Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,763 --> 00:00:07,432
De...
2
00:00:07,598 --> 00:00:12,478
De ontvoering van Lacey Quinn
had niet de...
3
00:00:12,645 --> 00:00:14,022
afloop...
4
00:00:15,857 --> 00:00:17,233
waar we op hoopten.
5
00:00:17,400 --> 00:00:20,445
Rechercheur, leeft Lacey Quinn nog?
6
00:00:42,759 --> 00:00:44,635
Nee, alsjeblieft.
- Nee.
7
00:00:44,802 --> 00:00:48,306
Vertel me alsjeblieft
of ze nog leeft. Alsjeblieft.
8
00:00:48,473 --> 00:00:50,558
Vertel het me gewoon.
9
00:00:51,142 --> 00:00:54,562
Niemand zal ooit nog
tussen ons komen.
10
00:00:54,729 --> 00:00:58,566
We zijn nu met z'n tweeën,
voor de rest van ons leven.
11
00:01:07,658 --> 00:01:10,411
Ik vind dit niks, Gabi.
- Blijf daar.
12
00:01:10,578 --> 00:01:12,789
Als Sir denkt
dat ik niet alleen ben...
13
00:01:12,955 --> 00:01:15,541
vermoordt hij Lacey meteen,
als ze nog leeft.
14
00:01:15,708 --> 00:01:17,585
Je moet positief blijven, oké?
15
00:01:17,752 --> 00:01:19,879
Er is iets mis, Dhan. Ik voel het.
16
00:01:20,046 --> 00:01:23,257
Je hebt dat huis gezien.
Het bloed, de giftige boterham...
17
00:01:23,424 --> 00:01:25,968
Hij wil Lacey dood.
- Tot er hard bewijs is...
18
00:01:26,135 --> 00:01:28,179
leeft Lacey en escaleert het niet.
19
00:01:28,346 --> 00:01:31,641
Daarom ben ik hier.
Hier laat hij het bewijs achter of...
20
00:01:33,184 --> 00:01:35,520
O, god.
21
00:01:38,981 --> 00:01:40,691
Gabi, zeg iets. Wat is er?
22
00:01:44,612 --> 00:01:46,364
Sir laat de boel escaleren.
23
00:02:00,420 --> 00:02:02,088
Probeer dat niet nog eens.
24
00:02:04,882 --> 00:02:06,342
Wat doe je, Christian?
25
00:02:08,010 --> 00:02:09,387
Wat is er met m'n auto?
26
00:02:10,972 --> 00:02:14,392
Het is onbeleefd om een vraag
met een vraag te beantwoorden.
27
00:02:14,559 --> 00:02:16,144
Zo heb ik je niet opgevoed.
28
00:02:18,146 --> 00:02:20,148
Ik probeer te helpen.
29
00:02:20,314 --> 00:02:21,691
Wie help je?
30
00:02:22,817 --> 00:02:29,574
Meer dan 20 jaar heb je Gabi
en haar vrienden pijn gedaan.
31
00:02:29,740 --> 00:02:31,117
Is dat niet genoeg?
32
00:02:33,494 --> 00:02:37,331
Je praat over Gabrielle alsof je
haar kent, maar dat is niet zo.
33
00:02:37,498 --> 00:02:39,500
Je begrijpt onze band niet.
34
00:02:39,667 --> 00:02:41,711
Je ziet ze vliegen, Hugh.
- Hoezo?
35
00:02:41,878 --> 00:02:44,130
Omdat nooit iemand
om me heeft gegeven?
36
00:02:45,548 --> 00:02:49,677
Omdat onze lieve moeder
van jou hield en mij verachtte?
37
00:02:49,844 --> 00:02:54,390
Nou, broertje,
de rollen zijn omgedraaid.
38
00:02:54,557 --> 00:02:56,434
Ik ben geliefd.
39
00:02:56,601 --> 00:02:58,895
Ik heb nu een doel.
40
00:02:59,061 --> 00:03:03,357
Gabrielle heeft me nodig.
Zij zou je nooit bellen, dus wie dan?
41
00:03:04,901 --> 00:03:07,570
Een rechercheur van de politie.
42
00:03:07,737 --> 00:03:09,113
Zware Laars.
43
00:03:11,115 --> 00:03:14,994
Hij wil de held zijn en haar hart
veroveren, maar is te min voor haar.
44
00:03:15,161 --> 00:03:18,122
Zo'n nep-Petrovitsj
kan haar nooit imponeren.
45
00:03:18,289 --> 00:03:22,293
Dit is geen Dostojevski-roman.
Dit is het echte leven.
46
00:03:22,460 --> 00:03:24,879
Hugh, alsjeblieft.
47
00:03:25,046 --> 00:03:26,923
Ik weet dat er goed in je zit...
48
00:03:27,089 --> 00:03:31,802
want dat goede heeft me gered
toen het huis afbrandde, weet je nog?
49
00:03:31,969 --> 00:03:33,387
Je hebt me gered.
50
00:03:33,554 --> 00:03:36,265
Je probeerde mama te redden.
51
00:03:36,432 --> 00:03:39,185
Ik weet wie je van binnen echt bent.
52
00:03:39,352 --> 00:03:41,103
Laat dat arme meisje gaan.
53
00:03:45,483 --> 00:03:46,859
Je bent m'n bloed.
54
00:03:48,611 --> 00:03:51,739
Maar Gabrielle is m'n familie.
55
00:03:51,906 --> 00:03:54,992
En je aanwezigheid
stelt onze hereniging uit.
56
00:03:56,452 --> 00:04:00,873
Je wilt m'n andere kant niet zien,
broertje.
57
00:04:02,875 --> 00:04:06,462
Het is tijd om DC te verlaten.
Anders krijg je er spijt van.
58
00:04:17,640 --> 00:04:20,226
Oké, kunnen we terug?
Zeg dat nog eens.
59
00:04:20,393 --> 00:04:23,563
Heeft hij je auto gesaboteerd?
- Het was de dynamo maar.
60
00:04:23,729 --> 00:04:27,316
Maar je schrok
en dacht dat het iets anders was.
61
00:04:27,483 --> 00:04:29,735
Ik weet niet meer
wat ik moet geloven.
62
00:04:29,902 --> 00:04:33,364
Ik had hem jaren niet gezien.
- Je broer is duivels.
63
00:04:33,531 --> 00:04:37,827
Je hebt signalen gemist,
want Sir is niet opeens zo geworden.
64
00:04:37,994 --> 00:04:41,497
Het spijt me.
- Wat hij doet, is niet jouw schuld.
65
00:04:41,664 --> 00:04:47,003
Maar niet naar de politie gaan
na Gabi's ontsnapping wel.
66
00:04:47,169 --> 00:04:51,924
Dat weet ik. Als ik toen niet voor
m'n privacy en welzijn had gekozen...
67
00:04:52,091 --> 00:04:56,846
en had geholpen hem op te sporen,
zaten we nu niet in deze situatie.
68
00:04:57,013 --> 00:05:00,433
Ben je daarom hier? Schuldgevoel?
69
00:05:00,600 --> 00:05:02,435
Gedeeltelijk, ja.
70
00:05:02,602 --> 00:05:07,607
En om jullie excuses aan te bieden
voor wat m'n familie heeft misdaan.
71
00:05:07,773 --> 00:05:11,777
Zei hij iets waaruit blijkt
dat Lacey nog leeft?
72
00:05:11,944 --> 00:05:14,989
Nee, maar hoewel m'n broer
tot veel in staat is...
73
00:05:15,156 --> 00:05:16,824
is hij geen moordenaar.
74
00:05:20,745 --> 00:05:22,872
Wat? Mis ik iets?
75
00:05:24,874 --> 00:05:26,250
En je moeder dan?
76
00:05:27,460 --> 00:05:29,170
Waar heb je het over?
77
00:05:29,337 --> 00:05:32,006
M'n moeder kwam om bij een brand.
Wij bijna ook.
78
00:05:32,173 --> 00:05:35,760
Ze had steekwonden. Meerdere.
79
00:05:35,926 --> 00:05:40,556
Sir heeft haar vermoord en de brand
aangestoken om z'n sporen te wissen.
80
00:05:41,891 --> 00:05:45,061
Christian?
- Het spijt me. Ik kan het niet.
81
00:05:45,227 --> 00:05:48,147
Jij bent de enige
die meer over Sir weet dan Gabi.
82
00:05:48,314 --> 00:05:50,483
Je gaat ons helpen,
of je wilt of niet.
83
00:05:50,650 --> 00:05:52,526
Heeft hij z'n eigen bloed gedood?
84
00:05:52,693 --> 00:05:55,237
Onze moeder. Als tiener?
85
00:05:55,404 --> 00:06:00,368
Sorry, Gabi, ik hoop dat je je
vriendin vindt, maar... Het spijt me.
86
00:06:00,534 --> 00:06:03,037
Laat hem gaan.
Hij mag dit even verwerken.
87
00:06:03,204 --> 00:06:06,332
Komt hij wel terug?
- Geen idee. Maar we kunnen niet...
88
00:06:08,709 --> 00:06:10,294
Wacht, maak je zin af.
89
00:06:11,921 --> 00:06:14,632
We kunnen iemand niet
tegen z'n wil vasthouden?
90
00:06:21,972 --> 00:06:24,558
En nu: de verdwijning
van Betty Conley...
91
00:06:24,725 --> 00:06:30,439
de weduwe die verloofd was
met wraakmoordenaar Ivan Samuels.
92
00:06:30,606 --> 00:06:33,609
Ze verdween op de dag
van haar gevangenisbruiloft...
93
00:06:33,776 --> 00:06:38,030
maar betrouwbare politiebronnen
noemen het koudwatervrees.
94
00:06:38,197 --> 00:06:40,032
Ken je de vermiste vrouw?
95
00:06:40,199 --> 00:06:42,159
Paula belde me gisteren over Betty.
96
00:06:42,326 --> 00:06:44,662
Ik dacht dat we er geen tijd
voor hadden.
97
00:06:44,829 --> 00:06:48,332
Maar kijk naar die foto.
Kijk naar haar lichaamstaal.
98
00:06:48,499 --> 00:06:50,876
Die foto duidt niet
op koudwatervrees.
99
00:06:51,043 --> 00:06:53,921
En als ze niet vrijwillig
is weggelopen, dan...
100
00:06:54,088 --> 00:06:55,631
Er is haar iets overkomen.
101
00:06:55,798 --> 00:06:58,175
Je bedoelt toch niet...
102
00:06:58,342 --> 00:07:00,678
Nee, we moeten ons
op Lacey concentreren.
103
00:07:00,845 --> 00:07:04,849
Dit gaat om Lacey
én om Betty's leven redden.
104
00:07:05,015 --> 00:07:07,309
Deze zaak is echt iets voor Sir.
105
00:07:07,476 --> 00:07:10,229
Hij herkent zichzelf in Ivan.
106
00:07:10,396 --> 00:07:14,984
Een onbegrepen man die vecht voor
liefde. Hij zal weer in actie komen.
107
00:07:15,151 --> 00:07:17,695
Wil je die arme vrouw
als lokaas gebruiken?
108
00:07:17,862 --> 00:07:19,238
Ik wil haar redden.
109
00:07:19,405 --> 00:07:22,533
Maar als dat Sir activeert,
is dat mooi meegenomen.
110
00:07:22,700 --> 00:07:26,454
Als Betty's zaak Sir tot actie
aanzet, kan het een goed plan zijn.
111
00:07:26,620 --> 00:07:31,375
Nee, ik speel die smeerlap
niet meer in de kaart.
112
00:07:31,542 --> 00:07:35,671
Ik ga naar Zeke.
We vinden Lacey zelf wel.
113
00:07:37,131 --> 00:07:40,676
Ga mee. Bescherm haar en Zeke.
Blijf aan Lacey's zaak werken.
114
00:07:44,221 --> 00:07:47,475
Ik haat die onderlinge strijd.
- Eén ding tegelijk.
115
00:07:47,641 --> 00:07:50,770
We redden Lacey en Betty
en daarna nemen we de schade op.
116
00:07:57,042 --> 00:08:00,170
Nieuws over Lacey?
- Nee, maar ik moet je spreken.
117
00:08:00,337 --> 00:08:03,632
Naast Lacey
hebben we niets te bespreken.
118
00:08:03,799 --> 00:08:06,886
Het gaat over Betty Conley.
- De weggelopen bajesbruid?
119
00:08:07,052 --> 00:08:10,055
Gezien haar sociale media
is dit geen koudwatervrees.
120
00:08:10,222 --> 00:08:11,682
Dit is een vermissing.
121
00:08:11,849 --> 00:08:14,268
Geef me wat je hebt
en ik neem het over.
122
00:08:14,435 --> 00:08:17,271
Of we werken samen,
of ik vind haar zelf.
123
00:08:17,438 --> 00:08:20,566
Elke minuut die we verspillen,
kan ze in gevaar zijn.
124
00:08:20,733 --> 00:08:23,944
Moeten jullie je niet
op Lacey richten?
125
00:08:24,111 --> 00:08:27,990
Deze zaak kan Sirs aandacht trekken.
126
00:08:28,157 --> 00:08:30,159
Jezus, Gabi, serieus?
127
00:08:30,326 --> 00:08:35,456
Ik doe alles om Lacey te redden en
jij ook, of je het toegeeft of niet.
128
00:08:35,623 --> 00:08:38,083
Prima. Ik help met de zaak.
129
00:08:38,250 --> 00:08:39,627
Maar denk erom.
130
00:08:39,793 --> 00:08:44,465
Als het niet om Lacey of Betty gaat,
wil ik niets met je te maken hebben.
131
00:08:48,978 --> 00:08:53,441
Betty's zoon heeft al twee dagen
niet van z'n moeder gehoord.
132
00:08:53,607 --> 00:08:57,486
Dat is snel te verifiëren. Haar
telefoongegevens zijn al onderweg.
133
00:08:58,779 --> 00:09:03,117
Waarom wordt een vastgoedontwikkelaar
verliefd op een moordenaar?
134
00:09:03,284 --> 00:09:07,163
Misschien weet jij
waarom mensen zulke keuzes maken.
135
00:09:07,329 --> 00:09:12,501
Iemands waarde moet nooit worden
afgemeten aan z'n grootste fout.
136
00:09:12,668 --> 00:09:15,379
Fout? Hij heeft een vrouw vermoord.
137
00:09:15,546 --> 00:09:19,467
Ivan draaide door toen
een dronken man z'n dochter doodreed.
138
00:09:19,633 --> 00:09:22,845
Vol verdriet ging hij
naar het huis van de man.
139
00:09:23,012 --> 00:09:27,475
Hij schoot. Hij wist niet
dat z'n vrouw in de vuurlinie stond.
140
00:09:27,641 --> 00:09:30,352
Verdriet kan mensen
tot erge dingen aanzetten.
141
00:09:30,519 --> 00:09:32,813
Dat maakt Ivan niet slecht,
maar fout.
142
00:09:32,980 --> 00:09:36,650
En daar boet hij vrijwillig voor.
- Ben jij daar ook toe bereid?
143
00:09:39,236 --> 00:09:41,322
Je 72 uur zijn bijna om, Gabi.
144
00:09:47,328 --> 00:09:52,041
Het is een eer u te ontmoeten.
Bedankt voor uw tijd.
145
00:09:52,208 --> 00:09:54,084
Niemand lijkt om Betty te geven.
146
00:09:54,251 --> 00:09:56,420
Ik wel.
En ik ben hier om te luisteren.
147
00:09:58,547 --> 00:10:01,383
Ik ben rechercheur Trent.
148
00:10:01,550 --> 00:10:05,221
Laten we bij het begin beginnen.
Hoe heb je Betty ontmoet?
149
00:10:08,098 --> 00:10:11,685
Ik had hier nooit liefde verwacht.
De gevangenis is een hel.
150
00:10:11,852 --> 00:10:14,563
En heel lang wilde ik gewoon dood.
151
00:10:14,730 --> 00:10:17,775
En toen kwam Betty.
- Haar kerk stuurt vrijwilligers.
152
00:10:17,942 --> 00:10:19,860
Ze veroordeelde me niet.
153
00:10:22,154 --> 00:10:26,200
Ze zei dat God me vergaf
en dat ik mezelf moest vergeven.
154
00:10:27,952 --> 00:10:30,704
Door haar voelde ik me weer mens.
155
00:10:30,871 --> 00:10:32,832
We bellen, schrijven brieven.
156
00:10:32,998 --> 00:10:35,459
We werden verliefd.
- Ja.
157
00:10:35,626 --> 00:10:39,630
Of je ontmoette hier
een eenzame, naïeve vrouw...
158
00:10:39,797 --> 00:10:42,007
die makkelijk te manipuleren was.
159
00:10:42,174 --> 00:10:45,427
Ik snap dat mensen dat denken,
maar het is niet waar.
160
00:10:45,594 --> 00:10:47,805
Ik hou van haar.
161
00:10:47,972 --> 00:10:51,684
En zij van mij, al durfde ze dat
eerst niet toe te geven.
162
00:10:51,851 --> 00:10:54,562
Omdat je vastzit?
- Ze was bang voor de liefde...
163
00:10:54,728 --> 00:10:57,231
na de dood van haar man.
164
00:10:57,398 --> 00:11:00,109
Ze zei dat ze die pijn
nooit meer wilde voelen.
165
00:11:00,276 --> 00:11:02,695
Maar desondanks
werd ze verliefd op mij.
166
00:11:02,862 --> 00:11:05,739
Ze verdween op jullie trouwdag, hè?
167
00:11:05,906 --> 00:11:08,325
Kwam ze gewoon niet opdagen?
168
00:11:10,119 --> 00:11:13,330
Ken je iemand
die Betty iets zou willen aandoen?
169
00:11:13,497 --> 00:11:15,875
Veel mensen veroordelen onze relatie.
170
00:11:16,041 --> 00:11:21,046
Ze zeggen dat ze gek en wanhopig is.
Dat ze verdient wat haar overkomt.
171
00:11:21,213 --> 00:11:23,549
Want ik heb
een onschuldige vrouw vermoord.
172
00:11:26,468 --> 00:11:28,262
Ik wou dat ik terug kon...
173
00:11:28,429 --> 00:11:31,432
om m'n verdriet anders te verwerken,
maar dat kan niet.
174
00:11:32,975 --> 00:11:36,687
Betty moet niet gestraft worden
voor wat ik heb gedaan.
175
00:11:36,854 --> 00:11:39,648
Ze is een goed mens.
Vind haar alsjeblieft.
176
00:11:39,815 --> 00:11:42,860
Ik beloof
dat we er alles aan gaan doen.
177
00:11:45,571 --> 00:11:49,158
Eenzaamheid is dodelijk
en isolatie is een marteling.
178
00:11:49,325 --> 00:11:50,951
In plaats van te lijden...
179
00:11:51,118 --> 00:11:56,457
had Betty Conley het geluk liefde
te vinden op een onverwachte plek.
180
00:11:56,624 --> 00:12:00,252
Een liefde
die wij niet mogen veroordelen.
181
00:12:00,419 --> 00:12:02,713
Ze is een vrouw van God.
182
00:12:02,880 --> 00:12:04,465
Een vrouw met empathie.
183
00:12:04,632 --> 00:12:08,177
Ze is een moeder
en ja, een verloofde.
184
00:12:08,344 --> 00:12:11,013
Alstublieft, help ons haar te vinden.
185
00:12:12,681 --> 00:12:16,810
De DCPD en ik werken nauw samen om...
186
00:12:16,977 --> 00:12:18,354
Nauw samen...
187
00:12:21,023 --> 00:12:22,816
Het spijt me.
- Miss Mosely.
188
00:12:22,983 --> 00:12:27,738
U staat onder druk nu Miss Quinn
al meer dan 48 uur vermist wordt.
189
00:12:27,905 --> 00:12:32,493
Ja, maar het gaat nu om Betty.
190
00:12:32,660 --> 00:12:34,370
Ze...
191
00:12:34,536 --> 00:12:36,580
Ze...
192
00:12:38,499 --> 00:12:40,084
Medisch spoedgeval.
193
00:12:41,126 --> 00:12:42,503
Gabrielle.
194
00:13:00,303 --> 00:13:01,679
Zo moet het goed zijn.
195
00:13:04,056 --> 00:13:10,062
Liegen gaat je wel erg makkelijk af.
- Ik meende wat ik over Betty zei.
196
00:13:10,229 --> 00:13:13,649
Veroordeel niemand voor liefde.
Ze verdient onze hulp.
197
00:13:13,816 --> 00:13:16,527
Alleen het flauwvallen was gelogen.
198
00:13:16,694 --> 00:13:19,197
Je had me wel even
mogen waarschuwen.
199
00:13:19,363 --> 00:13:23,451
Het moest geloofwaardig zijn,
dus je reactie moest echt zijn.
200
00:13:23,618 --> 00:13:24,994
Hoe zal hij...
201
00:13:25,854 --> 00:13:27,856
Hoe zal Sir contact met ons opnemen?
202
00:13:28,023 --> 00:13:30,317
Dat weet ik niet,
maar hij doet het zeker.
203
00:13:36,015 --> 00:13:37,433
Kom op, Gabrielle.
204
00:13:56,118 --> 00:13:59,079
Ik wil dit recept.
- Ja.
205
00:13:59,246 --> 00:14:01,040
Het is het enige wat ze eet.
206
00:14:01,206 --> 00:14:03,500
Ik ben allang blij dat ze eet.
- Ik ook.
207
00:14:04,501 --> 00:14:08,714
Waarom kun je niet praten?
- Kevin, wees lief voor je nichtje.
208
00:14:10,265 --> 00:14:13,602
Het spijt me zo.
- Het geeft niet.
209
00:14:13,769 --> 00:14:16,605
Dit is zo schattig, Gina.
- Ik weet het.
210
00:14:16,772 --> 00:14:20,692
Ik ben zo blij dat we Bella's
verjaardag kunnen vieren...
211
00:14:20,859 --> 00:14:22,361
gezien wat er gebeurd is.
212
00:14:22,527 --> 00:14:24,571
Veel kinderen worden nooit gevonden.
213
00:14:24,738 --> 00:14:27,074
Het gaat goed met Bella.
- Dat denk ik ook.
214
00:14:27,240 --> 00:14:30,660
Even afkloppen,
maar ze slaapt beter...
215
00:14:30,827 --> 00:14:33,997
en ze is dol op je puzzelboeken
met woordzoekers.
216
00:14:34,164 --> 00:14:35,540
Dat is fijn om te horen.
217
00:14:35,707 --> 00:14:38,335
Mama, kom met me spelen.
218
00:14:38,502 --> 00:14:40,754
Ik kom zo.
- Ze heeft zo veel speelgoed.
219
00:14:41,981 --> 00:14:43,607
Kevin, hoe kom je daaraan?
220
00:14:43,774 --> 00:14:45,693
Leg neer.
- Het lag onder het bed.
221
00:14:45,859 --> 00:14:47,987
Denise, het spijt me zo.
222
00:14:48,153 --> 00:14:50,072
Het geeft niet. Geen probleem.
223
00:14:50,239 --> 00:14:54,201
Bella, wat dacht je wel niet?
Kevin had zich kunnen bezeren.
224
00:14:54,368 --> 00:14:56,870
Het is al laat. We moeten gaan.
225
00:14:57,037 --> 00:14:58,831
Ja, oké.
226
00:15:02,543 --> 00:15:04,128
We zijn nog niet klaar.
227
00:15:16,098 --> 00:15:19,309
Het is oké, Bella. Je bent veilig.
228
00:15:19,476 --> 00:15:22,187
Dus nu doet m'n moeders veiligheid
er wél toe.
229
00:15:22,354 --> 00:15:26,400
Opeens is ze belangrijk genoeg.
- Ze was altijd al belangrijk, Eric.
230
00:15:26,567 --> 00:15:29,069
Blijf je boos of ga je me helpen?
231
00:15:29,236 --> 00:15:31,905
Wanneer heb je voor het laatst
van haar gehoord?
232
00:15:32,072 --> 00:15:34,950
M'n moeder en ik zijn hecht.
We praten elke dag.
233
00:15:35,117 --> 00:15:37,995
En nog vaker
toen ze wat met die crimineel kreeg.
234
00:15:38,162 --> 00:15:40,539
Ik geloof dat hun liefde echt is.
235
00:15:42,458 --> 00:15:44,835
M'n moeder heeft veel meegemaakt...
236
00:15:45,002 --> 00:15:48,464
maar ze zou nooit verliefd worden
op een moordenaar.
237
00:15:48,630 --> 00:15:51,717
Je leest erover. Die gedetineerden
hebben te veel tijd.
238
00:15:51,884 --> 00:15:56,096
Tijd om eenzame, oude vrouwen
te manipuleren die liefde zoeken.
239
00:15:56,263 --> 00:16:01,018
Daarom woon ik weer thuis. Dan is ze
minder kwetsbaar, hoopte ik.
240
00:16:01,185 --> 00:16:03,228
Maar toen verloofden ze zich juist.
241
00:16:03,395 --> 00:16:06,648
Zie je?
Daarom heeft ze een curator nodig.
242
00:16:06,815 --> 00:16:08,609
Ze is niet goed bij haar hoofd.
243
00:16:18,494 --> 00:16:20,412
Iemand is haastig vertrokken.
244
00:16:20,579 --> 00:16:22,831
Ik hoef je niet te bellen.
Ze is vermist.
245
00:16:22,998 --> 00:16:26,375
Wat wil je nou van me?
- Eric, geen woord meer.
246
00:16:26,535 --> 00:16:28,287
Mr Craig, ik ben geen agent.
247
00:16:28,453 --> 00:16:31,623
Ik ben Gabi Mosely.
Ik onderzoek Betty's verdwijning.
248
00:16:31,790 --> 00:16:35,502
Ik ben wel van de politie.
- Mooi.
249
00:16:35,669 --> 00:16:38,422
Ik ben Mark Craig,
advocaat van de familie Conley.
250
00:16:38,588 --> 00:16:41,925
M'n cliënt zegt niets meer
zonder mijn toestemming.
251
00:16:42,092 --> 00:16:43,969
Je bent m'n advocaat niet.
252
00:16:44,136 --> 00:16:47,931
Het voorschot dat je moeder me gaf
toen je 15 was, zegt iets anders.
253
00:16:48,098 --> 00:16:50,851
Ik heb niets te verbergen.
Vraag me wat je wilt.
254
00:16:51,018 --> 00:16:52,811
Sta je in Betty's testament?
255
00:16:52,978 --> 00:16:54,438
Waarom wil je dat weten?
256
00:16:54,604 --> 00:16:59,067
Er zijn twee redenen waarom kinderen
ouders onder curatele willen stellen.
257
00:16:59,234 --> 00:17:02,738
Hun ouders zijn rechtsonbekwaam,
of ze willen het geld beheren.
258
00:17:02,904 --> 00:17:04,406
Welke van de twee is het?
259
00:17:04,573 --> 00:17:08,493
Op m'n moeders verzoek heeft Mark
Ivan tot enige erfgenaam gemaakt.
260
00:17:08,660 --> 00:17:11,455
Daarom wilde ik geen curator worden.
261
00:17:11,621 --> 00:17:14,207
Maar daardoor besefte ik
dat er iets mis was.
262
00:17:14,374 --> 00:17:17,502
Vond je dat als Betty's advocaat
een goed idee?
263
00:17:17,669 --> 00:17:20,088
Ik heb het haar afgeraden,
maar vergeefs.
264
00:17:20,255 --> 00:17:23,425
Zoals je ziet,
zit koppigheid in de familie.
265
00:17:23,592 --> 00:17:24,968
Maar...
266
00:17:25,135 --> 00:17:29,681
Ik kan niet zeggen dat ik het
niet begrijp. Ze was eenzaam.
267
00:17:29,848 --> 00:17:33,268
Eric komt alleen als hij geld wil.
- Dat is niet waar.
268
00:17:33,435 --> 00:17:36,188
Doe niet alsof je
m'n moeder kunt analyseren...
269
00:17:36,355 --> 00:17:39,983
omdat je vrouw online
een psychologiediploma heeft gehaald.
270
00:17:40,150 --> 00:17:41,568
Weet je wat?
271
00:17:41,735 --> 00:17:44,029
Rechercheur, vraag hem zoveel u wilt.
272
00:17:49,117 --> 00:17:52,954
De politie heeft dit huis al
doorzocht. Wat zoeken we, Zeke?
273
00:17:53,121 --> 00:17:55,707
Vingerafdrukken, bonnetjes...
Wat dan ook.
274
00:18:10,055 --> 00:18:11,556
Goddank, het is echt terug.
275
00:18:11,723 --> 00:18:13,600
Wat?
- M'n...
276
00:18:13,767 --> 00:18:16,395
Margaret-visie,
zoals Lacey het noemt.
277
00:18:16,561 --> 00:18:19,398
Al is het me niet ontgaan
dat het alleen werkt...
278
00:18:19,564 --> 00:18:22,192
als Gabi er niet bij is.
- Logisch.
279
00:18:22,359 --> 00:18:25,904
Door je boosheid
kun je je niet goed concentreren.
280
00:18:26,071 --> 00:18:28,740
Dhan, kijk eens naar de open haard.
281
00:18:28,907 --> 00:18:32,327
Het hout is niet verbrand,
maar de as is vers.
282
00:18:32,494 --> 00:18:34,371
Hij heeft het hout vervangen.
283
00:18:41,586 --> 00:18:42,963
Een creditcard.
284
00:18:43,130 --> 00:18:46,633
Ons eerste aanknopingspunt.
Misschien kan ik hem reconstrueren.
285
00:18:56,893 --> 00:18:59,604
Heb je al iets gehoord van... hem?
286
00:18:59,771 --> 00:19:02,441
Nee. Maar Sir belt wel,
dat weet ik zeker.
287
00:19:02,607 --> 00:19:06,445
Maar wat Betty betreft,
haar zoon is me er eentje.
288
00:19:06,611 --> 00:19:09,531
Op basis van de financiën
die Shaker stuurde...
289
00:19:09,698 --> 00:19:11,616
zit Eric diep in de schulden.
290
00:19:11,783 --> 00:19:14,619
Al z'n creditcards zijn geblokkeerd.
291
00:19:14,786 --> 00:19:18,081
Achterstallige betalingen,
dwangbevelen...
292
00:19:18,248 --> 00:19:20,208
Betty stond garant voor z'n flat.
293
00:19:20,375 --> 00:19:23,378
Als ze met Ivan trouwt,
rijdt de geldtrein niet meer.
294
00:19:23,545 --> 00:19:28,133
Ik heb nog iemand voor
de verdachtenlijst, naast Eric: Ivan.
295
00:19:28,300 --> 00:19:31,303
De directeur heeft in z'n cel
een telefoon gevonden.
296
00:19:31,470 --> 00:19:33,638
Die is nu op het politiebureau.
297
00:19:33,805 --> 00:19:36,057
Daar zei hij tegen mij niets over.
298
00:19:36,224 --> 00:19:37,893
Dit is z'n dossier.
299
00:19:38,059 --> 00:19:41,104
Dit zijn kopieën
van de berichten op z'n telefoon.
300
00:19:41,271 --> 00:19:44,900
200 voor Rialto,
850 voor Riverside...
301
00:19:45,066 --> 00:19:47,194
Sluit hij weddenschappen af?
- Nee.
302
00:19:47,360 --> 00:19:50,530
Betaald geweld. Meestal
geweldpleging, misschien meer.
303
00:19:50,697 --> 00:19:53,450
En dat verklaart...
304
00:19:55,118 --> 00:19:57,787
al het geld in z'n boeken.
305
00:19:57,954 --> 00:20:00,749
Transacties
van z'n gevangenisrekening.
306
00:20:00,916 --> 00:20:04,085
Duizenden dollars,
allemaal van Betty Conley.
307
00:20:04,252 --> 00:20:07,047
Ze financierde hem.
- Betty's zoon had gelijk.
308
00:20:07,214 --> 00:20:11,384
Dan kon ze net zo goed dood,
zodra het testament was aangepast.
309
00:20:11,551 --> 00:20:14,429
Maar er moet bewijs zijn,
om de erfenis te krijgen.
310
00:20:14,596 --> 00:20:16,640
Dus gaf hij haar als vermist op.
311
00:20:19,142 --> 00:20:21,978
Is hij het?
- Nee, het is Dhan.
312
00:21:01,643 --> 00:21:04,521
Dat is hem.
Hij belt met Lacey's telefoon.
313
00:21:04,688 --> 00:21:06,856
Wacht, ik traceer het.
- Dat werkt niet.
314
00:21:07,023 --> 00:21:09,484
Onze telefoons zijn niet te traceren.
315
00:21:15,198 --> 00:21:17,075
Hallo?
- Gabrielle.
316
00:21:17,242 --> 00:21:20,412
Je klinkt kerngezond,
maar ik je zag flauwvallen.
317
00:21:20,579 --> 00:21:22,497
Het was maar een flauwte.
318
00:21:22,664 --> 00:21:24,833
Hoe gaat het met Lacey?
319
00:21:25,000 --> 00:21:27,419
Je stelt me teleur, Gabrielle.
320
00:21:27,586 --> 00:21:31,548
Zonder mij heb je niemand,
want je bent alleen.
321
00:21:32,299 --> 00:21:33,967
Je noemt M&A je familie...
322
00:21:34,134 --> 00:21:37,387
maar niemand van hen
was bij de persconferentie.
323
00:21:37,554 --> 00:21:40,807
Ze zijn vast boos op je.
Nadat je ze alles hebt verteld.
324
00:21:41,391 --> 00:21:43,935
Zoals de wereld
Ivan en Betty veroordeelt...
325
00:21:44,102 --> 00:21:46,855
worden ook jij en ik beoordeeld.
326
00:21:47,439 --> 00:21:50,900
Zware Laars was er wel bij.
Heb je hem niet over ons verteld?
327
00:21:51,067 --> 00:21:55,447
Over de onvermijdelijkheid
van onze band?
328
00:21:55,614 --> 00:21:57,032
Het is...
329
00:21:57,198 --> 00:21:59,409
Trent betekent niets voor me.
330
00:22:00,910 --> 00:22:03,038
Ik gebruik hem
om m'n doel te bereiken.
331
00:22:05,790 --> 00:22:08,376
Je wilt vast m'n hulp
om Betty te vinden.
332
00:22:08,543 --> 00:22:10,503
Ik heb al vermoedens, maar vertel.
333
00:22:10,670 --> 00:22:13,715
Nee, zeg eerst
dat Lacey oké is en dan...
334
00:22:13,882 --> 00:22:15,717
Verkeerd antwoord.
335
00:22:31,799 --> 00:22:33,509
Kom op.
- Het lijkt op een Y.
336
00:22:33,676 --> 00:22:35,177
Misschien is de naam Young.
337
00:22:35,344 --> 00:22:38,973
Nee, een drie, van het pasnummer.
- Of de einddatum.
338
00:22:39,890 --> 00:22:42,017
We zijn al twee uur bezig.
339
00:22:42,184 --> 00:22:44,436
Het is net Tetris. Het vraagt geduld.
340
00:22:44,603 --> 00:22:46,605
Nee, niet Tetris. Lacey's leven.
341
00:22:46,772 --> 00:22:50,776
Zo zijn we niet.
Waarom vliegen we elkaar in de haren?
342
00:22:50,943 --> 00:22:54,863
Slaapgebrek. We proberen in het hoofd
van een psychopaat te kruipen.
343
00:22:55,030 --> 00:22:56,574
Dan krijg je irritatie.
344
00:22:56,740 --> 00:22:59,493
Dit is geen gewone irritatie
en dat weet je.
345
00:23:00,303 --> 00:23:01,763
We zijn gebroken.
346
00:23:01,930 --> 00:23:04,015
We komen hier wel uit.
347
00:23:04,182 --> 00:23:07,519
Als we Lacey vinden,
komen we wel weer tot elkaar.
348
00:23:26,896 --> 00:23:31,109
Dit is een deel
van een creditcardnummer.
349
00:23:31,276 --> 00:23:32,986
Margaret, je bent geniaal.
350
00:23:34,070 --> 00:23:36,781
M'n algoritme neemt het nu over.
351
00:23:36,948 --> 00:23:38,825
We zijn een stap dichterbij.
352
00:23:41,036 --> 00:23:42,495
Oké.
353
00:23:44,164 --> 00:23:45,624
Gabi.
354
00:23:45,790 --> 00:23:48,627
Ik heb het verpest.
Ik heb het verpest, Dhan.
355
00:23:48,793 --> 00:23:51,421
Hij zocht contact
en ik pushte te hard.
356
00:23:51,588 --> 00:23:53,632
En hij hing op. Ik maak het erger.
357
00:23:53,798 --> 00:23:56,343
Ik moet haar stem horen,
één keer maar.
358
00:23:56,509 --> 00:23:58,553
Alsjeblieft.
- Hé, het is oké.
359
00:23:58,720 --> 00:24:00,472
Je doet je best. Wij allemaal.
360
00:24:01,848 --> 00:24:03,892
En we hebben iets.
361
00:24:04,059 --> 00:24:07,228
Een deel van een creditcard van Sir.
- Oké.
362
00:24:07,395 --> 00:24:10,649
Ga naar de winkels rond het huis
waar Sir met Lacey zat...
363
00:24:10,815 --> 00:24:14,361
Al mee bezig. Wat zou Sir behalve
toiletspullen nog meer kopen?
364
00:24:14,527 --> 00:24:16,946
Waarvoor zou hij het risico nemen?
365
00:24:17,113 --> 00:24:21,284
Z'n verzorging en hygiëne
waren het belangrijkst voor hem.
366
00:24:21,451 --> 00:24:24,954
Dat en...
- Jij. Jij bent belangrijk voor hem.
367
00:24:27,540 --> 00:24:31,169
Oké. Ivan is over 15 minuten
op het bureau. Ik moet erheen.
368
00:24:31,336 --> 00:24:33,588
Ik mag Betty niet opgeven.
- Nog iets.
369
00:24:33,755 --> 00:24:37,384
Een FBI-contact
noemde een ex-gedetineerde.
370
00:24:37,550 --> 00:24:40,387
Ivan deed zaken met hem,
ene Patrick Abbott.
371
00:24:40,553 --> 00:24:43,765
Hij deugt niet en hij is
drie weken geleden vrijgekomen.
372
00:24:43,932 --> 00:24:47,435
Als Ivan van Betty af wilde,
kon Patrick dat regelen.
373
00:24:49,104 --> 00:24:51,272
Wacht. Literatuur.
374
00:24:51,439 --> 00:24:53,066
Z'n boeken.
375
00:24:53,233 --> 00:24:55,694
Sirs boeken zijn belangrijk voor hem.
376
00:25:01,324 --> 00:25:03,118
Zeg me dat je al meer weet.
377
00:25:03,284 --> 00:25:05,704
Ik ben doodongerust.
- Is dat zo, Ivan?
378
00:25:05,870 --> 00:25:07,455
Waarom zeg je dat?
379
00:25:07,622 --> 00:25:09,541
We hebben je telefoon bekeken.
380
00:25:09,708 --> 00:25:11,334
Je kreeg veel geld van Betty.
381
00:25:11,501 --> 00:25:14,587
Geld dat je uitdeelde
aan andere gevangenen.
382
00:25:17,340 --> 00:25:18,717
Dit lijken misschien...
383
00:25:18,883 --> 00:25:22,762
Betalingen voor smerige klusjes.
- Integendeel.
384
00:25:22,929 --> 00:25:25,890
De meeste gevangenen worden vergeten.
385
00:25:26,057 --> 00:25:29,394
Zonder toegang tot dingen
waardoor ze zich mens voelen.
386
00:25:29,561 --> 00:25:33,189
Ik gebruik het geld om zeep,
slippers en soep voor ze te kopen.
387
00:25:33,356 --> 00:25:35,442
De Robin Hood van cellenblok D.
388
00:25:35,608 --> 00:25:38,403
Het was Betty's idee.
Ze is gul, dat zei ik al.
389
00:25:38,570 --> 00:25:41,740
Dus met die sms'jes
gaf je die mensen geld?
390
00:25:41,906 --> 00:25:44,784
En ik betaalde voor hun bescherming.
391
00:25:44,951 --> 00:25:48,246
Je hebt niks aan slippers
als de neonazi's je voeten breken.
392
00:25:48,413 --> 00:25:53,293
Ivan, heb jij Betty laten vermoorden
om haar geld te krijgen?
393
00:25:53,460 --> 00:25:55,378
Ze heeft haar testament veranderd.
394
00:25:55,545 --> 00:25:59,257
Op een dag kom je vrij
en krijg je een fortuin.
395
00:25:59,424 --> 00:26:01,426
Wat zeg je?
- Wist je dat niet?
396
00:26:01,593 --> 00:26:04,179
Als ze dat had gezegd,
had ik het afgeraden.
397
00:26:04,345 --> 00:26:07,223
Heb je het je vriend
Patrick Abbott niet verteld?
398
00:26:07,390 --> 00:26:10,852
Patrick Abbott is geen vriend.
Hij is een zieke klootzak.
399
00:26:11,019 --> 00:26:13,730
Hij terroriseerde me,
tot hij werd overgeplaatst.
400
00:26:18,735 --> 00:26:20,403
Is hij vrij?
401
00:26:20,570 --> 00:26:22,572
Hij is vrij, hè?
402
00:26:22,739 --> 00:26:24,365
Is hij vrij? Patrick Abbott?
403
00:26:24,532 --> 00:26:26,367
Die smeerlap is vrij.
- Rustig.
404
00:26:26,534 --> 00:26:28,953
Laat me los.
- Je maakt 't alleen maar erger.
405
00:26:29,120 --> 00:26:30,538
Hij is vrij.
406
00:26:30,705 --> 00:26:33,458
Praat met me, Ivan.
Laat me je helpen.
407
00:26:33,625 --> 00:26:35,460
Nee, het is al te laat.
408
00:26:35,627 --> 00:26:38,630
Als hij vrij is,
is iedereen van wie ik hou in gevaar.
409
00:26:38,797 --> 00:26:40,465
En Betty staat bovenaan.
410
00:26:43,802 --> 00:26:46,554
Als Shaker niet al 48 uur
in touw was geweest...
411
00:26:46,721 --> 00:26:48,848
zou zij hier zijn, niet jij.
412
00:26:49,015 --> 00:26:51,768
Ik weet dat je me niet
in de buurt wilt hebben.
413
00:26:51,935 --> 00:26:55,021
Kun je het me kwalijk nemen?
414
00:27:01,861 --> 00:27:05,490
Ivan zit weer in z'n cel.
Ze moesten hem verdoven.
415
00:27:05,657 --> 00:27:07,116
Dat verbaast me niks.
416
00:27:07,283 --> 00:27:10,829
Hij flipte toen hij besefte
dat Patrick Betty kon pakken.
417
00:27:10,995 --> 00:27:15,750
Als hij niet voor eigen rechter had
gespeeld, was dit nooit gebeurd.
418
00:27:15,917 --> 00:27:21,089
Verdedig hem niet steeds. Verdriet is
geen excuus om de wet te overtreden.
419
00:27:24,884 --> 00:27:26,511
Waarom kwam je niet naar mij?
420
00:27:29,472 --> 00:27:30,849
Wat moest ik dan zeggen?
421
00:27:32,600 --> 00:27:35,937
Dat ik iets vreselijks heb gedaan?
422
00:27:38,398 --> 00:27:42,318
Trent, ik was mezelf niet
toen ik het deed.
423
00:27:42,485 --> 00:27:44,779
Toen m'n vader overleed, flipte ik.
424
00:27:44,946 --> 00:27:49,993
Ik dacht alleen nog maar aan m'n tijd
met hem die Sir had gestolen.
425
00:27:51,828 --> 00:27:54,080
Tijd die ik nooit meer terugkreeg.
426
00:27:54,247 --> 00:27:57,917
M'n vader werd nooit meer de oude
na m'n ontvoering.
427
00:27:58,084 --> 00:27:59,627
Dat kwam door Sir.
428
00:27:59,794 --> 00:28:03,673
En in m'n verdriet dacht ik
dat wraak de oplossing was.
429
00:28:05,258 --> 00:28:08,636
Als je me had vertrouwd...
430
00:28:08,803 --> 00:28:12,974
zou Sir op dit moment
voor al die dingen boeten.
431
00:28:13,141 --> 00:28:16,477
Hij zou wegrotten in de gevangenis...
432
00:28:16,644 --> 00:28:19,063
in plaats van je dierbaren
te terroriseren.
433
00:28:32,785 --> 00:28:35,288
Patrick Abbott, politie.
434
00:28:35,455 --> 00:28:36,831
Je staat onder...
435
00:28:53,932 --> 00:28:59,604
Patrick Abbott, je staat
onder arrest voor ontvoering...
436
00:28:59,771 --> 00:29:01,397
en geweld tegen een agent.
437
00:29:04,167 --> 00:29:09,047
Volgens de caissière vroeg hij naar
pizzarestaurants voor z'n kind...
438
00:29:09,213 --> 00:29:10,673
en kocht hij wat boeken.
439
00:29:10,840 --> 00:29:15,386
Zei hij nog meer over z'n kind?
- Nee. Maar de boeken zijn de sleutel.
440
00:29:15,553 --> 00:29:18,973
Ik kan het beeld verbeteren
om te zien welke hij kocht.
441
00:29:19,140 --> 00:29:21,309
Ik weet iets beters.
442
00:29:21,476 --> 00:29:22,894
Ik heb ze allemaal.
443
00:29:33,279 --> 00:29:34,739
Woordzoekers
444
00:30:49,847 --> 00:30:51,599
Patrick was dus een flop.
445
00:30:51,766 --> 00:30:54,226
Hij wordt aangeklaagd
voor mishandeling...
446
00:30:54,393 --> 00:30:58,022
maar hij had een alibi
voor Betty's verdwijning.
447
00:30:58,189 --> 00:31:00,900
Dat had over de telefoon gekund.
448
00:31:01,067 --> 00:31:03,361
Je bent vannacht niet thuisgekomen.
449
00:31:03,527 --> 00:31:04,904
Ik was...
- Bezorgd?
450
00:31:14,263 --> 00:31:18,226
Wat doe je? Neem op.
- Deze keer moet ik het juiste zeggen.
451
00:31:20,645 --> 00:31:23,231
Hallo, Gabrielle.
452
00:31:23,398 --> 00:31:26,192
Het is ochtend
en Betty is nog niet terecht.
453
00:31:26,359 --> 00:31:28,361
Je hebt duidelijk m'n hulp nodig.
454
00:31:30,488 --> 00:31:32,824
Wat?
- Er klopt iets niet.
455
00:31:32,991 --> 00:31:34,534
Ik weet niet wat.
456
00:31:36,444 --> 00:31:40,781
We hebben geen verdachten meer.
We zitten op een dood spoor.
457
00:31:40,948 --> 00:31:43,034
Ik heb je nodig.
- Ja.
458
00:31:43,201 --> 00:31:45,995
Ivan en Betty zijn zielsverwanten,
wederhelften.
459
00:31:46,162 --> 00:31:48,664
Het is zij tegen de wereld.
- Juist.
460
00:31:48,831 --> 00:31:54,337
Niemand begreep wat hen samenbracht,
maar hun liefde was voorbestemd.
461
00:31:54,503 --> 00:31:56,797
Als Romeo en Julia.
- Precies.
462
00:31:56,964 --> 00:32:01,594
Hij is... Zoek de Capulets,
de Montagues.
463
00:32:01,761 --> 00:32:04,430
Degenen die andere plannen
met ze hadden...
464
00:32:04,597 --> 00:32:07,975
en nu boos zijn
omdat Betty niet luisterde.
465
00:32:08,142 --> 00:32:10,519
Er is duidelijk iets mis.
466
00:32:10,686 --> 00:32:13,356
Hij zal zeggen
dat we naar degenen moeten...
467
00:32:13,522 --> 00:32:16,150
die Betty en Ivan
uit elkaar wilden drijven.
468
00:32:18,569 --> 00:32:24,450
Kijk naar degenen die ze kwaad
wilden doen uit eigenbelang.
469
00:32:24,617 --> 00:32:28,246
Iedereen die ze
uit elkaar wilde drijven.
470
00:32:28,412 --> 00:32:30,706
Je hebt helemaal gelijk.
471
00:32:30,873 --> 00:32:32,375
Mag ik nu...
472
00:32:35,544 --> 00:32:37,004
Gabrielle?
473
00:32:38,005 --> 00:32:39,382
Niets.
474
00:32:41,550 --> 00:32:46,430
Je moet Betty vinden.
Ivan en zij horen bij elkaar.
475
00:32:46,597 --> 00:32:49,058
Je moet ze herenigen.
476
00:32:49,225 --> 00:32:50,601
Dat zal ik doen.
477
00:32:52,019 --> 00:32:53,604
Heeft hij gelijk?
- Nee.
478
00:32:53,771 --> 00:32:59,068
Hij heeft een verkeerd beeld van
liefde, in de realiteit en in fictie.
479
00:32:59,235 --> 00:33:02,238
Romeo en Julia kwamen niet om
door de familievete...
480
00:33:02,405 --> 00:33:07,368
maar door het gif van de priester,
die ze eigenlijk wilde helpen.
481
00:33:07,535 --> 00:33:10,913
Wie wil Betty het meest beschermen?
482
00:33:11,080 --> 00:33:15,459
Wie zou tot het uiterste gaan
om haar huwelijk te voorkomen?
483
00:33:15,626 --> 00:33:18,879
Uit liefde,
niet uit hebzucht of jaloezie.
484
00:33:19,046 --> 00:33:20,631
Zeker niet Betty's zoon.
485
00:33:23,926 --> 00:33:25,761
Betty's advocaat.
486
00:33:25,928 --> 00:33:28,222
Dat is onze Capulet-priester.
487
00:33:28,389 --> 00:33:31,142
Hij was praktisch familie.
488
00:33:31,309 --> 00:33:33,269
Hij werkte al jaren voor Betty.
489
00:33:33,436 --> 00:33:36,314
Hij haatte Eric
omdat die van Betty profiteerde...
490
00:33:36,480 --> 00:33:39,233
dus Eric was een makkelijke zondebok.
491
00:33:39,400 --> 00:33:41,402
Daarom maakte hij hem zwart.
492
00:33:41,569 --> 00:33:46,032
Hij had toegang tot haar agenda en
ze vertrouwde hem onvoorwaardelijk.
493
00:33:46,198 --> 00:33:47,575
Ik bel het bureau.
494
00:33:47,742 --> 00:33:50,995
Waar zou hij haar onderbrengen?
Niet thuis of op z'n werk.
495
00:33:51,162 --> 00:33:52,538
Te veel getuigen.
496
00:33:53,289 --> 00:33:57,918
Ik heb al gekeken. Hij heeft een huis
aan Lake Anna, heel afgelegen.
497
00:33:58,085 --> 00:33:59,754
Luisterde je de hele tijd mee?
498
00:33:59,920 --> 00:34:04,300
Onbedoeld. Een risico van het vak,
als je constant verbonden blijft.
499
00:34:05,134 --> 00:34:06,510
Bedankt voor je hulp.
500
00:34:06,677 --> 00:34:08,054
Ga haar redden, Gabi.
501
00:34:12,475 --> 00:34:15,102
Politie. Iedereen op de grond.
502
00:34:15,269 --> 00:34:18,564
Betty Conley?
Ik ben Gabi. Ivan heeft me gestuurd.
503
00:34:18,731 --> 00:34:21,734
Je bent nu veilig.
- Godzijdank.
504
00:34:21,901 --> 00:34:23,652
Ze houden me al dagen vast.
505
00:34:23,819 --> 00:34:25,738
Het spijt me.
- Hoe kon je?
506
00:34:25,905 --> 00:34:30,326
Jullie waren m'n vrienden.
- Het was voor je eigen bestwil.
507
00:34:30,493 --> 00:34:32,661
Jij bent vast z'n vrouw,
de psycholoog.
508
00:34:32,828 --> 00:34:35,915
Gedragsinterventietherapeut.
Mark vroeg me om hulp.
509
00:34:36,082 --> 00:34:37,750
Ik heb je niet gehersenspoeld.
510
00:34:37,917 --> 00:34:41,504
We wilden je voor een fout
behoeden. We deden het uit liefde.
511
00:34:41,670 --> 00:34:43,047
Jullie gaan de bak in.
512
00:34:48,677 --> 00:34:51,305
Ik kan je niet genoeg bedanken, Gabi.
513
00:34:51,472 --> 00:34:54,225
Ik weet niet
hoe het zonder jou was afgelopen.
514
00:34:54,392 --> 00:34:55,976
We zullen het nooit weten.
515
00:34:57,770 --> 00:35:02,108
Er is ook iets goeds uit
voortgekomen. M'n zoon is onderweg.
516
00:35:02,274 --> 00:35:06,821
Als de dokter me onderzocht heeft,
brengt hij me naar Ivan.
517
00:35:06,987 --> 00:35:09,615
Hij wil hem ontmoeten. Eindelijk.
518
00:35:10,866 --> 00:35:13,452
Bedankt.
- Graag gedaan.
519
00:35:13,619 --> 00:35:15,830
Het is een code. Waar beginnen we?
520
00:35:15,996 --> 00:35:20,000
Shakespeare. Een tragedie
rond de dood van een onschuldige.
521
00:35:20,167 --> 00:35:23,129
Of er is geen code
en Sir houdt ons voor de gek.
522
00:35:24,505 --> 00:35:26,590
Zijn dat de boeken die hij kocht?
523
00:35:26,757 --> 00:35:29,885
Iets in die boeken moet ons
naar Lacey leiden. Maar wat?
524
00:35:35,850 --> 00:35:38,978
Deze boeken lagen op de boerderij
toen hij me ontvoerde.
525
00:35:42,314 --> 00:35:44,775
Lacey is dood,
of dat duurt niet lang meer.
526
00:35:44,942 --> 00:35:46,318
Hoe kun je dat zeggen?
527
00:35:46,485 --> 00:35:50,698
Dit betekent dat Sir een nieuw kind
wil ontvoeren om mij te vervangen.
528
00:35:50,865 --> 00:35:52,825
En hij zou me alleen vervangen...
529
00:35:52,992 --> 00:35:57,621
als hij iets had gedaan waardoor
z'n fantasie onmogelijk werd.
530
00:35:57,788 --> 00:35:59,665
We moeten 'm vinden.
- Sir is slim.
531
00:35:59,832 --> 00:36:01,959
Hij stalkt z'n slachtoffer al even.
532
00:36:02,126 --> 00:36:04,753
Dhan, bel alle scholen rond
z'n laatste adres.
533
00:36:04,920 --> 00:36:07,882
Zeke, zoek alle scholen en parken...
534
00:36:08,048 --> 00:36:11,135
in de buurt van die telefoon
en stuur er teams heen.
535
00:36:11,302 --> 00:36:12,845
Schiet op, nu.
536
00:36:13,012 --> 00:36:14,972
Ik vraag Trent om versterking.
537
00:36:25,232 --> 00:36:28,694
Sorry dat ik heb gelogen,
maar ik moest wel.
538
00:36:28,861 --> 00:36:31,655
Die boeken betekenen niet
dat Sir opnieuw begint.
539
00:36:31,822 --> 00:36:35,451
Ze zijn een boodschap aan mij:
Lacey leeft nog.
540
00:36:35,618 --> 00:36:38,954
Het zijn dezelfde puzzelboeken
die ik Lacey als kind gaf.
541
00:36:39,121 --> 00:36:42,291
Sir kocht er een om te zeggen
waar hij en Lacey zijn.
542
00:36:42,458 --> 00:36:44,668
Lacey is in haar ouderlijk huis.
543
00:36:44,835 --> 00:36:47,254
Maar als jullie daar komen,
ben ik al weg.
544
00:36:48,422 --> 00:36:50,508
Er klopt iets niet.
545
00:36:50,674 --> 00:36:52,051
Bel Gabi.
546
00:36:55,638 --> 00:36:58,641
Ik krijg haar voicemail.
Haar telefoon staat uit.
547
00:36:58,807 --> 00:37:00,184
Ik bel Trent.
548
00:37:02,520 --> 00:37:04,021
Als ik het niet overleef...
549
00:37:26,252 --> 00:37:29,255
Trent, hoi. Waar heb je
met Gabi afgesproken?
550
00:37:30,631 --> 00:37:32,508
Ze zei dat ze jou zou bellen.
551
00:37:50,317 --> 00:37:53,445
Dit houdt alleen op
als ik vrijwillig met Sir meega.
552
00:37:53,612 --> 00:37:58,409
Als ik niet terugkom, strooi dan m'n
vaders as uit op in Chesapeake Bay.
553
00:37:58,576 --> 00:38:00,369
Jullie waren m'n familie.
554
00:38:00,536 --> 00:38:03,247
M'n kracht, m'n licht.
555
00:38:03,414 --> 00:38:08,460
Vergeef me alsjeblieft
voor wat ik heb gedaan en nu ga doen.
556
00:38:08,627 --> 00:38:10,045
Vaarwel.
557
00:38:19,221 --> 00:38:24,226
Betty Conley herenigd met verloofde
558
00:38:24,393 --> 00:38:26,520
Goed gedaan, Gabrielle.
559
00:38:26,687 --> 00:38:28,188
Goed gedaan.
560
00:38:40,492 --> 00:38:43,037
Wat heb je met haar gedaan?
- Ze deed het zelf.
561
00:38:43,203 --> 00:38:46,624
Ze viel en ik heb haar
zo goed mogelijk verzorgd.
562
00:38:49,877 --> 00:38:53,213
Ik ben zo blij dat je de boodschap
in m'n boeken begreep.
563
00:38:53,380 --> 00:38:57,843
Ik wist dat niemand het
zou begrijpen, behalve jij.
564
00:38:58,010 --> 00:39:01,388
M'n geniale Gabrielle.
565
00:39:01,555 --> 00:39:05,893
Dit houdt dus alleen op
als ik met je meega.
566
00:39:07,269 --> 00:39:09,521
Het ging helemaal niet om Lacey.
567
00:39:09,688 --> 00:39:13,984
Je deed het allemaal
om mij weer een lesje te leren.
568
00:39:14,151 --> 00:39:17,488
Toen ik je naar de boerderij bracht,
dacht ik je te redden.
569
00:39:17,655 --> 00:39:21,950
Ik dacht echt
dat je een gezin met me wilde vormen.
570
00:39:22,117 --> 00:39:25,371
Maar je maakte duidelijk
dat ik je tegen je wil vasthield.
571
00:39:25,537 --> 00:39:28,415
Deze keer moet het anders worden.
572
00:39:28,582 --> 00:39:31,919
Deze keer moet het jouw keuze zijn.
573
00:39:32,086 --> 00:39:33,754
Dus...
574
00:39:33,921 --> 00:39:35,297
Ga je met me mee?
575
00:39:40,844 --> 00:39:42,221
Ja.
576
00:39:42,388 --> 00:39:44,098
Alleen nog maar wij tweeën.
577
00:39:48,727 --> 00:39:50,604
Voor de rest van ons leven.
578
00:39:53,982 --> 00:39:57,403
Gabrielle.
- Lacey, stop. Nee, niet doen.
579
00:39:57,569 --> 00:40:01,031
Als ik hem vermoord, is het voorbij.
580
00:40:01,198 --> 00:40:02,574
Dan zijn we veilig.
581
00:40:02,741 --> 00:40:05,869
Nee. Lacey, als je hem vermoordt,
word je mij.
582
00:40:06,036 --> 00:40:08,497
Als je over deze grens gaat,
breekt het je.
583
00:40:08,664 --> 00:40:12,126
Ik moet wel, Gabi.
- Nee.
584
00:40:12,292 --> 00:40:14,837
Nee, Lacey.
585
00:40:17,840 --> 00:40:19,842
Stuur een ambulance, snel.
586
00:40:53,542 --> 00:40:56,587
Rechercheur, leeft Lacey Quinn nog?
587
00:40:58,422 --> 00:41:00,674
Lacey Quinn is gevonden...
588
00:41:00,841 --> 00:41:04,094
maar verkeert nog
in kritieke toestand.
589
00:41:04,261 --> 00:41:06,180
We weten niet of ze het overleeft.
590
00:41:48,680 --> 00:41:50,390
Vertaling: Geert Spekken
Iyuno
591
00:41:50,515 --> 00:41:52,121
Sync: Calimero46923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof