was, om wat wiet.

Toen de pers hoorde dat je een strafblad had, gingen ze los.

Ik ben zo terug.

De pers vond dus meer dan een wietarrestatie.

Een kroeggevecht.

Ik ben er niet eens voor aangeklaagd.

Maar de pers zei dat ik een gewelddadige verslaafde was.

Dat ik boos werd en haar vermoordde en dat probeerde te verdoezelen.

Het was al erg genoeg dat ze dachten dat ik m'n kind iets had aangedaan.

Maar toen stopten ze met zoeken omdat ze dachten dat ze dood was.

Heb je iets? -Rauwe, eerlijke emotie van pa.

En de moeder is angstig. Dat kan komen door oneerlijkheid of stress.

Ze zijn de vragen gewend.

De wereld ziet ze als... vreselijke ouders.

Kun je me vertellen waarom je belde?

Alsjeblieft, ik moet het weten.

We denken... dat dit Adela's zoon is.

Alsjeblieft. Geef me geen hoop als je het niet zeker weet.

We lieten hem een foto zien en hij herkende Adela als z'n moeder.

Margaret heeft dus gelijk. Adela leeft nog.

Mijn god. Hij lijkt sprekend op haar.

Vreemd dat de politie ons laat begaan.

Sofia en Mateo beginnen opnieuw.

Ze maken een lijst van locaties en mensen...

van toen Adela verdween.

Jeugdzorg is onderweg met de jongen. Ik kan helpen.

Kort geleden was ik hem nog. Bang om te praten en zo.

Ik heb alle camerabeelden bekeken. Niets nieuws.

Een paar mannen wilden hem helpen, maar toen rende hij weg.

M'n moeder zei vroeger altijd...

dat ik alleen andere moeders kon vertrouwen.

Deze dossiers zijn een schande. Er ontbreken verhoren.

Buurtonderzoek met alleen 'NFI'. -'Geen verdere informatie'.

Dat zeggen luie agenten die geen lang rapport willen schrijven.

Rechercheur Edwards is een paar jaar na haar verdwijning ontslagen.

Ken je hem? -Nee, maar ik heb rondgevraagd.

Al iets over het vriendje? -Tyler Carasco, nu 25.

E�n verhoor en hij kon gaan.

De politie geloofde hem, maar haar vader niet.

Daarom vroeg hij uiteindelijk een buurtverbod aan.

Hij was de laatste die Adela heeft gezien.

Misschien voelt hij zich schuldig. Spoor hem op, we gaan naar de pers.

Na vele pijnlijke jaren is er een doorbraak in de zaak-Adela Diaz.

We denken dat Adela tegen haar wil in DC wordt vastgehouden...

en mogelijk gewond is.

Elke seconde telt.

Hoe weet u dat ze nog leeft?

De jongen die gisteren is gevonden...

is mogelijk de zoon van Adela Diaz.

Gestoord. -Heeft de politie gefaald?

We weten niet hoe Adela en het kind gescheiden zijn...

De politie beschuldigde de ouders en nu zijn ze onschuldig.

Mr Diaz, wat vindt u daarvan?

Ik heb het ze verteld. Dat ik m'n dochter niets heb aangedaan.

En ze lieten haar in de steek.

Genoeg. Het verleden komt later wel.

We moeten ons nu verenigen met ��n doel:

Adela terugbrengen bij haar ouders en zoon.

Help mee met de oplossing, niet met het probleem.

Weet je zeker dat dit werkt?

Als iemand hem kan laten praten, is het Lacey wel.

Hoe gaat het met de familie Diaz?

Ze begrijpen dat ze nog op de DNA-uitslag moeten wachten.

Maar ze zijn enorm blij.

Het was goed om ze te bellen.

Het was een grote ommezwaai. Maar ik had m'n redenen.

Ik begrijp het. Deze zaak...

Als we dit kunnen oplossen, kunnen we Jamie hopelijk vinden.

Nee, je gaat binnenkort weg.

Ik moet dit werk zonder jou kunnen doen.

Dhan heeft hem gevonden.

Mr Diaz haat me en dat snap ik.

Die avond nam ik Adela mee naar een feest.

Haar ouders maakten het moeilijk, dus ik was blij...

dat ik haar weer eens kon zien.

Maar ze praatte met een andere jongen en ik was jaloers.

Kwam er ruzie? -Op weg naar huis.

Ik was zo'n eikel, ze... eiste dat ik stopte en haar liet uitstappen.

Liet je je 16-jarige vriendin alleen achter langs de weg?

Ik was een idioot.

Wat er met haar is gebeurd, is mijn schuld, ik weet het.

En rechercheur Edwards? Hij maakte het je niet moeilijk.

E�n gesprek en je mocht gaan? -Nee, zo was het niet.

Ik heb hem vaker gesproken.

Officieel was er maar ��n verhoor. -Hij kwam terug.

Hij zei dat ik iets verborg.

Was dat zo? -Adela's mobiel lag nog in de auto.

Haar ouders belden steeds. Ik was boos en smeet hem uit de auto.

Daarom is de telefoon zo ver van de jas gevonden.

Edwards gaf niets om de telefoon.

Hij wilde alleen Adela's ouders pakken.

Hoe weet je dat?

Hij vroeg of ze Adela hadden mishandeld.

Of ze me verteld had over haar vaders driftbuien.

Ik zei dat Mr Diaz Adela nooit iets zou aandoen.

Ik herkende je stem. Wat heb je met m'n dochter gedaan? Waar is ze?

Wat heb je gedaan? Waar is ze? -H�. Rustig.

Je kleinzoon is hier. Wil je hem bang maken?

Mateo, alsjeblieft. Rustig. -Het spijt me, Mr Diaz.

Ik had bij haar moeten blijven. Het spijt me.

Het spijt me zo.

Het spijt me zo.

Tommy. -Hoofdinspecteur Trent.

H�, vriend. -Pas goed op hem.

David, je ziet er goed uit.

H�, vriend. -Je hebt m'n bericht dus gekregen.

Ja. Je had ook gewoon kunnen bellen.

Ja, dat had gekund, maar... God, wat mis ik deze plek.

Ik heb de persconferentie gezien.

Het is jammer hoe respectloos mensen tegenwoordig tegen de politie zijn.

De familie Diaz is terecht boos, pap.

Ben je nog steeds zo barmhartig?

Ik was altijd bang dat het politiewerk je zou breken.

Maar nee.

Jij maakte er een deugd van.

Ik las in de personeelsadministratie...

dat je Hank Edwards' mentor was. Daarom belde ik.

Edwards... Ja. Hij was ok�.

Als ik zeg dat te veel drank tot slecht politiewerk leidde...

Dat zou me niets verbazen.

Hij dronk graag een glas whisky na z'n dienst.

Ik wil hem spreken, maar ik heb geen adres.

Ik bel wel even rond.

H�, die persconferentie...

Mosely verdedigde je niet. Jullie waren toch hecht?

Hecht betekent niet voor iedereen hetzelfde.

Altijd zo bang.

Als iemand ongevraagd binnenkomt, is dat heel natuurlijk.

Wat jammer. Ik dacht dat ik je sterker had opgevoed.

Je hebt me helemaal niet opgevoed, Sir.

Dit gaat om Sir, h�?

Sir mag onze vreugde niet afpakken.

Als we niet blij kunnen zijn dat we thuis te zijn, wint hij.

En we willen niet dat hij wint, toch?

Dus weet je wat ik ga doen? Ik ga een tekening voor je maken.

Ik laat je zien hoe mijn geluk eruitziet.

Wauw. Daar ben je echt goed in.

Wie is dat? -Mama.

Mama? Ze ziet er heel mooi uit.

En wie is dat? -Matty.

Matty?

Heet je zo?

Is dat een afkorting van Mateo? Ja?

En je papa?

Is papa in het huis?

Dat is een auto. Hij is heel cool.

Heeft papa je die gegeven?

Mag ik hem even zien?

Bedankt.

Ik trek het nu na. Er staat een barcode op de verpakking, dus...

Gevonden. Coco Carousel Burger.

Dit speeltje zit bij hun kindermenu.

Deze actie loopt pas een week.

Ik sms Gabi. Dit kan onze doorbraak zijn.

Heb je onze moeder vermoord? -Dat is niet waarom ik hier ben.

Dat is geen antwoord. -Ik weet dat je om haar gaf.

Ik ook, ondanks haar mishandeling. -Ik zag...

Etiquette, Christian. God. Je stelde een vraag.

Laat me dan op z'n minst antwoorden.

Weet je, die vrouw heeft me meer dan tien jaar gemarteld.

Tien jaar.

Ik was het mikpunt van haar woede en ik heb alles geslikt. Voor jou.

Voor jou en Lena.

Heb je je nooit afgevraagd waarom ze het nooit op jou gemunt had?

Niet omdat je de verloren zoon was.

Maar omdat ik je beschermde.

Ik was de bliksemafleider voor haar woede...

elke keer dat ze dronken thuiskwam en ruzie zocht.

Ik ving de klappen op, want dat hoort familie te doen.

Ok�. Dat was dus je excuus, dat je mijn klappen hebt opgevangen.

Hoe praat je goed wat je Gabi hebt aangedaan, en nog aandoet?

Gabrielle. -Ze heeft liever Gabi.

Ik snap het al.

Je bent voor haar charmes gevallen.

Ze past niet bij je.

Je zou onze relatie niet begrijpen.

We zijn zielsverwanten. Ze komt wel terug.

Gabi zou nooit vrijwillig met je meegaan.

Ze wil je dood of in de gevangenis.

Ze komt wel. Zodra ik het heb opgelost, komt ze.

Opgelost? Hoe dan? -Leuk je te hebben gezien, broertje.

Maar de volgende keer laten we het verleden rusten.

Zorg dat Gabrielle dit onmiddellijk krijgt.

Ik doe niets voor jou. En zeker niet als het om Gabi gaat.

Dat doe je wel. Je staat bij me in het krijt.

Je bent me je zielige leventje verschuldigd. Doe wat ik zeg.

Ik ben langs de twee agenten naar binnen geglipt.

Je bent alleen veilig omdat ik dat wil. Onthoud dat.

Lacey heeft jou dus ook gebeld.

Ze ontdekt andere manieren om informatie te krijgen dan dreigen.

Dat heb ik vandaag nog niet gedaan.

Hoe gaat het met Lacey? Ze kwam voor een vervolggesprek.

Ze leek in de war.

Wist je dat niet? Dat Lacey met de politie praat?

Was 't het waard? -Wat?

Je familie opblazen voor Sir. -Nee, hou op.

Gebruik m'n schuldgevoel niet om me van m'n stuk te brengen.

Er staat een leven op het spel.

Die actie begon vorige week, maar we hebben er al honderden uitgedeeld.

E�n klant herinneren is zoeken naar een speld in een hooiberg.

Beveiligingsbeelden zijn altijd nuttig.

Natuurlijk. Ik maak een kopie van wat we hebben. Ik wil helpen.

Ik heb je echt niet nodig.

H�, pap.

Dat is geweldig. Sms me wat je hebt.

Ik heb een adres voor oud-rechercheur Edwards.

Van je vader? Alles goed?

Ja.

Edwards woont in het huis van z'n ouders.

Dus pak de beveiligingsbeelden en kom daarheen.

Ik sms je het adres.

Het moet vreselijk zijn.

Zo dicht bij je kleinzoon zijn, maar hem niet kunnen vasthouden.

Het is bewonderenswaardig hoe ze elkaar steunen.

Als je even pauze wilt, let ik wel op Diaz.

Nee, dat hoeft niet.

Deze zaak heeft bevestigd wat ik altijd heb geloofd.

Al die dossiers op m'n bureau zijn gezinnen met vermiste kinderen.

Misschien staat er een detail in dat naar Jamie leidt.

Toen ik m'n hyperfocus ontwikkelde...

dacht ik: ik kan er anderen mee helpen.

Misschien wilde ik Jamie zo terugverdienen.

Maar na wat Gabi Sir aandeed...

zag ik dat ik mezelf voor de gek hield.

Ik besef nu dat m'n altru�sme martelaarschap was.

Iedereen denkt aan zichzelf. Waarom ik niet?

Matty heeft ons een aanwijzing gegeven over Adela's locatie.

De kleine Trent. Ik heb je op tv gezien.

Kom je me arresteren? -Ik kom alleen praten, Hank.

Je kunt slecht liegen. Net als je vader.

Ho. Leg dat pistool neer, Hank.

Je wil mij pakken voor die Diaz.

We willen Adela vinden. -Ik laat me niet pakken.

H�. Ho. Rustig.

Je bent nog steeds een politieman. Dat zie ik.

Je moet het juiste doen. Nog ��n keer. Het is belangrijk.

We kunnen een leven redden.

Dhan, het komt nu niet goed uit. -Matty heeft nog meer getekend.

Z'n vader als een monster met rode ogen.

En hij tekende iets bij het huis. We dachten dat het een wolk was.

Maar het is water, achter het huis waar hij werd vastgehouden.

Ik heb dit niet gedaan. Ja, ik heb fouten gemaakt.

Fouten?

Je verborg bewijs en beschuldigde toegewijde ouders van moord.

Je voerde ze aan de wolven. -Ik weet het niet meer.

Let op, Jimmy. Edwards gaat Miss Mosely alles geven wat ze wil.

Carte blanche om de wereld te vertellen hoe vreselijk we zijn.

Ik ben niet tegen de politie. Ik ben tegen slechte agenten.

Wat gaan we doen? -Wil je iets zeggen?

Ik bewonder je.

Je bent niet alleen hersteld, je hebt het overwonnen.

Je hebt van je trauma een baan gemaakt, een roeping.

Als een levensechte superheld.

Daar staat het, Edwards. -Dat waardeer ik.

Maar ik voel een 'maar' aankomen.

Jij en ik zijn niet zo verschillend.

We zijn tot alles bereid om de klus te klaren.

M'n zoon verdient beter dan ons twee�n.

Laat m'n zoon met rust.

Fris maar snel je geheugen op.

Je verspilt m'n tijd.

Ik wil de waarheid. Nu.

Ik weet niet wat de waarheid is. Ik ben een dronkenlap.

Dat was ik toen en dat ben ik nog steeds.

Je zegt dat er meer verhoren waren en dat ik bewijs had.

Maar ik weet het niet meer.

Ik weet nog w�l dat de hoge omes me op de huid zaten.

Ik moest de zaak afronden.

De ouders waren de makkelijke oplossing.

Niets persoonlijks.

Zeg dat maar tegen de Diazes, waardeloos stuk vreten.

De DNA-uitslag is binnen.

Matty, wil je m'n vrienden ontmoeten?

Matty, dit zijn Mateo en Sofia.

Ze zijn je...

grootouders. -Kijk nou toch, kleinzoon.

Dit is opa.

Ik zag je sms. Hou het kort.

Ik wilde respectvol afstand houden na die ontvangst vanochtend.

Me bij m'n werk opwachten, is dat respectvol?

Hij wilde dat ik je dit gaf. -Hij?

Heb je Sir gezien? En je belde niet de politie of mij?

Je weet hoe intimiderend m'n broer is.

Ik moest wel. -Waar is hij? Wat zei hij?

Ik weet dat we elkaar amper kennen...

en ik snap dat je me niet vertrouwt, maar ik maak me zorgen om je.

Ik kan voor mezelf zorgen. Maar bedankt voor je bezorgdheid.

Ik denk dat ze doodgaat.

Gabrielle vergeeft het me nooit. Je moet me helpen.

Matty is overgedragen aan de familie Diaz.

Wat is er? -We moeten het negeren.

Sir bemoeit zich steeds met onze zaken.

We geven hem voldoening als we hem laten helpen.

Margaret heeft gelijk. We hebben hem niet nodig.

Jij beslist, Gabi.

Verdoen we echt nog tijd met stemmen?

Adela heeft al zeven jaar geen familie.

Lacey, hoe kun je dit goedkeuren?

Hoe rechtvaardig je dat we haar nog ��n seconde negeren?

Om trots de hulp van de duivel af te slaan?

Dat helpt ons, niet haar. Ik ben de hele dag bij Matty geweest.

Ik weet hoe het is om zo bang te zijn.

We moeten alles doen om hem met z'n moeder te herenigen.

Ik kan het niet.

Onthoud dat jij jij bent.

Dat is niet aan Sir te danken. Wat hij ook zegt.

Hallo, Gabrielle.

Adela Diaz, een zaak die onze aandacht verdient.

Ik heb geen dossier, maar gezien de nieuwsberichten toen en nu...

zoeken we een voyeur.

De ontvoerder is geen familie of vriend.

Nee. Anders dan jij en ik, die een echte band hebben...

was deze gek een buitenstaander.

Wat zijn de feiten?

Ten eerste, nabijheid. Waar is Adela ontvoerd?

Op een verlaten weg bij haar huis.

En haar kind, waar is hij gevonden?

Nog geen twee kilometer van haar huis.

Waarom liet hij haar bevallen?

Waarom mocht ze het kind houden? -Macht.

Hij wist dat Adela niet zou vluchten als ze een kind kreeg.

Tot Matty oud genoeg was om zelf te vluchten.

Daarom ging ze niet met hem mee.

De ontvoerder woont in de buurt.

Hij kijkt graag naar het verdriet dat hij veroorzaakt.

Daarom bleef hij hier toen hij Adela ontvoerde.

En daarom is hij er nu nog.

Waarom heb je Matty's jas?

Hij lag in de hal. Vergeten, dacht ik.

Maar toen ik erin keek, was de naad aan de binnenkant gestikt...

zoals Sofia dat altijd deed voor Adela.

Is dat een briefje? -Wat staat er? Is het van Adela?

'Help. M'n zoon en ik worden gevangen gehouden.

Breng Matty naar z'n grootouders, Sofia en Mateo Diaz.

Ik weet niet hoe m'n ontvoerder heet.

Hij is 1,80 meter, bruin haar, normaal postuur.'

Dat kan iedereen zijn. -'Het huis ligt aan een meertje...

in een doodlopende straat.' -Ik moet jullie iets laten zien.

Ik heb de beelden van die hamburgertent bekeken.

M'n software herkent maar ��n persoon uit Adela's leven...

die daar regelmatig komt.

Nee, dat kan niet.

Je zag hoe Matty reageerde. Hij is niet bang voor z'n opa.

Mee eens. Mateo is onschuldig.

Pak allemaal een dossier. We moeten het verband vinden.

Het is ok�, ik weet dat je moet gaan. Laat ons maar.

Heb je iets gevonden?

Mateo en Sofia...

hebben allebei Coco Carousel op hun lijst gezet.

Plekken waar ze als gezin vaak kwamen.

Hij vertelde dat hij en Adela erheen gingen na het voetballen.

Het was een familietraditie.

Er is een foto.

Van zeven jaar geleden, toen ze verdween.

Er was een grote zoekactie. Coco Carousel doneerde het eten.

Er is zelfs een bedankbordje voor de eigenaar.

Die smeerlap. 1,80 meter, normaal postuur, bruin haar.

Dat speeltje kwam niet van een klant. -Maar van de eigenaar.

Zeke? -Ik ben al bezig. Casey Hamill.

Niet ver van de familie Diaz.

Hou vol, Adela. We komen eraan.

Steek je handen uit het raam. Nu.

Ik ben Gabi Mosely. Je bent nu veilig.

Matty, m'n zoon, is alles goed met hem?

Matty is bij je vader en moeder.

Ze wachten op je.

Adela Diaz is levend gevonden. Haar ontvoerder is opgepakt.

Haar nachtmerrie is eindelijk voorbij.

Het was hoog tijd dat deze familie weer bij elkaar werd gebracht...

en dat Sofia en Mateo Diaz werden vrijgepleit.

De wereld gaf Adela op, maar haar ouders niet.

En Adela gaf ook nooit op. Dat is het verhaal hier.

Dat is het verhaal dat je moet vertellen.

Ik wil beginnen met Miss Mosely te bedanken voor haar hulp.

Zonder haar en haar team...

weet ik niet of Adela Diaz ooit gevonden was.

Ik wil ook iets zeggen over de fouten van ons departement.

U, het publiek, verdient beter.

Daarom komt er een nieuwe taskforce...

voor onze gezagsgetrouwe burgers...

zodat het publiek niet afhankelijk is van burgerwachten...

om ons werk te doen. Dank u wel.

Rechercheur Trent? -Mogen we meer details?

Welkom thuis.

Wacht. Ik weet dat ik de laatste ben die jullie nu willen horen.

Het is gewoon...

Ik heb iets kapotgemaakt. Iets heel bijzonders.

Dat vergeef ik mezelf nooit.

Maar deze plek, het werk dat we hier doen, is groter dan ik.

En het moet doorgaan.

Voor hen.

Ga naar huis, rust wat uit.

Ik loop met jullie mee.

Ik herinnerde me iets. Niet alles. Het meeste is nog vaag.

Maar toen ik je buiten zag met Christian, wist ik het weer.

Ik herinnerde me dat Sir met iemand praatte op de dag dat je me redde.

Hij vroeg om hulp.

Denk je dat het Christian was? -Ik weet het niet.

Maar zoals hij sprak, was het iemand die hij vertrouwde.

Ik verzin dit niet.

Gabi, Sir werkt niet alleen.

Dit houdt nooit op, h�?

Kijk, zo ziet mijn geluk eruit.

Dat ben ik, jij, je moeder en m'n vader.

Dat zijn wij, vrij.

Laat me de jouwe zien.

Is dat Sir?

Sir in de gevangenis?

Is dat wat je nodig hebt om gelukkig te zijn?

Trent houdt pas op als ik achter de tralies zit.

Gabi, zonder Sir is er geen zaak. Het is jouw woord tegen het zijne.

Ik moet boeten voor wat ik heb gedaan.

Maar voor ik wegga, moeten er nog dingen gebeuren.

Is dat belangrijker dan je vrijheid?

Onze familie is kapot.

Er moeten een paar dingen gebeuren voor ze kunnen helen.

Lacey heeft Sir achter de tralies nodig. Zeke heeft afstand nodig.

En Margaret heeft haar zoon nodig.

Jamie wordt al 13 jaar vermist.

Alles wat we doen, zal haar valse hoop geven.

Wat wil je? -Dhan, breng Gabi naar het bureau.

Het is Margaret. Ze is gearresteerd.

Vertaling: Geert Spekken Iyuno