Original subtitles

Gary, iar s-a înfundat chiuveta de la bucãtãrie.

O sã mã ocup de ea.

Dar nu cu Drano. De data asta, cheamã instalatorul.

- Fãrã Drano. - Disearã !

- O sã te ocupi de asta ? - Da, o sã mã ocup.

Dacã preferi sã vorbeºti cu ea în locul meu, e în regulã.

Cu cine ?

E în regulã, am terminat. Du-te ºi vorbeºte cu ea.

- Cum faci asta ? - Du-te sã vorbeºti cu ea.

- Nu vreau sã vorbesc cu ea. - De ce ? E cu cineva ?

- Nu. - Atunci ?

- Atunci... - De ce te temi ?

Nu mã tem de nimic. Sunt doar...

- Te temi. - Nu, nu mã tem. Doar cã...

De câte ori am o relaþie cu cineva, mi-o stricã ziarul. Aºa cã...

- Asta e doar o scuzã. - Nu e o scuzã, ci un fapt.

ªi, pânã o sã aparã persoana potrivitã, ce o sã faci ?

- O sã aºtepþi o zi ploioasã ? - Exact.

Succes !

Gary ! Vino repede aici !

- Marissa ! - Ce s-a întâmplat ?

Vino încoace ! Curge peste tot.

Ai chemat asearã instalatorul, aºa cum te-am rugat ?

Þine ! Voiam sã fac asta...

Nu.

ªi acum ?

Primesc ziarul de mâine.

Azi.

Mã duc: sã salvez vieþile oamenilor.

Cu asta mã ocup.

E nemaipomenit ! N-am mai vãzut aºa ceva !

- Ce ? - Aveþi niºte þevi superbe.

Cine le-a instalat a fãcut o operã de artã.

Bine. Asta înseamnã cã e totul în regulã ?

- Nu. Trebuie sã le scot. - Ce ?

Vi se rupe sufletul... Aºa se întâmplã când nu te ocupi de instalaþii.

Pariez cã frumuseþile astea n-au fost atinse din 1919.

Da, dar... Din 1919 ?

O adevãratã istorie. E ca ºi cum am gãsi mormântul lui Tutankhamon.

E grozav. Cât o sã mã coste ?

La început, aici a fost un foiºor de foc.

Minunat, dar cât o sã mã...

Primãria a construit o mulþime, dupã marele incendiu.

Atunci, erau la modã rezervoarele de apã duse de cai.

Dupã introducerea automobilelor, nu a mai fost nevoie de ei.

Aºa cã i-au vândut cui a vrut.

De locul ãsta s-a vorbit mult, în timpul prohibiþiei.

- Proprietarul era un tip numit Rick. - Minunat, mulþumesc. Dar...

Ce vremuri ! Al Capone, Bugs Moran, doi dintre cei mai rãi gangsteri

din istoria oraºului, care se bãteau pe piaþa neagrã de bãuturã.

Totul s-a întâmplat chiar aici, prietene.

Gangsteri, fetiºcane, bancheri, înalta societate, toþi veneau la Rick.

Minunat, dar cât o sã mã coste reparaþia asta ?

- E greu de spus. - Încearcã.

- O mie ? Douã mii ? - Poate în 1929.

Lasã-mã sã mai încerc câteva. O sã-þi fac o estimare.

- Cum merge ? - Încet.

Paginile astea sunt lipite între ele.

"Lansarea navetei spaþiale e întârziatã".

"Vânzãrile cresc".

Nu vãd nimic pentru mine. Mãcar de aici am o pauzã.

- Crezi cã ar trebui sã deschidem ? - Nu ºtiu.

Crumb !

- Ce ? - Crumb e în pericol.

Ce fel de pericol ?

Spune cã va fi împuºcat în faþa biroului lui.

Doamne !

Cine va face asta o va face în urmãtoarea jumãtate de orã.

Aþi sunat la investigaþii Crumb.

Nu e nimeni aici, aºa cã lãsaþi un mesaj. ªi vorbiþi rar.

Ascultã, Crumb... Sunt Gary Hobson.

Trebuie sã mã suni cum auzi asta. Înþelegi ?

E o problemã de viaþã ºi de moarte.

Orice ai face, nu te întoarce azi la birou.

Îþi explic mai târziu.

Trebuie sã-l gãsesc.

În ziar scrie unde era el, înainte de a fi împuºcat ?

Nu.

Are pager ?

Nu vreau ca asta sã mi se spargã mie în cap.

Nu o sã se spargã.

Nici o urmã de benzinã. Nimic. E limpede ?

Nu-þi face griji.

Dacã anchetatorii spun cã a fost incendiu, nu iau asigurarea.

Dacã nu o iau, dau de naiba !

Îþi spun cã nu ai de ce sã îþi faci griji.

Strãduieºte-te ! Înþelegi ce vreau sã spun ?

Hobson. Nu !

Bine... Dã-i banii ! Aºa...

Uite 20. Primeºti restul dupã ce termini treaba.

Ne urmãreºte cineva !

Fir-ar...

Uºurel ! Am vãzut numãrul. ªtiu cum sã-l gãsesc.

Trebuie sã-l gãsim. Acum !

- Avem o problemã aici, dle Hobson. - O clipã !

Reþeaua electricã e mai proastã decât þevile.

Ia uitaþi-vã ! Nu are cum sã meargã.

Aþi sunat la Investigaþii Crumb.

Aici e posibil sã aibã loc un accident.

Trebuie sã plec. Am o urgenþã.

Staþi puþin i Dacã vreþi sã lucrez, daþi tensiunea jos. Acum.

Întrerupãtorul e în subsol.

- Din pãcate, nu-l pot atinge. - De ce ?

Nu e izolat electric.

Trebuie doar sã acþionezi un întrerupãtor.

Mi-ar plãcea sã vã ajut, dar regulile mele spun cã...

Pentru Dumnezeu, trebuia doar sã...

Hobson!

Crumb, eºti viu !

Sigur cã sunt. Am primit mesajul tãu.

"De viaþã ºi de moarte ? Îþi explic mai târziu ?" Despre ce e vorba î ?

Dacã vreþi sã vedeþi o problemã de viaþã ºi de moarte, e în faþa dv.

Vrei sã ne laºi puþin ?

- Cine e ? - Instalatorul.

- Ce se întâmplã aici ? - Nu conteazã. Crumb...

- Nu puneþi mâna ! - Ce e asta ?

- V-am spus ! - Hobson, ai o problemã.

Crumb, ºtiu perfect chestia asta.

Opriþi curentul acum, dle Hobson, sau îmi fac bagajul ºi plec.

Bine... Stai aici !

Lucrez la un caz, Hobson.

Sunt pe cale sã descopãr o fraudã în asigurãri.

L-am înregistrat pe cel mai mare incendiator din oraº

când primea bani.

Crumb, e minunat ! Dar vrei sã stai aici ?

Trebuie sã vorbesc cu tine. Mã auzi ? Promite-mi !

Bine...

Bine.

- Ce pot face ? E nebun ! - Da...

Sã vedem... Camera unu, camera doi, camera trei, camera patru.

E imposibil. Cum sã...

Tu de ce te vaiþi ? Mãcar tu vezi în întuneric... Sã vedem...

- ªefule ? Unde e marfa ? - Ce ?

Scotchul. Te-ai dus dupã el. Nu conteazã, îl aduc eu.

Agentul meu spune cã nu existã limite.

Spune cã Dow Jones va ajunge la 400, pânã la sfârºitul anului.

John Gilbert în "Nopþile lui glorioase" ? Sunã oribil.

Pe cine o sã propunã democraþii ? Iar pe Ai Smith ?

Hoover i-a luat caimacul. Bunã, Rick !

Bunã, frumosule ! Vino sã iei o îmbucãturã.

Da, poate... Imediat.

Rick, Ginger o sã cânte disearã ? E bunã puicuþa.

Nu e aºa de bunã. Dupã mine, e ca o cafea rece.

ªi cafeaua rece nu e bunã, nu e aºa, frumuºelule ?

Ce-ar fi sã trec pe la tine mai târziu, sã ne înveselim puþin ?

Da, scuzã-mã.

ªefule, avem o problemã la masa de zaruri.

Scuzaþi-mã.

Lasã naibii poºirca aia. Înãuntru au ceva original.

- Parola. - Valentino îþi trimite dragostea lui.

ªi eu.

- Vreþi maºina, ºefule ? - Ce ?

Automobilul.

Nu. Observi ceva deosebit la mine ?

Un papion nou, nu-i aºa ? E grozav, ºefule.

- Adu maºina, Tony ! - Sigur, Flo.

Scuzaþi-mã, puteþi sã-mi spuneþi ce datã e azi ?

- Pentru ce a fost asta ? - Ca ºi cum n-ai ºti.

Trebuie sã fie o greºealã.

Am aºteptat douã ore asearã ºi acum te prefaci

cã nu ºtii ce zi e ? Mã crezi chiar idioatã ?

ªefule !

Nu ºtiu ce se întâmplã, dar...

Problema de care îþi spuneam se multiplicã chiar când vorbim.

Masa e în partea aia, ºefule.

Nu existã tablou de siguranþe.

ªefule, ce cauþi aici ? Knuckels spune cã eºti bolnav.

Ai vãzut o pisicã ?

Avem o problemã de care trebuie sã te ocupi.

- O pisicã portocalie. - ªefule, acum !

- A fost aici, acum câteva minute. - Nu-þi face griji, scap eu de ea.

- Am nevoie de pisica aia. - Tu urãºti pisicile.

Vreau pisica aia ! Am nevoie... Gãseºte-o !

Bine.

- Unde mergem ? - Pe Big Dom l-a apucat nebunia.

Big Dom ?

ªtii gorilele alea din banda lui Capone.

Stai puþin ! Al Capone e acolo ?

Nu, doar câþiva dintre bãieþii lui. Ce s-a întâmplat, ºefule ?

Pari cam nervos. Doar nu vrei sã pari fraier în faþa ãstora, nu ?

- Te vor umple de plumb. - Da...

Doamne ! Glumesc ! Revino-þi !

Rick, începusem sã cred cã ai ceva cu mine.

- Nu aº face asta. - Spune-i ce te roade.

Mã rod zarurile mãsluite. Le-a bãgat în joc.

Nimeni nu mã face pe mine triºor. De tine depinde, Rick.

Trebuie sã spun cã e norocos, nu ?

Vrei sã spui cã Bugs Moran foloseºte zaruri mãsluite ?

Vreau sã spun cã eu doar...

Scuzã-mã.

A spus Bugs Moran ? Acel Bugs Moran ?

Doar dacã nu mai e altul, de care nu ºtiu eu. Ce e cu tine ?

Nimic. E o poveste lungã.

O sã aibã un sfârºit scurt dacã nu vii cu ceva, repede.

Îþi zic eu ce spun...

Îþi zic exact ce spun...

Oricine a pus zarurile în mâna lui Bugs

va avea de plãtit.

Exact asta spun.

Exact.

Vreun ºmecher care încearcã sã mã punã într-o luminã proastã.

- Pe naiba ! - Oameni buni, e doar un joc.

Am fost de acord cã e un teritoriu neutru. Nu-i aºa, Rick ?

E un teritoriu neutru, exact. Ca Elveþia, neutrã.

Daþi-vã mâna, ca niºte bãieþi buni,

ºi sã ne întoarcem la joc, la bãuturã ºi la înºelatul nevestelor.

Mulþumesc.

Mã bucur cã te-am ajutat, Rick.

Cetãþenii buni din Chicago nu meritã mai puþin.

Pot sã vã mai aduc o bere, dle primar ?

Mulþumesc, Charlie.

Vã simþiþi bine, ºefule ?

Ascultã, vreau un ziar.

Un ziar ? De când ai început sã primeºti...

Da. Vreau un Sun Times.

- Sun Times ? - N-am auzit de el.

- Atunci cautã alt ziar. - Da, sigur, ºefule.

Dacã mai vezi pisica aia, pune mâna pe ea !

Nu ºtiu de ce aþi terminatã cu ea. Nu e treaba mea, aveþi dreptate.

Aºa cum aþi spus, toate femeile sunt la fel.

- De când ieºeam cu ea ? - Pe mine mã întrebaþi ?

Nu, dar nu-mi amintesc.

E greu de þinut socoteala. Întrebaþi-l pe Charlie.

Doar e sora lui.

Charlie... Sora lui Charlie...

- Ce e cu ºeful ? - Habar n-am.

Tocmai m-a întrebat de Când ieºea cu sora ta.

Parcã ar avea ceva la cap.

Nu crezi cã a bãut vreo poºircã ?

Nu e în firea lui, asta e sigur.

- A fost o melodie frumoasã. - Frumoasã replicã.

- Nu era o replicã. - Iar eu sunt reginã din Sheba.

Nu, zãu... Dacã ai vrea sã te aºezi lângã mine... Te rog !

Te rog ? Chiar vorbesc cu Rick O'Donnell ?

E loc la masa mea, frumoase. Eu ºtiu cum sã tratez o pãpuºã ca tine.

Mulþumesc, dar eu tocmai plecam. La revedere, Rick !

E o bucãþicã bunã...

Nu ºtiu ce a vãzut la un prost ca tine.

Am un amic din Detroit care vine în oraº,

cu o încãrcãturã de whisky canadian. ªase dolari cutia. E marfã bunã.

Te intereseazã ? Nu te teme, nu le-am furat de la Capone.

Camionul e din Detroit. Cât vrei ?

ªase cutii. Whisky canadian original ?

E mai tare ca mizeria aia, pe care a încercat Big Dom

sã ne-o vândã sãptãmâna trecutã.

Puºtiul are dreptate.

Bugs, dacã vrei sã te ajut la descãrcat, sunt omul tãu.

Sigur, Charlie. Întreprinzãtor. Îmi place asta.

Fii atent Rick, cã s-ar putea sã þi-l fur pe puºtiul ãsta.

SMC Cartage Company, pe North Clark.

- Mâine dimineaþã la 10:30. - Da, s-a fãcut.

Spune-i surorii tale ce tip de treabã sunt.

Da, aºa o sã fac.

Acum intru într-o companie sigur.

Nu ajunge cã m-ai fãcut de râs din cauza unor zaruri mãsluite.

Acum aud cã te-ai încurcat ºi cu Lola.

Ce am fãcut ?

Am veºti pentru tine care nu sunt în nici un ziar, frumuºelule.

Lola îmi aparþine.

- Nu aparþin nimãnui ! - Taci !

Uºurel... Acum e...

Sã te vedem cum arãþi fãrã nas !

E bine cã tipului ãstuia îi place sã dea din gurã.

Altfel, ai fi mort acum. De ce nu ai folosit bucata ?

De asta am fãcut-o, nu ? Pentru urgenþe.

Îþi aminteºti ?

Uite ! ªi sã nu te mai întorci.

Nu s-a terminat.

Knuckels, nu crezi cã Big Dom o sã vinã înapoi cu o armã ?

În câmp deschis ? Nu.

O alee întunecatã, de la distanþã micã. Ãsta e stilul lui.

Da.

- ªefule, unde te duci ? - La subsol.

Iar ?

Ce e asta ?

Am venit sã închid un întrerupãtor ºi m-am trezit în 1929.

Sunt o mulþime de gangsteri în jurul meu. Vor sã mã omoare.

Sã nu crezi cã nu ºtiu cã eºti implicat în chestia asta.

Îþi spun eu ce o sã fac. O sã închid lampa asta.

Mã auzi ? O sã închid lampa asta.

Când o sã o aprind din nou, voi fi înapoi.

Ne înþelegem ?

E minunat !

ªefule...

- Te simþi bine ? - Nu.

Pari cam dezorientat. Poate cã ar trebui sã te duci acasã.

Aº vrea sã mã duc acasã.

Spune ºi te conduc.

Nu te superi cã îl ajut pe Bugs, nu ?

De multe ori mi-ai spus cã, atunci când prinzi o ocazie,

trebuie sã profiþi de ea, nu-i aºa ?

Charlie, poate cã nu ar trebui sã mã asculþi atât de mult.

Ne vedem mai târziu, Charlie. Îþi mulþumesc cã m-ai adus.

Bine, ºefu'.

Bunã !

- Cum ai ajuns aici ? - Încã mai am o cheie, ºtii ?

- Am venit sã þi-o înapoiez. - Sigur.

M-am hotãrât Rick, mâine plec de tot din Chicago.

Pleci ? De ce ?

Sã nu o luãm de la capãt. Nici tu, nici eu nu o sã ne schimbãm.

ªi nu pot sã fiu îndrãgostitã de un tip care nu se aºazã la casa lui.

Ginger, nu sunt tipul care crezi cã sunt.

Rick, te rog, e prea târziu pentru chestia asta.

Am venit sã-þi cer un serviciu.

Bine.

Fii cu ochii pe fratele meu mai mic ! Nu vreau sã se încurce cu Bugs.

Charlie se crede mare ºi tare, dar nu ºtie cum sunt cei ca Bugs.

Da, ai dreptate.

Acum sunt îngrijoratã, Rick. Vorbeºte cu el. O sã te asculte.

Da, sigur. O sã vãd ce pot face.

Mulþumesc.

E numai vina mea.

ªtiam de reputaþia ta, înainte de a fi împreunã.

Un mare vânãtor de dame...

Da, un mare vânãtor de dame...

Te cunosc, Rick. Te cunosc mai bine decât te cunoºti tu.

Sigur, îþi asumi tot felul de riscuri, în munca ta.

Dar adevãrul e cã unul ca tine va prefera sã fie împuºcat,

decât sã i se rupã inima.

Ginger... Viaþa mea e foarte complicatã.

Mie-mi spui !

Îmi pare rãu cã am întârziat, scumpule.

A trebuit sã-l pãrãsesc pe Big Dom.

Asta ce cautã aici ?

- Plec. - Nu !

La revedere, Rick i Vânãtoare fericitã !

Stai !

Las-o sã plece.,Ricky ! Lola e aici. E aproape Sf. Valentine, scumpule.

Hai sã sãrbãtorim !

- Nu mã intereseazã. - Nu ?

Sunt convins cã eºti o fatã foarte drãguþã, dar...

Foarte drãguþã ?

Aºteaptã sã-i spun lui Big Dom cã umbli dupã mine.

O sã vezi cine mai e mare ºi tare cu o hainã de ciment pe el.

Stai...

Dã, Doamne, sã fie un vis.

N-ai auzit ?

Sun Times nici nu existã, încã.

Chicago Daily News, 15 februarie.

15 februarie. Asta înseamnã mâine.

"Opt membri ai gãºtii George Bugs Moran au fost gãsiþi morþi,"

"ieri dimineaþã, la SMC Cartage Company."

Charlie...

Bunã dimineaþa, ºefule ! Te simþi mai bine ?

- Unde e Charlie ? - Face o treabã pentru Bugs.

Deja ? Trebuie sã-l gãsesc !

E prea târziu. Care e problema ?

O sã fie o problemã la garaj. Una mare.

- Bunã, bãieþi ! - Charlie...

- N-am întârziat, nu-i aºa ? - Nu. Bugs terminã la 10:30.

Scuzaþi-mã, dle ofiþer.

Ascultã, am primit un pont cã se vinde bãuturã la negru, la SMC.

Da ?

Descarcã chiar acum un camion plin de bãuturã.

- Zici cã e un pont ? - Da. Un pont. Unul solid.

Probabil cã ar trebui sã trimiteþi acolo niºte oameni.

Bine. O sã verific.

"La scurt timp dupã crimã"

"doi ofiþeri de poliþie au fost vãzuþi arestându-l pe trãgãtor."

"Oricum, autoritãþile cred acum cã poliþiºtii erau gangsteri deghizaþi"

"ºi cã toþi cei patru bãrbaþi au fost implicaþi în crimã."

Gata !

Bugs ar trebui sã vinã imediat.

O sã ne distrugem spinãrile, descãrcând lãzile astea.

Du-te ºi gãseºte un cãrucior !

Sigur.

Ce faci ?

- Petrecerea s-a terminat. - Mâinile sus, acum !

Ghinion !

Luaþi-le armele !

La perete !

- De ce ? - L-ai auzit. La perete !

Mulþumesc, ºefule ! Ultimul lucru de care aveam nevoie

era sã fiu prins fãcând contrabandã...

Gata !

Du-te ! Prinde-i !

- Urcaþi ! - Credeam cã ai plecat din oraº !

- Knuckels a spus cã e o problemã. - Mai poþi spune o datã asta !

- Ãia doi au vãzut totul ! - ªtiu cine sunt.

- Bine. Te ocupi de asta ? - Cu plãcere.

Uite, ºefule ! Încã îmi mai tremurã mâinile.

Ia-þi ceva de bãut, o sã te simþi mai bine. Apoi, poþi sã pleci de aici !

Ce vrei sã spui ?

Crezi cã o sã te lase în viaþã Capone. Sã-i torni oamenii ?

Eu n-aº turna pe nimeni. Sunt un tip corect. Toatã lumea ºtie asta.

Ãsta nu e un joc, Charlie. Tocmai au fost omorâþi ºapte oameni.

- Tu ar trebui sã fii al optulea. - Dar...

S-a terminat ! Trebuie sã pleci din oraº 2-3 ani, pânã se terminã totul.

Doi sau trei ani ?

Are dreptate, Charlie. Dar tu, Rick ?

- Nu-þi face griji pentru mine. - Nu poþi sta aici.

Sã spunem cã eu aparþin acestui loc.

Nu fi prost ! Mai întâi aici vor veni sã te caute.

Vino cu noi, ºefule ! O sã o luãm de la capãt în altã parte.

Poate în St. Louis sau în Kansas City.

- Nu pot face asta. - De ce ?

- Pentru cã nu pot. Eu... - Pentru cã se teme.

Nu mã tem... Eu...

Pentru cã ai prefera sã mori singur, decât sã-þi riºti viaþa pentru altul.

Ascultã-mã, Ginger ! Ai înþeles greºit.

N-ai înþeles ce am vrut sã spun. Ceea ce nu înþelegi e...

Înþeleg perfect.

Nu înþelegi. Vreau sã fiu cu tine.

Vreau sã fiu cu tine, dar nu pot pleca.

Locul meu nu e aici.

Nu înþeleg. Locul tãu nu e aici ºi de asta nu poþi pleca ?

Nu vreau sã spun cã locul meu nu e în Chicago,

ci cã nu e în 1929.

- Nu înþeleg nici o vorbã din ce spui. - Nu te condamn...

Trebuie sã ºtii...

Cã trebuie sã mã duc la bar.

De ce, Rick ? Chiar meritã sã mori pentru localul ãla ?

- Nu. Dar... - Dar ce ? Sã-þi spun limpede.

Te iubesc, Rick. Vreau sã fiu soþia ta, sã avem o familie împreunã.

Vii cu mine sau nu ?

ªefule, am primit un pont.

Big Dom vine cu o droaie din bãieþii lui Capone, sã te caute.

Trebuie sã o ºtergem. Hai !

- Nu... - Nu ? ªefule. ai luat-o razna ?

Într-un minut vei fi ciuruit ca o bucatã de ºvaiþer. Hai !

Vreau sã mã duc cu Ginger.

Bine, du-te cu Ginger ! Dar hai sã mergem !

Hai, ºefule ! Nu avem timp acum de ochi dulci ! Trebuie s-o ºtergem !

- Are dreptate. - Bineînþeles cã am dreptate.

Puteþi sã vã pupaþi mai târziu.

Am golit casa. Nu e prea mult, dar, având în vedere circumstanþele.

Când o sã te stabileºti undeva, o sã gãsesc o cale sã îþi trimit ºi alþii.

- Stai ! - Ce faci ?

- Mã duc sã-þi aduc zestrea. - ªefule...

Mã duc la subsol.

- Sã nu întârzii prea mult. -Vin imediat.

Ar trebui sã ajungã.

Asta e, motanule. Ai grijã de tine.

E totul aranjat.

Ce s-a întâmplat, Hobson ? Te-ai pierdut, acolo, jos ?

Crumb ?

Despre ce voiai sã vorbim ? N-am toatã ziua.

- Ai aºteptat aici toatã ziua ? - Care toatã ziua ?

Scuzã-mã.

Hobson!

Crumb e acolo, în hol ?

- E totul în ordine ? - Da.

Nu ai o voce prea optimistã.

Sunt puþin... confuz.

Spune-i dlui Hobson cã trebuie sã aduc sculele. Vin într-o orã.

Da, bineînþeles. Oricum, nu am altceva mai bun de fãcut.

Îmi spui ?

Nu prea ºtiu cum.

Poate vrei sã te uiþi în ziar.

- În ziar ? - Cred cã s-a uscat.

- Marissa, cheamã poliþia ! - Ce ?

- O sã tragã cineva. - Unde ?

- Aici. - Când ?

Acum.

- Vreau caseta aia ! - Nu o am.

Unde e ? În maºina ta ?

E în custodia poliþiei. N-am putut s-o iau înapoi, nici dacã am vrut.

Minþi.

În plus, caseta aia e cea mai micã dintre problemele tale.

Au destule dovezi, cât sã te bage la închisoare.

Nimeni nu are nici o dovadã împotriva mea, cu excepþia ta.

Uºurel, amice. Las-o jos, înainte sã-þi faci vreun rãu.

Cineva o sã pãþeascã ceva, ºi anume tu.

O sã-þi treacã un glonþ prin inimã, dacã nu îmi dai caseta.

Þi-am spus cã am dat-o deja pe mâna poliþiei.

- Nu ai avut când. - Nu trebuie sã se termine aºa.

Sunt prieten cu procurorul, pot pune o vorbã bunã.

Taci !

De ce nu îndrepþi arma aia în altã parte ?

Când o sã vreau sfatul tãu, o sã þi-l cer. Ultima ºansa !

- Unde e caseta ? - Nu o am.

Foarte rãu pentru tine.

O sã fii arestat pentru incendiere. Dacã mã împuºti, o sã fie ºi mai rãu.

Nu o sã fiu arestat pentru nimic.

Stai pe loc ! Poþi sã o arunci !

Acum ! Arunc-o !

Arunc-o sau...

Crumb ? Bunã treabã în echipã, nu ?

Se pare cã am pierdut toatã distracþia.

Cred cã ai putea spune ºi aºa.

Stan, se pare cã ºtii o mulþime de lucruri despre locul ãsta.

Îþi aminteºti sã fi fost aici o cântãreaþã, prin 1929, Ginger ?

Ginger ºi mai cum ?

Nu ºtiu. Avea un frate pe care îl chema Charlie.

Îmi pare rãu, nu-mi spune nimic.

- Ce a fost asta ? - Nimic.

Am avut o mãtuºã pe care o chema Ginger. Era aici, pe atunci,

iar pe tata îl chema Charlie.

- Nu lucra la un bar, nu ? - Nu, a fost poliþist.

Nu, sigur...

Cred cã era al naibii, când era tânãr.

Îmi spunea cã a fost singurul supravieþuitor

al masacrului din ziua de Sfântul Valentin.

- Ce ? - Calmeazã-te, Hobson.

E doar o poveste. Cred cã a inventat-o ca sã mã þinã pe mine pe drumui drept.

Când eram mic mã înhãitasem cu cine nu trebuia.

Ce a spus ? Ce a spus despre masacru ?

Nu ºtiu. Cã încãrca niºte bãuturã, când au început împuºcãturile.

E o nebunie.

Ce s-a întâmplat cu el dupã aceea ?

De ce te intereseazã ?

E doar o poveste interesantã. Hai, Crumb !

S-a mutat, un timp, în Kansas City ºi a intrat în poliþia de acolo.

Apoi, s-a mutat înapoi, în Chicago, în 1935.

Dar mãtuºa ta ?

Ginger ? N-am cunoscut-o. Am vãzut doar poze cu ea. Arãta bine.

Cred cã s-a mutat în California sau aºa ceva

ºi nimeni nu ºtie ce s-a mai întâmplat cu ea.

Ce m-a apucat sã stau sã-þi povestesc toate astea ?

Trebuie sã închei un caz. Poþi citi despre el, în ziarul de mâine.

Da, aºa e. O sã ajungi pe prima paginã.

Gary, ce a fost cu tatãl lui Crumb ?

Mai devreme m-am dus în subsol.

- Ce s-a întâmplat în subsol ? - Nu sunt prea sigur.

- Scuzaþi-mã. E deschis ? - Nu, din pãcate, e închis.

- Nu chiar. - Poftim ?

Adicã nu e chiar închis.

Ar putea fi deschis.

Gary...

Marissa, îþi aminteºti cã spuneai ceva de o zi ploioasã ?

Scuzã-mã, eu am treabã.

O zi ploioasã ? Mi-a scãpat ceva ?

Nu.

Pot sã vã fac cinste cu un pahar ?

Deci e deschis ?

Acum e deschis. Luaþi loc.

Mulþumesc.

Mã numesc Gary Hobson. V-am vãzut aici, ieri-searã...