Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:17,815
Sir, please take rest. It must
be a little painful, since you
2
00:00:17,835 --> 00:00:25,546
are sitting on a pointed
object. Yes, doctor. We will
3
00:00:25,586 --> 00:00:28,771
get the medicines. But is
there anything else that can
4
00:00:28,791 --> 00:00:33,741
give you rest? Yes, cold plus.
Keep it in the fridge. And
5
00:00:33,761 --> 00:00:37,104
after every 2 hours, keep
applying it on his wound. He
6
00:00:37,304 --> 00:00:40,907
will be fine by morning. Give
it to me. Little Thakrani, now
7
00:00:41,027 --> 00:00:44,25
your daughter-in-law is also
here. Now let her serve her
8
00:00:44,27 --> 00:00:58,102
husband. Here you go,
Thakrani. Let's go now,
9
00:00:58,463 --> 00:01:07,916
Khammagani. Come, Doctor. By
the way, Data Hukum, how did
10
00:01:07,956 --> 00:01:11,901
you get this pin? Sakshi, you
are asking too many
11
00:01:12,001 --> 00:01:17,667
questions. Come on, let Data
Hukum rest. Yes, Ma'am. But do
12
00:01:19,129 --> 00:01:22,272
you know? Thakrani and Data
Hukum will remember this
13
00:01:22,292 --> 00:01:25,115
nuptial night for the rest of
their lives. Because
14
00:01:25,135 --> 00:01:26,396
Thakrani will keep
whispering about Data Hukum
15
00:01:26,417 --> 00:01:44,107
all night. Sakshi, I mean,
that's the only way he'll get
16
00:01:44,407 --> 00:01:49,073
better. Let's go. Okay. Pack
your things. Did you see how
17
00:01:49,133 --> 00:01:54,439
much Dada was hurt because of
your negligence? I hope Dada
18
00:01:54,619 --> 00:01:58,003
doesn't have any more
problems. Go and keep this in
19
00:01:58,083 --> 00:02:44,697
the fridge. Master, please
rest for a while. Shashmina,
20
00:02:44,777 --> 00:02:48,202
what are you doing? No, Kaku
sir, I was just thinking that
21
00:02:48,482 --> 00:02:50,364
one needle has hurt you so
badly. How are you feeling?
22
00:02:50,385 --> 00:02:54,17
How are you feeling? I am
having a lot of fun. Should I
23
00:02:54,19 --> 00:02:56,853
give you a needle too? No. On
the bum? Not at all. Thank you.
24
00:02:56,873 --> 00:02:59,677
Thank you. Thank you. Not
interested. Kaku sir, I don't
25
00:02:59,697 --> 00:03:02,02
understand one thing. You
have done so many adventures.
26
00:03:02,381 --> 00:03:06,246
Do you remember? Once you went
hiking and then you slipped
27
00:03:06,807 --> 00:03:08,709
from the mountain. And such a
big stone fell on your feet.
28
00:03:09,25 --> 00:03:12,204
You were hurt so badly. And
then, while paragliding,
29
00:03:12,224 --> 00:03:15,167
when you were landing, your
helmet got stuck on your nose.
30
00:03:15,187 --> 00:03:18,511
And the most painful moment
was when you were playing
31
00:03:18,711 --> 00:03:21,294
basketball. How you fell on
the basketball court. That
32
00:03:21,354 --> 00:03:26,92
day, I was really scared. I
thought your bag is gone. But
33
00:03:26,96 --> 00:03:30,584
you are strong, right? You
have endured all the pain. So,
34
00:03:31,365 --> 00:03:34,588
I am sure. I agree, it's a
painful time. But as they say,
35
00:03:35,069 --> 00:03:37,451
it's time. It will pass. It's
hurting, Yashpanna.
36
00:03:38,292 --> 00:03:47,36
Unbearable pain. I see. So
that's what it is. Okay, fine.
37
00:03:47,42 --> 00:03:50,404
Just like two minutes of
noodles, your pain will go
38
00:03:50,424 --> 00:04:00,677
away in no time. Shall we play a
childhood game? H2O. Up.
39
00:04:01,178 --> 00:04:07,146
Chocolate. Aunt's cupboard.
Yes. Bag. Man. Fun.
40
00:04:07,166 --> 00:04:26,734
Adventure. Best food. Kheer.
Best friend. Diya. Did you see
41
00:04:26,754 --> 00:04:31,18
that, brother? Kaku sir still
considers you as his best
42
00:04:31,2 --> 00:04:35,706
friend. Kaku sir, I agree that
you got married in a hurry. But
43
00:04:35,726 --> 00:04:40,573
one thing is very good. Even if
you got married, it was with
44
00:04:40,593 --> 00:04:46,801
your best friend. You know
what? Friendship has a lot of
45
00:04:46,821 --> 00:04:50,927
emotions. Sometimes
friendship brings the best
46
00:04:50,947 --> 00:04:54,953
smile on your face. And
sometimes it brings a lot of
47
00:04:54,973 --> 00:04:58,351
fights with you. This happens
all the time. So just take a
48
00:04:58,371 --> 00:05:01,957
chill pill. As they say, small
things happen in big
49
00:05:02,038 --> 00:05:08,989
countries. Thakrani sir,
take good care of my master's
50
00:05:09,089 --> 00:05:13,897
orders. And Kaku sir, take
good care of my friend.
51
00:05:13,917 --> 00:05:34,776
Understood? I'll leave now.
Kaku sir still considers you
52
00:05:34,816 --> 00:05:42,043
his best friend. Now that your
daughter-in-law is here, let
53
00:05:42,063 --> 00:06:00,482
her serve her husband. Take
care that Tata Hukum doesn't
54
00:06:00,542 --> 00:06:28,843
have any problems because of
you. I agree that you got
55
00:06:28,923 --> 00:06:32,147
married in a hurry. Even if you
got married, it was with your
56
00:06:32,247 --> 00:07:24,606
best friend. From now on, you
are husband and wife. Oh Oh
57
00:07:27,691 --> 00:07:32,777
Write the first letter of the
groom's name. Tell me the
58
00:07:34,92 --> 00:07:36,862
groom's name. Mother, did you
see Mr. Ratan anywhere?
59
00:07:36,882 --> 00:07:41,228
Ratan? Okay. What's the
matter, Dada Hukam? The ring
60
00:07:41,248 --> 00:07:44,852
that you had come to return,
did it fit in your finger?
61
00:07:46,134 --> 00:07:49,137
Rajasthan's famous couple,
Kovil got this red flower.
62
00:07:49,158 --> 00:07:52,682
Because of their strong love
and faith, this red flower
63
00:07:53,082 --> 00:08:10,787
turned yellow on its own.
She's playing a game. Oh no!
64
00:08:13,611 --> 00:09:14,679
What if Tata Hukum wakes up?
Dear, not again. Thakrani
65
00:09:14,839 --> 00:09:30,58
sir. Kaku sir. Come. Come. Get
up. Careful, Kaku sir. Are you
66
00:09:30,68 --> 00:09:38,039
okay? Kaku sir, I'll get
another bed from the suite.
67
00:09:38,059 --> 00:09:41,323
There's no need for that,
Ashwina. And anyway, I can't
68
00:09:42,024 --> 00:09:45,828
sleep anywhere else except my
bed. But... Dada, I'll get
69
00:09:45,908 --> 00:09:51,395
your bed fixed. You go to the
guest room and sleep. You're
70
00:09:51,415 --> 00:09:57,823
tired. Come on, I'll take you.
Carefully. Carefully. How
71
00:09:57,843 --> 00:10:06,14
did this happen? She was
disturbing the flowers on the
72
00:10:06,16 --> 00:10:13,087
bed. So, I thought of removing
the flowers so that she
73
00:10:13,567 --> 00:10:16,91
doesn't lose her sleep. I
climbed on the bed to remove
74
00:10:16,93 --> 00:10:25,198
them and I lost my balance. And
then.. Wow, Queen Thakur! You
75
00:10:25,218 --> 00:10:29,422
have created a new history in
the royal family. Ma'am, we
76
00:10:29,442 --> 00:10:31,824
have got such a beautiful
daughter-in-law. Lady
77
00:10:31,844 --> 00:10:40,396
Sakshi, Thakranisah, I have
told you before also that
78
00:10:40,416 --> 00:10:42,199
because of your
carelessness, Tata Hukum
79
00:10:42,9 --> 00:10:48,088
should not get hurt. You did
all this again? You can either
80
00:10:48,288 --> 00:10:56,101
sleep on the couch in this room
or go to your suite room. Let's
81
00:11:02,892 --> 00:11:30,306
go. Hello. Tia Bhaisa. Yes,
Maasa. I'm absolutely fine.
82
00:11:30,326 --> 00:11:34,833
Everything was fine last
night. Please don't worry
83
00:11:34,893 --> 00:11:42,828
about me. I'll handle
everything here. Maasa. I'll
84
00:11:42,848 --> 00:11:55,49
talk to you later. Why did Ms.
Diya's voice sound as if she's
85
00:11:55,53 --> 00:12:00,058
hiding something from me?
There's something that's not
86
00:12:00,559 --> 00:12:11,208
right. Ma'am, what are you
doing? I don't know, but since
87
00:12:11,548 --> 00:12:14,591
yesterday, Mr. Ratan and I
have been going through a lot.
88
00:12:14,652 --> 00:12:17,275
We've been in a lot of trouble.
We were just trying to get him
89
00:12:17,295 --> 00:12:22,421
out of our sight. Since
yesterday, even I feel that
90
00:12:22,941 --> 00:12:27,226
Diya bhai is creating trouble
on Dada's orders. I mean, Ms.
91
00:12:27,246 --> 00:12:31,051
Thakrani. Sakshi bhai, you
are too much. The same thing
92
00:12:31,692 --> 00:12:34,415
again. I've told you so many
times that to make this
93
00:12:34,615 --> 00:12:42,409
wedding a success, we all have
to try. Let's go. But Maasa,
94
00:12:42,429 --> 00:12:51,842
I... Okay. That's good. Maasa
has been getting angry with
95
00:12:51,902 --> 00:12:54,226
Rani for every little thing
since yesterday. And on the
96
00:12:54,246 --> 00:12:57,991
other hand, she's telling me
to support this marriage. Not
97
00:12:58,091 --> 00:13:04,48
fair. I don't know if Diya
Bai's parents even know about
98
00:13:04,66 --> 00:13:20,047
what happened last night.
Hello, Sakshi. Hello, aunt.
99
00:13:20,067 --> 00:13:27,749
How are you? How is everything
going there? What do I tell
100
00:13:27,95 --> 00:13:40,78
you? Last night... Actually,
because of Diya bhaisa, our
101
00:13:40,8 --> 00:13:45,546
Dada Hukam got hurt not once,
but twice. Now I have to say
102
00:13:45,566 --> 00:13:51,173
this. Our Diya bhaisa is very
strong. Thank you, Sakshi
103
00:13:51,193 --> 00:13:55,858
bhaisa. You told me all this. I
will talk to you in a while.
104
00:13:55,878 --> 00:14:01,625
Yes, Kaki saab. I told her, but
the rest of the family doesn't
105
00:14:02,686 --> 00:14:28,325
know. I will tell them. Are you
okay? Take her away from here.
106
00:14:29,426 --> 00:14:33,112
You.. Ma'am, please. We can't
plan this ritual tomorrow. I
107
00:14:33,132 --> 00:14:36,176
couldn't sleep all night
because of this wound.
108
00:14:36,657 --> 00:14:43,222
Please. You are absolutely
right. Rituals are very
109
00:14:43,262 --> 00:14:47,855
boring. That's why you don't
have to do anything today. You
110
00:14:47,875 --> 00:14:52,328
just rest. You just have to do
one thing. Today, you and Diya
111
00:14:52,348 --> 00:14:57,895
Dhagrani have to make a
portrait. You must have heard
112
00:14:57,935 --> 00:15:02,261
of Aniket Gujral. He is
India's famous painter. We
113
00:15:02,281 --> 00:15:05,746
have invited him. He will come
to make your portrait. And
114
00:15:06,748 --> 00:15:11,074
guess what? You don't have to
wear any traditional attire
115
00:15:11,094 --> 00:15:15,781
for this. We have made a
special outfit for you. Your
116
00:15:15,861 --> 00:15:21,97
favourite, western designer
suit. Just imagine how grand
117
00:15:21,99 --> 00:15:28,119
you will look in that
painting. That's cool, Aunt.
118
00:15:28,66 --> 00:15:33,145
There's no ritual. We just
have to get ready for the
119
00:15:33,345 --> 00:15:36,95
portrait. So, let's go. You
get ready quickly. I just got
120
00:15:37,17 --> 00:15:47,963
ready. Aniket will be here by 1
o'clock. Sister-in-law, you
121
00:15:48,003 --> 00:15:51,127
said that all of us will have to
try to bring them closer. To
122
00:15:51,147 --> 00:15:54,992
make their marriage
successful. So, this is the
123
00:15:55,012 --> 00:15:58,573
same effort. When Dada and
Diya will see each other in
124
00:15:58,593 --> 00:16:00,896
their favourite English
clothes they will not think of
125
00:16:00,916 --> 00:16:04,622
her as their best friend or
guardian. They will think of
126
00:16:04,642 --> 00:16:09,088
her as the fairy of their
dreams. Who knows, they might
127
00:16:09,128 --> 00:16:14,616
get close to each other on this
pretext. They might fall in
128
00:16:14,636 --> 00:16:20,264
love. Sister-in-law, I did
the right thing, didn't I?
129
00:16:20,284 --> 00:16:22,648
Have mercy, Kalka Maa. You
have thought of the right
130
00:16:22,668 --> 00:16:29,038
thing, Mr. Nityanand. I hope
this happens. Thakrani, come
131
00:16:29,058 --> 00:16:36,472
here. Ask Diya Thakrani to get
ready by 1 o'clock. Today is
132
00:16:36,512 --> 00:16:38,676
the ritual of making a Rajsi
portrait of her and Data
133
00:16:45,328 --> 00:16:48,775
Hukum. Thakrani, you have to
wear this outfit for the
134
00:16:49,055 --> 00:16:58,351
portrait. It's a designer
piece. Who is this Sakshi
135
00:16:58,472 --> 00:17:03,299
Nand? But I have taken out my
costume for the portrait.
136
00:17:04,586 --> 00:17:23,823
Costume? Dhyatak Rane, this
marriage was planned by Ratan
137
00:17:23,843 --> 00:17:27,306
sir. Now it's his wish to have
his royal painting made in
138
00:17:27,346 --> 00:17:33,372
such clothes. So, will you
still do as you wish? You will
139
00:17:33,392 --> 00:17:43,663
only do what you want. Isn't
it? I didn't know that this is
140
00:17:43,703 --> 00:17:50,745
Dada's wish. So, now you know,
right? So now, keep your
141
00:17:50,906 --> 00:17:53,91
stubbornness aside and work
hard to keep this wedding
142
00:17:54,852 --> 00:18:01,823
going. I know it's difficult
for you, but at least do this
143
00:18:01,843 --> 00:18:03,626
much for your husband, Sena.
God is with Heera. At least
144
00:18:03,766 --> 00:18:12,96
have some respect for him.
Let's go, Sakshi. Yes, Ma'am.
145
00:18:24,365 --> 00:18:32,572
Kaku sir. Yes, Vrinda. How is
my new playlist? In the
146
00:18:32,592 --> 00:18:40,58
meanwhile, this is for you.
What is this? Wow! Suev
147
00:18:40,62 --> 00:18:44,884
magazine has sent a trial
cover page. Look at me. Most
148
00:18:45,044 --> 00:18:51,329
eligible bachelor. Kaku sir,
but this.. Kamba Gani Dada has
149
00:18:51,509 --> 00:18:56,913
sent this for you.
Congratulations, Mr. and
150
00:18:56,933 --> 00:19:09,567
Mrs. Ratanman Singh. For a
moment, I forgot that I'm a
151
00:19:09,928 --> 00:19:16,295
married man now. Not a
bachelor. Anyways, I'll call
152
00:19:16,355 --> 00:19:20,199
the magazine guy and tell him
not to print it. I'm not a
153
00:19:20,219 --> 00:19:45,605
bachelor anymore. I don't
know how other girls walk on
154
00:19:45,625 --> 00:20:06,172
this mountain. I can't even
stand. How will I walk? The
155
00:20:07,234 --> 00:20:31,951
world is now my unique I am the
guardian of your sorrows I am
156
00:20:31,971 --> 00:20:53,783
with you every moment This
relationship For more
157
00:20:53,983 --> 00:20:57,489
updates, subscribe to our
channel. Click the show links
158
00:20:57,709 --> 00:20:59,652
and enjoy watching the
videos.
14212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof