Original subtitles

Lacey Quinn was discharged from the hospital

After spending a week in the hospital,

Lacey Quinn Finally returns home.

A happy ending of a painful test.

Enough. No comments. Not...

Good morning, Or, more precisely, good afternoon, Mr. Jensen.

How are you?

We are still in the States.

But my wife Gabriel In delight with the photo of the house.

yes.

Dutch

will come in two months, Just when I go to work at school.

laws on extradition Holland, China, Russia

literature.

Yes, yes.

I also consider books to be art.

I would be happy But my wife suffers from agorathobia.

yes. Since her father died.

You are very kind, thanks.

Today I will send you a deposit. Fine?

and one more question ...

in the house, by chance, there is no basement?

I can’t believe that you confessed to Trent.

Otherwise, I would be the same as sir.

You have been shining for 20 years, Gaby.

I have to make amends for myself.

What will happen to the company?

Margaret and Zik will leave, Lacey is probably too.

The company has you, dhan.

- Where did you get it ... - Not your business.

It is necessary to check the clue.

Okay, let's go.

The police were assigned to us all.

You do not need to protect me.

I would believe If I saw the cops next to the company.

I asked them to leave. Clients need confidentiality.

OK. Meet me there?

It will not be possible to avoid Lacea forever.

I know. Lace has the right I can express everything

How Margaret and Zik did.

But I want her I stayed with my Bella a little more.

What do you think When will Trent arrest you?

He said when we find Lacey, So the time is clearly running out.

So, you need to find Sir, and quickly.

What did she do?

- And admitted? - Yes.

No, Gabi Mozlie would not admit In abduction.

Is she dying?

Please, Just sign the arrest warrant.

Lacey Quinn was found. I will arrest Gabi.

You knew about this, God knows how much And you tell me only now

So come on without demands.

That is, now we are slow?

You were begging to arrest Gaby Each damn day during the year.

If Mozli violated the law, She will pay.

In the sense of "if"?

Gabi Mozli admitted In a very difficult time.

A man who abducted her, When she was 15,

I kidnapped Lacey Quinn The second time.

There is enough lazy interpretation of a lawyer, to ruin the matter.

You have no actual evidence Not the statements of the victim.

Consider not doing.

- Sir... - I won't let you

lose your career Due to the emotional reaction.

What are you leading to?

The fact is that she violated the law,

Or that I broke your heart?

The only thing is that Gabi Mosli violated the law, sir.

Then you need significant evidence.

And be absolutely sure, Trent,

When this train leaves the station, No one will stop him.

I know you want to leave with Margaret, After all, Lacey is safe, but ...

This is something like a second chance.

For all of us.

Now more than ever, Lace is needed

Sustainable family "Mosli and partners", And we must ...

Are you listening?

Sorry, man, update The security system was not easy, but ...

Everything is ready.

No one is one hundred meters Without my knowledge.

So, I dismantled Lacey products,

which included 42 packages fruit sweets.

Don't start, okay?

She will live with me only While Gina will have a father in Boston.

As you say.

Are these a company's camera?

Yes, I decided that the cameras are needed Since Gaby advised Kopov.

I think they will calm Lacey.

Gina is now out of luck, right? Doctors do not advise her to work yet.

She just has a concussion.

Yes, but this is a brain injury.

Can follow Amnesia, insomnia, anxiety.

The doctor said that perhaps A slightly different Lacea will return to us.

Yes.

She is no other.

Honey, Dhan is not a tree for you.

Well, let's start.

Who is our client?

You need to take medicines.

I saw everything.

I will bring water.

Doctors forbade you to work.

Where is Gaby? I missed her.

She probably was difficult See me like that.

Why does Lacea behave like Gaby Not responsible for what happened?

Lacey, dear, and you remember that Gaby

I told us before How were you kidnapped?

Yes.

She gathered us all and said ...

She said...

What did she tell us?

SEARCH

Give me back a damn dossier.

I know. Sorry.

- I wanted ... - You know?

If Mallory finds out They can fire me.

I will return it to him tonight. Honestly.

Listen, I suppose You work with me

Because you have a trench Type of love burglary.

But whatever it is I don't want to intervene.

Understood.

And why do you need this old man?

You know, many years ago Sir, Presumably, he lived here.

Yes, and I was at Mr. Choy, When Lacey had a bastard.

And he did not really help After all, he ...

Dementia, I know.

I brought in certificates But I want to try.

One.

Where is the Trent?

I have nothing to say.

I think you can say a lot About Sir and Gaby.

This wall of secrets will fall.

The only question is, Will you fall with her.

Sorry, sir. I need your help.

My parents are gone and ...

Doesn't matter. I was mistaken.

Hey, hey, wait. So, you have to leave.

But this is clearly a matter of loss.

“I won’t go anywhere.” - This is a private territory,

And this citizen is clearly not happy for you.

What is your name?

Jay. Jay Mackenzie.

Jay, what happened?

They came to you, Mr. Choi.

The girl will ask you a couple of questions If you do not mind.

His dementia worsened In recent months.

Hello, Mr. Choi.

My name is Gaby Mozli.

I want to talk about Hugh Evans. He rented a room from you.

Remember him?

Will you recognize him?

Nothing, I myself.

John Milton "Lost paradise"

"On the first hill from the east, Having taken your real appearance ... "

"Winged Seraphim descends, Six marvelous wings are dawning. "

They loved to read to my wife: Hugh and his friend.

What kind of friend?

Did he look like Hugh?

Better I will lead him.

I think that there will be enough experiences for today.

Dhan: To the company. URGENTLY. There is a thing.

Yesterday mine ... mom and dad ...

Kate and Sam?

Yes.

They went to a party to friends And they did not return.

You were alone at home all night?

No, I was with my grandmother.

I usually stay with her When parents leave.

Mom did not call eight Although it should.

“Maybe they returned late and forgot.” - No, mom always calls eight.

I went to the house to see Is there a car, but it was not.

Something is wrong.

I asked you to leave.

Mrs. Mackenzie was looking for a grandson, And I only spent her here.

You can’t just leave a note And run away.

Grandma, I had to do something.

Dear, I said Your parents are fine.

Sorry for Sam, He only spends your time in vain.

Sam? You are like Jay.

He was named after my son.

But I prefer Jay.

Mrs. Mackenzie is not scary that we will spend time.

I will listen to him.

His parents are always doing this.

Here they are at the party And now in the Maldives.

Almost 20 years married, And still like newlyweds.

My mother and I ...

Best friends.

She always calls.

Are you sure you are not mistaken?

If they are fine We will find them quickly.

OK. Do what they should.

Jay, I promise We will find your parents.

Shaker, I have a request for you.

This is urgent. Take the pen.

Kate posted this photo before How they disappeared with Sam.

"Life is with you Always adventure, baby.

Thanks for everything. "

Cute.

There are many pictures.

San Trope Michelin restaurants.

Look at the dates of Kate posts.

From a consistent tape It falls for several days.

How do they earn?

Kate helps to build housing to the poor in NGOs,

And Tom is a lawyer for injuries.

Like a cover of ideal life.

No one is perfect.

They are rich. Maybe they were captured on the way home?

Or they didn't get along With someone at a party.

By the way...

Not like friendship.

What kind of man?

The party was in the house Mr. and Mrs. Desai.

Maybe they identify him.

Zik, connect to the cameras of the neighbors.

Already tried. They have many restrictions.

Okay, dhan, go to Mackenzie. Maybe you will find something.

Margaret and I will interrogate the Desai family, Let's try to knock out a list of guests.

Better go to the house And Dhan will stay with you.

I can not analyze Desai, While you are near, so I will be useless.

What about the press conference?

Early. We don't know yet Will there be a ransom.

Can I help somehow?

Call the hospital, Suddenly they were delivered after the accident.

And check Sam's business, He may have enemies.

Clear. And when can Mrs. Tomlin be able to?

Reference to Sam Mackenzie ...

One ... two ... three ...

Calm, calm.

Are you fine?

Yes.

In the morning on Wednesday, if possible.

She usually visits Dr. Adams.

2003 45 days after their salvation

Not yet.

But she is better.

Great. See you.

Mrs. Parker?

We are from the service of children's protection.

Beautiful stickers on your bandage.

What happened to your hand?

Bella does not speak.

You can wait in the corridor, Please?

Don't be afraid.

I will not leave you.

The hospital took anxiously Bella injury.

I have to find out whether they relate to her tough.

She fell from this balcony.

What did she do here?

I played like all children.

Where were you?

Cooked, cleaned.

You can’t even remember that day.

Does her father live with you?

Yes.

He is a trucker. And what?

Bella, did your mother harm you?

Gina would not have touched her with a finger.

Tell me, why did you fall from the balcony?

SIR

Sir? Who is ...

This is the person who abducted us.

Bella, have you seen him?

Did you see Sir?

Gabi, have you seen him?

No.

Since we got out.

Thank you for arriving.

We were just going to you.

I called Dotti. At home we have a servant We decided to come to you ourselves.

So that rumors do not go You understand.

We want to know what happened Between Mackenzie and one of the guests.

The soloist fell ill, Otherwise, everything was calm.

Do not fool us

Otherwise, I'll think it over myself And I distribute rumors,

because of which you will have to leave In the vacation house in Spain.

- Are you threatening? - Man in the photo - Colin Blok.

Advocate.

Helps Kate and her NGOs.

Let's clarify, they are gone.

Their son is crazy Representing the worst.

Say everything you know.

There were rumors

What Kate and Colin Roman.

Heard Sam presented this to Colin At the party,

And, apparently, then they were photographed.

I need Colin's data.

So where are you hiding.

Yes.

I do my job.

This business is personal for you.

Do not analyze me, Margaret.

It feels like

They wiped something from the floor.

Do you see these scratches?

Traces of dragging

The size of the body.

Someone was taken out of the house?

What about security chamber?

Not included.

We have a rich family With non -working cameras.

They hide something. This family is not the way that seems.

Secrets are not only them.

I know you are angry with her. Explain to me, Margaret.

Did you look upstairs?

I can't believe that after all You protect Gabi.

I do not protect her.

But we don’t need to make weapons from me either.

I'm on your side, Margaret.

There are no sides.

There is no trust.

Wait, wait. What do we have here?

Trent, this is fresh blood.

Desi will cooperate with us Anyone

At least in order to protect yourself From public gossip.

Check out.

One of the parking workers at a party He sat at the robbery of the house of one of the guests.

The habit is the second nature.

He settled under a fake name.

The present is Olli Smith.

Wait, what is it about?

About the case of Mackenzie, Lace, remember?

Are you fine?

Yes.

Listen, you rested little We can handle it.

Maybe you will absorb?

Yes. Yes, my head aches a little.

I will come, visit her.

No need. I'm with her.

I have to talk to Lacey, Zik.

I am sure she has something to tell me.

Gabi, Lacey does not remember Your recognition of Sir.

Let him remain so.

In the sense of not remembering?

Let it be so, Gabi. She got it anyway.

It will be good If we let Lacey rejoice.

We focus on Jay's parents.

How do you like to say In the salvation of life, every minute is important.

When was Ollie released from prison?

- Two weeks ago. - Ollie robbed the houses where he worked.

It turns out, instead Did he abduct Mackenzie?

Maybe he realized that he needed to act Somehow otherwise, so as not to get caught.

I chose a rich couple, He followed them home and robbed.

But perhaps something clearly went wrong.

Maybe Sam or Kate fought off.

One way or another, it must be delayed.

Ollie? Trent had already detained him. He is already in the site.

We found traces of blood and dragging.

So one or both are injured.

They have time at the end.

The neighbors still have high -quality cameras.

“Maybe they took off something.” - I'm already working.

So, Margaret, Tell them everything else.

I'm going to the station We need to talk with Ollie personally.

Christian Evans Two missed calls

I need to be in the interrogation with the Trent.

And hello to you.

And no, Trent will interrogate him himself.

Girlfriend, you're not a cop.

And all the privileges that you had, Recalled with a trenm.

So no.

Zik, what do you have?

I tracked one Of the former customers of Sam Sr.

I entrusted this to Lacea.

She began to do this, But I forgot.

Zik, how bad is she with a concussion?

Very, but I will take care.

In general, I tracked the former client,

And she kept repeating everything What is Sam an excellent lawyer.

Great mind, great strategy.

- Directly an excellent student. - Pay attention that I did not say.

Nothing about him as a person.

Exactly. Great lawyer, a terrible person.

Gabriel Mosli - That's what the message was.

Gaby?

Gaby?

District of Colombia against Gabriel Moslie

I don't like what you Do not let me in of the suspect.

- The family hired us. “Ollie is not the one we need.”

He has a fake name He robbed at home.

No one hired Ollie after the prison.

He needs to feed his family I took another name for myself.

I released it with a warning. Listen, it's not about the ego.

I am also worried about Mackenzie.

Then don't go. Do not open the case until we ...

Gabi, I will not.

I'm still waiting for the result of a blood test From the laboratory to continue, but ...

Perhaps we are talking about domestic violence.

This is just a theory. Kate did not report this.

Most victims are silent.

Until the evidence is indicated the opposite, We are looking for a missing couple.

This is how we will approach this.

We increased the photo.

Sam shases his wife, not Colin.

Kate is horrified by her husband.

I think when they returned from the party, Sam arranged her thrashing.

I will go to Mackenzie's house.

Many victims Document violence against themselves

Using diaries or photos.

More than three women So dies every day.

If I'm right then we may be late.

You know a lot about it.

I do not have to tell you personal.

No, I don't have to.

Listen, I have already admitted. I am ready to go to jail.

So leave my company alone.

They have already suffered.

I thought my grandson was exaggerating.

But what if he is right?

Something happened to your son And the daughter -in -law of the house last night.

Something like what?

Jay, your father ever beat you?

No, never.

Have he ever beat your mother?

I know you want to protect your son.

All good mothers do this.

But even the best mothers make mistakes.

And protecting his son, You can harm the whole family,

Your grandson, for example.

Why are you asking? I wanted you to find mom.

That's why I turned to you.

But not to find a father?

You do not use your name Because he has the same

And you are clearly afraid for your mother But not for the father.

Leave me alone.

Please.

Help me find your son.

My son is a successful man located under incredible pressure.

This gives him the right Make a fighting pear out of his wife?

My son is not cruel.

I will dry you, insignificance.

Is this a lawyer with a photo?

Look at your grandson.

He does not respond to violence, After all, he is used to him.

I just tried to protect my son

keep the whole family together, but ...

Sam is hot -tempered And I saw the bruises on Kate.

God, forgive me.

I'm really sorry.

Hello.

I could not fall asleep.

Is there news?

Dhani talked to the lawyer.

There was no intrigue.

He confirmed that Sam firmly treated Kate,

And, not surprisingly, she tried Divorce and get guardianship over Jay.

And let me guess, he warned her, That Sam will not let her go with Jes without a fight.

Exactly.

We think that he broke up yesterday And took her somewhere.

We are trying to find out where.

Gaps in social networks, Now everything is clear.

She did not publish posts because of bruises.

When I left the hospital, I ...

instinctively covered her face with her handbag, Because I'm not ...

I didn't want the world to see What Sir did to me.

You have nothing to be ashamed.

Do you hear?

I will bring you another box.

One ... two ... three ...

- Lace, are you all right? - Sir!

This is sir. I need Gaby.

Call Gabi, please. I need a phone.

I'll call Gabi, okay?

Bella, baby ...

I know these nightmares They seem real.

But you do not see Sir for real.

These people who came from the social services,

They are not bad people.

Their work is to protect you.

But if you continue to tell them, What do you see Sir

They will take you away from me, baby.

Listen if you see him,

Close your eyes And count to three.

And when you open Sir will no longer be.

Because he Just a bad memory.

That's all.

Honey, what did you see?

Lacey?

This...

Case Kate, violence.

All this causes Bad memories of Sir.

Sorry, I did not want to scare everyone.

This is PTSR, and this is normal.

Lacey, when you were ...

You heard sir Talking to someone on the phone?

No.

I don't ... I don't know.

- Are you sure? - I...

I don't...

I don't ... I don't know, I don't know. I don't know. I don't know, Gaby.

- Please do not ... “Enough, Gabi.” Enough!

Leave her alone.

So much time has passed. Why so long, shaker?

Because we are not in the film.

Blood test is delicate work.

- One incorrect movement, the air will blow ... - Quiet, quiet.

Reinforcement came.

Tell Gabi so that it does not come.

Gabriel Mosli

They did not find the car, but found a broken phone Kate

In the forest near the house of Desai.

Someone specially broke it.

Did you manage to get something?

Sam! No, wait, wait, stand. No need!

Come here! I'll kill you!

- My God. - That's not all.

I spilled coffee this morning.

He did not like my tone.

Honestly, I don't know What I did wrong this time.

Mom.

- I'm sorry. - No need.

You said not to go to the police, Because they will destroy our family.

Sorry. I did not know what to do.

“Why don't we leave, Jay?” - No.

Please tell you everything.

Last night I returned home And saw blood on the floor.

Mom usually wipes her, But last night I wiped it.

She said to go here If something goes wrong.

Is that enough? Can you find it?

Jay, I promise, we will do everything What is in our power.

Jay.

Jay, Jay. Listen.

You are not to blame.

My sister...

Her husband beat for years.

So it was like with your mother.

I tried to intimidate him I tried to arrest.

And at some point Almost killed him.

But then she finally I got the courage to get away from him

And she helped put him behind bars.

When Gaby promises that we will do everything What is in our power

To find your mother She is serious.

Me too.

We will not calm down Until we find her.

Fine?

Jay.

Gabi.

I have something for you.

This is from Sir.

Gabriel, if you read it,

So the toptoon is not devoid of honor And handed over this note.

But you should not believe him. In the end, he will betray you.

As for our business, Take a look in the photo again.

You see the victim in the picture.

But Kate is not a victim. Like you, she is a fighter.

What would you do in her place? What did you do?

How long have Mackenzie are married?

20 years?

This is a long time to endure So painful mockery.

Kate broke. I took the situation into my own hands.

Sam did not kidnap Kate.

She abducted him.

Gabi, I finally connected To the cameras of the neighbors.

We must find them right now.

How does sir know about Mackenzie And this matter?

Sir watched you, Trent.

- What is he? - I...

I thought I saw a ghost But it was sir.

This morning, when you left the company, He followed you.

Was Sir here?

That's what you tried to tell me.

I know that she is not my own After a concussion.

I could not believe what I saw. Sorry.

No.

This is not your fault, but mine.

We don't have time On your feeling of guilt, Gaby.

We must find Kate.

Do you think I don't understand?

Think, Gaby. You both stole the one who tortured you.

If anyone understands her, then this is you.

Where would Kate take him?

I needed to controlled situation,

The place that only I knew.

Drawings from her social networks.

I know where she holds him.

Have you come to detain me?

Kate, my name is Gaby Mozli. Your son sent me.

Jay is okay?

We must check that you are without weapons.

I myself.

And yes, Jay is fine.

More than in order. Your son is a strong boy.

He told us everything.

Where is Sam?

I didn't want to unleash him.

He said he would kill me And I believed him.

Everything is fine. It's over.

It is a pity that you cannot.

You have the right to remain silent.

I finally told Sam That I am leaving him and pick up Jay.

Sam never beat me at Je.

I knew that Jay understood everything

But he never saw this himself Until that night.

I told Jay to run

To the grandmother home.

And then Sam told me What will kill us with Jay.

What will allow him to pick up his son.

I have never seen such Sam.

He spoke seriously.

I broke.

She broke a bottle of champagne on his head.

Why didn't you call the police?

Because...

I thought I killed him.

My autopilot turned on, who worked for years, and I ...

All swallowed.

Can I see my son, please?

I don't think this is a good idea.

Trent.

I'm sorry that you had to To survive all this, true.

But I have to follow the law.

And for now ... you are arrested.

Mom.

Sorry, he slipped.

Miss Mozli, can I see her?

Everything is fine, Gabi.

Jay, hello.

Mom, it's dishonest.

The law is not always honest.

Dear, I'm so proud What did you call for help.

It probably was very scary But you are so brave, so brave.

You are better than him.

And I am proud of this.

You definitely want it?

Thank God you are fine.

I know that everything is now ... Not easy.

I will seek help. Please do not hate me.

I don't hate you.

Because my mother has not raised me like that.

She raised me good

fight in words, not fists,

show sympathy for others, Despite what you did to her.

Son, just listen ...

Listen, I wanted to say thank you.

Thank you for not making myself.

Thank you for not turning to me due attention.

This allowed me to grow up with such a man Which, as my mother believed, I can become.

Goodbye, dad.

What happened?

Sam admitted everything.

He confirmed that Kate acted for self -defense.

He will not make charges.

That is, I am free?

You have grown a beautiful son.

Jay.

Jay. Jay.

This was not enough for me.

Bella refused words What did Sir see.

She circled the word "nightmare" in the book.

This is a long restoration way For my daughter.

Therefore, I will not give a recommendation To take Bella.

But you need to help Return your daughter's voice.

I will take care immediately.

It's over.

Listen, sir is a nightmare,

which I never I will never allow you to come true again.

I will always protect you.

With a return.

Lacey, can I talk to you alone?

There is no need. I...

I remembered your recognition.

I mean, did you remember?

When I told Trent that Sir watched him

And the way he looked at you, Everything surged at me.

But it was a long time ago.

Why didn't you tell?

Because we had to save a person, And this is always more important.

Listen, I know that it will not be easy Forget and forgive what Gaby did.

But we must find a way How to work further, despite this.

It's ...

Our purpose.

This is what we do.

So let's dance.

Do something for me.

What I need If I ever find the path to forgiveness.

I ... I was mistaken. I just ... I can't.

I just ... I can't.

Does the head spin?

Not anymore.

The bed on the floor helps.

You are just a genius.

What?

I admire you so much.

After all the experienced ...

You are still full of joy

And forgiveness.

Gaby made an unthinkable,

But I can't let it be Change me.

As for Sir ...

For many years I lived in fear of him.

I thought if I could survive him again.

And I survived.

I defeated my Bugimen.

- Try to sleep. - Fine.

Do not leave.

I will not go anywhere.

Lacey!

Lacey!

Lacey!

SEARCH

If you or someone need help,

Call the hotline For victims of domestic violence