Original subtitles

De...

De ontvoering van Lacey Quinn had niet de...

afloop...

waar we op hoopten.

Rechercheur, leeft Lacey Quinn nog?

Nee, alsjeblieft. - Nee.

Vertel me alsjeblieft of ze nog leeft. Alsjeblieft.

Vertel het me gewoon.

Niemand zal ooit nog tussen ons komen.

We zijn nu met z'n tweeën, voor de rest van ons leven.

Ik vind dit niks, Gabi. - Blijf daar.

Als Sir denkt dat ik niet alleen ben...

vermoordt hij Lacey meteen, als ze nog leeft.

Je moet positief blijven, oké?

Er is iets mis, Dhan. Ik voel het.

Je hebt dat huis gezien. Het bloed, de giftige boterham...

Hij wil Lacey dood. - Tot er hard bewijs is...

leeft Lacey en escaleert het niet.

Daarom ben ik hier. Hier laat hij het bewijs achter of...

O, god.

Gabi, zeg iets. Wat is er?

Sir laat de boel escaleren.

Probeer dat niet nog eens.

Wat doe je, Christian?

Wat is er met m'n auto?

Het is onbeleefd om een vraag met een vraag te beantwoorden.

Zo heb ik je niet opgevoed.

Ik probeer te helpen.

Wie help je?

Meer dan 20 jaar heb je Gabi en haar vrienden pijn gedaan.

Is dat niet genoeg?

Je praat over Gabrielle alsof je haar kent, maar dat is niet zo.

Je begrijpt onze band niet.

Je ziet ze vliegen, Hugh. - Hoezo?

Omdat nooit iemand om me heeft gegeven?

Omdat onze lieve moeder van jou hield en mij verachtte?

Nou, broertje, de rollen zijn omgedraaid.

Ik ben geliefd.

Ik heb nu een doel.

Gabrielle heeft me nodig. Zij zou je nooit bellen, dus wie dan?

Een rechercheur van de politie.

Zware Laars.

Hij wil de held zijn en haar hart veroveren, maar is te min voor haar.

Zo'n nep-Petrovitsj kan haar nooit imponeren.

Dit is geen Dostojevski-roman. Dit is het echte leven.

Hugh, alsjeblieft.

Ik weet dat er goed in je zit...

want dat goede heeft me gered toen het huis afbrandde, weet je nog?

Je hebt me gered.

Je probeerde mama te redden.

Ik weet wie je van binnen echt bent.

Laat dat arme meisje gaan.

Je bent m'n bloed.

Maar Gabrielle is m'n familie.

En je aanwezigheid stelt onze hereniging uit.

Je wilt m'n andere kant niet zien, broertje.

Het is tijd om DC te verlaten. Anders krijg je er spijt van.

Oké, kunnen we terug? Zeg dat nog eens.

Heeft hij je auto gesaboteerd? - Het was de dynamo maar.

Maar je schrok en dacht dat het iets anders was.

Ik weet niet meer wat ik moet geloven.

Ik had hem jaren niet gezien. - Je broer is duivels.

Je hebt signalen gemist, want Sir is niet opeens zo geworden.

Het spijt me. - Wat hij doet, is niet jouw schuld.

Maar niet naar de politie gaan na Gabi's ontsnapping wel.

Dat weet ik. Als ik toen niet voor m'n privacy en welzijn had gekozen...

en had geholpen hem op te sporen, zaten we nu niet in deze situatie.

Ben je daarom hier? Schuldgevoel?

Gedeeltelijk, ja.

En om jullie excuses aan te bieden voor wat m'n familie heeft misdaan.

Zei hij iets waaruit blijkt dat Lacey nog leeft?

Nee, maar hoewel m'n broer tot veel in staat is...

is hij geen moordenaar.

Wat? Mis ik iets?

En je moeder dan?

Waar heb je het over?

M'n moeder kwam om bij een brand. Wij bijna ook.

Ze had steekwonden. Meerdere.

Sir heeft haar vermoord en de brand aangestoken om z'n sporen te wissen.

Christian? - Het spijt me. Ik kan het niet.

Jij bent de enige die meer over Sir weet dan Gabi.

Je gaat ons helpen, of je wilt of niet.

Heeft hij z'n eigen bloed gedood?

Onze moeder. Als tiener?

Sorry, Gabi, ik hoop dat je je vriendin vindt, maar... Het spijt me.

Laat hem gaan. Hij mag dit even verwerken.

Komt hij wel terug? - Geen idee. Maar we kunnen niet...

Wacht, maak je zin af.

We kunnen iemand niet tegen z'n wil vasthouden?

En nu: de verdwijning van Betty Conley...

de weduwe die verloofd was met wraakmoordenaar Ivan Samuels.

Ze verdween op de dag van haar gevangenisbruiloft...

maar betrouwbare politiebronnen noemen het koudwatervrees.

Ken je de vermiste vrouw?

Paula belde me gisteren over Betty.

Ik dacht dat we er geen tijd voor hadden.

Maar kijk naar die foto. Kijk naar haar lichaamstaal.

Die foto duidt niet op koudwatervrees.

En als ze niet vrijwillig is weggelopen, dan...

Er is haar iets overkomen.

Je bedoelt toch niet...

Nee, we moeten ons op Lacey concentreren.

Dit gaat om Lacey én om Betty's leven redden.

Deze zaak is echt iets voor Sir.

Hij herkent zichzelf in Ivan.

Een onbegrepen man die vecht voor liefde. Hij zal weer in actie komen.

Wil je die arme vrouw als lokaas gebruiken?

Ik wil haar redden.

Maar als dat Sir activeert, is dat mooi meegenomen.

Als Betty's zaak Sir tot actie aanzet, kan het een goed plan zijn.

Nee, ik speel die smeerlap niet meer in de kaart.

Ik ga naar Zeke. We vinden Lacey zelf wel.

Ga mee. Bescherm haar en Zeke. Blijf aan Lacey's zaak werken.

Ik haat die onderlinge strijd. - Eén ding tegelijk.

We redden Lacey en Betty en daarna nemen we de schade op.

Nieuws over Lacey? - Nee, maar ik moet je spreken.

Naast Lacey hebben we niets te bespreken.

Het gaat over Betty Conley. - De weggelopen bajesbruid?

Gezien haar sociale media is dit geen koudwatervrees.

Dit is een vermissing.

Geef me wat je hebt en ik neem het over.

Of we werken samen, of ik vind haar zelf.

Elke minuut die we verspillen, kan ze in gevaar zijn.

Moeten jullie je niet op Lacey richten?

Deze zaak kan Sirs aandacht trekken.

Jezus, Gabi, serieus?

Ik doe alles om Lacey te redden en jij ook, of je het toegeeft of niet.

Prima. Ik help met de zaak.

Maar denk erom.

Als het niet om Lacey of Betty gaat, wil ik niets met je te maken hebben.

Betty's zoon heeft al twee dagen niet van z'n moeder gehoord.

Dat is snel te verifiëren. Haar telefoongegevens zijn al onderweg.

Waarom wordt een vastgoedontwikkelaar verliefd op een moordenaar?

Misschien weet jij waarom mensen zulke keuzes maken.

Iemands waarde moet nooit worden afgemeten aan z'n grootste fout.

Fout? Hij heeft een vrouw vermoord.

Ivan draaide door toen een dronken man z'n dochter doodreed.

Vol verdriet ging hij naar het huis van de man.

Hij schoot. Hij wist niet dat z'n vrouw in de vuurlinie stond.

Verdriet kan mensen tot erge dingen aanzetten.

Dat maakt Ivan niet slecht, maar fout.

En daar boet hij vrijwillig voor. - Ben jij daar ook toe bereid?

Je 72 uur zijn bijna om, Gabi.

Het is een eer u te ontmoeten. Bedankt voor uw tijd.

Niemand lijkt om Betty te geven.

Ik wel. En ik ben hier om te luisteren.

Ik ben rechercheur Trent.

Laten we bij het begin beginnen. Hoe heb je Betty ontmoet?

Ik had hier nooit liefde verwacht. De gevangenis is een hel.

En heel lang wilde ik gewoon dood.

En toen kwam Betty. - Haar kerk stuurt vrijwilligers.

Ze veroordeelde me niet.

Ze zei dat God me vergaf en dat ik mezelf moest vergeven.

Door haar voelde ik me weer mens.

We bellen, schrijven brieven.

We werden verliefd. - Ja.

Of je ontmoette hier een eenzame, naïeve vrouw...

die makkelijk te manipuleren was.

Ik snap dat mensen dat denken, maar het is niet waar.

Ik hou van haar.

En zij van mij, al durfde ze dat eerst niet toe te geven.

Omdat je vastzit? - Ze was bang voor de liefde...

na de dood van haar man.

Ze zei dat ze die pijn nooit meer wilde voelen.

Maar desondanks werd ze verliefd op mij.

Ze verdween op jullie trouwdag, hè?

Kwam ze gewoon niet opdagen?

Ken je iemand die Betty iets zou willen aandoen?

Veel mensen veroordelen onze relatie.

Ze zeggen dat ze gek en wanhopig is. Dat ze verdient wat haar overkomt.

Want ik heb een onschuldige vrouw vermoord.

Ik wou dat ik terug kon...

om m'n verdriet anders te verwerken, maar dat kan niet.

Betty moet niet gestraft worden voor wat ik heb gedaan.

Ze is een goed mens. Vind haar alsjeblieft.

Ik beloof dat we er alles aan gaan doen.

Eenzaamheid is dodelijk en isolatie is een marteling.

In plaats van te lijden...

had Betty Conley het geluk liefde te vinden op een onverwachte plek.

Een liefde die wij niet mogen veroordelen.

Ze is een vrouw van God.

Een vrouw met empathie.

Ze is een moeder en ja, een verloofde.

Alstublieft, help ons haar te vinden.

De DCPD en ik werken nauw samen om...

Nauw samen...

Het spijt me. - Miss Mosely.

U staat onder druk nu Miss Quinn al meer dan 48 uur vermist wordt.

Ja, maar het gaat nu om Betty.

Ze...

Ze...

Medisch spoedgeval.

Gabrielle.

Zo moet het goed zijn.

Liegen gaat je wel erg makkelijk af. - Ik meende wat ik over Betty zei.

Veroordeel niemand voor liefde. Ze verdient onze hulp.

Alleen het flauwvallen was gelogen.

Je had me wel even mogen waarschuwen.

Het moest geloofwaardig zijn, dus je reactie moest echt zijn.

Hoe zal hij...

Hoe zal Sir contact met ons opnemen?

Dat weet ik niet, maar hij doet het zeker.

Kom op, Gabrielle.

Ik wil dit recept. - Ja.

Het is het enige wat ze eet.

Ik ben allang blij dat ze eet. - Ik ook.

Waarom kun je niet praten? - Kevin, wees lief voor je nichtje.

Het spijt me zo. - Het geeft niet.

Dit is zo schattig, Gina. - Ik weet het.

Ik ben zo blij dat we Bella's verjaardag kunnen vieren...

gezien wat er gebeurd is.

Veel kinderen worden nooit gevonden.

Het gaat goed met Bella. - Dat denk ik ook.

Even afkloppen, maar ze slaapt beter...

en ze is dol op je puzzelboeken met woordzoekers.

Dat is fijn om te horen.

Mama, kom met me spelen.

Ik kom zo. - Ze heeft zo veel speelgoed.

Kevin, hoe kom je daaraan?

Leg neer. - Het lag onder het bed.

Denise, het spijt me zo.

Het geeft niet. Geen probleem.

Bella, wat dacht je wel niet? Kevin had zich kunnen bezeren.

Het is al laat. We moeten gaan.

Ja, oké.

We zijn nog niet klaar.

Het is oké, Bella. Je bent veilig.

Dus nu doet m'n moeders veiligheid er wél toe.

Opeens is ze belangrijk genoeg. - Ze was altijd al belangrijk, Eric.

Blijf je boos of ga je me helpen?

Wanneer heb je voor het laatst van haar gehoord?

M'n moeder en ik zijn hecht. We praten elke dag.

En nog vaker toen ze wat met die crimineel kreeg.

Ik geloof dat hun liefde echt is.

M'n moeder heeft veel meegemaakt...

maar ze zou nooit verliefd worden op een moordenaar.

Je leest erover. Die gedetineerden hebben te veel tijd.

Tijd om eenzame, oude vrouwen te manipuleren die liefde zoeken.

Daarom woon ik weer thuis. Dan is ze minder kwetsbaar, hoopte ik.

Maar toen verloofden ze zich juist.

Zie je? Daarom heeft ze een curator nodig.

Ze is niet goed bij haar hoofd.

Iemand is haastig vertrokken.

Ik hoef je niet te bellen. Ze is vermist.

Wat wil je nou van me? - Eric, geen woord meer.

Mr Craig, ik ben geen agent.

Ik ben Gabi Mosely. Ik onderzoek Betty's verdwijning.

Ik ben wel van de politie. - Mooi.

Ik ben Mark Craig, advocaat van de familie Conley.

M'n cliënt zegt niets meer zonder mijn toestemming.

Je bent m'n advocaat niet.

Het voorschot dat je moeder me gaf toen je 15 was, zegt iets anders.

Ik heb niets te verbergen. Vraag me wat je wilt.

Sta je in Betty's testament?

Waarom wil je dat weten?

Er zijn twee redenen waarom kinderen ouders onder curatele willen stellen.

Hun ouders zijn rechtsonbekwaam, of ze willen het geld beheren.

Welke van de twee is het?

Op m'n moeders verzoek heeft Mark Ivan tot enige erfgenaam gemaakt.

Daarom wilde ik geen curator worden.

Maar daardoor besefte ik dat er iets mis was.

Vond je dat als Betty's advocaat een goed idee?

Ik heb het haar afgeraden, maar vergeefs.

Zoals je ziet, zit koppigheid in de familie.

Maar...

Ik kan niet zeggen dat ik het niet begrijp. Ze was eenzaam.

Eric komt alleen als hij geld wil. - Dat is niet waar.

Doe niet alsof je m'n moeder kunt analyseren...

omdat je vrouw online een psychologiediploma heeft gehaald.

Weet je wat?

Rechercheur, vraag hem zoveel u wilt.

De politie heeft dit huis al doorzocht. Wat zoeken we, Zeke?

Vingerafdrukken, bonnetjes... Wat dan ook.

Goddank, het is echt terug.

Wat? - M'n...

Margaret-visie, zoals Lacey het noemt.

Al is het me niet ontgaan dat het alleen werkt...

als Gabi er niet bij is. - Logisch.

Door je boosheid kun je je niet goed concentreren.

Dhan, kijk eens naar de open haard.

Het hout is niet verbrand, maar de as is vers.

Hij heeft het hout vervangen.

Een creditcard.

Ons eerste aanknopingspunt. Misschien kan ik hem reconstrueren.

Heb je al iets gehoord van... hem?

Nee. Maar Sir belt wel, dat weet ik zeker.

Maar wat Betty betreft, haar zoon is me er eentje.

Op basis van de financiën die Shaker stuurde...

zit Eric diep in de schulden.

Al z'n creditcards zijn geblokkeerd.

Achterstallige betalingen, dwangbevelen...

Betty stond garant voor z'n flat.

Als ze met Ivan trouwt, rijdt de geldtrein niet meer.

Ik heb nog iemand voor de verdachtenlijst, naast Eric: Ivan.

De directeur heeft in z'n cel een telefoon gevonden.

Die is nu op het politiebureau.

Daar zei hij tegen mij niets over.

Dit is z'n dossier.

Dit zijn kopieën van de berichten op z'n telefoon.

200 voor Rialto, 850 voor Riverside...

Sluit hij weddenschappen af? - Nee.

Betaald geweld. Meestal geweldpleging, misschien meer.

En dat verklaart...

al het geld in z'n boeken.

Transacties van z'n gevangenisrekening.

Duizenden dollars, allemaal van Betty Conley.

Ze financierde hem. - Betty's zoon had gelijk.

Dan kon ze net zo goed dood, zodra het testament was aangepast.

Maar er moet bewijs zijn, om de erfenis te krijgen.

Dus gaf hij haar als vermist op.

Is hij het? - Nee, het is Dhan.

Dat is hem. Hij belt met Lacey's telefoon.

Wacht, ik traceer het. - Dat werkt niet.

Onze telefoons zijn niet te traceren.

Hallo? - Gabrielle.

Je klinkt kerngezond, maar ik je zag flauwvallen.

Het was maar een flauwte.

Hoe gaat het met Lacey?

Je stelt me teleur, Gabrielle.

Zonder mij heb je niemand, want je bent alleen.

Je noemt M&A je familie...

maar niemand van hen was bij de persconferentie.

Ze zijn vast boos op je. Nadat je ze alles hebt verteld.

Zoals de wereld Ivan en Betty veroordeelt...

worden ook jij en ik beoordeeld.

Zware Laars was er wel bij. Heb je hem niet over ons verteld?

Over de onvermijdelijkheid van onze band?

Het is...

Trent betekent niets voor me.

Ik gebruik hem om m'n doel te bereiken.

Je wilt vast m'n hulp om Betty te vinden.

Ik heb al vermoedens, maar vertel.

Nee, zeg eerst dat Lacey oké is en dan...

Verkeerd antwoord.

Kom op. - Het lijkt op een Y.

Misschien is de naam Young.

Nee, een drie, van het pasnummer. - Of de einddatum.

We zijn al twee uur bezig.

Het is net Tetris. Het vraagt geduld.

Nee, niet Tetris. Lacey's leven.

Zo zijn we niet. Waarom vliegen we elkaar in de haren?

Slaapgebrek. We proberen in het hoofd van een psychopaat te kruipen.

Dan krijg je irritatie.

Dit is geen gewone irritatie en dat weet je.

We zijn gebroken.

We komen hier wel uit.

Als we Lacey vinden, komen we wel weer tot elkaar.

Dit is een deel van een creditcardnummer.

Margaret, je bent geniaal.

M'n algoritme neemt het nu over.

We zijn een stap dichterbij.

Oké.

Gabi.

Ik heb het verpest. Ik heb het verpest, Dhan.

Hij zocht contact en ik pushte te hard.

En hij hing op. Ik maak het erger.

Ik moet haar stem horen, één keer maar.

Alsjeblieft. - Hé, het is oké.

Je doet je best. Wij allemaal.

En we hebben iets.

Een deel van een creditcard van Sir. - Oké.

Ga naar de winkels rond het huis waar Sir met Lacey zat...

Al mee bezig. Wat zou Sir behalve toiletspullen nog meer kopen?

Waarvoor zou hij het risico nemen?

Z'n verzorging en hygiëne waren het belangrijkst voor hem.

Dat en... - Jij. Jij bent belangrijk voor hem.

Oké. Ivan is over 15 minuten op het bureau. Ik moet erheen.

Ik mag Betty niet opgeven. - Nog iets.

Een FBI-contact noemde een ex-gedetineerde.

Ivan deed zaken met hem, ene Patrick Abbott.

Hij deugt niet en hij is drie weken geleden vrijgekomen.

Als Ivan van Betty af wilde, kon Patrick dat regelen.

Wacht. Literatuur.

Z'n boeken.

Sirs boeken zijn belangrijk voor hem.

Zeg me dat je al meer weet.

Ik ben doodongerust. - Is dat zo, Ivan?

Waarom zeg je dat?

We hebben je telefoon bekeken.

Je kreeg veel geld van Betty.

Geld dat je uitdeelde aan andere gevangenen.

Dit lijken misschien...

Betalingen voor smerige klusjes. - Integendeel.

De meeste gevangenen worden vergeten.

Zonder toegang tot dingen waardoor ze zich mens voelen.

Ik gebruik het geld om zeep, slippers en soep voor ze te kopen.

De Robin Hood van cellenblok D.

Het was Betty's idee. Ze is gul, dat zei ik al.

Dus met die sms'jes gaf je die mensen geld?

En ik betaalde voor hun bescherming.

Je hebt niks aan slippers als de neonazi's je voeten breken.

Ivan, heb jij Betty laten vermoorden om haar geld te krijgen?

Ze heeft haar testament veranderd.

Op een dag kom je vrij en krijg je een fortuin.

Wat zeg je? - Wist je dat niet?

Als ze dat had gezegd, had ik het afgeraden.

Heb je het je vriend Patrick Abbott niet verteld?

Patrick Abbott is geen vriend. Hij is een zieke klootzak.

Hij terroriseerde me, tot hij werd overgeplaatst.

Is hij vrij?

Hij is vrij, hè?

Is hij vrij? Patrick Abbott?

Die smeerlap is vrij. - Rustig.

Laat me los. - Je maakt 't alleen maar erger.

Hij is vrij.

Praat met me, Ivan. Laat me je helpen.

Nee, het is al te laat.

Als hij vrij is, is iedereen van wie ik hou in gevaar.

En Betty staat bovenaan.

Als Shaker niet al 48 uur in touw was geweest...

zou zij hier zijn, niet jij.

Ik weet dat je me niet in de buurt wilt hebben.

Kun je het me kwalijk nemen?

Ivan zit weer in z'n cel. Ze moesten hem verdoven.

Dat verbaast me niks.

Hij flipte toen hij besefte dat Patrick Betty kon pakken.

Als hij niet voor eigen rechter had gespeeld, was dit nooit gebeurd.

Verdedig hem niet steeds. Verdriet is geen excuus om de wet te overtreden.

Waarom kwam je niet naar mij?

Wat moest ik dan zeggen?

Dat ik iets vreselijks heb gedaan?

Trent, ik was mezelf niet toen ik het deed.

Toen m'n vader overleed, flipte ik.

Ik dacht alleen nog maar aan m'n tijd met hem die Sir had gestolen.

Tijd die ik nooit meer terugkreeg.

M'n vader werd nooit meer de oude na m'n ontvoering.

Dat kwam door Sir.

En in m'n verdriet dacht ik dat wraak de oplossing was.

Als je me had vertrouwd...

zou Sir op dit moment voor al die dingen boeten.

Hij zou wegrotten in de gevangenis...

in plaats van je dierbaren te terroriseren.

Patrick Abbott, politie.

Je staat onder...

Patrick Abbott, je staat onder arrest voor ontvoering...

en geweld tegen een agent.

Volgens de caissière vroeg hij naar pizzarestaurants voor z'n kind...

en kocht hij wat boeken.

Zei hij nog meer over z'n kind? - Nee. Maar de boeken zijn de sleutel.

Ik kan het beeld verbeteren om te zien welke hij kocht.

Ik weet iets beters.

Ik heb ze allemaal.

Woordzoekers

Patrick was dus een flop.

Hij wordt aangeklaagd voor mishandeling...

maar hij had een alibi voor Betty's verdwijning.

Dat had over de telefoon gekund.

Je bent vannacht niet thuisgekomen.

Ik was... - Bezorgd?

Wat doe je? Neem op. - Deze keer moet ik het juiste zeggen.

Hallo, Gabrielle.

Het is ochtend en Betty is nog niet terecht.

Je hebt duidelijk m'n hulp nodig.

Wat? - Er klopt iets niet.

Ik weet niet wat.

We hebben geen verdachten meer. We zitten op een dood spoor.

Ik heb je nodig. - Ja.

Ivan en Betty zijn zielsverwanten, wederhelften.

Het is zij tegen de wereld. - Juist.

Niemand begreep wat hen samenbracht, maar hun liefde was voorbestemd.

Als Romeo en Julia. - Precies.

Hij is... Zoek de Capulets, de Montagues.

Degenen die andere plannen met ze hadden...

en nu boos zijn omdat Betty niet luisterde.

Er is duidelijk iets mis.

Hij zal zeggen dat we naar degenen moeten...

die Betty en Ivan uit elkaar wilden drijven.

Kijk naar degenen die ze kwaad wilden doen uit eigenbelang.

Iedereen die ze uit elkaar wilde drijven.

Je hebt helemaal gelijk.

Mag ik nu...

Gabrielle?

Niets.

Je moet Betty vinden. Ivan en zij horen bij elkaar.

Je moet ze herenigen.

Dat zal ik doen.

Heeft hij gelijk? - Nee.

Hij heeft een verkeerd beeld van liefde, in de realiteit en in fictie.

Romeo en Julia kwamen niet om door de familievete...

maar door het gif van de priester, die ze eigenlijk wilde helpen.

Wie wil Betty het meest beschermen?

Wie zou tot het uiterste gaan om haar huwelijk te voorkomen?

Uit liefde, niet uit hebzucht of jaloezie.

Zeker niet Betty's zoon.

Betty's advocaat.

Dat is onze Capulet-priester.

Hij was praktisch familie.

Hij werkte al jaren voor Betty.

Hij haatte Eric omdat die van Betty profiteerde...

dus Eric was een makkelijke zondebok.

Daarom maakte hij hem zwart.

Hij had toegang tot haar agenda en ze vertrouwde hem onvoorwaardelijk.

Ik bel het bureau.

Waar zou hij haar onderbrengen? Niet thuis of op z'n werk.

Te veel getuigen.

Ik heb al gekeken. Hij heeft een huis aan Lake Anna, heel afgelegen.

Luisterde je de hele tijd mee?

Onbedoeld. Een risico van het vak, als je constant verbonden blijft.

Bedankt voor je hulp.

Ga haar redden, Gabi.

Politie. Iedereen op de grond.

Betty Conley? Ik ben Gabi. Ivan heeft me gestuurd.

Je bent nu veilig. - Godzijdank.

Ze houden me al dagen vast.

Het spijt me. - Hoe kon je?

Jullie waren m'n vrienden. - Het was voor je eigen bestwil.

Jij bent vast z'n vrouw, de psycholoog.

Gedragsinterventietherapeut. Mark vroeg me om hulp.

Ik heb je niet gehersenspoeld.

We wilden je voor een fout behoeden. We deden het uit liefde.

Jullie gaan de bak in.

Ik kan je niet genoeg bedanken, Gabi.

Ik weet niet hoe het zonder jou was afgelopen.

We zullen het nooit weten.

Er is ook iets goeds uit voortgekomen. M'n zoon is onderweg.

Als de dokter me onderzocht heeft, brengt hij me naar Ivan.

Hij wil hem ontmoeten. Eindelijk.

Bedankt. - Graag gedaan.

Het is een code. Waar beginnen we?

Shakespeare. Een tragedie rond de dood van een onschuldige.

Of er is geen code en Sir houdt ons voor de gek.

Zijn dat de boeken die hij kocht?

Iets in die boeken moet ons naar Lacey leiden. Maar wat?

Deze boeken lagen op de boerderij toen hij me ontvoerde.

Lacey is dood, of dat duurt niet lang meer.

Hoe kun je dat zeggen?

Dit betekent dat Sir een nieuw kind wil ontvoeren om mij te vervangen.

En hij zou me alleen vervangen...

als hij iets had gedaan waardoor z'n fantasie onmogelijk werd.

We moeten 'm vinden. - Sir is slim.

Hij stalkt z'n slachtoffer al even.

Dhan, bel alle scholen rond z'n laatste adres.

Zeke, zoek alle scholen en parken...

in de buurt van die telefoon en stuur er teams heen.

Schiet op, nu.

Ik vraag Trent om versterking.

Sorry dat ik heb gelogen, maar ik moest wel.

Die boeken betekenen niet dat Sir opnieuw begint.

Ze zijn een boodschap aan mij: Lacey leeft nog.

Het zijn dezelfde puzzelboeken die ik Lacey als kind gaf.

Sir kocht er een om te zeggen waar hij en Lacey zijn.

Lacey is in haar ouderlijk huis.

Maar als jullie daar komen, ben ik al weg.

Er klopt iets niet.

Bel Gabi.

Ik krijg haar voicemail. Haar telefoon staat uit.

Ik bel Trent.

Als ik het niet overleef...

Trent, hoi. Waar heb je met Gabi afgesproken?

Ze zei dat ze jou zou bellen.

Dit houdt alleen op als ik vrijwillig met Sir meega.

Als ik niet terugkom, strooi dan m'n vaders as uit op in Chesapeake Bay.

Jullie waren m'n familie.

M'n kracht, m'n licht.

Vergeef me alsjeblieft voor wat ik heb gedaan en nu ga doen.

Vaarwel.

Betty Conley herenigd met verloofde

Goed gedaan, Gabrielle.

Goed gedaan.

Wat heb je met haar gedaan? - Ze deed het zelf.

Ze viel en ik heb haar zo goed mogelijk verzorgd.

Ik ben zo blij dat je de boodschap in m'n boeken begreep.

Ik wist dat niemand het zou begrijpen, behalve jij.

M'n geniale Gabrielle.

Dit houdt dus alleen op als ik met je meega.

Het ging helemaal niet om Lacey.

Je deed het allemaal om mij weer een lesje te leren.

Toen ik je naar de boerderij bracht, dacht ik je te redden.

Ik dacht echt dat je een gezin met me wilde vormen.

Maar je maakte duidelijk dat ik je tegen je wil vasthield.

Deze keer moet het anders worden.

Deze keer moet het jouw keuze zijn.

Dus...

Ga je met me mee?

Ja.

Alleen nog maar wij tweeën.

Voor de rest van ons leven.

Gabrielle. - Lacey, stop. Nee, niet doen.

Als ik hem vermoord, is het voorbij.

Dan zijn we veilig.

Nee. Lacey, als je hem vermoordt, word je mij.

Als je over deze grens gaat, breekt het je.

Ik moet wel, Gabi. - Nee.

Nee, Lacey.

Stuur een ambulance, snel.

Rechercheur, leeft Lacey Quinn nog?

Lacey Quinn is gevonden...

maar verkeert nog in kritieke toestand.

We weten niet of ze het overleeft.

Vertaling: Geert Spekken Iyuno

Sync: Calimero