Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,968 --> 00:00:02,692
ЛЭЙСИ КУИНН ВЫПИСАНА ИЗ БОЛЬНИЦЫ
2
00:00:02,702 --> 00:00:04,328
Проведя неделю в больнице,
3
00:00:04,338 --> 00:00:06,966
Лэйси Куинн
наконец-то возвращается домой.
4
00:00:07,912 --> 00:00:10,741
Счастливый конец мучительного испытания.
5
00:00:11,720 --> 00:00:13,375
Хватит. Без комментариев. Не...
6
00:00:23,587 --> 00:00:27,812
{\an8}Доброе утро,
или, точнее, добрый день, господин Йенсен.
7
00:00:27,822 --> 00:00:28,997
{\an8}Как вы?
8
00:00:30,763 --> 00:00:33,197
{\an8}Мы до сих пор в Штатах.
9
00:00:33,690 --> 00:00:37,802
{\an8}Но моя жена Габриэль
в восторге от фото дома.
10
00:00:39,100 --> 00:00:39,900
{\an8}Да.
11
00:00:42,462 --> 00:00:43,571
{\an8}ГОЛЛАНДСКИЙ ЯЗЫК
12
00:00:43,581 --> 00:00:47,927
{\an8}Приедем через два месяца,
как раз когда я выйду на работу в школу.
13
00:00:47,937 --> 00:00:49,737
{\an8}ЗАКОНЫ ОБ ЭКСТРАДИЦИИ
ГОЛЛАНДИЯ, КИТАЙ, РОССИЯ
14
00:00:50,132 --> 00:00:51,258
{\an8}Литература.
15
00:00:52,734 --> 00:00:53,918
{\an8}Да, да.
16
00:00:54,053 --> 00:00:56,368
{\an8}Я тоже считаю книги искусством.
17
00:00:59,498 --> 00:01:03,637
{\an8}Я бы и рад,
но моя жена страдает от агорафобии.
18
00:01:03,868 --> 00:01:06,332
{\an8}Да. С тех пор, как умер её отец.
19
00:01:07,359 --> 00:01:09,733
{\an8}Вы очень добры, спасибо.
20
00:01:10,312 --> 00:01:12,362
{\an8}Сегодня же вам отправлю депозит. Хорошо?
21
00:01:14,888 --> 00:01:16,398
{\an8}И ещё один вопрос...
22
00:01:18,681 --> 00:01:20,441
{\an8}В доме, случайно, нет подвала?
23
00:01:26,417 --> 00:01:28,566
Не верится, что ты призналась Тренту.
24
00:01:28,994 --> 00:01:31,304
Иначе я была бы такой же, как Сэр.
25
00:01:31,314 --> 00:01:33,056
Тебе светит 20 лет, Габи.
26
00:01:33,066 --> 00:01:35,600
Я должна загладить вину ради себя же.
27
00:01:35,610 --> 00:01:37,314
А что будет с фирмой?
28
00:01:37,324 --> 00:01:39,813
Маргарет и Зик уйдут,
Лэйси, вероятно, тоже.
29
00:01:39,823 --> 00:01:41,573
У фирмы есть ты, Дхан.
30
00:01:42,767 --> 00:01:44,217
- Где ты взяла...
- Не твоё дело.
31
00:01:45,328 --> 00:01:46,611
Надо проверить зацепку.
32
00:01:46,621 --> 00:01:48,154
Ладно, идём.
33
00:01:48,164 --> 00:01:50,865
К нам всем приставили полицейских.
34
00:01:50,875 --> 00:01:52,242
Тебе не нужно меня защищать.
35
00:01:52,252 --> 00:01:55,370
Я бы поверил,
если бы увидел копов рядом с фирмой.
36
00:01:55,380 --> 00:01:58,081
Я попросила их уехать.
Клиентам нужна конфиденциальность.
37
00:01:58,091 --> 00:02:00,344
Ладно. Встретимся там?
38
00:02:00,719 --> 00:02:02,659
Вечно избегать Лэйси не выйдет.
39
00:02:03,179 --> 00:02:06,698
Знаю. Лэйси имеет право
мне всё высказать,
40
00:02:06,708 --> 00:02:08,392
как это сделали Маргарет и Зик.
41
00:02:08,402 --> 00:02:11,703
Но я хочу, чтобы она
ещё немного побыла моей Беллой.
42
00:02:11,713 --> 00:02:13,739
Как думаешь,
когда Трент тебя арестует?
43
00:02:13,749 --> 00:02:17,263
Он сказал, когда найдём Лэйси,
так что время явно на исходе.
44
00:02:17,273 --> 00:02:20,184
А значит, надо найти Сэра, и быстро.
45
00:02:21,848 --> 00:02:23,071
Что она сделала?
46
00:02:24,059 --> 00:02:26,101
- И призналась?
- Да.
47
00:02:26,111 --> 00:02:28,728
Не, Габи Мозли не призналась бы
в похищении.
48
00:02:28,738 --> 00:02:29,886
Она что, умирает?
49
00:02:31,241 --> 00:02:33,858
Пожалуйста,
просто подпишите ордер на арест.
50
00:02:33,868 --> 00:02:36,238
Лэйси Куинн нашлась.
Я арестую Габи.
51
00:02:36,248 --> 00:02:39,781
Ты знал об этом бог знает сколько,
а мне говоришь только сейчас,
52
00:02:39,791 --> 00:02:41,992
так что давай без требований.
53
00:02:42,002 --> 00:02:43,910
То есть теперь мы медлим?
54
00:02:44,191 --> 00:02:47,789
Вы умоляли арестовать Габи
каждый чёртов день в течение года.
55
00:02:47,799 --> 00:02:50,085
Если Мозли нарушила закон,
она поплатится.
56
00:02:50,095 --> 00:02:51,293
В смысле "если"?
57
00:02:51,303 --> 00:02:54,638
Габи Мозли призналась
в очень тяжёлое время.
58
00:02:54,648 --> 00:02:56,760
Мужик, который похитил её,
когда ей было 15,
59
00:02:56,770 --> 00:02:59,134
похитил Лэйси Куинн
во второй раз.
60
00:02:59,144 --> 00:03:02,059
Тут хватит и ленивого стажёра адвоката,
чтобы развалить дело.
61
00:03:02,069 --> 00:03:04,498
У тебя ни фактических улик,
ни заявлений жертвы.
62
00:03:04,508 --> 00:03:05,724
Считай, дела нет.
63
00:03:05,734 --> 00:03:06,975
- Сэр...
- Я не позволю тебе
64
00:03:06,985 --> 00:03:11,099
лишиться карьеры
из-за эмоциональной реакции.
65
00:03:11,823 --> 00:03:13,423
К чему вы ведёте?
66
00:03:16,870 --> 00:03:19,026
Дело в том, что она нарушила закон,
67
00:03:19,036 --> 00:03:20,705
или в том, что разбила тебе сердце?
68
00:03:21,458 --> 00:03:26,828
Дело только в том,
что Габи Мозли нарушила закон, сэр.
69
00:03:26,838 --> 00:03:28,714
Тогда тебе нужны весомые улики.
70
00:03:28,724 --> 00:03:30,915
И будь абсолютно уверен, Трент,
71
00:03:30,925 --> 00:03:34,320
когда этот поезд выйдет с вокзала,
его уже никто не остановит.
72
00:03:39,059 --> 00:03:42,628
Знаю, вы с Маргарет хотите уйти,
ведь Лэйси в безопасности, но...
73
00:03:43,730 --> 00:03:45,530
Это что-то вроде второго шанса.
74
00:03:46,733 --> 00:03:48,012
Для всех нас.
75
00:03:48,943 --> 00:03:51,936
Сейчас больше, чем когда-либо,
Лэйси нужна
76
00:03:51,946 --> 00:03:55,471
устойчивая семья "Мозли и партнёры",
и мы должны...
77
00:03:57,043 --> 00:03:58,118
Ты слушаешь?
78
00:03:58,828 --> 00:04:02,329
Извини, мужик, обновить
систему безопасности было непросто, но...
79
00:04:02,339 --> 00:04:03,573
всё готово.
80
00:04:03,583 --> 00:04:06,145
Никто и на сто метров не подойдёт
без моего ведома.
81
00:04:07,170 --> 00:04:09,454
Так, я разобрала продукты Лэйси,
82
00:04:09,464 --> 00:04:12,874
которые включали 42 упаковки
фруктовых конфет.
83
00:04:13,440 --> 00:04:14,584
Не начинай, ладно?
84
00:04:14,594 --> 00:04:17,629
Она поживёт со мной, только
пока Джина будет у отца в Бостоне.
85
00:04:17,639 --> 00:04:19,047
Как скажешь.
86
00:04:19,620 --> 00:04:21,351
Это камеры у фирмы?
87
00:04:21,361 --> 00:04:24,969
Да, решил, что камеры нужны,
раз уж Габи спровадила копов.
88
00:04:24,979 --> 00:04:26,829
Думаю, они успокоят Лэйси.
89
00:04:26,839 --> 00:04:30,684
Джина же сейчас её туда не повезёт, да?
Врачи пока не советуют ей работать.
90
00:04:30,694 --> 00:04:32,352
У неё же просто сотрясение.
91
00:04:32,362 --> 00:04:34,296
Да, но это ведь травма мозга.
92
00:04:34,306 --> 00:04:37,232
Могут последовать
амнезия, бессонница, тревожность.
93
00:04:37,242 --> 00:04:41,000
Доктор сказал, что, возможно,
к нам вернётся немного другая Лэйси.
94
00:04:41,329 --> 00:04:42,183
Да.
95
00:04:43,832 --> 00:04:45,336
Никакая она не другая.
96
00:04:45,542 --> 00:04:47,551
Милая, Дхан тебе не дерево.
97
00:04:50,249 --> 00:04:52,756
Ну ладно, начнём.
98
00:04:52,799 --> 00:04:54,290
Кто наш клиент?
99
00:04:54,300 --> 00:04:56,371
Тебе нужно принять лекарства.
100
00:04:58,722 --> 00:05:00,195
Я всё видела.
101
00:05:00,540 --> 00:05:02,073
Принесу воды.
102
00:05:02,596 --> 00:05:04,759
Врачи же запретили тебе работать.
103
00:05:05,645 --> 00:05:07,679
А где Габи?
Я соскучилась по ней.
104
00:05:07,689 --> 00:05:10,678
Ей, наверное, было сложно
видеть меня такой.
105
00:05:12,861 --> 00:05:16,567
Почему Лэйси ведёт себя так, будто Габи
не ответственна за то, что случилось?
106
00:05:17,240 --> 00:05:19,649
Лэйси, милая, а ты помнишь, что Габи
107
00:05:19,659 --> 00:05:22,189
нам рассказала перед тем,
как тебя похитили?
108
00:05:22,199 --> 00:05:22,999
Да.
109
00:05:23,913 --> 00:05:25,766
Она нас всех собрала и сказала...
110
00:05:27,150 --> 00:05:28,293
Она сказала...
111
00:05:31,921 --> 00:05:33,602
А что она нам сказала?
112
00:05:38,328 --> 00:05:41,916
ПОИСКИ
113
00:05:44,225 --> 00:05:45,675
Верни мне чёртово досье.
114
00:05:45,685 --> 00:05:46,968
Знаю. Прости.
115
00:05:46,978 --> 00:05:48,553
- Я хотела...
- Знаешь?
116
00:05:48,563 --> 00:05:50,899
Если Мэллори узнает,
меня могут уволить.
117
00:05:50,909 --> 00:05:53,099
Я верну его сегодня же вечером. Честно.
118
00:05:53,109 --> 00:05:54,934
Слушай, я полагаю,
ты работаешь со мной,
119
00:05:54,944 --> 00:05:57,812
потому что у вас с Трентом
типа любовная перебранка.
120
00:05:57,822 --> 00:06:00,002
Но что бы это ни было,
я не хочу вмешиваться.
121
00:06:00,012 --> 00:06:01,065
Поняла.
122
00:06:01,075 --> 00:06:02,442
И зачем тебе этот старик?
123
00:06:02,452 --> 00:06:06,045
Ты же знаешь, много лет назад Сэр,
предположительно, здесь жил.
124
00:06:06,055 --> 00:06:09,324
Да, и я была у мистера Чоя,
когда Лэйси была у того подонка.
125
00:06:09,334 --> 00:06:10,950
И он толком не помог,
ведь у него...
126
00:06:10,960 --> 00:06:12,368
Деменция, знаю.
127
00:06:12,378 --> 00:06:14,644
Я навела справки,
но хочу попробовать.
128
00:06:15,115 --> 00:06:15,971
Одна.
129
00:06:19,394 --> 00:06:20,699
Где вообще Трент?
130
00:06:21,054 --> 00:06:22,378
Мне сказать нечего.
131
00:06:23,348 --> 00:06:26,643
Думаю, ты многое можешь сказать
о Сэре и Габи.
132
00:06:31,105 --> 00:06:33,348
Эта стена тайн падёт.
133
00:06:33,946 --> 00:06:36,402
Вопрос только в том,
падёшь ли ты с ней.
134
00:06:37,529 --> 00:06:39,757
Извините, сэр.
Мне нужна ваша помощь.
135
00:06:39,948 --> 00:06:41,849
Мои родители пропали и...
136
00:06:45,614 --> 00:06:47,154
Неважно. Я ошибся.
137
00:06:47,163 --> 00:06:49,197
Эй, эй, эй, погоди.
Так, ты должен уйти.
138
00:06:49,207 --> 00:06:51,115
Но это явно дело о пропаже.
139
00:06:51,125 --> 00:06:53,024
- Я никуда не пойду.
- Это частная территория,
140
00:06:53,034 --> 00:06:55,741
и этот гражданин явно тебе не рад.
141
00:07:04,606 --> 00:07:05,297
Как тебя зовут?
142
00:07:06,015 --> 00:07:09,050
Джей. Джей Макензи.
143
00:07:09,060 --> 00:07:11,182
Джей, что случилось?
144
00:07:16,401 --> 00:07:18,226
К вам пришли, мистер Чой.
145
00:07:18,236 --> 00:07:20,850
Девушка задаст вам пару вопросов,
если вы не против.
146
00:07:24,701 --> 00:07:27,512
Его деменция ухудшилась
за последние месяцы.
147
00:07:30,857 --> 00:07:32,682
Здравствуйте, мистер Чой.
148
00:07:32,792 --> 00:07:34,778
Меня зовут Габи Мозли.
149
00:07:34,788 --> 00:07:39,558
Я хочу поговорить о Хью Эвансе.
Он снимал у вас комнату.
150
00:07:40,091 --> 00:07:41,504
Помните его?
151
00:07:44,053 --> 00:07:45,902
Вы его узнаёте?
152
00:07:46,264 --> 00:07:47,696
Ничего, я сама.
153
00:07:54,656 --> 00:07:57,154
ДЖОН МИЛЬТОН
"ПОТЕРЯННЫЙ РАЙ"
154
00:08:04,198 --> 00:08:09,861
"На первый холм со стороны восточной,
Приняв свой настоящий вид..."
155
00:08:09,871 --> 00:08:14,988
"Спускается крылатый Серафим,
Шесть дивных крыл собою осенив".
156
00:08:14,998 --> 00:08:19,482
Они любили читать моей жене:
Хью и его друг.
157
00:08:19,631 --> 00:08:20,657
Что за друг?
158
00:08:21,132 --> 00:08:23,697
Он был похож на Хью?
159
00:08:25,829 --> 00:08:27,529
Лучше я его уведу.
160
00:08:27,639 --> 00:08:30,019
Думаю, на сегодня ему хватит переживаний.
161
00:08:35,822 --> 00:08:37,637
ДХАН:
В ФИРМУ. СРОЧНО. ЕСТЬ ДЕЛО.
162
00:08:39,567 --> 00:08:43,272
Вчера мои... мама и папа...
163
00:08:43,282 --> 00:08:44,312
Кейт и Сэм?
164
00:08:44,322 --> 00:08:45,786
Да.
165
00:08:46,199 --> 00:08:49,414
Они поехали на вечеринку к друзьям
и не вернулись.
166
00:08:54,941 --> 00:08:56,491
Ты всю ночь был дома один?
167
00:08:56,501 --> 00:08:58,660
Нет, я был у бабушки.
168
00:08:58,670 --> 00:09:00,662
Обычно остаюсь у неё,
когда родители уезжают.
169
00:09:00,672 --> 00:09:02,972
Мама не позвонила в восемь,
хотя должна была.
170
00:09:02,982 --> 00:09:06,167
- Может, они поздно вернулись и забыли.
- Нет, мама всегда звонит в восемь.
171
00:09:06,177 --> 00:09:09,168
Я подошёл к дому посмотреть,
не стоит ли машина, но её не было.
172
00:09:09,439 --> 00:09:10,780
Что-то не так.
173
00:09:12,317 --> 00:09:13,302
Я просил тебя уйти.
174
00:09:13,312 --> 00:09:16,581
Миссис Макензи искала внука,
и я её лишь проводил сюда.
175
00:09:16,591 --> 00:09:19,307
Нельзя просто оставлять записку
и сбегать.
176
00:09:19,317 --> 00:09:20,807
Бабушка, я должен был что-то сделать.
177
00:09:20,817 --> 00:09:23,351
Милый, я же сказала,
твои родители в порядке.
178
00:09:23,361 --> 00:09:26,604
Простите за Сэма,
он только зря тратит ваше время.
179
00:09:26,614 --> 00:09:28,656
Сэм? Ты же вроде Джей.
180
00:09:28,666 --> 00:09:29,983
Его назвали в честь моего сына.
181
00:09:29,993 --> 00:09:31,442
Но я предпочитаю Джей.
182
00:09:31,452 --> 00:09:34,195
Миссис Макензи, не страшно,
что мы потратим время.
183
00:09:34,205 --> 00:09:35,363
Я его выслушаю.
184
00:09:35,373 --> 00:09:37,281
Его родители вечно так делают.
185
00:09:37,291 --> 00:09:40,076
Вот они на вечеринке,
а вот уже на Мальдивах.
186
00:09:40,086 --> 00:09:43,421
Почти 20 лет в браке,
а всё ещё как молодожёны.
187
00:09:44,173 --> 00:09:45,547
Мы с мамой...
188
00:09:46,292 --> 00:09:47,540
лучшие друзья.
189
00:09:47,885 --> 00:09:49,244
Она всегда звонит.
190
00:09:49,554 --> 00:09:51,713
Вы уверены, что не ошибаетесь?
191
00:09:51,723 --> 00:09:54,456
Если они в порядке,
мы быстро их найдём.
192
00:09:56,519 --> 00:09:58,477
Ладно. Делайте, что должны.
193
00:09:59,105 --> 00:10:02,321
Джей, обещаю,
мы найдём твоих родителей.
194
00:10:03,985 --> 00:10:07,230
Шейкер, у меня к тебе просьба.
195
00:10:07,722 --> 00:10:09,831
Это срочно. Возьми ручку.
196
00:10:22,037 --> 00:10:25,913
Кейт выложила это фото перед тем,
как они с Сэмом исчезли.
197
00:10:25,923 --> 00:10:28,416
"С тобой жизнь
всегда приключение, детка.
198
00:10:28,426 --> 00:10:29,706
Спасибо за всё".
199
00:10:29,716 --> 00:10:30,752
Мило.
200
00:10:30,762 --> 00:10:32,504
Фоток много.
201
00:10:34,015 --> 00:10:36,716
Сан-Тропе,
мишленовские рестораны.
202
00:10:36,726 --> 00:10:38,760
Посмотрите на даты постов Кейт.
203
00:10:38,770 --> 00:10:41,429
Из последовательной ленты
выпадает несколько дней.
204
00:10:41,439 --> 00:10:42,459
Чем они зарабатывают?
205
00:10:42,469 --> 00:10:44,640
Кейт помогает строить
жильё малоимущим в НКО,
206
00:10:44,650 --> 00:10:46,359
а Том - адвокат по травмам.
207
00:10:46,369 --> 00:10:48,561
Будто обложка идеальной жизни.
208
00:10:48,571 --> 00:10:50,168
Никто не идеален.
209
00:10:50,178 --> 00:10:52,607
Они богатые.
Может, их захватили по дороге домой?
210
00:10:52,617 --> 00:10:54,988
Или они не поладили
с кем-то на вечеринке.
211
00:10:54,998 --> 00:10:56,006
Кстати...
212
00:10:58,122 --> 00:10:59,414
Не похоже на дружбу.
213
00:10:59,424 --> 00:11:00,327
Что за мужчина?
214
00:11:00,337 --> 00:11:03,117
Вечеринка была в доме
мистера и миссис Десаи.
215
00:11:03,127 --> 00:11:04,994
Может, они его опознают.
216
00:11:05,004 --> 00:11:07,955
Зик, подключись к камерам соседей.
217
00:11:07,965 --> 00:11:09,891
Уже пытался.
У них много ограничений.
218
00:11:09,901 --> 00:11:12,124
Ладно, Дхан, езжай к Макензи.
Может, что-то найдёшь.
219
00:11:12,134 --> 00:11:16,364
Мы с Маргарет допросим семью Десаи,
попробуем выбить список гостей.
220
00:11:16,374 --> 00:11:18,549
Лучше поеду к дому,
а Дхан останется с тобой.
221
00:11:18,559 --> 00:11:21,650
Я не смогу анализировать Десаи,
пока ты рядом, так что буду бесполезна.
222
00:11:22,772 --> 00:11:24,580
А что насчёт пресс-конференции?
223
00:11:24,590 --> 00:11:27,475
Рано. Мы ещё не знаем,
будет ли выкуп.
224
00:11:28,255 --> 00:11:29,701
Я могу как-то помочь?
225
00:11:32,156 --> 00:11:35,733
Обзвони больницы,
вдруг их доставили после аварии.
226
00:11:35,743 --> 00:11:38,713
И проверь дела Сэма,
у него могут быть враги.
227
00:11:41,232 --> 00:11:43,867
Ясно. А когда миссис Томлин сможет?
228
00:11:45,002 --> 00:11:46,677
Касается Сэма Макензи...
229
00:11:57,765 --> 00:12:01,894
Раз... два... три...
230
00:12:03,880 --> 00:12:05,579
Спокойно, спокойно.
231
00:12:06,324 --> 00:12:07,191
Ты в порядке?
232
00:12:10,787 --> 00:12:11,646
Да.
233
00:12:15,283 --> 00:12:17,150
Утром в среду, если возможно.
234
00:12:17,160 --> 00:12:19,031
Обычно она посещает доктора Адамса.
235
00:12:19,041 --> 00:12:21,542
2003 ГОД
45 ДНЕЙ ПОСЛЕ ИХ СПАСЕНИЯ
236
00:12:21,552 --> 00:12:22,460
Пока нет.
237
00:12:23,499 --> 00:12:24,945
Но ей уже лучше.
238
00:12:25,943 --> 00:12:27,570
Отлично. До встречи.
239
00:12:35,787 --> 00:12:37,111
Миссис Паркер?
240
00:12:37,121 --> 00:12:39,443
Мы из Службы защиты детей.
241
00:12:43,436 --> 00:12:45,397
Красивые наклейки на твоей повязке.
242
00:12:46,355 --> 00:12:48,408
Что произошло с твоей рукой?
243
00:12:51,119 --> 00:12:52,577
Белла не говорит.
244
00:12:54,947 --> 00:12:56,824
Можешь подождать в коридоре,
пожалуйста?
245
00:13:00,603 --> 00:13:01,591
Не бойся.
246
00:13:02,830 --> 00:13:04,278
Я тебя не оставлю.
247
00:13:08,218 --> 00:13:11,548
В больнице тревожно восприняли
травму Беллы.
248
00:13:11,714 --> 00:13:14,265
Я должен узнать,
относятся ли к ней жёстко.
249
00:13:14,275 --> 00:13:16,150
Она упала с этого балкона.
250
00:13:16,160 --> 00:13:17,346
Что она тут делала?
251
00:13:17,356 --> 00:13:19,503
Играла, как все дети.
252
00:13:19,513 --> 00:13:20,504
А вы где были?
253
00:13:20,924 --> 00:13:22,888
Готовила, убиралась.
254
00:13:23,434 --> 00:13:25,635
Всего и не упомнишь в тот день.
255
00:13:25,645 --> 00:13:28,010
Её отец живёт с вами?
256
00:13:28,940 --> 00:13:29,945
Да.
257
00:13:30,133 --> 00:13:32,440
Он дальнобойщик. А что?
258
00:13:34,053 --> 00:13:35,294
Белла, тебе навредила мама?
259
00:13:35,304 --> 00:13:37,298
Джина бы и пальцем её не тронула бы.
260
00:13:37,865 --> 00:13:40,060
Скажи, почему ты упала с балкона?
261
00:13:49,658 --> 00:13:50,913
СЭР
262
00:13:51,779 --> 00:13:53,020
Сэр? Кто такой...
263
00:13:53,130 --> 00:13:54,750
Это человек, который нас похитил.
264
00:13:56,617 --> 00:13:57,840
Белла, ты его видела?
265
00:13:58,302 --> 00:13:59,464
Видела Сэра?
266
00:14:00,488 --> 00:14:02,046
Габи, а ты его видела?
267
00:14:02,183 --> 00:14:03,390
Нет.
268
00:14:06,319 --> 00:14:08,137
С тех пор, как мы выбрались.
269
00:14:08,662 --> 00:14:09,845
Спасибо, что приехали.
270
00:14:09,855 --> 00:14:11,472
Мы как раз собирались к вам.
271
00:14:11,482 --> 00:14:14,809
Позвонила Дотти. Дома у нас прислуга,
мы решили сами приехать к вам.
272
00:14:14,819 --> 00:14:17,353
Чтобы не пошли слухи,
вы же понимаете.
273
00:14:17,363 --> 00:14:20,314
Хотим знать, что произошло
между Макензи и одним из гостей.
274
00:14:20,324 --> 00:14:23,385
Заболел солист,
а в остальном всё было спокойно.
275
00:14:23,953 --> 00:14:25,147
Не дурачьте нас,
276
00:14:25,157 --> 00:14:27,994
иначе я сама додумаю
и распространю слухи,
277
00:14:28,004 --> 00:14:31,075
из-за которых вам придётся уехать
в отпускной домик в Испании.
278
00:14:31,085 --> 00:14:34,227
- Вы что, угрожаете?
- Человек на фото - Колин Блок.
279
00:14:34,237 --> 00:14:35,246
Адвокат.
280
00:14:35,256 --> 00:14:38,080
Помогает Кейт и её НКО.
281
00:14:38,090 --> 00:14:39,917
Давайте проясню, они пропали.
282
00:14:39,927 --> 00:14:43,671
Их сын сходит с ума,
представляя худшее.
283
00:14:43,681 --> 00:14:45,783
Говорите всё, что знаете.
284
00:14:47,168 --> 00:14:48,718
Ходили слухи,
285
00:14:48,728 --> 00:14:50,937
что у Кейт и Колина роман.
286
00:14:50,947 --> 00:14:53,347
Слышали, Сэм предъявил это Колину
на вечеринке,
287
00:14:53,357 --> 00:14:56,517
и, видимо, тогда их сфотографировали.
288
00:14:56,527 --> 00:14:58,517
Мне нужны данные Колина.
289
00:15:06,579 --> 00:15:08,362
Так вот где ты скрываешься.
290
00:15:08,372 --> 00:15:09,572
Да.
291
00:15:09,582 --> 00:15:11,072
Делаю свою работу.
292
00:15:17,226 --> 00:15:18,706
Это дело - личное для тебя.
293
00:15:18,716 --> 00:15:20,767
Не анализируй меня, Маргарет.
294
00:15:24,388 --> 00:15:26,672
Такое чувство, будто
295
00:15:26,682 --> 00:15:28,601
с пола вытерли что-то.
296
00:15:30,728 --> 00:15:32,136
Видишь эти царапины?
297
00:15:32,146 --> 00:15:33,346
Следы перетаскивания
298
00:15:33,356 --> 00:15:34,605
размером с тело.
299
00:15:34,615 --> 00:15:36,349
Кого-то вынесли из дома?
300
00:15:36,359 --> 00:15:38,463
Что насчёт камер безопасности?
301
00:15:38,569 --> 00:15:40,144
Не включены.
302
00:15:40,154 --> 00:15:42,897
У нас богатая семья
с неработающими камерами.
303
00:15:42,907 --> 00:15:45,775
Они что-то скрывают.
Эта семья не те, чем кажутся.
304
00:15:47,370 --> 00:15:49,236
Тайны не только у них.
305
00:15:49,246 --> 00:15:51,989
Знаю, ты злишься на неё.
Объясни мне, Маргарет.
306
00:15:51,999 --> 00:15:53,574
Ты наверху смотрел?
307
00:15:53,584 --> 00:15:56,911
Поверить не могу, что после всего
ты защищаешь Габи.
308
00:15:56,921 --> 00:15:58,356
Я не защищаю её.
309
00:15:59,757 --> 00:16:02,124
Но и оружие из меня делать не нужно.
310
00:16:02,134 --> 00:16:03,826
Я на твоей стороне, Маргарет.
311
00:16:03,836 --> 00:16:05,408
Нет никаких сторон.
312
00:16:05,688 --> 00:16:07,003
Нет доверия.
313
00:16:09,100 --> 00:16:11,602
Погоди, погоди.
Что у нас тут?
314
00:16:17,441 --> 00:16:19,159
Трент, это свежая кровь.
315
00:16:23,857 --> 00:16:26,695
Десаи будут сотрудничать с нами
в чём угодно,
316
00:16:26,705 --> 00:16:30,306
хотя бы для того, чтобы защитить себя
от публичных сплетен.
317
00:16:30,316 --> 00:16:31,087
Зацените.
318
00:16:31,097 --> 00:16:34,407
Один из парковщиков на вечеринке
сидел за ограбление дома одного из гостей.
319
00:16:34,417 --> 00:16:35,750
Привычка - вторая натура.
320
00:16:35,760 --> 00:16:37,451
Он устроился под поддельным именем.
321
00:16:37,461 --> 00:16:39,203
Настоящее - Олли Смит.
322
00:16:39,213 --> 00:16:41,956
Погодите, о чём вообще речь?
323
00:16:41,966 --> 00:16:44,536
О деле Макензи, Лэйс, помнишь?
324
00:16:45,302 --> 00:16:46,419
Ты в порядке?
325
00:16:47,138 --> 00:16:48,033
Да.
326
00:16:48,431 --> 00:16:51,549
Слушай, ты мало отдыхала,
мы справимся.
327
00:16:51,559 --> 00:16:53,144
Может, вздремнёшь?
328
00:16:55,396 --> 00:16:59,483
Да. Да, у меня немного побаливает голова.
329
00:17:02,528 --> 00:17:04,019
Я зайду, навещу её.
330
00:17:04,029 --> 00:17:05,813
Не надо. Я с ней.
331
00:17:05,823 --> 00:17:08,257
Я должна поговорить с Лэйси, Зик.
332
00:17:08,267 --> 00:17:09,984
Уверена, ей есть что мне сказать.
333
00:17:09,994 --> 00:17:12,127
Габи, Лэйси не помнит
твоё признание о Сэре.
334
00:17:12,137 --> 00:17:13,654
Пусть так и останется.
335
00:17:13,664 --> 00:17:15,164
В смысле не помнит?
336
00:17:15,174 --> 00:17:17,474
Пусть так будет, Габи.
Ей и так досталось.
337
00:17:17,835 --> 00:17:21,996
Будет неплохо,
если мы позволим Лэйси радоваться.
338
00:17:22,006 --> 00:17:23,664
Сосредоточимся на родителях Джея.
339
00:17:23,674 --> 00:17:27,524
Как ты любишь говорить,
в спасении жизни каждая минута важна.
340
00:17:29,930 --> 00:17:31,922
Когда Олли выпустили из тюрьмы?
341
00:17:31,932 --> 00:17:35,321
- Две недели назад.
- Олли обкрадывал дома, где работал.
342
00:17:35,331 --> 00:17:38,262
Получается, вместо этого
он Макензи похитил?
343
00:17:38,272 --> 00:17:41,849
Может, он понял, что ему надо действовать
как-то иначе, чтобы не попасться.
344
00:17:41,859 --> 00:17:46,187
Выбрал богатую пару,
проследил за ними до дома и ограбил.
345
00:17:46,197 --> 00:17:47,855
Но, возможно, что-то явно пошло не так.
346
00:17:47,865 --> 00:17:49,440
Может, Сэм или Кейт отбивались.
347
00:17:49,450 --> 00:17:51,667
Так или иначе, его надо задержать.
348
00:17:51,966 --> 00:17:54,695
Олли? Трент уже задержал его.
Он уже в участке.
349
00:17:54,705 --> 00:17:56,581
Мы обнаружили следы крови
и перетаскивания.
350
00:17:56,591 --> 00:17:58,782
Значит, один или оба ранены.
351
00:17:58,792 --> 00:17:59,903
У них время на исходе.
352
00:17:59,913 --> 00:18:02,369
У соседей ещё качественные камеры.
353
00:18:02,379 --> 00:18:04,054
- Может, они что-то сняли.
- Уже работаю.
354
00:18:04,064 --> 00:18:05,915
Так, Маргарет,
расскажи им всё остальное.
355
00:18:05,925 --> 00:18:08,962
Я еду в участок,
надо поговорить с Олли лично.
356
00:18:16,486 --> 00:18:18,255
КРИСТИАН ЭВАНС
ДВА ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА
357
00:18:20,523 --> 00:18:23,349
Мне нужно быть в допросной с Трентом.
358
00:18:23,359 --> 00:18:24,667
И тебе привет.
359
00:18:24,677 --> 00:18:26,564
И нет, Трент сам его допросит.
360
00:18:26,574 --> 00:18:28,100
Подруга, ты не коп.
361
00:18:28,110 --> 00:18:32,191
И все привилегии, что у тебя были,
отозваны Трентом.
362
00:18:32,201 --> 00:18:33,019
Так что нет.
363
00:18:36,580 --> 00:18:37,691
Зик, что у тебя?
364
00:18:37,701 --> 00:18:39,782
Я отследил одного
из бывших клиентов Сэма-старшего.
365
00:18:39,792 --> 00:18:41,116
Я же это Лэйси поручила.
366
00:18:41,126 --> 00:18:44,670
Она начала заниматься этим,
но забыла.
367
00:18:45,297 --> 00:18:47,523
Зик, насколько плохо у неё с сотрясением?
368
00:18:47,533 --> 00:18:49,763
Очень, но я позабочусь.
369
00:18:49,773 --> 00:18:51,580
В общем, я отследил бывшего клиента,
370
00:18:51,590 --> 00:18:54,343
и она всё твердила,
какой же Сэм отличный адвокат.
371
00:18:54,353 --> 00:18:56,298
Отличный ум, отличная стратегия.
372
00:18:56,308 --> 00:18:58,759
- Прям отличник.
- Обрати внимание, что не сказала.
373
00:18:58,769 --> 00:19:00,261
Ничего о нём как о личности.
374
00:19:00,271 --> 00:19:03,931
Именно.
Отличный адвокат, ужасный человек.
375
00:19:03,941 --> 00:19:05,591
ГАБРИЭЛЬ МОЗЛИ
- Вот каков был посыл.
376
00:19:07,787 --> 00:19:08,587
Габи?
377
00:19:09,827 --> 00:19:10,682
Габи?
378
00:19:11,495 --> 00:19:13,814
ОКРУГ КОЛУМБИЯ ПРОТИВ ГАБРИЭЛЬ МОЗЛИ
379
00:19:36,932 --> 00:19:39,800
Мне не нравится, что ты
не пускаешь меня к подозреваемому.
380
00:19:39,810 --> 00:19:42,665
- Нас наняла семья.
- Олли не тот, кто нам нужен.
381
00:19:42,813 --> 00:19:45,648
У него поддельное имя,
он грабил дома.
382
00:19:45,658 --> 00:19:47,641
Никто не нанимал Олли после тюрьмы.
383
00:19:47,651 --> 00:19:50,127
Ему надо кормить семью,
взял себе другое имя.
384
00:19:50,137 --> 00:19:53,063
Отпустил его с предупреждением.
Слушай, дело не в эго.
385
00:19:53,073 --> 00:19:54,732
Я тоже переживаю за Макензи.
386
00:19:54,742 --> 00:19:58,819
Тогда не лезь.
Не возбуждай дело, пока мы...
387
00:19:58,829 --> 00:20:00,821
Габи, не буду.
388
00:20:00,831 --> 00:20:05,170
Я всё ещё жду результата анализа крови
из лаборатории, чтобы продолжить, но...
389
00:20:06,045 --> 00:20:08,512
Возможно, речь идёт о домашнем насилии.
390
00:20:08,522 --> 00:20:11,582
Это просто теория.
Кейт не сообщала об этом.
391
00:20:11,592 --> 00:20:13,667
Большинство жертв молчит.
392
00:20:13,677 --> 00:20:18,005
Пока улики не укажут на обратное,
мы ищем пропавшую пару.
393
00:20:18,015 --> 00:20:19,975
Вот как мы к этому подойдём.
394
00:20:20,834 --> 00:20:22,625
Мы увеличили фото.
395
00:20:23,395 --> 00:20:27,181
Сэм сверлит взглядом свою жену,
а не Колина.
396
00:20:27,191 --> 00:20:28,832
Кейт в ужасе от мужа.
397
00:20:28,842 --> 00:20:32,227
Думаю, когда они вернулись с вечеринки,
Сэм устроил ей взбучку.
398
00:20:32,237 --> 00:20:33,821
Я поеду к дому Макензи.
399
00:20:33,831 --> 00:20:36,780
Многие жертвы
документируют насилие над собой
400
00:20:36,790 --> 00:20:39,026
с помощью дневников или фото.
401
00:20:39,036 --> 00:20:41,904
Больше трёх женщин
так умирает каждый день.
402
00:20:41,914 --> 00:20:44,225
Если я прав,
то мы, возможно, уже опоздали.
403
00:20:44,875 --> 00:20:46,200
Ты много об этом знаешь.
404
00:20:46,210 --> 00:20:48,118
Я не обязан тебе рассказывать личное.
405
00:20:48,712 --> 00:20:49,687
Нет, не обязан.
406
00:20:49,697 --> 00:20:53,427
Слушай, я уже призналась.
Я готова сесть в тюрьму.
407
00:20:53,437 --> 00:20:55,743
Так что оставь мою фирму в покое.
408
00:20:55,886 --> 00:20:57,285
Они и так натерпелись.
409
00:21:01,225 --> 00:21:04,051
Я думала, мой внук преувеличивает.
410
00:21:04,061 --> 00:21:06,261
Но что, если он прав?
411
00:21:06,271 --> 00:21:09,723
Что-то произошло у вашего сына
и невестки дома прошлой ночью.
412
00:21:09,733 --> 00:21:11,392
Что-то типа чего?
413
00:21:11,402 --> 00:21:14,112
Джей, твой отец когда-нибудь тебя бил?
414
00:21:14,122 --> 00:21:16,021
Нет, никогда.
415
00:21:16,031 --> 00:21:17,741
Он когда-нибудь бил твою маму?
416
00:21:22,871 --> 00:21:24,655
Я знаю, что вы хотите защитить сына.
417
00:21:24,665 --> 00:21:26,073
Все хорошие матери так делают.
418
00:21:26,083 --> 00:21:29,199
Но даже лучшие матери
совершают ошибки.
419
00:21:31,213 --> 00:21:35,089
И защищая своего сына,
вы можете причинять вред всей семье,
420
00:21:35,099 --> 00:21:36,959
вашему внуку, например.
421
00:21:36,969 --> 00:21:39,470
Почему вы спрашиваете?
Я хотел, чтобы вы маму нашли.
422
00:21:39,480 --> 00:21:41,267
Вот почему я к вам обратился.
423
00:21:41,432 --> 00:21:42,606
Но не чтобы нашли отца?
424
00:21:43,100 --> 00:21:45,836
Ты не используешь своё имя,
потому что у него такое же,
425
00:21:45,846 --> 00:21:48,846
и ты явно боишься за мать,
но не за отца.
426
00:21:48,856 --> 00:21:50,199
Оставьте меня в покое.
427
00:21:50,899 --> 00:21:52,038
Пожалуйста.
428
00:21:57,573 --> 00:21:59,148
Помогите найти вашего сына.
429
00:21:59,158 --> 00:22:03,437
Мой сын - успешный мужчина,
находящийся под невероятным давлением.
430
00:22:03,746 --> 00:22:06,822
Это даёт ему право
делать из жены бойцовскую грушу?
431
00:22:06,832 --> 00:22:08,157
Мой сын не жестокий.
432
00:22:08,167 --> 00:22:09,721
Я засужу тебя, ничтожество.
433
00:22:10,711 --> 00:22:12,212
Это адвокат с фото?
434
00:22:25,584 --> 00:22:27,034
Посмотрите на своего внука.
435
00:22:27,144 --> 00:22:30,544
Он не реагирует на насилие,
ведь он к нему привык.
436
00:22:34,526 --> 00:22:37,352
Я просто пыталась защитить своего сына,
437
00:22:37,362 --> 00:22:39,485
удержать всю семью вместе, но...
438
00:22:41,074 --> 00:22:44,777
Сэм вспыльчив,
и я видела на Кейт синяки.
439
00:22:44,787 --> 00:22:46,584
Боже, простите меня.
440
00:22:46,830 --> 00:22:48,582
Мне очень жаль.
441
00:22:59,212 --> 00:23:00,080
Привет.
442
00:23:01,103 --> 00:23:02,330
Не смогла уснуть.
443
00:23:02,721 --> 00:23:03,837
Есть новости?
444
00:23:03,847 --> 00:23:05,631
Дхан разговорил адвоката.
445
00:23:05,641 --> 00:23:07,001
Интрижки не было.
446
00:23:07,011 --> 00:23:09,231
Он подтвердил,
что Сэм жёстко обращался с Кейт,
447
00:23:09,241 --> 00:23:12,568
и, что неудивительно, она пыталась
развестись и получить опеку над Джеем.
448
00:23:12,578 --> 00:23:17,017
И дай угадаю, он предупредил её,
что Сэм не отпустит её с Джеем без боя.
449
00:23:17,027 --> 00:23:17,871
Именно.
450
00:23:17,881 --> 00:23:21,146
Мы думаем, что он вчера сорвался
и увёз её куда-то.
451
00:23:21,156 --> 00:23:23,208
Пытаемся выяснить куда.
452
00:23:24,827 --> 00:23:27,626
Пробелы в соцсетях,
теперь всё ясно.
453
00:23:28,372 --> 00:23:31,483
Она не публиковала посты из-за синяков.
454
00:23:32,167 --> 00:23:34,637
Когда я вышла из больницы, я...
455
00:23:34,647 --> 00:23:40,283
инстинктивно прикрывала сумочкой лицо,
потому что я не...
456
00:23:42,511 --> 00:23:45,809
Я не хотела, чтобы мир видел,
что Сэр со мной сделал.
457
00:23:46,890 --> 00:23:49,824
Тебе нечего стыдиться.
458
00:23:50,477 --> 00:23:51,433
Слышишь?
459
00:23:54,898 --> 00:23:56,391
Принесу тебе ещё коробку.
460
00:24:31,935 --> 00:24:34,928
Раз... два... три...
461
00:24:34,938 --> 00:24:36,669
- Лэйс, ты в порядке?
- Сэр!
462
00:24:36,732 --> 00:24:38,432
Это Сэр. Мне нужна Габи.
463
00:24:38,442 --> 00:24:41,560
Позвони Габи, прошу.
Мне нужен телефон.
464
00:24:41,570 --> 00:24:43,003
Я позвоню Габи, хорошо?
465
00:24:44,565 --> 00:24:45,848
Белла, малышка...
466
00:24:48,285 --> 00:24:50,546
я знаю, что эти кошмары
кажутся реальными.
467
00:24:52,372 --> 00:24:54,705
Но ты не видишь Сэра по-настоящему.
468
00:24:57,069 --> 00:24:59,995
Эти люди, что приходили из соцслужбы,
469
00:25:00,005 --> 00:25:01,680
они не плохие люди.
470
00:25:02,132 --> 00:25:04,074
Их работа - защищать тебя.
471
00:25:05,719 --> 00:25:08,435
Но если ты продолжишь говорить им,
что видишь Сэра,
472
00:25:09,973 --> 00:25:12,033
они тебя заберут у меня, малышка.
473
00:25:14,670 --> 00:25:18,208
Слушай, если ты его увидишь,
474
00:25:19,942 --> 00:25:23,076
закрой глаза
и сосчитай до трёх.
475
00:25:23,487 --> 00:25:27,472
А когда откроешь,
Сэра уже не будет.
476
00:25:29,076 --> 00:25:32,211
Потому что он
всего лишь плохое воспоминание.
477
00:25:33,705 --> 00:25:35,130
Вот и всё.
478
00:25:38,293 --> 00:25:39,927
Милая, что ты видела?
479
00:25:43,599 --> 00:25:44,625
Лэйси?
480
00:25:50,664 --> 00:25:51,311
Это...
481
00:25:52,182 --> 00:25:55,990
Дело Кейт, насилие.
482
00:25:56,645 --> 00:26:00,717
Всё это вызывает
плохие воспоминания о Сэре.
483
00:26:02,275 --> 00:26:04,768
Прости, я не хотела всех перепугать.
484
00:26:04,778 --> 00:26:07,186
Это ПТСР, и это нормально.
485
00:26:12,711 --> 00:26:14,418
Лэйси, когда ты была...
486
00:26:20,043 --> 00:26:24,690
Ты слышала, чтобы Сэр
разговаривал с кем-то по телефону?
487
00:26:28,168 --> 00:26:28,799
Нет.
488
00:26:29,686 --> 00:26:31,153
Я не... Я не знаю.
489
00:26:31,263 --> 00:26:32,879
- Ты уверена?
- Я...
490
00:26:32,889 --> 00:26:33,738
Я не...
491
00:26:34,433 --> 00:26:37,277
Я не... Я не знаю, не знаю.
Я не знаю. Не знаю, Габи.
492
00:26:37,287 --> 00:26:39,173
- Пожалуйста, не надо...
- Хватит, Габи. Достаточно!
493
00:26:39,183 --> 00:26:40,329
Оставь её в покое.
494
00:26:45,402 --> 00:26:48,854
Столько времени прошло.
Чего так долго, Шейкер?
495
00:26:48,864 --> 00:26:50,522
Потому что мы не в фильме.
496
00:26:50,532 --> 00:26:52,753
Анализ крови - деликатная работа.
497
00:26:52,763 --> 00:26:55,950
- Одно неверное движение, воздух подует...
- Тихо, тихо.
498
00:26:59,249 --> 00:27:00,416
Пришли подкрепление.
499
00:27:01,251 --> 00:27:02,754
Скажи Габи, чтобы не приходила.
500
00:27:54,177 --> 00:27:56,367
ГАБРИЭЛЬ МОЗЛИ
501
00:28:04,560 --> 00:28:06,963
Машину не нашли,
но нашли сломанный телефон Кейт
502
00:28:06,973 --> 00:28:08,810
в лесу неподалёку от дома Десаи.
503
00:28:08,820 --> 00:28:10,187
Кто-то его специально сломал.
504
00:28:10,197 --> 00:28:11,616
Удалось что-то достать?
505
00:28:12,823 --> 00:28:15,315
Сэм! Нет, стой, стой, стой. Не надо!
506
00:28:15,325 --> 00:28:16,910
Иди сюда! Я тебя убью!
507
00:28:16,920 --> 00:28:18,672
- Боже мой.
- Это ещё не всё.
508
00:28:19,813 --> 00:28:22,067
Я пролила кофе этим утром.
509
00:28:28,171 --> 00:28:29,580
Ему не понравился мой тон.
510
00:28:32,926 --> 00:28:35,135
Честно, я не знаю,
что я сделала не так в этот раз.
511
00:28:36,038 --> 00:28:36,838
Мам.
512
00:28:39,066 --> 00:28:41,016
- Прости.
- Не надо.
513
00:28:41,026 --> 00:28:44,778
Это ты говорила не идти в полицию,
потому что они разрушат нашу семью.
514
00:28:44,788 --> 00:28:47,509
Прости. Я не знала, что делать.
515
00:28:48,275 --> 00:28:50,120
- Почему бы нам не отойти, Джей?
- Нет.
516
00:28:51,011 --> 00:28:53,562
Прошу, я всё вам расскажу.
517
00:28:53,572 --> 00:28:56,528
Прошлой ночью я вернулся домой
и видел кровь на полу.
518
00:28:56,658 --> 00:29:00,515
Мама обычно её вытирает,
но прошлой ночью вытер её я.
519
00:29:00,871 --> 00:29:03,406
Она сказала идти сюда,
если что-то пойдёт не так.
520
00:29:04,040 --> 00:29:07,576
Этого достаточно?
Вы можете её найти?
521
00:29:07,586 --> 00:29:11,196
Джей, обещаю, мы сделаем всё,
что в наших силах.
522
00:29:11,965 --> 00:29:12,808
Джей.
523
00:29:13,341 --> 00:29:15,196
Джей, Джей. Слушай.
524
00:29:15,385 --> 00:29:18,042
Ты не виноват.
525
00:29:21,333 --> 00:29:22,634
Моя сестра...
526
00:29:24,394 --> 00:29:26,894
Её муж избивал годами.
527
00:29:27,898 --> 00:29:29,331
Так было как и с твоей мамой.
528
00:29:29,941 --> 00:29:33,866
Я пытался его запугать,
пытался арестовать.
529
00:29:34,404 --> 00:29:38,503
И в какой-то момент
чуть ли не убил его.
530
00:29:39,451 --> 00:29:44,321
Но затем она наконец
набралась смелости уйти от него
531
00:29:44,706 --> 00:29:46,828
и помогла посадить его за решётку.
532
00:29:47,667 --> 00:29:50,924
Когда Габи обещает, что мы сделаем всё,
что в наших силах,
533
00:29:50,934 --> 00:29:53,287
чтобы найти твою маму,
она серьёзно.
534
00:29:53,473 --> 00:29:54,735
Я тоже.
535
00:29:54,891 --> 00:29:56,877
Мы не успокоимся,
пока не найдём её.
536
00:29:57,394 --> 00:29:58,197
Хорошо?
537
00:30:00,856 --> 00:30:01,749
Джей.
538
00:30:11,033 --> 00:30:11,833
Габи.
539
00:30:14,611 --> 00:30:16,032
У меня для тебя кое-что есть.
540
00:30:19,032 --> 00:30:19,995
Это от Сэра.
541
00:30:26,122 --> 00:30:28,782
Габриэль, если ты это читаешь,
542
00:30:28,792 --> 00:30:32,242
значит, Топтун не лишён чести
и передал эту записку.
543
00:30:32,420 --> 00:30:36,387
Но ты не должна ему верить.
В итоге он предаст тебя.
544
00:30:36,758 --> 00:30:39,555
Что до нашего дела,
взгляни вновь на фото.
545
00:30:39,565 --> 00:30:41,353
Ты видишь жертву на снимке.
546
00:30:41,363 --> 00:30:44,464
Но Кейт не жертва.
Как и ты, она боец.
547
00:30:44,474 --> 00:30:47,254
Что бы ты сделала на её месте?
Что ты сделала?
548
00:30:51,731 --> 00:30:53,695
Давно Макензи женаты?
549
00:30:54,067 --> 00:30:55,268
20 лет?
550
00:30:55,278 --> 00:31:00,324
Это долгий срок, чтобы терпеть
столь мучительное издевательство.
551
00:31:00,907 --> 00:31:03,650
Кейт сорвалась.
Взяла ситуацию в свои руки.
552
00:31:03,660 --> 00:31:05,610
Сэм не похищал Кейт.
553
00:31:05,620 --> 00:31:06,857
Она похитила его.
554
00:31:07,998 --> 00:31:11,186
Габи, я наконец-то подключился
к камерам соседей.
555
00:31:29,252 --> 00:31:30,911
Надо их найти сейчас же.
556
00:31:31,021 --> 00:31:33,615
Откуда Сэр знает о Макензи
и этом деле?
557
00:31:35,108 --> 00:31:36,901
Сэр следил за тобой, Трент.
558
00:31:38,111 --> 00:31:39,531
- Он что?
- Я...
559
00:31:39,571 --> 00:31:43,688
Я думала, что видела призрака,
но это был Сэр.
560
00:31:43,783 --> 00:31:47,093
Этим утром, когда ты уходил из фирмы,
он следил за тобой.
561
00:31:47,103 --> 00:31:48,249
Сэр был здесь?
562
00:31:48,663 --> 00:31:50,363
Вот что ты пыталась мне сказать.
563
00:31:50,373 --> 00:31:52,973
Я знаю, что сама не своя
после сотрясения.
564
00:31:53,626 --> 00:31:56,369
Я не могла верить тому, что видела.
Простите.
565
00:31:56,379 --> 00:31:57,276
Нет.
566
00:31:57,630 --> 00:32:00,050
Это не твоя вина, а моя.
567
00:32:03,053 --> 00:32:05,170
У нас нет времени
на твоё чувство вины, Габи.
568
00:32:05,180 --> 00:32:06,531
Мы должны найти Кейт.
569
00:32:06,541 --> 00:32:07,672
Думаешь, я не понимаю?
570
00:32:07,682 --> 00:32:10,842
Думай, Габи.
Вы обе похитили того, кто истязал вас.
571
00:32:10,852 --> 00:32:12,941
Если кто и понимает её, то это ты.
572
00:32:13,229 --> 00:32:14,764
Куда Кейт его бы увезла?
573
00:32:15,732 --> 00:32:18,391
Мне нужно была
контролируемая обстановка,
574
00:32:18,401 --> 00:32:20,352
место, которое знала лишь я.
575
00:32:21,863 --> 00:32:24,024
Чертежи из её соцсетей.
576
00:32:24,657 --> 00:32:26,088
Я знаю, где она его держит.
577
00:32:29,746 --> 00:32:31,237
Вы пришли задержать меня?
578
00:32:31,247 --> 00:32:34,240
Кейт, меня зовут Габи Мозли.
Меня ваш сын прислал.
579
00:32:34,250 --> 00:32:35,290
Джей в порядке?
580
00:32:35,300 --> 00:32:36,663
Надо проверить, что вы без оружия.
581
00:32:36,673 --> 00:32:37,523
Я сама.
582
00:32:38,296 --> 00:32:40,580
И да, Джей в порядке.
583
00:32:40,590 --> 00:32:43,333
Более чем в порядке.
Ваш сын - сильный мальчик.
584
00:32:43,343 --> 00:32:44,706
Он всё нам рассказал.
585
00:32:45,178 --> 00:32:46,336
Где Сэм?
586
00:32:48,765 --> 00:32:50,362
Я не хотела его развязывать.
587
00:32:50,683 --> 00:32:52,509
Он сказал, что убьёт меня,
и я поверила ему.
588
00:32:52,519 --> 00:32:54,479
Всё хорошо. Всё кончено.
589
00:32:59,442 --> 00:33:00,769
Жаль, что ты не можешь.
590
00:33:03,113 --> 00:33:05,152
Вы имеете право хранить молчание.
591
00:33:08,660 --> 00:33:12,298
Я наконец сказала Сэму,
что ухожу от него и забираю собой Джея.
592
00:33:14,332 --> 00:33:15,932
Сэм никогда не бил меня при Джее.
593
00:33:15,942 --> 00:33:17,619
Я знала, что Джей всё понимал,
594
00:33:17,794 --> 00:33:21,423
но он никогда не видел этого сам
до той ночи.
595
00:33:22,549 --> 00:33:24,894
Я велела Джею бежать
596
00:33:24,904 --> 00:33:26,626
к бабушке домой.
597
00:33:26,636 --> 00:33:30,155
И тогда Сэм сказал мне,
что скорее убьёт нас с Джеем,
598
00:33:30,598 --> 00:33:32,258
чем позволит забрать у него сына.
599
00:33:33,518 --> 00:33:35,569
Я никогда таким Сэма не видела.
600
00:33:36,479 --> 00:33:37,711
Он говорил серьёзно.
601
00:33:39,107 --> 00:33:40,361
Я сорвалась.
602
00:33:40,733 --> 00:33:43,143
Разбила бутылку шампанского ему об голову.
603
00:33:43,153 --> 00:33:44,602
Почему вы не позвонили в полицию?
604
00:33:44,612 --> 00:33:45,539
Потому что...
605
00:33:46,156 --> 00:33:48,264
Я подумала, что убила его.
606
00:33:48,950 --> 00:33:51,776
У меня включился автопилот,
который работал годами, и я...
607
00:33:51,786 --> 00:33:53,086
Всё замели.
608
00:33:55,874 --> 00:33:57,866
Могу я увидеть сына, пожалуйста?
609
00:33:57,876 --> 00:33:59,277
Не думаю, что это хорошая идея.
610
00:33:59,536 --> 00:34:00,613
Трент.
611
00:34:01,337 --> 00:34:03,955
Мне жаль, что вам пришлось
всё это пережить, правда.
612
00:34:03,965 --> 00:34:06,027
Но я должен соблюдать закон.
613
00:34:06,551 --> 00:34:09,888
И пока что... вы арестованы.
614
00:34:11,431 --> 00:34:12,341
Мам.
615
00:34:16,186 --> 00:34:17,802
Прости, он проскочил.
616
00:34:17,812 --> 00:34:19,835
Мисс Мозли, могу я увидеть её?
617
00:34:25,695 --> 00:34:26,798
Всё хорошо, Габи.
618
00:34:29,349 --> 00:34:30,752
Джей, привет.
619
00:34:33,520 --> 00:34:35,021
Мама, это нечестно.
620
00:34:37,081 --> 00:34:38,646
Закон не всегда честен.
621
00:34:39,459 --> 00:34:43,870
Милый, я так горжусь,
что ты позвал на помощь.
622
00:34:43,880 --> 00:34:48,323
Это, наверное, было очень страшно,
но ты такой храбрый, такой храбрый.
623
00:34:49,385 --> 00:34:51,221
Ты лучше, чем он.
624
00:34:51,888 --> 00:34:53,681
И этим я горжусь.
625
00:35:05,073 --> 00:35:06,673
Ты точно этого хочешь?
626
00:35:14,577 --> 00:35:16,216
Слава богу, ты в порядке.
627
00:35:16,788 --> 00:35:20,465
Я знаю, что всё сейчас...
непросто.
628
00:35:21,251 --> 00:35:24,840
Я обращусь за помощью.
Пожалуйста, не надо меня ненавидеть.
629
00:35:25,797 --> 00:35:26,987
Я не ненавижу тебя.
630
00:35:29,926 --> 00:35:31,996
Потому что мама меня таким не воспитала.
631
00:35:33,179 --> 00:35:35,386
Она воспитала меня добрым,
632
00:35:35,932 --> 00:35:37,382
сражаться словами, а не кулаками,
633
00:35:37,392 --> 00:35:40,593
проявлять сочувствие к другим,
несмотря на то, что ты с ней сделал.
634
00:35:40,603 --> 00:35:41,928
Сын, просто послушай...
635
00:35:41,938 --> 00:35:43,765
Слушай, я хотел сказать спасибо.
636
00:35:45,108 --> 00:35:47,530
Спасибо, что не сделал из меня себя.
637
00:35:48,152 --> 00:35:50,562
Спасибо, что не обращал на меня
должного внимания.
638
00:35:50,847 --> 00:35:54,797
Это позволило мне вырасти таким мужчиной,
которым, как верила мама, я могу стать.
639
00:35:56,536 --> 00:35:58,096
Прощай, папа.
640
00:36:12,894 --> 00:36:13,760
Что произошло?
641
00:36:13,970 --> 00:36:15,404
Сэм во всём признался.
642
00:36:15,847 --> 00:36:18,107
Он подтвердил,
что Кейт действовала в целях самообороны.
643
00:36:19,100 --> 00:36:20,863
Он не выдвинет обвинений.
644
00:36:21,811 --> 00:36:23,056
То есть я свободна?
645
00:36:23,855 --> 00:36:25,453
Вы вырастили прекрасного сына.
646
00:36:27,800 --> 00:36:28,649
Джей.
647
00:36:31,668 --> 00:36:33,389
Джей. Джей.
648
00:36:47,503 --> 00:36:49,103
Мне этого не хватало.
649
00:37:00,266 --> 00:37:02,881
Белла отказалась от слов,
что видела Сэра.
650
00:37:03,227 --> 00:37:05,642
Она обвела слово "кошмар" в книге.
651
00:37:05,855 --> 00:37:07,847
Это долгий путь восстановления
для моей дочери.
652
00:37:07,857 --> 00:37:10,952
Поэтому я не дам рекомендацию,
чтобы Беллу забрали.
653
00:37:11,527 --> 00:37:14,879
Но вам нужно помочь
вернуть своей дочери голос.
654
00:37:14,889 --> 00:37:16,809
Займусь немедленно.
655
00:37:23,706 --> 00:37:24,695
Всё кончено.
656
00:37:31,047 --> 00:37:35,166
Слушай, Сэр - это кошмар,
657
00:37:35,176 --> 00:37:39,423
которому я никогда,
никогда не позволю воплотиться вновь.
658
00:37:42,100 --> 00:37:44,020
Я всегда буду защищать тебя.
659
00:38:12,672 --> 00:38:13,836
С возвращением.
660
00:38:22,509 --> 00:38:24,590
Лэйси, могу я поговорить с тобой наедине?
661
00:38:24,600 --> 00:38:25,860
Нет нужды. Я...
662
00:38:26,461 --> 00:38:27,952
Я вспомнила твоё признание.
663
00:38:27,982 --> 00:38:29,652
В смысле, ты вспомнила?
664
00:38:30,273 --> 00:38:34,178
Когда я сказала Тренту,
что Сэр следил за ним,
665
00:38:35,236 --> 00:38:39,105
и то, как он посмотрел на тебя,
всё нахлынуло на меня.
666
00:38:39,115 --> 00:38:40,273
Но это было давно.
667
00:38:40,283 --> 00:38:42,150
Почему ты не рассказала?
668
00:38:42,160 --> 00:38:47,561
Потому что нам надо было спасти человека,
а это всегда важнее.
669
00:38:48,916 --> 00:38:54,944
Слушайте, я знаю, что непросто будет
забыть и простить то, что сделала Габи.
670
00:38:55,448 --> 00:38:59,674
Но мы должны найти способ,
как работать дальше, несмотря на это.
671
00:39:02,346 --> 00:39:04,791
Это ведь...
672
00:39:06,542 --> 00:39:08,275
наше предназначение.
673
00:39:08,519 --> 00:39:09,964
Это то, что мы делаем.
674
00:39:13,065 --> 00:39:14,673
Так что давайте танцевать.
675
00:39:22,074 --> 00:39:23,938
Сделай кое-что для меня.
676
00:39:24,327 --> 00:39:27,747
То, что мне понадобится,
если я когда-нибудь найду путь к прощению.
677
00:39:43,679 --> 00:39:46,672
Я... Я ошиблась.
Я просто... Я не могу.
678
00:39:46,682 --> 00:39:47,859
Я просто... Я не могу.
679
00:39:56,676 --> 00:39:57,829
Кружится голова?
680
00:39:58,736 --> 00:40:00,109
Уже нет.
681
00:40:00,863 --> 00:40:03,080
Кровать на полу помогает.
682
00:40:03,282 --> 00:40:04,607
Ты просто гений.
683
00:40:10,581 --> 00:40:11,498
Что?
684
00:40:12,975 --> 00:40:14,789
Я так тобой восхищаюсь.
685
00:40:16,170 --> 00:40:19,403
После всего пережитого...
686
00:40:20,800 --> 00:40:23,573
ты всё ещё полна радости
687
00:40:24,804 --> 00:40:26,164
и всепрощения.
688
00:40:26,889 --> 00:40:29,137
Габи совершила немыслимое,
689
00:40:30,935 --> 00:40:33,335
но я не могу позволить этому
изменить меня.
690
00:40:33,345 --> 00:40:35,053
А что до Сэра...
691
00:40:37,567 --> 00:40:40,895
Я долгие годы жила в страхе перед ним.
692
00:40:42,321 --> 00:40:45,020
Думала, смогу ли я пережить его снова.
693
00:40:48,069 --> 00:40:49,640
И я пережила.
694
00:40:51,789 --> 00:40:53,615
Я победила своего бугимена.
695
00:41:00,840 --> 00:41:03,015
- Попробуй поспать.
- Хорошо.
696
00:41:07,805 --> 00:41:09,005
Не уходи.
697
00:41:09,015 --> 00:41:10,699
Я никуда не уйду.
698
00:41:31,662 --> 00:41:32,594
Лэйси!
699
00:41:36,317 --> 00:41:37,610
Лэйси!
700
00:41:38,536 --> 00:41:39,757
Лэйси!
701
00:41:39,767 --> 00:41:44,695
ПОИСКИ
702
00:41:45,722 --> 00:41:47,646
ЕСЛИ ВЫ ИЛИ КТО-ТО НУЖДАЕТЕСЬ В ПОМОЩИ,
703
00:41:47,656 --> 00:41:50,717
ЗВОНИТЕ НА ГОРЯЧУЮ ЛИНИЮ
ДЛЯ ПОСТРАДАВШИХ ОТ ДОМАШНЕГО НАСИЛИЯ68186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof