Original subtitles

Gary, i-ai spus tu lui Quigley cã poate sã-ºi facã un cont ?

Da, cred cã da. De ce ?

Pentru cã se pare cã nu-l pot face sã plãteascã.

De câte ori menþionez asta, reuºeºte sã schimbe subiectul.

E un tip în vârstã. Oamenii îl plac. Las-o aºa...

Dacã spui tu...

- Cât ne datoreazã ? - ªase sute de dolari.

ªase sute ? Aºa de mult ? Doamne !

Exact !

Timpul trece... Oamenii, bãutura, conversaþia...

Înainte sã-þi dai seama, ai bãut cu cineva o halbã, douã.

O halbã, douã ?

Gary, ce-ar fi sã comandãm acum douã halbe.

Sã stãm de vorbã ca niºte domni ?

Nu ! Fãrã halbe ºi fãrã discuþii !

Ouigley, îþi blochez contul.

Mi-l blochezi ? Doamne, nu !

Quigley, nu mi-ai dat de ales.

Te previn cã nu e înþelept sã blochezi contul unui Ouigley.

- Nu e deloc înþelept. - Poate nu e pentru tine.

ªi tatãlui meu i-au blocat contul într-un local din Lakehurst

prin anii 30.

ªtii ce s-a întâmplat la câteva momente dupã aceea ?

Lakehurst, New Jersey ? Unde s-a prãbuºit Hindenburgul ?

E ridicol. Ascultã...

Asta a fost. ªi mie mi-a fost blocat contul în vara lui 1969.

Locuitorii din Chicago au fost nevoiþi sã evite o tragedie...

Nu din cauza ta au pierdut Cubs în 1969.

Nu din cauza mea, ci a celui care nu mi-a mai dat de bãut.

A invocat blestemul Ouigley.

Blestemul Ouigley... Nu existã blesteme.

Aºa credea ºi el.

O sã-þi blochez contul ºi nu o sã se întâmple nimic.

Omenirea...

Primesc ziarul de mâine.

Azi.

Mã duc sã salvez vieþile oamenilor.

Cu asta mã ocup.

- Fii atent azi, Gary ! - Sunt întotdeauna atent !

Nu e nimic prea periculos în ziar, nu ?

Nu... Chestii obiºnuite.

De ce ?

De ce ? Pãi...

Nu-mi spune cã ºi tu crezi în blestemul Quigley !

Nu spun asta, dar nu spun nici cã nu cred...

Amândoi îl cunoaºtem destul de bine pe Quigley,

ca sã ºtim cã e plin de linguºeli.

Dacã nu îl las sã bea gratis, nu înseamnã cã se va întâmpla ceva rãu.

- Stai... Am o dovadã chiar aici ! - Ce anume ?

O femeie câºtigã la loterie, ºi e irlandezã, exact ca Quigley.

Asta nu dovedeºte nimic, Gary.

E o dovadã. Dovada cã blestemele, norocul sau ghinionul sunt prostii.

Dacã e sã se întâmple ceva se va întâmpla.

Doar dacã nu se întâmplã sã primeºti azi ziarul de mâine.

Da.

Trebuie sã plec. Am un copil care va avea o întâlnire neplãcutã cu un tren.

Bine. Noroc sau ce-o fi !

N-am portofelul.

Nu are nici o legãturã cu Quigley.

Aþi putea sã-mi împrumutaþi un dolar ?

Dacã aþi putea sã-mi împrumutaþi un dolar... Doar unul...

- Un bilet la loterie, vã rog. - Vreþi sã le alegeþi acum ?

Nu, joc întotdeauna aceleaºi numere.

Scuzaþi-mã, am nevoie de dolarul ãsta.

Trebuie sã ajung pe peron. E o urgenþã.

Dar dacã vreþi dolarul înapoi, puteþi merge la barul McGinty.

- Mã numesc Gary Hobson. - Gary Hobson...

- Oameni ºi oameni... - Da.

Ce numere vreþi sã jucaþi ?

Nici unui, din pãcate. Acela era ultimul meu dolar.

Sunteþi directorul ? O caut pe Kate O'Rourke.

- O'Rourke ? - Da.

Trebuie sã verific registrele. Oamenii vin ºi pleacã.

- Sunteþi poliþist ? - Nu, de la INS. Imigrãri.

ªtiu ce e INS ºi noi nu acceptam persoane ilegale aici.

Am avut destule probleme cu federalii pe cap.

Atunci, n-ar trebui sã fie vreo problemã sã mã uit în registre, nu ?

Bunã seara.

- Cum a mers azi ? - Bine.

Chiar ºi fãrã portofel ? L-ai lãsat pe tejghea de dimineaþã.

Mulþumesc.

- N-ai avut nevoie de el ? - Cred cã am avut noroc.

- Scuzaþi-mã, drã, vã simþiþi bine ? - Da, mulþumesc.

- Pari destul de calm. - Aºa ºi sunt.

În ciuda avertismentului lui Ouigley, e o dimineaþa foarte liniºtitã.

Nu a avut loc nici o catastrofã majorã.

Dl Hobson ?

Gary... Ea e Marissa, partenera mea.

- Bunã ! - Kate O'Rourke.

Mã bucur cã ai trecut pe aici. Îmi pare rãu pentru ieri.

Trebuia sã ajung pe peron, era o urgenþã.

Nu aveam portofelul ºi sunt sigur cã nu te intereseazã asta.

Tu vrei banii, înþeleg. Te rog, ia asta.

Sper cã acoperã neplãcerea.

E în regulã, te rog...

- Încã 900.000, ºi suntem chit. - Cum aºa ?

Ieri m-ai costat un milion de dolari.

Ce ?

Cu dolarul pe care l-ai luat, aveam de gând sã-mi iau un bilet al loterie.

- Biletul câºtigãtor. - Nu se poate !

Ba da. Am cinci fraþi în Irlanda, aºa cã aleg întotdeauna cifra 5.

Iar celelalte numere sunt vârstele lor.

Serios ?

Dacã n-ai fi fost tu, azi mi-ar fi fost simplu.

M-ai ruinat !

Scuzã-mã, Kate, de ce nu ai cumpãrat alt bilet cu alt dolar?

Pentru cã nu mai aveam alt dolar, de-asta. Sunt falitã.

Nu, te rog ! Stai jos !

Îmi pare rãu, nu ºtiu ce sã fac. Îmi pare rãu.

O sã fac tot ce-mi stã în putinþã ca sã mã revanºez faþã de tine.

Promit.

Cum ? O sã-mi scrii un cec de un milion de dolari ?

Gândeºte-te la ce ai avea nevoie

sã fac chiar acum pentru tine.

Mã pot ocupa de orice ai nevoie în momentul ãsta.

Câte zboruri ai ?

Doar unul. Îmi pare rãu cã te-am necãjit, Gary Hobson.

Deºi, trebuie sã recunosc cã faci un lucru frumos.

Mã cheamã Gary ºi e o plãcere.

Am încercat sã-mi gãsesc o slujbã, dar sunt numai pentru localnici.

Nu e suficient cã îi am pe cei de la Imigrãri pe urmele mele ?

Te referi la INS ?

Am venit cu vizã de turist,

dar mi-am dat toþi banii pe biletul de avion, aºa cã...

ªi nu te poate ajuta nimeni de acasã ?

Nu. E o poveste lungã... Intrã ºi o sã þi-o spun.

- Kieran ? - Deci ãsta e !

Kieran !

Cine þi-a dat dreptul sã intri în casa mea fãrã sã-þi dau voie ?

Sunt fratele tãu, Kate O'Rourke, ºi nu-mi vorbeºti mie aºa !

Vorbesc cum vreau cu tine !

Atunci, o sã miorlãi tot drumul spre Irlanda.

Cine spune cã mã duc înapoi ?

Nu-þi permit sã rãmâi aici ºi sã te mãriþi cu un englez.

Cine spune cã mã mãrit cu cineva ?

Sigur, asta nu e rochia de mireasã a mamei ?

Kieran, cine þi-a dat dreptul sã umbli prin lucrurile mele ?

Mi-am dat singur dreptul. ªi cu asta ce e ?

ªi tu, Nigel...

Lasã-l jos, idiotule ! Nu e Nigel.

- Ce ? - Nu sunt Nigel.

- Atunci, cine e ? Cine eºti ? - Gary.

- Unde e Nigel ? - Nu ºtiu.

- Nu ºtii ? - Nu.

Atunci, cine e Gary ?

El e bãrbatul cu care o sã mã mãrit.

- El ? - Eu ?

Da.

Lasã-l jos, ca sã fiu sigurã cã nu a pãþit nimic.

Mi-ai promis orice, ca sã te revanºezi pentru biletul de loterie.

Stai niþel ! N-ai zis nimic de cãsãtorie.

Prefã-te, pânã îþi explic.

Ce tot ºoptiþi acolo ?

Ce te priveºte pe tine ? Vorbesc cu mirele meu.

Ce te face sã crezi cã eºti destul de bun pentru sora mea ?

- Nu e englez. - Asta e un punct în favoarea lui.

- ªi are un local. - Un local ?

Asta e altã mâncare de peºte !

Eºti proprietarul localului, Gary ?

Da, tot localul e al meu. Trebuie sã vorbim mai târziu.

Imediat. Vrei o halbã, Kieran ?

Þi se pare cã sunt mort ? O sã bei ºi tu una cu mine.

Bine. Am câteva chestii de fãcut...

Te informam, nu te întrebam. Trei halbe de bere irlandezã.

- Sã le pui pânã sus ! - S-a fãcut.

Fac cinste.

E un gest minunat, Gary. Spune-mi, cum ai cunoscut-o pe sora mea ?

E totul foarte brusc !

E o poveste foarte interesantã.

Ne-am cunoscut într-o staþie. Ne-am potrivit. E foarte simplu.

Ai venit sã-l cauþi pe Nigel,

ºi ai gãsit un bãrbat care arie propriul lui local.

Dã-l încolo pe Nigel !

Nu vreau sã vorbesc despre el în faþa lui Gary.

- Cum crezi cã se simte ? - Dar, Kate...

Terminã ! M-am sãturat de tine !

Poate cã ar trebui...

Las-o o clipã. De asta am preferat întotdeauna compania cailor,

ºi nu a femeilor.

Nu ºtii ce gândesc alte creaturi,

dar ºtii cã mãcar calul te pocneºte în cap.

Au sosit !

Un toast ! Pentru cai !

Pentru cai ?

Nu toastez pentru tine, pânã când nu ºtiu cã eºti bun pentru sora mea.

Desigur, localul ãsta e un pas în direcþia cea bunã.

Mã duc sã vorbesc cu sora ta.

Da, du-te... Mã ocup eu de treburile de aici.

Gary, nu-mi dau seama de ceea ce se întâmpla.

Idiotul ãla de frate al meu a stricat totul.

Încearcã sã mã împiedice sã-l gãsesc pe Nigel.

- Credeam cã Nigel a dispãrut. - Aºa am vrut sã creadã el.

Cine e Nigel ?

E bãrbatul cu care o sã mã mãrit. De asta am venit aici.

Sunt sigurã cã Gary o sã te ajute. Mãcar atât poþi face, nu ?

. O sã mã ajuþi sã-l gãsesc pe Nigel ? - Eu...

Mulþumesc !

Nigel valoreazã pentru mine mai mult decât o sutã de câºtiguri.

Cât timp o sã fiu logodnicul tãu ?

Nu prea mult. Când o sã te gãseascã potrivit, Kieran o sã plece acasã.

O sã-i spunem cã vrem o logodnã lungã.

Da. Eºti sigurã cã o sã se ducã acasã ?

Trebuie. Apoi o sã-l gãsim pe Nigel ºi o sã scapi de mine.

Deci nu ºtii unde e Nigel ?

ªtiu cã face cercetare undeva în Chicago, dar nu ºtiu unde.

- Ce fel de cercetare ? - E acvacultor.

- Ce e ? - Studiazã peºtii.

A venit la Donegal pentru pãstrãvi.

Pãstrãvii irlandezi sunt cei mai buni din lume !

Am fost angajatã sã îl conduc la râuri.

Când e vorba de peºte, e un adevãrat geniu.

Se pricepe la geneticã...

Dar fraþii mei nu m-au lãsat sã mã vãd cu el.

Aºa cã nu am aflat cum pot sã dau de el aici.

Singurã idee care mi-a venit a fost cartea de telefoane, ºi nu e în ea.

Aºa cã m-am dus în toate locurile unde se cresc peºti...

Sunt sigurã cã o sã-i vinã o idee lui Gary.

Da, dar în momentul ãsta am treabã cu niºte hârþoage.

- Cu niºte hârþoage ? - Da, o treabã foarte serioasã.

Dacã vreþi sã mã scuzaþi...

- Quigley ! - Bunã, Gary.

- Quigley, parcã þi-am spus... - Nu e în contul meu.

Sunt sigur cã tânãrul va pune halbele mele pe nota lui de platã.

Am fost puþin surprins sã aflu cã ai fost aºa de calic. Se poate ?

Calic ?

Sã-i negi unei rude plãcerea din cauza unei simple datorii...

- Kate ºtie ? - N-am timp acum de asta.

N-ai timp pentru mine, care voi face parte din familia ta ?

Nu te supãra, dar am niºte treburi de fãcut.

- Atunci, merg cu tine ! - Nu ! Asta...

Poþi afla multe despre un om dupã cum îºi rezolvã treburile.

- Vino cu noi. - Nu, nu!

Scaunul ãsta e prea confortabil. E bine sã vã duceþi voi doi.

Îþi place sã stai cu nasul în ziarul ãla.

Da, îmi place sã citesc.

Sã vedem... Aberdeen ºi Strada 32.

De ce ne oprim aici ? Parcã am fi în drum spre o înmormântare.

Aceea trebuie sã fie biata vãduva...

- Mã întorc imediat. - Unde te duci ?

Trebuie sã... Vin imediat.

Doamne !

Pãrinte, atenþie !

Iertaþi-mã, pãrinte !

Tipul e un sfânt !

Se spune cã lucrurile se întâmplã cu un motiv.

Cã soarta ne spune unde trebuie sã fim.

Ãsta e destinul. Destinul meu a fost sã vãd azi un miracol...

Gary Hobson a salvat azi un preot, o vãduvã ºi un camion de bere.

Aºa mi-am dat seama cã sora mea n-ar putea gãsi un bãrbat mai bun.

De asta m-am hotãrât sã rãmân în America pânã se vor cãsãtori.

Vreau sã-i vãd cãsãtoriþi cât mai curând posibil.

Pentru nunta lor !

Nu poþi spune cã nu te-am prevenit !

N-ai de ce sã-þi faci griji, Gary. O sã vrea sã ne cãsãtorim la bisericã.

Consilierea premaritalã, o sã dureze o veºnicie. Cel puþin câteva luni.

- Eºti sigurã ? - Da.

Avem destul timp sã scãpãm din chestia asta.

Cuplul de miri !

Gary, am vorbit cu preotul ºi, în urma acþiunii tale eroice,

nu numai cã vã va cãsãtori, dar în ceea ce îl priveºte,

nu e nevoie de consiliere premaritalã.

- Ce ? - Încã un miracol !

Trebuie doar sã-l anunþãm la ce slujbã vrem sã fie.

Ca sã vezi ! Cine se cãsãtoreºte ? Tu sau eu ?

Cine þi-a dat dreptul sã te duci sã aranjezi tu totul ?

Draga mea sorã... Ce mireasã nu e emoþionatã înainte de nuntã ?

Pentru mireasã !

N-a fost bine când te-ai mai dus dupã ea. Stai ºi bea pentru noroc !

Nu începe, Quigley !

Dar eu sunt cel care a început totul, nu-i aºa ?

Ce idiot ! A insistat sã facã el totul.

ªtii ce o sã fac ? Mã duc sã-i sparg capul cu un scaun de bar !

Va trebui sã-i spunem adevãrul.

Nu ! Ce idee mãreaþã ! Grozav !

În felul ãsta, nu o sã-l gãsesc niciodatã pe Nigel.

Tu vei fi omorât, iar noi ne vom întoarce în Irlanda.

O femeie al cãrei destin a fost renegat. Minunat !

Trebuie sã faci ceva, Gary.

Gary, am nevoie de numãrul cardului de credit.

Numãrul cardului de credit ? Poftim. La ce îþi trebuie ?

Sã-i rezerv un bilet la avion strãmãtuºii Mary Louise.

- Ai sunat-o pe Mary Louise ? - Da.

Ridicã receptorul de aici ºi citeºte-le numãrul.

E numai pentru a confirma rezervarea.

Pentru Dumnezeu, Gary, dã-i cardul. Avem treabã.

Poftim, ia cardul !

Ar fi bine sã înveþi sã faci ce-þi porunceºte domniþa. Mulþumesc.

DESCOPERIRI ÎN CERCETARE LEGATE DE PÃSTRÃVI

- Ce e, Gary ? - Cred cã l-am gãsit pe Nigel.

- Cum ? - Conteazã ?

- Nu. - Atunci, hai sã mergem.

ªi asta, înainte ca fratele tãu sã-mi ia mãsurile pentru smoching.

Gary, circumstanþele spun cã trebuie sã discutãm despre contul meu.

- Vrei sã-l achiþi ? - Nu.

Atunci, las-o baltã.

Sunt numai ºase locuri la business class?

Dar la clasa întâi ? E bine.

Le iau pe toate 14. Exact. ªi sunt pentru azi.

Localul McGinty. Nu întrebaþi de McGinty, cã nu ºtiu cine e.

Oricum, numele meu e Quigley. Cu ce vã pot ajuta ?

Gary e acolo ?

Nu, îmi pare rãu. Dl Hobson are câteva treburi cu logodnica lui.

Logodnica ?

Da, o fatã minunatã. Tocmai acum au aranjat cu biserica.

Serios ?

N-au pierdut prea mult timp. E de mirare, nu-i aºa ?

- Cine sã-i spun cã a sunat ? - Mama lui.

Mama lui Gary ? Trebuie sã fie o zi frumoasã pentru dv., dnã Hobson.

Când o sã mai vorbiþi cu el, vreþi sã puneþi o vorbã bunã pentru Quigley ?

DEPARTAMENTUL DE BIOLOGIE LABORATOARELE DE CERCETARE

- Ce doriþi ? - Cãutãm pe cineva.

- Pe cine ? - Pe Nigel.

- Nigel Anderson ? - Da.

- E aici ? - Nu, nu e aici.

- ªtiþi unde e ? - Acasã

- Unde stã ? - Nu vã pot spune.

- E foarte important. - Te rog...

- Nu pot. Nu am adresa lui. - Aveþi vreo carte de telefon ?

Sunt doar în practicã.

Nu-mi spune nimeni nimic. Întârzii. Vine mâine.

- O sã fie aici mâine. - Grozav !

- Vii mâine cu mine ? - Sigur.

- Încearcã sã te stãpâneºti. - Nu eu mi-am ieºit din fire.

Adicã ?

O'Rourke, Agentul INS iar ºi-a bãgat nasul pe aici

ºi nu-mi place chestia asta.

- Uºurel, te rog ! - Ia-o tu uºurel.

Dacã vrei sã mai stai aici, te mai costã încã 25 pe noapte.

- Ãsta e ºantaj ! - Nu eu stau ilegal aici.

ªtii ceva ? S-a terminat. Hai sã-mi iau lucrurile, Gary.

Nu mai stau nici un minut aici. Ai destul loc la McGinty, nu ?

Cum vrei.

Ce e ?

E dis de dimineaþã, Gary !

- Cum ai intrat aici ? - Aici m-am trezit.

Adicã ai dormit aici ?

Slavã Domnului cã am fost aici sã le deschid noilor tale rude !

Atenþie, toatã lumea ! El e însuºi Gary Hobson.

I-au lãsat pe toþi sã intre în þarã, nu-i aºa ?

Aici erau ! Liniºtiþi-vã ! V-aþi prezentat lui Gary ?

Gary, þi-i prezint pe Michael, Sean, Patrick, Thomas, Francis, Bridget,

Chivonne... Ne lãmurim mai târziu.

Hai sã þinem un toast ! Dã-i o halbã lui Gary.

- Nu vreau nicio halbã ! - Ce ?

E 6:30 dimineaþa.

La Dublin e 12:30.

Am vrea sã-i urãm bun venit lui Gary în familia noastrã,

cu un toast tradiþional irlandez.

Pãmânt fãrã arendã aici ! Sã aveþi sãrbãtori în fiecare an !

Un copil în fiecare an ! ªi fie sã mori în Irlanda.

Nu pare cinstit sã toastezi pentru mire când mireasa nu e aici.

- Mã duc dupã ea. - Nu aºa de repede, Gary.

Strãmãtuºii Mary Louise îi place

sã binecuvânteze fiecare mire cu un sãrut. Hai !

Mulþumesc. E grozav !

Am adresa lui Nigel. Azi nu se duce la lucru.

- Cum ai aflat asta ? - Mi-am þinut firea.

I-am spus cã vreau sã adaug ceva la cercetarea lui din Irlanda

ºi cã e important sã o primeascã rapid.

- Avem o problemã. - Am auzit. Câþi au apãrut ?

Sute !

Avem cum sã ieºim de aici fãrã sã dãm de vreun O'Rourke ?

Existã o ieºire de incendiu. E veche ºi periculoasã, dar...

- Grozav... Sã mergem ! - Sunt în spatele tãu !

Am ajuns.

Nu încã ! Am visat atâta timp la momentul ãsta,

cã acum, când sunt aici, mi s-au înmuiat genunchii.

Gata !

Vin !

Nigel ? Sunt eu, Kate. Kate O'Rourke din Donegal.

Kate, ce cauþi aici ?

- Cine e, dragule ? - Niºte prieteni din Irlanda.

Invitã-i înãuntru, pentru Dumnezeu !

Eu sunt Allison, soþia lui Nigel.

Sunt o idioatã !

Stai ! Nu, nu eºti.

Ba sunt. Sunt doar o proastã cu ochii mari, din Donegal.

N-aveai de unde sã ºtii cã tipul e însurat.

A profitat de tine. Sunt sigur cã þi-a fãcut o mulþime de promisiuni

pe care nu putea sã ºi le þinã.

- Nu þi-a fãcut ? - Pãi...

- Ce a fãcut ? - Mi-a zâmbit.

- Þi-a zâmbit ? - Toatã ziua.

ªi nu purta verighetã, asta pot sã-þi spun.

Sigur. se poate sã nu fi purtat pentru cã umblam cu peºti toatã ziua.

Oricum, a spus cã sunt cea mai frumoasã irlandeza din câte a vãzut.

ªi, când ºi-a terminat treaba ºi trebuia sã plece.

M-a sãrutat pe obraz foarte delicat.

- Asta e tot ? - Nu e destul ?

Inima mea bãtea aºa de tare, cã am crezut cã explodeazã.

În momentul ãla, am ºtiut cã el e bãrbatul potrivit pentru mine.

Dar... Nu a spus nimic.

Pentru Dumnezeu, Gary ! Ce nevoie aveam de cuvinte ?

Am vorbit din priviri ! Cel puþin, aºa am crezut eu.

Sunt o idioatã ! Am riscat totul pentru un pescar prost.

Acum ce mã fac ?

- A plecat. - Ce ?

- S-a mutat. - Unde ?

Credeam cã cei de la Imigrãri oferã recompense.

- Depinde. ªtii unde e ? - S-ar putea.

Kate, va trebui sã le spunem adevãrul.

Ascultã-mã, Kate.

- Mai am nevoie de timp, Gary. - Nu mai avem timp.

Se pare cã fratele tãu a organizat aproape totul.

Dacã nu ne grãbim, o sã ne trezim cãsãtoriþi.

Ar putea fi ºi mai rãu.

Ar putea fi... Nu ! Ascultã-mã !

Una era sã-i decepþionez când îl aveam pe Nigel la care sã fug.

Dar acum, sã le spun cã au fãcut atâta drum degeaba...

E un pãcat îngrozitor, Gary, sã-þi minþi familia cu un lucru sfânt.

- Gary, tu eºti ? - Doamne !

Doamne ! Trebuie sã fii Kate. Eu sunt Lois Hobson.

Îmi pare bine de cunoºtinþã. Intrã.

Doamne !

Nu vreau sã-þi faci griji, Kate.

Doar pentru cã fiul meu nu a fost în stare sã-ºi anunþe pãrinþii

cã se însoarã. Nu te condamn pe tine.

Mamã, eu nu mã...

Gary a fost întotdeauna încãpãþânat. Când hotãrãºte într-un fel...

- Eºti încântãtoare. - Vã mulþumesc, doamnã.

- ªi politicoasã ! Spre deosebire... - Mamã...

E în regulã, Gary.

Voiam doar sã ºtiþi cã nu veþi pierde respectul meu sau al tatãlui tãu.

Ce ?

Deºi, trebuie sã spun, fiule, l-ai supãrat.

Trebuia sã alegi singurul moment din viaþa lui

în care a plecat sã pescuiascã în Noua Zeelandã,

ca sã te însori. Dar ºtii ceva ? Cred cã ar fi mândru de tine.

"Aºchia nu sare departe de trunchi." Aºa a zis când i-am dat veºtile.

Mamã, nu era nici o veste de dat.

- Cum te simþi ? - Bine, mulþumesc.

Câte luni ai ? Pot sã pun mâna ?

Mamã ! Ce faci ? Nu e însãrcinatã.

Gary, zãu aºa. Sunt mama ta ! Nu trebuie sã...

- Mamã, nu e însãrcinatã ! - Ba sigur cã e.

Ce altceva te-ar fi putut determina sã te însori în grabã,

fãrã sã-þi anunþi mama ?

Pentru cã nu va fi nici o nuntã.

Nu va fi nici o nuntã, pentru cã nu va fi nici un copil.

Nu va fi niciodatã, pentru cã nu existã nici o relaþie.

Nu ? Nici o nuntã ?

Nici un copil ?

Când va avea loc nunta ?

Poimâine, la St. Michael.

Ai fãcut o chestie grozavã.

Ãsta e ultimul lucru pe care mi l-a cerut mama înainte de a muri.

Sã mã asigur cã Kate se va mãrita cu cine trebuie.

Acum, nimic nu le mai stã în cale.

Sunt sigur cã mama ta zâmbeºte de undeva, de sus, chiar acum.

Scuzaþi-mã.

O caut pe Kate O'Rourke.

- Cine eºti ? - Mã numesc Frank Flynn.

- ªi ce vrei de la Kate ? - O cunoºti ?

Tu mai întâi. Zi ce treabã ai.

Îmi pare rãu, nu pot. Dacã poþi sã-mi spui unde e...

Ce fel de treabã oficialã poþi avea dacã nu poþi vorbi, dle Flynn ?

- Sunt agent INS. - INS ?

- De la Imigrãri. - Ne pare rãu, nu te putem ajuta.

ªtiu cã a fost aici de curând.

ªi o sã o caut pânã o sã dau de ea.

Nu. Poate cã am putea sã-þi oferim niºte informaþii utile.

De fapt, aº putea sã te duc chiar acum la ea.

Ai putea ? Ar fi grozav !

Ce ?

Bine. Vino, flãcãule. O sã te ajutãm.

Mulþumesc. Mulþumesc mult.

Hai, n-ai de ce. Absolut deloc.

- Ce e ? - Uite ce i-ai fãcut bietei fete...

- Nu i-am fãcut nimic. - Dacã i-ai fãcut...

Nu daþi vina pe fiul dv. E un om bun. Serios.

Numai eu am fãcut asta. Eu ºi inima mea sãlbaticã.

ªtiþi ceva ? Mã duc sã mã împrospãtez niþel, înainte sã cobor,

sã le dau vestea.

- Te rog. - Mulþumesc.

- Însoarã-te cu ea, Gary. - Ce ?

M-ai auzit ! Nu o lãsa sã le spunã tuturor cã nunta se anuleazã.

- De-abia o cunosc. - ªtii destule.

E o fatã minunatã. E ºi încãpãþânatã, ca mama ta.

- Þi-ai pierdut... Nu o iubesc. - ªi ?

ªi ?

Gary, e o mare diferenþã între a iubi pe cineva ºi a fi îndrãgostit.

- Uitã-te la mine ºi la tatãl tãu. - Nu ! Nu vreau sã aud nimic.

Un moment de pasiune pe bancheta din spate a unui Camaro

putea duce la o nuntã.

Crezi cã asta garanteazã o cãsnicie de succes ?

Nu, sigur cã nu.

Mamã...

Am fost conceput pe bancheta din spate a unui Camaro ?

- Doamne ! - Am apãrut din greºealã ?

Gary, exact asta am vrut sã spun.

Poate cã nu ai fost plãnuit, dar uite ce a ieºit !

Avem un fiu minunat.

Eu ºi tatãl tãu ne iubim mai mult ca niciodatã.

Am fost conceput din greºealã pe bancheta din spate a unui Camaro ?

Gary, vreau sã te vãd fericit.

În momentul ãsta, în viaþa ta existã doar Marissa,

o pisicã ºi un ziar tâmpit.

Vreau sã te mai însori o datã.

- Tu... - Vreau nepoþi !

- Mamã... - Nu, n-am nimic.

Cred cã ar trebui sã terminãm cu chestia asta.

Uite-i ! Nu mai putem lãsa sã treacã nici un minut

fãrã un toast pentru Louise, mama clanului Hobson.

Nu ridicaþi încã halbele. Trebuie sã vã spun ceva. Tuturor.

Sã considerãm prioritãþile, Kate...

Taci mãcar o datã în viaþã ºi fã ce spun eu, Kieran O'Rourke !

Mulþumesc foarte mult. Luaþi loc.

- Nu ! - Ce?

Asta nu a fost aici înainte.

Spune cã era încã în viaþã când a fost aruncat la gunoi la ora 11.

E vorba de nunta mea... Adevãrul e cã nu va exista.

Ce ?

Mai pe scurt, ar fi aºa...

L-am cunoscut pe Gary acum puþin timp

ºi el nu a vrut nici o clipã sã fie soþul meu.

- Ce ? Unde e ? - Nu, vreau sã spun cã...

A fugit prin spate.

- Îl omor ! Hai, bãieþi ! - Kieran !

Hai, bãieþi ! Duceþi-vã dupã el i

Nu ! Ascultaþi ce are de zis !

La groapa de gunoi din sud. Mai repede !

La naiba !

Stai ! Opreºte ! Toatã lumea, sã mergem !

Deschide uºile ! Hai, toatã lumea sus !

Cine plãteºte pentru grupul ãsta ? Stai niþel !

Întoarceþi-vã cu autobuzul meu !

Opreºte camionul !

Ai pe cineva în spate !

Aici erai ! Crezi cã poþi sã faci de râs numele de O'Rourke !

Va trebui sã rãspunzi pentru asta !

Stai niþel, Kieran ! Ouigley, ajutã-mã niþel i

Aº fi vrut sã te pot ajuta.

- Sã mã poþi... - Eu îl pocnesc primul.

Lasã-mi fiul în pace !

Kieran O'Rourke ! Ne faci de râs pe mine ºi pe toþi ceilalþi !

Eºti doar un tâmpit cãpos !

Ce ?

ªtii ceva ? Dacã nu ai fi fost aºa de musculos,

þi-ai fi dat seama cã eu sunt problema, nu Gary.

Ai avut dreptate tot timpul, tâmpitule.

Am venit aici sã mã mãrit cu Nigel.

Gary era de umpluturã, ca sã-þi distragã atenþia.

Unde e Nigel ?

- Acasã, cu soþia ºi cu copilul lui. - Ce ?

Pe atunci, n-am ºtiut cã era însurat.

E numai vina mea. Eu sunt vinovatã.

Kate, am fãcut ce am fãcut pentru cã eºti sora mea ºi te iubesc.

Crezi cã eu nu ºtiu, idiotule ?

Kate ? Kate O'Rourke ? Kate. Tu eºti ?

- Ce cautã el aici ? - Doamne!

- Tu ai fãcut asta ! - Am vrut doar sã îl þin închis.

Sã-l þii închiºi ?

ªi l-ai lovit în cap ºi apoi l-ai aruncat într-un camion de gunoi ?

Aºa þii închis pe cineva ?

Numele meu e Frank Flynn. Bunicii mei stãteau în Donegal, Bali Shannon.

Mã duceam acolo vara, când eram mic.

Bali Shannon ? De ce n-ai spus aºa ?

Pentru cã mi-ai dat ocazia. Ce am de spus, voi spune în particular.

Acum e în public, aºa cã scuipã tot, flãcãule.

Kate lucrez la imigrãri. Þi-am vãzut numele ºi paºaportul.

Dar trebuia sã vãd cu ochii mei. Tu eºti, nu-i aºa ?

- Îl cunoºti pe tipul ãsta, Kate ? - Frank Flynn.

Aveam 12 ani ºi ne petreceam verile pe plajã împreunã. Îþi aminteºti ?

Frankie ? Mi-ai frânt inima ! Ai spus cã o sã scrii.

ªi þi-am scris zilnic, o lunã întreagã. Nu mi-ai rãspuns niciodatã.

N-am primit nici o scrisoare.

- Le-au încurcat cei de la poºtã. - Kieran !

Mama a fost, Kate, nu eu. Nu voia sã te încurci cu vreun yankeu.

Chiar ai scris în fiecare zi ?

Nu te-am uitat niciodatã, Kate. Te-am cãutat în tot oraºul.

Ce romantic...

Speram... Mã gândeam cã aº putea sã-þi fac cinste cu o cafea.

Frank Flynn...

Îmi faci curte cum trebuie

sau o sã stai în camionul ãla toatã ziua ?

Aºa e.

Hai sã nu anulãm încã planurile de nuntã.

Toatã lumea înapoi în autobuz !

Bãutura din partea casei !

- Vezi, Gary ? - Ce ?

Dacã se poate întâmpla pentru ea, se poate întâmpla ºi pentru tine.

Da... Pentru Dumnezeu !

ªi s-au cãsãtorit chiar în sãptãmâna aia.

Kate ºi Frank Flynn.

Cineva le-a oferit ca dar de nuntã un bilet de loterie imens.

ªi de Nigel s-a mai auzit, dar foarte scurt.

Kieran O'Rourke ºi restul familiei au plecat acasã imediat dupã nuntã

ºi au deschis o nouã afacere.

Dar au mâncat mai mult decât au vândut ºi au revenit la fermã.

În ceea ce mã priveºte, creditul mi-a fost restabilit.

Într-o zi, s-ar putea chiar sã-l plãtesc.

Dar, cu puþin noroc, nu o voi face.