Original subtitles

52 P�IV�� PAOSTA

Valitettavasti h�n ei ole edistynyt.

Luulin, ett� taideterapia olisi hauskempaa, -

mutta Bella katsoo minua joka kerta kuin rankaisisin h�nt�.

Mietin joskus terapiassa, -

tuhlaanko aikaani k�ym�ll� l�pi kaiken silt� vuodelta.

My�hemmin min�...

Joskus oloni on parempi.

Mit� nyt, kulta?

Terapeuttini haluaa, ett� is� tulee vastaanotolle, -

mutta is� ei suostu.

Kun tiet�� vaikeita asioita lapsistaan, niit� ei voi unohtaa.

Ihan kuin... En voi unohtaa t�t�.

Terapeutin mukaan Bella ei voi vastustaa impulssia.

H�n haluaa olla onnellinen mutta suttaa sen sitten yli.

Bella saa ilonsa takaisin. Lupaan sen.

Saanko?

Onko tilaa viel� yhdelle?

Lacey, kuuletko minua?

Anteeksi, olen vain v�synyt. - Ei se mit��n.

Tied�n, ett� t�m� on vaikeaa, mutta jos voisit selitt��...

En yrit� olla hankala. En vain muista.

Kaikki on hajallaan. Mennyt, nykyhetki. Min�...

Tied�tk� mit�?

Unohda Sir. Miten voit?

M&A:n j�nnitteet eiv�t varmasti helpota tilannetta.

M&A:ssa on kaikki hyvin.

Onko?

Selv�.

Viel� yksi kysymys. Olen utelias. Miten luulet, ett� Sir p��si pakoon?

Tied�n, ett� olet vihainen Gabille, -

mutta jos luulet, ett� h�n auttaisi Siri�, et tunne h�nt�.

Kiitos, ett� l�ysit Laceyn.

Eip� kest�. Sanoiko h�n, miksi h�n l�hti keskell� y�t�?

H�n ei saanut unta ja halusi selvitt�� ajatuksiaan.

Se on vaarallista. Sir on vapaana.

Tied�mme sen.

Aivovamma vaikuttaa yh� Laceyyn.

H�n ei vaaranna tahallaan omaa turvallisuuttaan.

MIK� MARGARETIA VAIVAA?

EN OLE VARMA.

Olen OK. �lk�� puhuko minusta.

Oikeastaan tekstasimme sinusta. - Olemme huolissamme.

Huolehtikaa v�hemm�n muista ihmisist�.

Varsinkin kun v�lttelet selv�sti kotiasi.

Etk� ole kertonut Ethanille? Ett� autoit Gabia j�ljitt�m��n Sirin?

Odotan oikeaa hetke�.

Sit� on turha odottaa. Tee se.

Hiiviskely on huono veto.

Halusin vain tulla kertomaan, ett� palasin kaupunkiin.

Olisit voinut soittaa. Enk� v�lit�.

Tied�n, ett� l�hdin �killisesti.

Kun kuulin, ett� Hugh tappoi �itimme... T�m� on vaikeaa.

Kaikki veljess�si on vaikeaa.

Minun pit�� jatkaa h�nen etsimist��n.

Tied�n. Siksi tulin takaisin. - Tarvitsetko apua, Gabi?

Asun Gracemore-hotellissa. Saat minut kiinni milloin vain.

Vaikka h�n vaikuttaa normaalilta, en luota Sirin sukulaisiin.

Jos Christian haluaa auttaa kaatamaan Sirin, otan avun vastaan.

N�etk� sin�kin sen? - Kuin d�j� vu.

Huolimaton ulkoasu...

H�n ei k�y en�� terapeutilla. Puhu h�nelle.

Olen viimeinen, jolle h�n haluaa puhua.

Neiti Mosely. Tulimme niin pian kuin p��simme.

En voi uskoa, ett� tytt�rest�mme on uutta tietoa.

Kiitos soitosta. - Herra ja rouva Diaz.

Muistan teid�t uutisista, kun tytt�renne katosi vuosia sitten.

M&A ei ole tutkinut h�nen tapaustaan. T�ss� on jokin sekaannus.

Ei ole. Hei. Olen Margaret. Soitin teille.

Oletan... Ei, olen varma, ett� tytt�renne on elossa.

Adela Diaz. Katosi 17 vuotta sitten 16-vuotiaana -

k�yty��n juhlissa poikayst�v�ns� kanssa.

Poliisi ja lehdist� parjasivat perhett�...

Kaikki keskittyiv�t vain vanhempien tuomitsemiseen.

Poliisin mukaan muita ep�iltyj� ei ollut.

Diazit eiv�t satuttaneet tyt�rt��n.

Soitit heille keskustelematta jutusta kanssamme.

Mutta kun kuulemme, mit� l�ysit, ymm�rr�mme varmasti.

Poliisi l�ysi eilen eksyneen pikkupojan.

N�in sen uutisissa. Nelivuotias l�ytyi Hillsdalen l�helt�.

H�nt� ei tunnistettu.

Katsokaa korvanlehti�, samanlaisia leukoja, nen�n symmetriaa.

Ne ovat perittyj� piirteit�. T�m� on Adelan poika.

Sanoit itse, ett� n�k�si on toiminut oudosti.

Vain Gabin l�sn� ollessa.

Siksi tulin aikaisin t�ihin.

Oli miten oli, n�m� vanhemmat etsiv�t vastauksia.

Adela on nyt meid�n juttumme.

Lacey, soita Trentille. Pyyd� poliisia tekem��n pojalle DNA-testi.

Dhan... - Soitin jo.

Adelan DNA on jo kadonneiden j�rjestelm�ss�, -

joten Trent pyysi testi�.

Dhan, haravoi alue, josta poika l�ytyi.

Kysele, tunnistaako joku Adelan.

Poliisi varmaan tutki nauhoista, oliko pojan kanssa joku.

Tarkista ne. - Selv�.

Lacey, kysy, mit� lastensuojelu tiet�� pojasta.

Haluan osallistua vanhempien puhutukseen.

Osallistutkin. Mutta minulla on ensin muuta tekemist�.

�l�k� sano enemp�� t�st� jutusta ennen kuin tied�mme jotain varmaa.

Vanhemmat ovat k�rsineet tarpeeksi ilman turhaa toivoa.

Miten h�n voi? - Samoin kuin t�nne tullessaan.

Labra l�ysi h�nen takistaan verta. Saimme tiedon veriryhm�st�.

Sama kuin Adela Diazilla. - Paljonko verta oli?

Adela voi olla loukkaantunut.

Emme tied� paljoakaan varmasti, etenk��n sit�, -

onko h�n Adelan lapsi.

Ihmishenki voi olla vaarassa.

Gab. - Hei, kulta. Olen Gabi.

Tied�tk�, kuka t�m� on?

�iti.

En tarvitse enemp�� vahvistusta.

Meid�n on l�ydett�v� Adela.

Adela on hyv� tytt�. Hyv�t arvosanat, taitava jalkapallossa...

Se poika... Ongelmana oli se poika.

H�nen poikayst�v�ns� Tyler? - H�n oli rikas.

V�h�n etuoikeutettu. Tuntui, ett� s��nn�t eiv�t p�teneet h�neen.

Kielsimme tapailun.

Adela sanoi tapaavansa yst�vi� mutta my�h�styi kotiintuloajasta.

H�n olikin Tylerin kanssa.

Sitten tuli aamu, eik� Adelaa n�kynyt.

Soitimme poliisille.

Hek� l�ysiv�t h�nen takkinsa l�hist�lt�?

Adela vaihteli vaatteita yst�viens� kanssa, joten...

Halusin h�nen tiet�v�n, mik� oli h�nen.

Laitoin saumoihin erikoisompeleita.

H�nell� oli k�nnykk�ns�kin.

Se l�ytyi 32 kilometrin p��st�.

Se oli t�ynn� vihaisia viestej� minulta.

Silloin muutuitte uhreista ep�illyiksi.

He l�ysiv�t merkinn�n.

Sain sen parikymppisen� pilven takia.

Kun lehdist� kuuli rekisterist�si, se alkoi kaivella lis��.

Palaan pian.

Lehdist� l�ysi muutakin kuin pilvipid�tyksen.

Baaritappelun.

Minua ei edes syytetty siit�.

Mutta toimittajat saivat minut n�ytt�m��n -

v�kivaltaiselta addiktilta.

Suutuin ja tapoin lapseni. Tein katoamisilmoituksen peitt��kseni sen.

Oli tarpeeksi paha, ett� maailma luuli minun satuttaneen lastani.

Sitten h�nt� lakattiin etsim�st�, koska h�nen luultiin kuolleen.

L�ytyyk� mit��n? - Rehellist� tunnetta is�lt�.

�iti on ahdistunut, mik� voi johtua ep�rehellisyydest� tai stressist�.

He ovat tottuneet arvosteluun. - Heit� pidet��n kamalina vanhempina.

Voitko kertoa, miksi soitit?

Minun on saatava tiet��.

Uskomme, ett� t�m� on Adelan poika.

�l� anna toivoa, jos et ole varma.

N�ytimme h�nelle kuvan, ja h�n tunnisti Adelan �idikseen.

Margaret on oikeassa. Adela on elossa.

Voi luoja. H�n n�ytt�� aivan Adelalta.

Ihme, ett� DCPD antaa meid�n johtaa t�t�.

Sofia ja Mateo tekev�t uutta listaa tutuista paikoista ja ihmisist� -

Adelan katoamisen ajalta.

Lastensuojelu tuo pojan. Voin ehk� auttaa.

Siit� ei ole kauan, kun min�kin pelk�sin puhua.

Katsoin kameranauhat pojan l�yt�paikalta. Ei mit��n uutta.

Pari miest� oli yritt�nyt auttaa poikaa, mutta h�n pakeni.

�itini neuvoi aina, ett� jos eksyn, luota vain toiseen �itiin.

N�m� tapauskansiot ovat h�pe�llisi�. Haastatteluja puuttuu.

Yhteenvetoja, joissa lukee "EMT". - Ei muuta tietoa.

Sit� k�ytt�v�t laiskat poliisit, jotka eiv�t laadi kunnon raportteja.

Tutkija, Edwards, erotettiin muutama vuosi Adelan katoamisesta.

Tunnetko h�net? - En, mutta helppo kuvitella.

Ent� poikayst�v�? - Tyler Carasco. Nyt 25.

DCPD kuulusteli h�nt� vain kerran.

Poliisit uskoivat h�nt�, Adelan is� ei.

Poika hankki Mateolle l�hestymiskiellon.

Adelan viimeisen� n�hnyt uhriutui.

Ehk� huonon omatunnon takia. Dhan, etsi h�net.

On aika julkistaa t�m�.

Tuskallisten vuosien j�lkeen -

Adela Diazin jutussa on tapahtunut l�pimurto.

Uskomme, ett� Adelaa pidet��n vasten tahtoaan DC:n alueella.

H�n voi olla loukkaantunut.

Jokainen sekunti on t�rke�.

Mist� tied�tte, ett� h�n el��?

Eilen l�ydetty nuori poika -

on alustavasti tunnistettu Adela Diazin pojaksi.

Hullua! - Onko DCPD syyllinen?

Emme tied�, miten Adela ja lapsi joutuivat erilleen...

Poliisi syytti vanhempia murhasta, ja he ovatkin syytt�mi�.

Milt� maineen puhdistus tuntuu?

Kerroin poliisille, etten satuttanut tyt�rt�ni.

He hylk�siv�t tytt�reni!

Hoidamme menneisyyden my�hemmin.

Nyt meid�n on yhdess� pyritt�v� tuomaan Adela kotiin perheens� luo.

Ole t�ll� kertaa osa ratkaisua, �l� ongelmaa.

Tepsiik� t�m�?

Lacey jos kuka saa h�net puhumaan.

Miten Diazit jaksavat?

Heid�n on odotettava DNA-testin tuloksia -

ennen kuin voivat puhua h�nelle, mutta he ovat innoissaan.

Onneksi soitit heille.

Se oli iso riski. Mutta minulla oli syyni.

Ymm�rr�n. T�m� tapaus...

Jos ratkaisemme t�m�n, voimme l�yt�� Jamien.

Ei. L�hdet pian pois. Haluan tiet��, ett� pystyn t�h�n ilman sinua.

Dhan l�ysi h�net.

Herra Diaz vihaa minua, ja syyst�kin.

Vein Adelan sin� iltana juhliin.

H�nen vanhempansa vaikeuttivat asioita, joten olin iloinen, -

ett� saimme olla yhdess�.

Kun n�in h�nen puhuvan toiselle, tulin mustasukkaiseksi.

Te riitelitte. - Kotimatkalla.

Olin ��li�. H�n vaati, ett� pys�yt�n auton ja p��st�n h�net ulos.

J�titk� 16-vuotiaan tytt�yst�v�si yksin tien varteen?

Olin idiootti.

Mit� h�nelle tapahtuikin, se on minun syyt�ni.

Kerro etsiv� Edwardsista. H�n p��sti sinut helpolla.

Yksi kuulustelu, ja vapauduit? - Ei.

Puhuin h�nelle useammin kuin kerran.

Kansiossa on vain yksi kuulustelu. - H�n tuli takaisin.

H�nest� salasin jotain.

Salasitko? - Adela j�tti puhelimensa autooni.

Vanhemmat soittelivat siihen. Olin vihainen heille ja Adelalle.

Heitin sen ikkunasta.

Siksi puhelin l�ytyi niin kaukaa takista.

Edwards ei v�litt�nyt puhelimesta, vain Adelan vanhempien syytt�misest�.

Miten voit olla varma?

H�n kysyi, olivatko he ly�neet Adelaa tai kertoiko Adela is�ns� raivosta.

Sanoin, ettei herra Diaz satuttaisi Adelaa.

Tiesin, ett� se oli sinun ��nesi.

Mit� teit tytt�relleni?

Miss� h�n on? - Hei, rauhoitu.

Lapsenlapsesi on tuolla. Haluatko pelottaa h�nt�?

Mateo, ole kiltti. Rauhoitu. - Olen pahoillani.

En olisi saanut j�tt�� h�nt�. Olen pahoillani.

Olen niin pahoillani.

Olen niin... Olen niin pahoillani.

Tommy! - Varo tuota tyyppi�.

David, n�yt�t hyv�lt�.

Hei, kamu. - Sait n�k�j��n viestini.

Jep. - Olisit voinut vain soittaa.

Niin olisin, mutta... Kaipaan t�t� paikkaa.

N�in lehdist�tilaisuuden. - Niin.

On s��li, miten ep�kunnioittavia ihmiset ovat lainvalvojia kohtaan.

Diazeilla on oikeus olla vihaisia.

Sinulla on yh� my�t�tuntoinen syd�n.

Pelk�sin, ett� poliisin ty� musertaisi sinut, -

mutta ei, sin� teit siit� hyveen.

Luin henkil�st�tiedoista, -

ett� olit Hank Edwardsin kentt�kouluttaja. Siksi soitin.

Edward... Niin. H�n oli ihan hyv�.

Jos sanoisin, ett� alkoholi h�iritsi ty�ntekoa...

Se ei yll�tt�isi.

H�nelle maistui viski ty�vuoron j�lkeen.

H�nen osoitetietonsa ovat vanhentuneet.

Soitan pari puhelua.

Se lehdist�tilaisuus... Ihme, ettei Mosely puolustanut sinua.

Luulin, ett� olitte l�heisi�. - L�heisyys tarkoittaa eri asioita -

eri ihmisille.

Aina niin peloissaan.

Kun joku murtautuu sis��n, se on luonnollinen reaktio.

Mik� pettymys. Luulin kasvattaneeni sinut vahvemmaksi.

Et kasvattanut minua lainkaan. Sir.

T�m� johtuu Sirist�, eik�?

Emme voi antaa h�nen vied� iloamme.

Jos emme iloitse siit�, ett� olemme kotona, h�n voittaa.

Emmeh�n halua h�nen voittavan?

Tied�tk�, mit� teen? Piirr�n sinulle kuvan.

N�yt�n, milt� onnellisuuteni n�ytt��.

Vau. Olet todella hyv� tuossa.

Kuka tuo on? - �iti.

�iti. H�n n�ytt�� tosi n�tilt�.

Kuka tuo on? - Matty.

Matty.

Onko se nimesi?

Onko se lyhenne Mateosta? Niink�?

Ent� is�si?

Onko is� talossa?

Tuo on auto. Se on tosi siisti.

Antoiko is� t�m�n?

Voisinko katsoa sit� hetken?

Kiitos.

Hei, etsin sit� juuri. K��reess� on viivakoodi, joten...

L�ytyi. Coco Carousel Burger.

Lelu on osa lastenateriaa.

Sit� on jaettu vasta viikon ajan.

Tekstaan Gabille. T�m� voi olla l�pimurto.

Tapoitko �itimme? - En tullut t�nne sen takia.

Tuo ei ole vastaus. - Tied�n, ett� v�litit h�nest�.

Niin min�kin, kaltoinkohtelusta huolimatta.

Etiketti, Christian! Luoja! Esitit kysymyksen.

Anna minun vastata.

Se nainen kidutti minua yli kymmenen vuotta.

Kymmenen vuotta.

Olin h�nen raivonsa kohde ja kestin sen, sinun vuoksesi.

Sinun ja Lenan.

Etk� ihmetellyt, miksei h�n ottanut sinua kohteekseen?

Ei siksi, ett� olit tuhlaajapoika, -

vaan siksi, ett� suojelin sinua.

Otin h�nen vihansa ja suuntasin sen minuun -

aina kun h�n tuli kotiin humalassa ja riidanhaluisena.

Otin selk�saunasi, koska niin perheen kuuluu tehd�!

Hyv� on. Oikeutat tekosi, koska otit selk�saunani vastaan.

Miten oikeutat tekosi ja sen, mit� teet Gabille?

Gabriellelle. - H�n pit�� enemm�n Gabista.

Vai niin.

Olet viett�nyt aikaa h�nen kanssaan, ja h�nen vieh�tysvoimansa puree.

H�n ei ole sinua varten.

Et ymm�rt�isi suhdettamme.

Olemme sielunkumppaneita. H�n tulee luokseni.

Gabi ei l�htisi vapaaehtoisesti mihink��n kanssasi.

H�n haluaa, ett� kuolet tai joudut vankilaan.

H�n tulee. Kun korjaan asiat, h�n tulee.

Korjaat asiat? Miten? - Oli kiva jutella, pikkuveli.

J�tet��n menneisyys sinne, minne se kuuluu.

Varmista, ett� Gabrielle saa t�m�n heti.

En tee mit��n puolestasi. Enk� varsinkaan Gabin suhteen.

Kyll� teet. Olet minulle velkaa, Christian.

Olet minulle s��litt�v�n el�m�si velkaa. Tee niin kuin sanon.

Onnistuin livahtamaan kahden ulkona olevan poliisin ohi.

Olet turvassa vain, koska haluan niin. Muista se.

Soittiko Lacey sinullekin?

On muitakin keinoja saada tietoja kuin uhkailu tai kiristys.

En ole tehnyt niit�, viel� t�n��n.

Miten Lacey voi? H�n k�vi kyselem�ss� sieppauksestaan.

H�n vaikutti sekavalta.

Etk� tiennyt, ett� Lacey puhui poliisille?

Oliko se sen arvoista? - Mik�?

Perheesi tuhoaminen Sirin takia. - Et saa tehd� n�in.

Et saa yritt�� horjuttaa minua kesken jutun.

Peliss� on naisen henki.

Lanseerasimme sen viime viikolla, mutta niit� on jaettu satoja.

Yhden asiakkaan muistaminen olisi kuin etsisi neulaa hein�suovasta.

Turvakameroista on aina apua.

Teen kopion siit�, mit� meill� on.

Mik� vain auttaa.

En tarvinnut sinua.

Hei, is�.

Hienoa. Tekstaa, mit� sait selville.

Sain ex-etsiv� Edwardsin osoitteen.

Is�lt�sik�? Kaikki hyvin?

On.

Edwards muutti vanhempiensa taloon.

Ota valvontanauhat ja tule sinne.

Tekstaan osoitteen.

En voi kuvitellakaan.

Olla l�hell� lapsenlastaan voimatta koskettaa h�nt�.

On ihailtavaa, miten he ovat pystyneet tukemaan toisiaan.

Jos tarvitset tauon, voin vahtia Diazia.

Ei, en tarvitse.

T�m� juttu on vahvistanut sen, mihin olen aina uskonut.

P�yd�ll�ni on tietoja perheist�, joilta on kadonnut lapsi.

Ehk� jokin yksityiskohta auttaa l�yt�m��n Jamien.

Margaret. - Kun kehitin kyvyn ylikeskitty�, -

ajattelin voivani k�ytt�� sit� hyv��n.

Ehk� ajattelin, ett� voisin ansaita Jamien takaisin.

Mutta sen j�lkeen, mit� Gabi teki Sirille...

...tajusin huijaavani itse�ni.

Ymm�rr�n nyt, ett� uhrautuvuuteni oli marttyyriutta.

Kaikki ajattelevat vain itse��n. Miksen min�kin?

Matty taisi antaa vihjeen Adelan sijainnista.

Pikku Trent! N�in sinut TV:ss�.

Tulitko pid�tt�m��n minut? - Tulin vain puhumaan.

Olet huono valehtelija. Ihan kuin is�ukkosi.

Hei, hei, hei! Laske ase, Hank.

Tuhoatte minut Diazin tyt�n takia.

Haluamme vain l�yt�� Adelan. - En voi tuhoutua n�in.

Hei! Rauhallisesti.

Olet yh� kunnian mies. N�en sen.

Sinun on toimittava oikein. Viimeisen kerran. Sill� on v�li�.

Auta hengen pelastamisessa.

Dhan, nyt on huono hetki. - Matty teki kaksi uutta piirrosta.

H�n piirsi is�ns� punasilm�isen� hirvi�n�.

Ja h�n lis�si taloon yksityiskohtia.

Luulimme sit� pilveksi, -

mutta se onkin vett�, jonkinlainen j�rvi talon takana.

En tehnyt t�t�. Tein toki virheit�.

Virheit�?

Piilotit todisteita ja syytit omistautuneita vanhempia murhasta.

Sy�tit heid�t susille. - En muista!

Valmistaudu, Jimmy. Edwards antaa Moselylle, mit� t�m� on halunnut.

Vapaat k�det kertoa koko maailmalle, miten kamalia olemme.

En ole poliisia vastaan, vain pahoja poliiseja.

Kerro, miss�... - Haluatko sanoa jotain?

Ihailen sinua.

Et vain toipunut tapahtuneesta. Sin� p�ihitit sen.

Teit traumastasi ty�n, kutsumuksen.

Kuin tosiel�m�n supersankari.

Se on tuossa, Edwards. - Arvostan tuota.

Mutta tulossa taitaa olla "mutta".

Emme ole kovin erilaisia.

Teemme molemmat mit� vain saadaksemme ty�n tehty�.

Poikani ansaitsee meit� parempaa.

Pysy kaukana pojastani.

Virkist� muistiasi v�h�n nopeammin.

Tuhlaat aikaani.

Haluan totuuden. Nyt heti.

En tied�, mik� totuus on. Olen juoppo.

Olin silloin ja olen nyt.

V�it�t, ett� hoidin n�m� kuulustelut ja minulla oli todisteita.

En muista.

Muistan vain, ett� p��llyst� h�nki niskaani.

Juttu piti ratkaista.

Vanhemmat olivat helppo ratkaisu.

Se ei ollut henkil�kohtaista. - Kerro se Diazeille, -

senkin arvoton paskiainen.

DNA-tulokset tulivat.

Matty, haluatko tavata yst�vi�ni?

Matty, t�ss� ovat Mateo ja Sofia.

He ovat...

...isovanhempasi. - Voi sinua, nieto.

T�ss� on abuelito.

Sain tekstarisi. No mit�?

Ajattelin pit�� kunnioittavaa et�isyytt�.

Onko ty�paikkani ulkopuolelle ilmestyminen sit�?

H�n k�ski antaa t�m�n. - H�n?

N�itk� Sirin? Etk� soittanut poliisille tai minulle?

Muistat varmasti, milt� veljeni uhkailu tuntuu.

H�n ei j�tt�nyt vaihtoehtoja. - Mit� h�n sanoi?

Emme tunne toisiamme hyvin, -

eik� sinulla ole syyt� luottaa minuun, mutta pelk��n puolestasi.

Osaan huolehtia itsest�ni. Mutta kiitos huolenpidosta.

H�n taitaa kuolla.

Gabrielle ei anna minulle anteeksi. Tarvitsen apuasi.

Lastensuojelu luovutti Mattyn Diazeille.

Mit� tapahtui? - Ei v�litet� siit�.

Sir tunkee mukaan juttuihimme.

Annamme h�nelle tyydytyst� aina, kun annamme h�nen auttaa.

Olen samaa mielt�. Emme tarvitse nauhurin sis�lt��.

Sin� p��t�t, Gabi.

Tuhlaammeko aikaa ��nestykseen?

Adela on ollut ilman perhett��n seitsem�n vuotta.

Lacey, miten voit hyv�ksy� t�m�n?

Miten voimme j�tt�� h�net sinne en�� hetkeksik��n?

Jotta voimme kehua antaneemme pakit paholaiselle?

Se koskee meit�, ei Adelaa.

Vietin koko p�iv�n Mattyn kanssa.

Muistan, milt� sellainen pelko tuntui.

Teemme mit� vain, jotta h�n p��see �itins� luo.

En voi.

Muista, ett� sin� olet sin�.

Sir ei saa siit� kunniaa, vaikka sanoisi mit�.

Hei, Gabrielle.

Adela Diaz, huomiomme arvoinen tapaus.

Minulla ei ole tapauskansiota menneist� eik� nykyisist� uutisista.

Etsimme tirkistelij��.

Sieppaaja ei ole sukulainen eik� yst�v�.

Ei. Toisin kuin me, joilla on aito side, -

t�m� poikkeava oli ulkopuolinen.

Mietit��np� faktoja. Ensin et�isyys. Miss� Adela siepattiin?

Autiolla tiell� kotinsa l�hell�.

Ent� mist� lapsi l�ytyi?

Reilun kilometrin p��st� Adelan kotoa.

Miksi h�n antoi Adelan synnytt��?

Miksi h�n antoi tyt�n pit�� lapsen? - Vaikutusvallan takia.

H�n tiesi, ett� lapsi est�isi Adelaa pakenemasta.

Ainakin kunnes Matty olisi tarpeeksi vanha l�htem��n yksin.

Siksi Adela ei paennut h�nen kanssaan.

Sieppaaja on paikallinen.

H�n nauttii aiheuttamastaan tuskasta ja tuhosta.

Siksi h�n ei l�htenyt muualle Adelan siepattuaan.

Siksi h�n on yh� maisemissa.

Miksi sinulla on Mattyn takki? - Se oli aulassa. Se kai j�i heilt�.

Kun katsoin sis�lle, sis�sauma oli ommeltu -

aivan kuten Sofia ompeli Adelalle.

Onko tuo viesti? - Onko se Adelalta?

"Auttakaa. Minua ja poikaani on pidetty vankeina.

Viek�� Matty isovanhempiensa Sofian ja Mateo Diazin luo.

En tied� sieppaajani nime�.

H�n on 180-senttinen, ruskea tukka, normaali vartalo."

Se voi olla kuka vain. - "T�m� talo on j�rven rannalla -

p��ttyv�n tien p��ss�." - Haluan n�ytt�� teille jotain.

Olen k�ynyt l�pi hampurilaispaikan valvontanauhoja.

Kasvojentunnistus l�ysi sielt� vain yhden Adelan l�heisen.

Ei voi olla totta.

N�it, miten Matty reagoi h�neen. Poika ei pelk�� isois��ns�.

Olen samaa mielt�. Mateo on syyt�n.

Ottakaa kansio ja alkakaa penkoa.

Etsit��n yhteys.

Mene vain, Margaret. Me hoidamme t�m�n.

L�ysitk� jotain?

Mateo ja Sofia laittoivat molemmat Coco Carouselin eiliselle listalleen.

Paikat, joissa perhe usein k�vi.

Mateo mainitsi heid�n k�yneen siell� Adelan jalkapallopelien j�lkeen.

Se oli perheen perinne.

T��ll� on valokuva.

Seitsem�n vuotta sitten, kun Adela katosi, j�rjestettiin etsint�partio.

Coco Carousel Burger lahjoitti ruoan. Kyltiss� kiitet��n omistajaa avusta.

Senkin paskiainen. 180-senttinen, normaali vartalo, ruskea tukka.

Matty ei saanut lelua asiakkaalta.

H�n sai sen omistajalta. - Zeke.

Hoidan jo asiaa. Casey Hamill.

H�n asuu l�hell� Diazeja.

Odota, Adela. Olemme tulossa.

K�det yl�s ja ulos ikkunasta. Heti.

Olen Gabi Mosely. Olet nyt turvassa.

Onko poikani Matty kunnossa?

Matty on �itisi ja is�si kanssa.

He odottavat sinua.

Adela Diaz l�ytyi elossa, ja sieppaaja pid�tettiin.

H�nen painajaisensa on vihdoin ohi.

Perheen yhdist�minen kesti aivan liian pitk��n.

Sofian ja Mateo Diazin vapauttaminen syytteist� kesti liian pitk��n.

Maailma luovutti Adelan suhteen, mutta h�nen vanhempansa eiv�t.

Adela ei luovuttanut. Se on t�m�n tarinan ydin.

Se tarina teid�n on syyt� kertoa.

Haluaisin kiitt�� neiti Moselya h�nen avustaan.

Ilman h�nen tiimi��n -

en ole varma, olisiko Adela Diazia l�ydetty.

Haluaisin my�s puhua laitoksemme anteeksiantamattomista virheist�.

Te, kansa, ansaitsette parempaa.

Siksi julkistan uuden ty�ryhm�n, -

joka on omistettu lainkuuliaisille kansalaisillemme, -

jotta omank�denoikeuden harjoittajien ei tarvitse -

tehd� meid�n ty�t�mme. Kiitos.

Etsiv� Trent! - Kertoisitteko lis�� tapauksesta?

Tervetuloa kotiin. - Tervetuloa kotiin.

Hetkinen. Tied�n, ett� olen viimeinen henkil�, josta haluatte kuulla.

Min� vain...

Rikoin jotain todella erityist� enk� anna sit� itselleni anteeksi.

Mutta t�m� paikka ja tekem�mme ty� on minua suurempaa.

Sen on jatkuttava.

Heid�n vuokseen.

Menk�� kotiin lep��m��n.

Saatan teid�t ulos.

Muistin jotain. En kaikkea. Useimmat muistot ovat h�m�ri�, -

mutta kun n�in sinut ulkona Christianin kanssa, muistin.

Muistin, ett� Sir puhui jollekulle sin� p�iv�n�, kun pelastit minut.

H�n pyysi apua.

Luuletko, ett� se oli Christian? - En. Tai siis en tied�.

Mutta h�n puhui niin, ett� se oli joku, johon h�n luotti.

En keksi t�t� p��st�ni.

Gabi, Sir ei toimi yksin.

T�m� ei lopu koskaan, vai mit�?

T�lt� onnellisuuteni n�ytt��.

Min�, sin�, �itisi ja is�ni.

Me olemme vapaita.

N�yt� omasi.

Onko tuo Sir?

Sir vankilassa?

Sek� tekee onnelliseksi?

Trent teki selv�ksi, ettei lopeta, ennen kuin olen telkien takana.

Gabi, ilman Siri� ei ole juttua. Sinun sanasi h�nen sanaansa vastaan.

Minun on maksettava teoistani.

Mutta ennen kuin l�hden, minulla on t�it�.

Onko se vapauttasi t�rke�mp��?

Perheemme on rikki.

Pari asiaa pit�� tehd�, ennen kuin he voivat parantua.

Lacey tarvitsee Sirin telkien taakse. Zeke tarvitsee et�isyytt�.

Margaret tarvitsee poikaansa. - Jamie on ollut kateissa 13 vuotta.

Kaikki, mit� teemme, antaa Margaretille turhaa toivoa...

Mit� haluat? - Dhan, tuo Gabi asemalle heti.

Kyse on Margaretista. H�net on pid�tetty.

Suomennos: