Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:14,413
Look at this. It's fixed. What
was the problem if Dada Hukum
2
00:00:14,534 --> 00:00:17,058
would've waited for half an
hour? Your dress is fixed in
3
00:00:17,078 --> 00:00:26,152
that time. What will we tell
Dada Hukum now, sister? That
4
00:00:26,232 --> 00:00:29,417
gown got torn because of us.
And we didn't get ready on
5
00:00:29,437 --> 00:00:37,989
time. It was our mistake more
than Dada's. I don't know,
6
00:00:38,009 --> 00:00:43,256
Sister-in-law. Ever since we
got married to Dada,
7
00:00:43,337 --> 00:00:46,181
everything is going wrong. I
feel that we are the defected
8
00:00:46,221 --> 00:00:51,829
piece. The whole family was so
excited about that portrait.
9
00:00:51,849 --> 00:00:57,047
Dada was also very happy. And
look, we ruined everything. I
10
00:00:57,067 --> 00:01:01,535
am so stupid, sister, that I
don't even know that a
11
00:01:01,635 --> 00:01:03,959
hairstyle is done after
wearing a dress. I don't know
12
00:01:03,979 --> 00:01:06,863
how to dress up like the girls
of today, how to wear dresses,
13
00:01:06,883 --> 00:01:09,468
how to walk in high heels. I
think I am the reason why this
14
00:01:09,488 --> 00:01:12,913
pair doesn't match. Brother
Diya, don't be upset. You
15
00:01:12,933 --> 00:01:37,669
don't have to think about all
this. I have told him the
16
00:01:37,689 --> 00:01:46,059
horoscope. Mr. Nityanand. We
should meet the astrologer
17
00:01:46,58 --> 00:01:50,745
and ask him.. ..what is
written in Ratan's future.
18
00:01:50,785 --> 00:01:54,209
You are going to support the
God now. You saw that whatever
19
00:01:54,69 --> 00:02:02,399
happened today.. ..the God
was also at fault. Yes, Aunt.
20
00:02:02,419 --> 00:02:06,344
Maybe you are right. But we
shouldn't forget that.. Both
21
00:02:06,404 --> 00:02:09,55
of them are in trouble right
now. They can never even think
22
00:02:09,61 --> 00:02:13,656
of troubling each other. But
look at them today. They are
23
00:02:13,676 --> 00:02:17,703
suffering because of each
other. Yashpana, you tell me.
24
00:02:17,763 --> 00:02:22,431
How do we solve their problem?
We'll have to sit down and
25
00:02:22,451 --> 00:02:51,014
think about it. One minute.
I'll close the door. We have to
26
00:02:51,034 --> 00:02:59,645
find out who is behind all
this. Grandma, I think they
27
00:02:59,665 --> 00:03:02,049
need to talk to each other.
Then I'm sure their problems
28
00:03:02,589 --> 00:03:06,675
will be solved. They are such
good friends. They
29
00:03:06,695 --> 00:03:10,56
understand each other's
strengths and weaknesses.
30
00:03:10,62 --> 00:03:13,063
But right now, their ego is
dominating their
31
00:03:13,164 --> 00:03:18,411
friendship. That's why they
don't want to talk to each
32
00:03:18,431 --> 00:03:23,312
other. Grandpa, So many
fridge magnets? Yes, Aunt.
33
00:03:23,352 --> 00:03:25,555
You know how much I like to
travel. I have collected
34
00:03:25,575 --> 00:03:28,158
fridge magnets from
different countries. I have
35
00:03:28,178 --> 00:03:35,327
an idea. Like Yash Panda is
saying. For that, we will have
36
00:03:35,928 --> 00:03:39,172
to send Dada Hukum and
Thakrani Sahab far away from
37
00:03:39,192 --> 00:03:42,976
the palace. Where there is no
one else. But where and how
38
00:03:43,096 --> 00:03:47,161
will we send them? We will send
them on their honeymoon.
39
00:03:48,203 --> 00:03:53,244
Honeymoon? Since there was so
much drama today, will Dada
40
00:03:53,284 --> 00:04:02,655
Hukum be ready to go with Diya
Thakrani? Idea! Grandma, as
41
00:04:02,695 --> 00:04:11,586
they say, if you want to put
butter on your finger, you
42
00:04:11,606 --> 00:04:17,954
have to make it crooked. How
did you like my idea? Okay, so
43
00:04:17,974 --> 00:04:22,819
sending those two on their
honeymoon is your decision.
44
00:04:22,859 --> 00:04:26,443
But this should remain
between the three of us.
45
00:04:26,463 --> 00:04:30,507
Because if they find out, it
will be very difficult to
46
00:04:30,707 --> 00:04:33,069
convince them. How much
longer will it take? My back is
47
00:04:33,149 --> 00:04:38,315
broken. I am not a camel. Don't
talk like a camel. You have
48
00:04:38,535 --> 00:04:51,201
made me a desi. You should be
this strong. Yes. Move. Move.
49
00:04:51,221 --> 00:04:59,755
Pick him up. Pick him up.
Grandpa. He has old habits. He
50
00:04:59,815 --> 00:05:05,945
wants to listen to us
secretly. Fine. I'll tell him
51
00:05:05,965 --> 00:05:17,594
what's going on here. Wait.
Wait. Okay, so we'll do
52
00:05:17,674 --> 00:05:21,26
exactly as we had decided.
Okay? Tomorrow morning,
53
00:05:21,28 --> 00:05:24,466
we'll do a ritual of making
sweets in Diya Thakarani's
54
00:05:24,606 --> 00:05:29,895
kitchen. Yash Banna, you're
her best friend, right? So you
55
00:05:29,915 --> 00:05:32,259
tell her everything about
this ritual. Okay? That's a
56
00:05:33,401 --> 00:05:36,085
great idea, Grandma. We'll
definitely do that. Okay,
57
00:05:37,187 --> 00:05:50,415
Yash Banna, what were we
saying? What a
58
00:05:50,435 --> 00:05:56,903
father-in-law! You are too
much. You dug a mountain and
59
00:05:57,384 --> 00:06:00,568
came out as a rat. You are just
like your daughter. You made
60
00:06:00,628 --> 00:06:06,074
me a camel for such a small
thing. Now tell me, will you
61
00:06:06,094 --> 00:06:08,638
make sweets for me? Will you
feed me? What is there to be so
62
00:06:08,718 --> 00:06:12,402
happy about? There is
something to be happy about,
63
00:06:12,422 --> 00:06:21,764
son-in-law. My soul is going
to be pleased. What do you
64
00:06:21,784 --> 00:06:25,829
mean? I'll explain to you
later. Let's go. Follow me.
65
00:06:26,43 --> 00:06:32,078
You have a cooking ceremony in
the kitchen tomorrow. First
66
00:06:32,759 --> 00:06:40,649
of all, you have to make sweets
for everyone. Do you see this?
67
00:06:40,689 --> 00:06:42,672
Cut seven pieces of it as a
symbol of your marriage.
68
00:06:44,491 --> 00:06:48,236
Whenever you see them, you
will remember your words.
69
00:06:48,256 --> 00:06:59,152
Take care of them. Here you go.
I know that for the past 12
70
00:06:59,172 --> 00:07:02,297
years you haven't even seen
the face of the kitchen. But,
71
00:07:03,198 --> 00:07:08,386
Your Highness, a wife is a life
partner of her husband. Along
72
00:07:08,506 --> 00:07:12,351
with that, she is also a symbol
of his respect. A wife has
73
00:07:12,552 --> 00:07:17,207
another form. Food is
everything. Cooking
74
00:07:17,227 --> 00:07:20,17
delicious food for your
husband and family is the
75
00:07:20,55 --> 00:07:27,498
symbol of an ideal wife.
Whatever food you cook, the
76
00:07:27,518 --> 00:07:33,625
whole family will enjoy it. I
hope you remember all this and
77
00:07:33,646 --> 00:08:12,333
see that you don't make any
mistakes. Ha! Ha! Now it's
78
00:08:12,353 --> 00:08:14,335
your responsibility to take
care of our family's
79
00:08:14,535 --> 00:08:24,468
reputation. And the food
prepared by you. Did you have
80
00:08:26,27 --> 00:08:31,776
fun? What? Diya will have to
make sweets tomorrow. And the
81
00:08:31,817 --> 00:08:36,743
royal families will also
come. Mr. Mohak, Diya's
82
00:08:36,763 --> 00:08:40,939
handiwork was a disaster. I
don't know about the sweets.
83
00:08:41,68 --> 00:08:44,765
Mohak, if he wanted to give me
sweets.. ..then I would have
84
00:08:45,145 --> 00:08:50,253
handled it somehow. But..
Dada Hukum, you sit. Please,
85
00:08:50,273 --> 00:08:56,923
chill. Look, you are Dada
Hukum. If I was in your place, I
86
00:08:56,963 --> 00:09:01,169
would have saved Sakshi. And
you are the king. You are
87
00:09:01,209 --> 00:09:04,374
right. But it's not that easy,
Mohak. Tomorrow the royal
88
00:09:04,414 --> 00:09:08,42
family will come. And it's
obvious that they will also
89
00:09:08,44 --> 00:09:13,192
taste the sweets. If anything
goes wrong, our family will be
90
00:09:13,332 --> 00:09:21,889
ruined. That's true. After
all, Diya is my wife. Diya and
91
00:09:22,37 --> 00:09:31,548
Meerta... Impossible! Oh,
God! This is an impossible
92
00:09:31,568 --> 00:09:49,269
mission. I couldn't make that
khichdi or that roti. How will
93
00:09:49,289 --> 00:09:55,598
I be able to make sweets? On top
of that, those royal
94
00:09:55,638 --> 00:10:07,014
families. How will I be able to
do this? God, please save me.
95
00:10:07,034 --> 00:10:12,162
Only you can do something now.
These rituals are
96
00:10:12,182 --> 00:10:13,744
never-ending. What is this
ritual of eating sweets made
97
00:10:13,884 --> 00:10:21,982
by Diya? How will I handle
these royal families? What
98
00:10:22,002 --> 00:10:39,377
should I do so that this ritual
gets cancelled? I have
99
00:10:39,417 --> 00:10:44,241
brought a small gift for you.
Open it quickly and see what's
100
00:10:44,261 --> 00:10:51,259
inside. Cooking book.
Yashpanna's gift? That
101
00:10:51,44 --> 00:10:56,426
recipe book? I'll use it
today. Which bag did I keep it
102
00:10:56,547 --> 00:11:55,547
in? Sir, what happened? What
happened, sir? What kind of a
103
00:11:55,567 --> 00:11:59,274
way is this to keep your stuff?
Your face wash got into my
104
00:11:59,294 --> 00:12:04,224
eyes. Sorry. Sorry. Sorry.
Sorry. I'm sorry. Let's go.
105
00:12:06,627 --> 00:12:11,073
Where are you taking me? Let's
go. Very good. You have a very
106
00:12:11,213 --> 00:12:14,397
good chance. I can't open my
eyes. So throw me out of the
107
00:12:14,418 --> 00:12:16,22
window directly. They are
taking you to the washroom.
108
00:12:16,24 --> 00:12:24,07
Let's go. I can help myself,
sister. Leave me. Sister,
109
00:12:24,09 --> 00:12:27,454
please don't touch me. You
don't have to do anything. I
110
00:12:27,494 --> 00:12:31,9
can help myself. No, Dada. We
have made a mistake. We will do
111
00:12:31,92 --> 00:12:42,055
the right thing. Why are you
touching me? I'm telling you.
112
00:12:43,756 --> 00:12:52,545
Is it burning a lot? Dada
Hukam, give me your hand. What
113
00:12:52,565 --> 00:12:55,789
are you doing, Diya? Sorry.
Sorry. Sorry. Looks like
114
00:12:55,809 --> 00:12:58,271
you've decided that you'll
never let my bum heal. First
115
00:12:58,311 --> 00:13:01,134
face wash, now this stupid
oil. And on top of that, it's
116
00:13:01,154 --> 00:13:11,307
burning so much. Sorry. Dada
Hukam, Dada Hukam, give me
117
00:13:11,327 --> 00:13:16,205
your hand. If we try to get up
together, we might not be able
118
00:13:16,225 --> 00:13:19,276
to get up. No, Diya. I don't
need your help. I can help
119
00:13:19,297 --> 00:14:09,766
myself. Oh no! What's
happening? Wow! Very nice. I
120
00:14:09,806 --> 00:14:12,549
mean, first you broke the
bed.. ..and then you turned
121
00:14:12,629 --> 00:14:16,475
the entire room into a
swimming pool. Ms. Thakrani,
122
00:14:16,615 --> 00:14:23,765
I have to admit. You are very
talented. Do one thing. Take
123
00:14:23,825 --> 00:14:30,514
this. Paper boat. Take it. You
and Mr. Datta will sit in
124
00:14:31,035 --> 00:14:35,781
this.. ..and do boating in the
entire room. We will click the
125
00:14:35,801 --> 00:14:39,435
pictures. Mr. Sakshi. There
is no need to make a big deal out
126
00:14:39,455 --> 00:14:43,08
of it. The water that has
filled up here will be
127
00:14:43,12 --> 00:14:47,386
cleaned. And the plumber will
fix the tap inside. Neither
128
00:14:47,726 --> 00:14:52,413
Ratan nor Thakrani will be
able to stay here today. Diya
129
00:14:52,433 --> 00:14:56,919
Thakrani, you also shift to
the guest room with Dada. I am
130
00:14:56,94 --> 00:15:03,429
going to the hotel room.
Alone. I want to sleep there
131
00:15:03,449 --> 00:15:05,732
alone and peacefully.
Without any disturbance.
132
00:15:16,023 --> 00:15:19,307
Listen, Diya. Don't do any
such thing in the sweets
133
00:15:19,387 --> 00:15:23,872
making ceremony tomorrow.
Royal families will be there.
134
00:15:23,892 --> 00:15:29,819
And don't let our family's
reputation be tarnished in
135
00:15:40,812 --> 00:15:43,816
front of them. Please. Sakshi
Bai, go and check if Dada Hukum
136
00:15:43,896 --> 00:16:00,68
has any other problem. Yes,
Ma'am. Even after convincing
137
00:16:01,281 --> 00:16:04,325
you so much, you are still bent
on ruining your relationship
138
00:16:04,345 --> 00:16:07,91
and your marriage. It seems as
if you are reading a book on the
139
00:16:07,93 --> 00:16:13,178
mistakes you made in your
marriage. Look, Queen Taka.
140
00:16:13,619 --> 00:16:18,365
Tata Hukum has already told
you. And I was saying the same
141
00:16:18,385 --> 00:16:22,451
thing. By God's grace, you
shouldn't make any mistakes
142
00:16:22,471 --> 00:16:25,676
tomorrow. Rajsi family is
coming. They will also eat the
143
00:16:25,716 --> 00:16:52,254
sweets prepared by you. Make
sure there is no more drama.
144
00:16:52,335 --> 00:16:56,105
Your Highness. Do you have any
special request for
145
00:16:56,125 --> 00:17:05,0
tomorrow's sweet ritual? Oh,
yes. Tiramisu. Italian sweet
146
00:17:05,02 --> 00:17:12,793
dish. But Diya will never be
able to make this sweet dish.
147
00:17:12,853 --> 00:17:16,9
She can make halwa or gulab
jamun. But it's a big risk to
148
00:17:16,92 --> 00:17:32,909
make that as well. Tata Hukum,
if you want me to make
149
00:17:32,949 --> 00:17:40,366
tiramisu, then I can try to
make tiramisu. I will
150
00:17:40,386 --> 00:18:22,174
definitely try. Oh, God.
Please make sure you don't
151
00:18:22,194 --> 00:18:28,521
make any mistakes tomorrow.
The royal family will be here.
152
00:18:28,541 --> 00:18:37,332
They will also eat the sweets
you make. Make sure there is no
153
00:18:37,352 --> 00:18:43,328
more drama. This phone. This
phone is my only support now. I
154
00:18:43,348 --> 00:18:50,86
am having fun. Yes, yes. Today
we have made a delicious dish.
155
00:18:50,88 --> 00:18:55,047
You will be lucky to have it.
Yes. Serve it quickly. It is
156
00:18:55,067 --> 00:18:57,29
difficult to wait. Yes, yes.
Bring it quickly. Bring it.
157
00:18:57,37 --> 00:19:04,301
Bring it. Serve it to your
highness Ankita. And serve it
158
00:19:04,322 --> 00:19:05,744
to all the royal guests. And
serve it to all the royal
159
00:19:06,725 --> 00:19:23,862
guests. Bring it. I have the
last one. Come on, give it to
160
00:19:23,882 --> 00:19:36,539
me. Start. Start. What
happened? Take this. Gulab
161
00:19:36,619 --> 00:19:40,083
Jamun from Queen Thakra's
hand has broken the teeth of
162
00:19:40,103 --> 00:19:43,147
the ruler. The guard has given
her a rolling pin. She will
163
00:19:43,167 --> 00:19:47,396
make a weapon out of it. Eldest
daughter-in-law has given
164
00:19:48,117 --> 00:20:06,165
the order. What else can we
expect from her? Diya! Oh,
165
00:20:06,265 --> 00:20:10,972
God! Diya is scaring me even in
my dreams. After eating the
166
00:20:10,992 --> 00:20:13,355
food cooked by Diya..
..definitely our family's
167
00:20:13,616 --> 00:20:20,84
reputation will be ruined.
No, Ratan. I have to think of
168
00:20:20,86 --> 00:20:28,069
something. There has to be a
solution. There has to be a way
169
00:20:28,089 --> 00:20:37,461
out. I can't stop this ritual,
but I can stop a disaster from
170
00:20:37,481 --> 00:20:40,965
happening. It's 2.15 pm. And
I'm sure, Diya must be
171
00:20:40,985 --> 00:20:45,19
sleeping in her room. She's
worried about me all night.
172
00:20:45,355 --> 00:21:04,142
Kamal must have fallen
asleep. I have to do
173
00:21:04,423 --> 00:21:09,49
something. Diya won't be able
to do anything.
15582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof