Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:01:24,903
Sorry. Sorry. Diya, let it
be. These heels are not your
2
00:01:24,963 --> 00:01:50,81
cup of tea. Hello, Mr. Ishar.
Please come to my room
3
00:01:51,61 --> 00:02:02,481
quickly. I need your help.
Quickly. What news have you
4
00:02:02,661 --> 00:02:07,326
brought, son-in-law? Yes,
Sakshi was telling me that
5
00:02:07,346 --> 00:02:09,868
Mr. Thakrani wants to wear a
western designer gown for
6
00:02:10,769 --> 00:02:17,069
the royal portrait. I don't
think he can do it. She wanted
7
00:02:17,09 --> 00:02:22,198
to wear some traditional
attire. 20 days. As long as I
8
00:02:22,218 --> 00:02:27,046
want. That's it. Such
unmarried marriages don't
9
00:02:27,066 --> 00:02:30,992
last more than 20 days. If you
want, you can write to me.
10
00:02:31,152 --> 00:02:35,399
I'll write right away. Not
with a pen, but with the pen of
11
00:02:37,022 --> 00:02:43,873
your heart. You'll see.
Father-in-law, good luck.
12
00:02:46,132 --> 00:02:50,919
Yes, good luck. Jhumki, do
one thing. Go and take care of
13
00:02:50,939 --> 00:02:54,184
the kitchen. I'll go and get
Mr. Diya Thakrani ready.
14
00:02:54,284 --> 00:02:58,81
I'll also see how I can help
Sacha's daughter.
15
00:02:58,831 --> 00:03:11,575
Father-in-law. You go. Go.
But... Go. Go. Where did my
16
00:03:11,615 --> 00:03:15,846
diamond ring go? Mr. Aswar,
what happened? My diamond
17
00:03:16,387 --> 00:03:20,057
ring is lost. I can't find it
even after wearing glasses.
18
00:03:20,578 --> 00:03:24,631
Where did it go? Please help
me. What are you looking at? I
19
00:03:24,671 --> 00:03:27,614
have to go and get Diya
Thakrani ready. I'll be back
20
00:03:27,634 --> 00:03:32,54
in a while. What are you
doing? If I don't get the
21
00:03:32,6 --> 00:03:35,944
ring, your auntie won't let
me go to my class. She might
22
00:03:35,984 --> 00:03:38,708
even throw me out of the
palace. Please help me.
23
00:03:38,748 --> 00:03:41,912
Please help me find it. It'll
take two minutes. I can't
24
00:03:42,072 --> 00:04:09,322
bear to look at it. Where is
Jiji Saab? I would have
25
00:04:09,342 --> 00:04:41,355
prepared myself by watching
the online video. Ms.
26
00:04:41,375 --> 00:04:52,63
Thakrani, what have you
done? What happened? Don't
27
00:04:52,71 --> 00:04:55,654
you like it? Dada Hukum
wanted a hairstyle like
28
00:04:55,674 --> 00:04:58,418
this, right? Oh, no! It's not
about the hairstyle. Now
29
00:04:58,738 --> 00:05:02,202
that you have a hairstyle,
how will you wear this gown?
30
00:05:02,243 --> 00:05:04,606
Gowns are worn from the top,
right? And if you wear it from
31
00:05:04,706 --> 00:05:07,549
the top, your hairstyle will
be ruined, right? This is
32
00:05:07,569 --> 00:05:10,253
basic fashion sense. Every
girl knows it. Don't you know
33
00:05:10,273 --> 00:05:47,696
that? It's up to you. Oh, poor
Thakrani. She's sitting
34
00:05:47,737 --> 00:06:01,214
here, feeling sorry for
herself. Sometimes, we all
35
00:06:01,254 --> 00:06:09,064
feel that we are big zeroes in
life. Just like that. Now,
36
00:06:09,084 --> 00:06:14,012
with Diya's order, the
journey to Thakrani This
37
00:06:14,032 --> 00:06:18,437
family life wasn't going to
be easy. We both knew it. I
38
00:06:18,457 --> 00:06:21,92
think you are a little
confused. You don't know how
39
00:06:21,94 --> 00:06:24,903
to react to all these
situations. Otherwise, you
40
00:06:24,983 --> 00:06:29,328
always used to roam around
like a lion. And today, why
41
00:06:29,588 --> 00:06:35,394
are you so scared? But you
know what? In the end, Mr.
42
00:06:35,414 --> 00:06:42,721
Diya Hukum, whom I know, is a
fighter. So, if you put three
43
00:06:42,741 --> 00:06:49,462
strokes in this zero, then
this zero becomes a smile.
44
00:06:49,482 --> 00:06:57,169
Come on. Give me a nice smile.
Thank you, Yashwant.
45
00:06:59,13 --> 00:07:04,435
Friends like you can make any
zero a hero. Thank you for
46
00:07:04,495 --> 00:07:10,32
always supporting me. And I
will always support you.
47
00:07:10,34 --> 00:07:13,062
Come on. Enough of crying.
It's almost 1 o'clock. Get
48
00:07:13,082 --> 00:07:23,591
ready. Okay? Get up. I just
remembered. I had to call the
49
00:07:23,672 --> 00:07:26,238
executive of Swive
magazine. Let me just call
50
00:07:26,279 --> 00:07:45,027
him. Where's my phone? I
think I left my phone in the
51
00:07:45,047 --> 00:07:52,976
room upstairs. It's okay.
I'll call Andy later, but I
52
00:07:52,996 --> 00:08:05,65
don't want to go to that room
again. This is Tata Hukum's
53
00:08:05,67 --> 00:08:09,475
phone. Only his phone could
have such an irritating
54
00:08:09,495 --> 00:08:42,862
ringtone. Mr. Ratan Maan
Singh. Hello. Did I dial the
55
00:08:42,902 --> 00:08:50,93
wrong number? No. This is
Ratan Maan Singh's number.
56
00:08:51,511 --> 00:08:54,614
Tell me. Okay, ma'am.
Thanks. I'm Andy from Sway
57
00:08:54,654 --> 00:08:57,477
Magazine. I wanted to
confirm if sir got our fax.
58
00:08:57,497 --> 00:09:01,0
We're waiting for his
confirmation. Okay. We'll
59
00:09:01,02 --> 00:09:05,585
find out and let you know.
Excuse me, ma'am. Can I know
60
00:09:05,605 --> 00:09:13,156
who I'm talking to? Diya. Are
you his secretary? Ratan Van
61
00:09:13,176 --> 00:09:25,548
Singh's wife. We were going
to cover for the most
62
00:09:25,568 --> 00:09:56,888
eligible bachelor. When did
he get married? Oh, it's
63
00:09:56,908 --> 00:10:03,257
torn! Oh, God! What do I do
now? Where is
64
00:10:03,297 --> 00:10:09,425
Sister-in-law? The painter
must be here. What will
65
00:10:09,466 --> 00:10:15,474
Dada-Hukum think? Move back
a little. Move back. A little
66
00:10:15,494 --> 00:10:18,718
to the right. No, no, no. To
the other side. Yes. That's
67
00:10:18,738 --> 00:10:24,747
it. That's it. That's it.
That's perfect. Very good.
68
00:10:24,767 --> 00:10:26,975
Thank you, Mr. Nikhil. A
famous artist like you has
69
00:10:26,995 --> 00:10:31,223
come to this palace and
enhanced its beauty. We are
70
00:10:31,283 --> 00:10:34,549
very fortunate. You are
embarrassing me. This is my
71
00:10:34,589 --> 00:10:38,075
honour. How long will Dada
Hukam and Thakrani Shah be
72
00:10:38,135 --> 00:10:59,78
here? Dada Hukam is here.
Wow, Dada Hukum. You look
73
00:10:59,9 --> 00:11:05,045
great. Yes. I look great. I'm
sure you're going to make
74
00:11:05,846 --> 00:11:08,289
such a portrait.. ..that
will never be made in the last
75
00:11:08,329 --> 00:11:16,277
seven generations. Right?
Dada Hukum, come here. I
76
00:11:16,297 --> 00:11:26,087
mean, to Mr. Kesh. Dada
Hukum. Andy, you're here?
77
00:11:28,042 --> 00:11:33,448
Congratulations. For what?
Dada Hukum, you didn't tell
78
00:11:33,488 --> 00:11:35,79
me. Still I got to know this
good news. What good news?
79
00:11:36,811 --> 00:11:41,676
Sir, that you are married. If
you had told me earlier.. ..I
80
00:11:41,696 --> 00:11:44,219
would have covered you for
newly married well couple..
81
00:11:44,239 --> 00:11:48,924
..instead of eligible
bachelor. Yes, exactly. Of
82
00:11:48,964 --> 00:11:54,349
course, I remember. By the
way, who told you? I called
83
00:11:54,389 --> 00:11:57,753
you to confirm the facts.
Your wife had picked up the
84
00:11:57,813 --> 00:12:16,296
call. Okay. Thank you. Mr.
Kako. Go upstairs and get my
85
00:12:16,396 --> 00:12:32,023
phone. Mr. Kako. Jashpanna,
why did Diya have to pick up my
86
00:12:32,043 --> 00:12:35,369
phone? I could have handled
Andy in my own way. I don't
87
00:12:35,49 --> 00:12:37,552
know what he must be thinking
about me. I know that I got a
88
00:12:37,592 --> 00:12:40,576
bachelor's photo shoot
done. And then I got married.
89
00:12:40,656 --> 00:12:43,72
And after that, I didn't tell
him. Shash Panna, this is so
90
00:12:43,78 --> 00:12:46,343
embarrassing for me. Diya is
interfering a lot in my life.
91
00:12:46,363 --> 00:12:50,669
Sir, where are you taking
this nonsense from? He
92
00:12:51,129 --> 00:12:54,153
wouldn't know about all
this. I'm sure he didn't do
93
00:12:54,173 --> 00:13:12,485
all this on purpose. Whose
missed call is this? Hello.
94
00:13:12,505 --> 00:13:15,729
Hey, Ratan. Remember me? We
met for an adventure trip.
95
00:13:15,749 --> 00:13:22,817
You didn't come. Where were
you? Even after 12 years, I
96
00:13:22,837 --> 00:13:27,363
have avenged my
humiliation. I never wanted
97
00:13:27,383 --> 00:13:37,135
to marry you. Let go of me! Let
go of me! Let go of me! I had
98
00:13:37,195 --> 00:13:40,22
some important work. I've
missed a lot. It was a
99
00:13:40,561 --> 00:13:42,664
mind-blowing trip.
Super-duper adventure.
100
00:13:44,387 --> 00:13:51,418
Good for you, Chef. Mr.
Sakshi, go and check in
101
00:13:51,438 --> 00:13:54,482
Diya's room how much more
time she'll take. It's 1.15.
102
00:13:54,503 --> 00:13:57,207
Because Anika is not here the
whole day to make our
103
00:13:57,708 --> 00:14:00,131
painting. Sir, she'll take
some time. She made the
104
00:14:00,171 --> 00:14:02,135
hairstyle first and then
opened it again to wear the
105
00:14:02,155 --> 00:14:07,082
gown. And now she's making it
again. Mr. Kako, Ms. Diya is
106
00:14:07,102 --> 00:14:08,804
putting in a lot of effort for
this painting. This is just
107
00:14:08,824 --> 00:14:11,627
as special for her. And let me
tell you one thing. When she
108
00:14:12,468 --> 00:14:16,132
comes, I promise you'll keep
looking at her. Mr. Thakrani
109
00:14:16,352 --> 00:14:21,597
is calling you upstairs. I
think something has
110
00:14:21,618 --> 00:14:25,542
happened. What's the new
problem in her life now? Mr.
111
00:14:25,562 --> 00:14:28,525
Sakshi, you may leave. Yes,
ma'am. Mr. Sakshi, please
112
00:14:29,446 --> 00:14:45,255
wait. I'll go and check. What
did you say?
113
00:14:45,275 --> 00:14:47,217
Brother-in-law, I am so
sorry. Father-in-law
114
00:14:47,257 --> 00:14:53,204
stopped me from talking. But
what are you wearing? I tore
115
00:14:53,244 --> 00:14:59,632
the gown. Oh God! I will call
someone from the hotel
116
00:14:59,652 --> 00:15:26,489
boutique. He will repair the
gown. I tore my gown by
117
00:15:26,509 --> 00:15:32,681
mistake, Tata Hukum. Tata
Hukum! I tried my best, but I
118
00:15:32,701 --> 00:15:36,107
tore my gown. Don't worry.
Isha ji is getting a tailor
119
00:15:36,167 --> 00:15:41,457
from the boutique. He'll fix
it in two minutes. Please.
120
00:15:41,758 --> 00:15:44,443
Your portrait will look like
this today. But how will I
121
00:15:44,783 --> 00:16:01,453
look in these clothes? I
don't know where to start.
122
00:16:34,036 --> 00:16:37,022
Tell me, in which position do
I sit? Dada Hukam, you sit.
123
00:16:37,042 --> 00:16:46,5
Let Thakrani Sahab stand.
Place your hand on your
124
00:16:47,061 --> 00:17:22,611
shoulder. I was the one who
wanted to reduce the
125
00:17:22,672 --> 00:17:27,342
distance between the two of
them. And the other one was
126
00:17:27,362 --> 00:17:30,168
the one who was going the
wrong way. I don't know
127
00:17:30,188 --> 00:18:24,872
what's happening to me. Oh
God! This portrait is so
128
00:18:24,892 --> 00:18:31,423
inappropriate. It doesn't
match at all. I have seen life
129
00:18:31,543 --> 00:18:34,929
up to this age very closely.
If you don't mind, I would
130
00:18:35,009 --> 00:18:37,833
like to say something. Datta
Hukam, Thangra Anisa,
131
00:18:38,494 --> 00:18:41,479
whatever enmity there is
between the two of you, in
132
00:18:41,539 --> 00:18:45,185
spite of that, my experience
says that you are made for
133
00:18:45,205 --> 00:19:17,414
each other. Khamma Gadi.
Adventure trip. What a
134
00:19:17,434 --> 00:19:22,161
perfect shot, Ratan Maan
Singh. Amazing. Air
135
00:19:22,181 --> 00:19:35,504
tickets. Most eligible
bachelor of royal families
136
00:19:35,604 --> 00:19:43,074
of Rajasthan. Yashwant, if
you had come a minute
137
00:19:43,134 --> 00:19:46,199
earlier, I would have shown
you how I handed over my
138
00:19:47,14 --> 00:19:52,046
dreams, my wishes, my
future, my everything to
139
00:19:52,106 --> 00:19:56,512
that dustbin. I am great. By
the way, Yashwant, I know why
140
00:19:56,532 --> 00:20:00,978
you came here. You came to
explain to me that whatever I
141
00:20:00,998 --> 00:20:04,079
did downstairs was wrong.
But you need to understand
142
00:20:04,099 --> 00:20:07,502
this. I didn't ask Diya to do
all this. Or to wear that
143
00:20:07,562 --> 00:20:14,829
gown. Or to pick up my phone.
She made all these mistakes.
144
00:20:17,651 --> 00:20:20,754
And I have to bear the
consequences. Sorry, Yash
145
00:20:20,774 --> 00:20:27,4
Banna. Yash Banna, not me. Go
and make your best friend
146
00:20:27,48 --> 00:20:38,501
understand. Come on, go.
Make him understand. She
147
00:20:38,602 --> 00:20:44,214
tells me that I'm not capable
of doing anything. But the
148
00:20:44,234 --> 00:20:48,723
truth is, she can't do
anything herself. Really.
149
00:20:48,743 --> 00:20:54,035
For the first time, I feel
that I'm not capable of doing
150
00:20:54,055 --> 00:21:05,649
anything. For more updates,
subscribe to our channel.
151
00:21:06,072 --> 00:21:09,27
Click the show links and
enjoy watching the videos.
13233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof