Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,736 --> 00:00:40,807
Gary, iar s-a înfundat chiuveta
de la bucãtãrie.
2
00:00:42,880 --> 00:00:43,956
O sã mã ocup de ea.
3
00:00:44,398 --> 00:00:46,508
Dar nu cu Drano.
De data asta, cheamã instalatorul.
4
00:00:46,746 --> 00:00:48,456
- Fãrã Drano.
- Disearã !
5
00:00:49,415 --> 00:00:51,949
- O sã te ocupi de asta ?
- Da, o sã mã ocup.
6
00:00:53,560 --> 00:00:55,782
Dacã preferi sã vorbeºti cu ea
în locul meu, e în regulã.
7
00:00:56,389 --> 00:00:57,051
Cu cine ?
8
00:00:57,297 --> 00:00:59,496
E în regulã, am terminat.
Du-te ºi vorbeºte cu ea.
9
00:01:00,693 --> 00:01:03,378
- Cum faci asta ?
- Du-te sã vorbeºti cu ea.
10
00:01:04,080 --> 00:01:06,566
- Nu vreau sã vorbesc cu ea.
- De ce ? E cu cineva ?
11
00:01:07,507 --> 00:01:09,259
- Nu.
- Atunci ?
12
00:01:09,340 --> 00:01:11,082
- Atunci...
- De ce te temi ?
13
00:01:11,251 --> 00:01:13,006
Nu mã tem de nimic.
Sunt doar...
14
00:01:13,444 --> 00:01:16,631
- Te temi.
- Nu, nu mã tem. Doar cã...
15
00:01:17,270 --> 00:01:20,309
De câte ori am o relaþie cu cineva,
mi-o stricã ziarul. Aºa cã...
16
00:01:20,896 --> 00:01:24,521
- Asta e doar o scuzã.
- Nu e o scuzã, ci un fapt.
17
00:01:24,602 --> 00:01:27,231
ªi, pânã o sã aparã persoana
potrivitã, ce o sã faci ?
18
00:01:27,312 --> 00:01:30,737
- O sã aºtepþi o zi ploioasã ?
- Exact.
19
00:01:33,488 --> 00:01:34,440
Succes !
20
00:01:53,930 --> 00:01:57,635
Gary ! Vino repede aici !
21
00:02:04,251 --> 00:02:07,398
- Marissa !
- Ce s-a întâmplat ?
22
00:02:11,025 --> 00:02:14,394
Vino încoace !
Curge peste tot.
23
00:02:17,043 --> 00:02:19,911
Ai chemat asearã instalatorul,
aºa cum te-am rugat ?
24
00:02:21,824 --> 00:02:25,330
Þine ! Voiam sã fac asta...
25
00:02:25,769 --> 00:02:28,120
Nu.
26
00:02:31,986 --> 00:02:33,185
ªi acum ?
27
00:02:44,721 --> 00:02:45,892
Primesc ziarul de mâine.
28
00:02:48,623 --> 00:02:49,040
Azi.
29
00:02:51,193 --> 00:02:52,750
Mã duc: sã salvez vieþile oamenilor.
30
00:02:53,584 --> 00:02:55,590
Cu asta mã ocup.
31
00:03:25,098 --> 00:03:28,723
E nemaipomenit !
N-am mai vãzut aºa ceva !
32
00:03:28,804 --> 00:03:31,114
- Ce ?
- Aveþi niºte þevi superbe.
33
00:03:31,593 --> 00:03:34,581
Cine le-a instalat
a fãcut o operã de artã.
34
00:03:34,662 --> 00:03:36,374
Bine. Asta înseamnã
cã e totul în regulã ?
35
00:03:36,455 --> 00:03:38,845
- Nu. Trebuie sã le scot.
- Ce ?
36
00:03:38,926 --> 00:03:41,873
Vi se rupe sufletul... Aºa se întâmplã
când nu te ocupi de instalaþii.
37
00:03:42,273 --> 00:03:44,742
Pariez cã frumuseþile astea
n-au fost atinse din 1919.
38
00:03:44,823 --> 00:03:47,054
Da, dar... Din 1919 ?
39
00:03:47,134 --> 00:03:50,361
O adevãratã istorie. E ca ºi cum
am gãsi mormântul lui Tutankhamon.
40
00:03:50,442 --> 00:03:52,274
E grozav. Cât o sã mã coste ?
41
00:03:52,355 --> 00:03:54,147
La început, aici a fost
un foiºor de foc.
42
00:03:54,227 --> 00:03:55,225
Minunat, dar cât o sã mã...
43
00:03:55,225 --> 00:03:57,733
Primãria a construit o mulþime,
dupã marele incendiu.
44
00:03:57,814 --> 00:04:00,164
Atunci, erau la modã rezervoarele
de apã duse de cai.
45
00:04:00,245 --> 00:04:03,950
Dupã introducerea automobilelor,
nu a mai fost nevoie de ei.
46
00:04:04,588 --> 00:04:06,483
Aºa cã i-au vândut cui a vrut.
47
00:04:07,656 --> 00:04:10,803
De locul ãsta s-a vorbit mult,
în timpul prohibiþiei.
48
00:04:10,884 --> 00:04:13,347
- Proprietarul era un tip numit Rick.
- Minunat, mulþumesc. Dar...
49
00:04:13,557 --> 00:04:16,900
Ce vremuri ! Al Capone, Bugs Moran,
doi dintre cei mai rãi gangsteri
50
00:04:16,981 --> 00:04:20,208
din istoria oraºului, care se
bãteau pe piaþa neagrã de bãuturã.
51
00:04:20,288 --> 00:04:22,120
Totul s-a întâmplat
chiar aici, prietene.
52
00:04:22,201 --> 00:04:26,703
Gangsteri, fetiºcane, bancheri,
înalta societate, toþi veneau la Rick.
53
00:04:26,863 --> 00:04:28,775
Minunat, dar cât o sã mã coste
reparaþia asta ?
54
00:04:29,374 --> 00:04:32,202
- E greu de spus.
- Încearcã.
55
00:04:35,232 --> 00:04:40,451
- O mie ? Douã mii ?
- Poate în 1929.
56
00:04:41,010 --> 00:04:43,293
Lasã-mã sã mai încerc câteva.
O sã-þi fac o estimare.
57
00:04:49,856 --> 00:04:51,887
- Cum merge ?
- Încet.
58
00:04:51,968 --> 00:04:54,484
Paginile astea
sunt lipite între ele.
59
00:04:57,348 --> 00:04:59,339
"Lansarea navetei spaþiale
e întârziatã".
60
00:05:00,615 --> 00:05:02,072
"Vânzãrile cresc".
61
00:05:03,285 --> 00:05:06,751
Nu vãd nimic pentru mine.
Mãcar de aici am o pauzã.
62
00:05:06,991 --> 00:05:09,478
- Crezi cã ar trebui sã deschidem ?
- Nu ºtiu.
63
00:05:15,479 --> 00:05:16,826
Crumb !
64
00:05:17,033 --> 00:05:19,360
- Ce ?
- Crumb e în pericol.
65
00:05:19,663 --> 00:05:20,760
Ce fel de pericol ?
66
00:05:21,177 --> 00:05:23,248
Spune cã va fi împuºcat
în faþa biroului lui.
67
00:05:23,369 --> 00:05:24,299
Doamne !
68
00:05:26,158 --> 00:05:29,752
Cine va face asta o va face
în urmãtoarea jumãtate de orã.
69
00:05:32,654 --> 00:05:34,326
Aþi sunat la investigaþii Crumb.
70
00:05:34,407 --> 00:05:37,247
Nu e nimeni aici, aºa cã lãsaþi
un mesaj. ªi vorbiþi rar.
71
00:05:37,356 --> 00:05:39,706
Ascultã, Crumb...
Sunt Gary Hobson.
72
00:05:39,787 --> 00:05:42,017
Trebuie sã mã suni
cum auzi asta. Înþelegi ?
73
00:05:42,098 --> 00:05:44,488
E o problemã
de viaþã ºi de moarte.
74
00:05:44,568 --> 00:05:47,197
Orice ai face, nu te întoarce
azi la birou.
75
00:05:47,517 --> 00:05:49,172
Îþi explic mai târziu.
76
00:05:53,238 --> 00:05:54,250
Trebuie sã-l gãsesc.
77
00:05:54,952 --> 00:05:57,222
În ziar scrie unde era el,
înainte de a fi împuºcat ?
78
00:05:57,821 --> 00:05:58,441
Nu.
79
00:06:01,088 --> 00:06:02,083
Are pager ?
80
00:06:04,954 --> 00:06:06,985
Nu vreau ca asta
sã mi se spargã mie în cap.
81
00:06:07,066 --> 00:06:07,599
Nu o sã se spargã.
82
00:06:07,766 --> 00:06:09,953
Nici o urmã de benzinã.
Nimic. E limpede ?
83
00:06:10,048 --> 00:06:10,742
Nu-þi face griji.
84
00:06:12,565 --> 00:06:15,234
Dacã anchetatorii spun
cã a fost incendiu, nu iau asigurarea.
85
00:06:15,314 --> 00:06:17,346
Dacã nu o iau, dau de naiba !
86
00:06:17,466 --> 00:06:18,963
Îþi spun cã nu ai
de ce sã îþi faci griji.
87
00:06:19,777 --> 00:06:22,008
Strãduieºte-te !
Înþelegi ce vreau sã spun ?
88
00:06:22,089 --> 00:06:23,728
Hobson. Nu !
89
00:06:25,276 --> 00:06:29,420
Bine...
Dã-i banii ! Aºa...
90
00:06:30,536 --> 00:06:33,225
Uite 20. Primeºti restul
dupã ce termini treaba.
91
00:06:39,542 --> 00:06:41,098
Ne urmãreºte cineva !
92
00:06:42,371 --> 00:06:43,235
Fir-ar...
93
00:06:52,174 --> 00:06:56,039
Uºurel ! Am vãzut numãrul.
ªtiu cum sã-l gãsesc.
94
00:06:56,637 --> 00:06:58,877
Trebuie sã-l gãsim. Acum !
95
00:07:05,603 --> 00:07:07,475
- Avem o problemã aici, dle Hobson.
- O clipã !
96
00:07:07,795 --> 00:07:10,025
Reþeaua electricã e mai proastã
decât þevile.
97
00:07:10,106 --> 00:07:12,735
Ia uitaþi-vã ! Nu are cum sã meargã.
98
00:07:12,816 --> 00:07:14,381
Aþi sunat la Investigaþii Crumb.
99
00:07:14,381 --> 00:07:15,937
Aici e posibil sã aibã loc
un accident.
100
00:07:17,040 --> 00:07:19,629
Trebuie sã plec.
Am o urgenþã.
101
00:07:19,949 --> 00:07:22,857
Staþi puþin i Dacã vreþi sã lucrez,
daþi tensiunea jos. Acum.
102
00:07:22,937 --> 00:07:24,577
Întrerupãtorul e în subsol.
103
00:07:24,783 --> 00:07:26,403
- Din pãcate, nu-l pot atinge.
- De ce ?
104
00:07:26,484 --> 00:07:27,690
Nu e izolat electric.
105
00:07:27,958 --> 00:07:29,256
Trebuie doar sã acþionezi
un întrerupãtor.
106
00:07:29,256 --> 00:07:30,866
Mi-ar plãcea sã vã ajut,
dar regulile mele spun cã...
107
00:07:31,067 --> 00:07:32,221
Pentru Dumnezeu, trebuia doar sã...
108
00:07:32,222 --> 00:07:33,010
Hobson!
109
00:07:33,338 --> 00:07:36,126
Crumb, eºti viu !
110
00:07:36,207 --> 00:07:38,716
Sigur cã sunt.
Am primit mesajul tãu.
111
00:07:38,797 --> 00:07:40,868
"De viaþã ºi de moarte ? Îþi explic
mai târziu ?" Despre ce e vorba î ?
112
00:07:41,148 --> 00:07:43,379
Dacã vreþi sã vedeþi o problemã
de viaþã ºi de moarte, e în faþa dv.
113
00:07:43,459 --> 00:07:44,461
Vrei sã ne laºi puþin ?
114
00:07:44,974 --> 00:07:46,498
- Cine e ?
- Instalatorul.
115
00:07:46,807 --> 00:07:49,396
- Ce se întâmplã aici ?
- Nu conteazã. Crumb...
116
00:07:49,477 --> 00:07:51,309
- Nu puneþi mâna !
- Ce e asta ?
117
00:07:53,581 --> 00:07:56,427
- V-am spus !
- Hobson, ai o problemã.
118
00:07:56,427 --> 00:07:57,884
Crumb, ºtiu perfect chestia asta.
119
00:07:57,964 --> 00:08:00,474
Opriþi curentul acum, dle Hobson,
sau îmi fac bagajul ºi plec.
120
00:08:00,555 --> 00:08:02,705
Bine... Stai aici !
121
00:08:02,786 --> 00:08:04,658
Lucrez la un caz, Hobson.
122
00:08:04,739 --> 00:08:07,368
Sunt pe cale sã descopãr
o fraudã în asigurãri.
123
00:08:07,448 --> 00:08:09,599
L-am înregistrat pe cel mai mare
incendiator din oraº
124
00:08:09,680 --> 00:08:10,709
când primea bani.
125
00:08:10,709 --> 00:08:13,146
Crumb, e minunat !
Dar vrei sã stai aici ?
126
00:08:13,226 --> 00:08:14,779
Trebuie sã vorbesc cu tine.
Mã auzi ? Promite-mi !
127
00:08:14,860 --> 00:08:15,935
Bine...
128
00:08:16,016 --> 00:08:17,047
Bine.
129
00:08:23,707 --> 00:08:26,035
- Ce pot face ? E nebun !
- Da...
130
00:08:48,295 --> 00:08:51,623
Sã vedem... Camera unu, camera doi,
camera trei, camera patru.
131
00:08:53,874 --> 00:08:55,230
E imposibil. Cum sã...
132
00:09:17,106 --> 00:09:22,006
Tu de ce te vaiþi ? Mãcar tu
vezi în întuneric... Sã vedem...
133
00:10:11,288 --> 00:10:14,834
- ªefule ? Unde e marfa ?
- Ce ?
134
00:10:14,914 --> 00:10:18,858
Scotchul. Te-ai dus dupã el.
Nu conteazã, îl aduc eu.
135
00:10:20,095 --> 00:10:22,186
Agentul meu spune cã nu existã limite.
136
00:10:22,186 --> 00:10:25,672
Spune cã Dow Jones va ajunge la 400,
pânã la sfârºitul anului.
137
00:10:28,025 --> 00:10:30,773
John Gilbert în "Nopþile lui
glorioase" ? Sunã oribil.
138
00:10:31,093 --> 00:10:33,682
Pe cine o sã propunã democraþii ?
Iar pe Ai Smith ?
139
00:10:33,763 --> 00:10:35,783
Hoover i-a luat caimacul.
Bunã, Rick !
140
00:10:35,783 --> 00:10:38,623
Bunã, frumosule !
Vino sã iei o îmbucãturã.
141
00:10:39,365 --> 00:10:40,874
Da, poate... Imediat.
142
00:10:41,214 --> 00:10:45,198
Rick, Ginger o sã cânte disearã ?
E bunã puicuþa.
143
00:10:45,279 --> 00:10:48,383
Nu e aºa de bunã. Dupã mine,
e ca o cafea rece.
144
00:10:48,566 --> 00:10:50,447
ªi cafeaua rece nu e bunã,
nu e aºa, frumuºelule ?
145
00:10:52,073 --> 00:10:55,220
Ce-ar fi sã trec pe la tine
mai târziu, sã ne înveselim puþin ?
146
00:10:55,301 --> 00:10:56,654
Da, scuzã-mã.
147
00:10:56,735 --> 00:10:58,550
ªefule, avem o problemã
la masa de zaruri.
148
00:11:01,437 --> 00:11:02,530
Scuzaþi-mã.
149
00:11:37,323 --> 00:11:40,470
Lasã naibii poºirca aia.
Înãuntru au ceva original.
150
00:11:45,611 --> 00:11:47,603
- Parola.
- Valentino îþi trimite dragostea lui.
151
00:11:48,321 --> 00:11:49,201
ªi eu.
152
00:11:53,143 --> 00:11:55,612
- Vreþi maºina, ºefule ?
- Ce ?
153
00:11:56,092 --> 00:11:57,362
Automobilul.
154
00:11:57,964 --> 00:12:01,829
Nu. Observi ceva deosebit la mine ?
155
00:12:03,862 --> 00:12:06,252
Un papion nou, nu-i aºa ?
E grozav, ºefule.
156
00:12:07,688 --> 00:12:09,639
- Adu maºina, Tony !
- Sigur, Flo.
157
00:12:13,266 --> 00:12:14,939
Scuzaþi-mã, puteþi sã-mi spuneþi
ce datã e azi ?
158
00:12:17,411 --> 00:12:19,601
- Pentru ce a fost asta ?
- Ca ºi cum n-ai ºti.
159
00:12:19,682 --> 00:12:20,902
Trebuie sã fie o greºealã.
160
00:12:20,902 --> 00:12:23,666
Am aºteptat douã ore
asearã ºi acum te prefaci
161
00:12:23,747 --> 00:12:26,694
cã nu ºtii ce zi e ?
Mã crezi chiar idioatã ?
162
00:12:26,934 --> 00:12:27,848
ªefule !
163
00:12:29,286 --> 00:12:30,920
Nu ºtiu ce se întâmplã, dar...
164
00:12:30,920 --> 00:12:33,907
Problema de care îþi spuneam
se multiplicã chiar când vorbim.
165
00:12:39,407 --> 00:12:42,474
Masa e în partea aia, ºefule.
166
00:12:52,956 --> 00:12:54,066
Nu existã tablou de siguranþe.
167
00:12:55,187 --> 00:12:57,458
ªefule, ce cauþi aici ?
Knuckels spune cã eºti bolnav.
168
00:12:57,698 --> 00:12:58,776
Ai vãzut o pisicã ?
169
00:12:59,451 --> 00:13:00,610
Avem o problemã de care
trebuie sã te ocupi.
170
00:13:00,610 --> 00:13:02,840
- O pisicã portocalie.
- ªefule, acum !
171
00:13:03,077 --> 00:13:05,268
- A fost aici, acum câteva minute.
- Nu-þi face griji, scap eu de ea.
172
00:13:08,257 --> 00:13:10,169
- Am nevoie de pisica aia.
- Tu urãºti pisicile.
173
00:13:10,449 --> 00:13:12,862
Vreau pisica aia ! Am nevoie...
Gãseºte-o !
174
00:13:13,119 --> 00:13:14,166
Bine.
175
00:13:18,538 --> 00:13:21,247
- Unde mergem ?
- Pe Big Dom l-a apucat nebunia.
176
00:13:22,340 --> 00:13:23,122
Big Dom ?
177
00:13:23,161 --> 00:13:24,674
ªtii gorilele alea
din banda lui Capone.
178
00:13:24,755 --> 00:13:28,266
Stai puþin !
Al Capone e acolo ?
179
00:13:28,501 --> 00:13:31,568
Nu, doar câþiva dintre bãieþii lui.
Ce s-a întâmplat, ºefule ?
180
00:13:31,649 --> 00:13:35,354
Pari cam nervos. Doar nu vrei
sã pari fraier în faþa ãstora, nu ?
181
00:13:35,434 --> 00:13:37,044
- Te vor umple de plumb.
- Da...
182
00:13:38,144 --> 00:13:41,371
Doamne ! Glumesc !
Revino-þi !
183
00:13:50,776 --> 00:13:53,405
Rick, începusem sã cred
cã ai ceva cu mine.
184
00:13:53,486 --> 00:13:55,676
- Nu aº face asta.
- Spune-i ce te roade.
185
00:13:55,916 --> 00:14:00,737
Mã rod zarurile mãsluite.
Le-a bãgat în joc.
186
00:14:01,057 --> 00:14:04,523
Nimeni nu mã face pe mine triºor.
De tine depinde, Rick.
187
00:14:29,469 --> 00:14:32,895
Trebuie sã spun cã e norocos, nu ?
188
00:14:32,976 --> 00:14:35,552
Vrei sã spui cã Bugs Moran
foloseºte zaruri mãsluite ?
189
00:14:35,552 --> 00:14:36,880
Vreau sã spun cã eu doar...
190
00:14:38,913 --> 00:14:40,326
Scuzã-mã.
191
00:14:44,074 --> 00:14:45,527
A spus Bugs Moran ?
Acel Bugs Moran ?
192
00:14:47,162 --> 00:14:51,535
Doar dacã nu mai e altul, de care
nu ºtiu eu. Ce e cu tine ?
193
00:14:51,535 --> 00:14:52,865
Nimic. E o poveste lungã.
194
00:14:54,337 --> 00:14:56,604
O sã aibã un sfârºit scurt
dacã nu vii cu ceva, repede.
195
00:15:00,314 --> 00:15:02,218
Îþi zic eu ce spun...
196
00:15:03,542 --> 00:15:05,192
Îþi zic exact ce spun...
197
00:15:05,933 --> 00:15:12,706
Oricine a pus zarurile
în mâna lui Bugs
198
00:15:13,424 --> 00:15:15,934
va avea de plãtit.
199
00:15:16,054 --> 00:15:17,132
Exact asta spun.
200
00:15:17,327 --> 00:15:18,230
Exact.
201
00:15:18,366 --> 00:15:20,477
Vreun ºmecher care încearcã
sã mã punã într-o luminã proastã.
202
00:15:21,275 --> 00:15:25,697
- Pe naiba !
- Oameni buni, e doar un joc.
203
00:15:26,893 --> 00:15:30,000
Am fost de acord cã e un teritoriu
neutru. Nu-i aºa, Rick ?
204
00:15:30,081 --> 00:15:33,109
E un teritoriu neutru, exact.
Ca Elveþia, neutrã.
205
00:15:33,189 --> 00:15:35,818
Daþi-vã mâna, ca niºte bãieþi buni,
206
00:15:35,899 --> 00:15:39,963
ºi sã ne întoarcem la joc, la bãuturã
ºi la înºelatul nevestelor.
207
00:15:43,430 --> 00:15:44,252
Mulþumesc.
208
00:15:45,423 --> 00:15:47,000
Mã bucur cã te-am ajutat, Rick.
209
00:15:47,734 --> 00:15:50,519
Cetãþenii buni din Chicago
nu meritã mai puþin.
210
00:15:51,998 --> 00:15:53,631
Pot sã vã mai aduc o bere,
dle primar ?
211
00:15:53,631 --> 00:15:54,758
Mulþumesc, Charlie.
212
00:16:04,786 --> 00:16:05,463
Vã simþiþi bine, ºefule ?
213
00:16:07,340 --> 00:16:09,411
Ascultã, vreau un ziar.
214
00:16:09,491 --> 00:16:11,323
Un ziar ? De când ai început
sã primeºti...
215
00:16:11,404 --> 00:16:12,830
Da. Vreau un Sun Times.
216
00:16:13,078 --> 00:16:15,152
- Sun Times ?
- N-am auzit de el.
217
00:16:15,152 --> 00:16:18,381
- Atunci cautã alt ziar.
- Da, sigur, ºefule.
218
00:16:18,381 --> 00:16:20,871
Dacã mai vezi pisica aia,
pune mâna pe ea !
219
00:16:28,620 --> 00:16:33,122
Nu ºtiu de ce aþi terminatã cu ea.
Nu e treaba mea, aveþi dreptate.
220
00:16:33,960 --> 00:16:36,140
Aºa cum aþi spus,
toate femeile sunt la fel.
221
00:17:13,052 --> 00:17:16,517
- De când ieºeam cu ea ?
- Pe mine mã întrebaþi ?
222
00:17:18,033 --> 00:17:21,777
Nu, dar nu-mi amintesc.
223
00:17:22,336 --> 00:17:25,284
E greu de þinut socoteala.
Întrebaþi-l pe Charlie.
224
00:17:25,365 --> 00:17:26,947
Doar e sora lui.
225
00:17:28,752 --> 00:17:32,497
Charlie... Sora lui Charlie...
226
00:17:43,974 --> 00:17:46,484
- Ce e cu ºeful ?
- Habar n-am.
227
00:17:46,564 --> 00:17:48,117
Tocmai m-a întrebat
de Când ieºea cu sora ta.
228
00:17:48,557 --> 00:17:51,465
Parcã ar avea ceva la cap.
229
00:17:51,545 --> 00:17:53,776
Nu crezi cã a bãut vreo poºircã ?
230
00:17:53,896 --> 00:17:55,517
Nu e în firea lui, asta e sigur.
231
00:18:35,002 --> 00:18:36,794
- A fost o melodie frumoasã.
- Frumoasã replicã.
232
00:18:36,875 --> 00:18:38,428
- Nu era o replicã.
- Iar eu sunt reginã din Sheba.
233
00:18:38,509 --> 00:18:42,812
Nu, zãu... Dacã ai vrea
sã te aºezi lângã mine... Te rog !
234
00:18:43,570 --> 00:18:46,876
Te rog ? Chiar vorbesc
cu Rick O'Donnell ?
235
00:18:47,076 --> 00:18:52,017
E loc la masa mea, frumoase. Eu ºtiu
cum sã tratez o pãpuºã ca tine.
236
00:18:52,775 --> 00:18:56,201
Mulþumesc, dar eu tocmai plecam.
La revedere, Rick !
237
00:18:57,038 --> 00:18:59,309
E o bucãþicã bunã...
238
00:19:00,187 --> 00:19:02,153
Nu ºtiu ce a vãzut
la un prost ca tine.
239
00:19:06,801 --> 00:19:09,351
Am un amic din Detroit
care vine în oraº,
240
00:19:09,431 --> 00:19:13,654
cu o încãrcãturã de whisky canadian.
ªase dolari cutia. E marfã bunã.
241
00:19:14,094 --> 00:19:17,958
Te intereseazã ? Nu te teme,
nu le-am furat de la Capone.
242
00:19:18,477 --> 00:19:22,023
Camionul e din Detroit.
Cât vrei ?
243
00:19:23,139 --> 00:19:26,725
ªase cutii. Whisky canadian original ?
244
00:19:26,805 --> 00:19:29,076
E mai tare ca mizeria aia, pe care
a încercat Big Dom
245
00:19:29,156 --> 00:19:30,314
sã ne-o vândã sãptãmâna trecutã.
246
00:19:30,551 --> 00:19:31,544
Puºtiul are dreptate.
247
00:19:32,212 --> 00:19:34,615
Bugs, dacã vrei sã te ajut
la descãrcat, sunt omul tãu.
248
00:19:35,134 --> 00:19:37,944
Sigur, Charlie. Întreprinzãtor.
Îmi place asta.
249
00:19:39,557 --> 00:19:42,185
Fii atent Rick, cã s-ar putea
sã þi-l fur pe puºtiul ãsta.
250
00:19:47,806 --> 00:19:50,257
SMC Cartage Company,
pe North Clark.
251
00:19:50,874 --> 00:19:56,276
- Mâine dimineaþã la 10:30.
- Da, s-a fãcut.
252
00:19:59,561 --> 00:20:01,821
Spune-i surorii tale
ce tip de treabã sunt.
253
00:20:03,665 --> 00:20:04,824
Da, aºa o sã fac.
254
00:20:12,472 --> 00:20:14,991
Acum intru
într-o companie sigur.
255
00:20:16,736 --> 00:20:19,126
Nu ajunge cã m-ai fãcut de râs
din cauza unor zaruri mãsluite.
256
00:20:19,206 --> 00:20:20,986
Acum aud cã te-ai încurcat
ºi cu Lola.
257
00:20:20,986 --> 00:20:22,020
Ce am fãcut ?
258
00:20:22,633 --> 00:20:24,784
Am veºti pentru tine care
nu sunt în nici un ziar, frumuºelule.
259
00:20:24,865 --> 00:20:26,185
Lola îmi aparþine.
260
00:20:26,419 --> 00:20:28,402
- Nu aparþin nimãnui !
- Taci !
261
00:20:28,690 --> 00:20:30,403
Uºurel... Acum e...
262
00:20:32,271 --> 00:20:34,352
Sã te vedem cum arãþi fãrã nas !
263
00:20:36,222 --> 00:20:38,014
E bine cã tipului ãstuia
îi place sã dea din gurã.
264
00:20:38,095 --> 00:20:40,245
Altfel, ai fi mort acum.
De ce nu ai folosit bucata ?
265
00:20:42,000 --> 00:20:44,617
De asta am fãcut-o, nu ?
Pentru urgenþe.
266
00:20:44,909 --> 00:20:46,007
Îþi aminteºti ?
267
00:20:52,201 --> 00:20:54,475
Uite !
ªi sã nu te mai întorci.
268
00:21:01,805 --> 00:21:03,895
Nu s-a terminat.
269
00:21:20,647 --> 00:21:27,221
Knuckels, nu crezi cã Big Dom
o sã vinã înapoi cu o armã ?
270
00:21:28,019 --> 00:21:29,405
În câmp deschis ? Nu.
271
00:21:30,162 --> 00:21:33,955
O alee întunecatã, de la distanþã
micã. Ãsta e stilul lui.
272
00:21:37,104 --> 00:21:37,728
Da.
273
00:21:41,448 --> 00:21:43,105
- ªefule, unde te duci ?
- La subsol.
274
00:21:46,947 --> 00:21:47,614
Iar ?
275
00:21:54,399 --> 00:21:55,238
Ce e asta ?
276
00:21:56,471 --> 00:22:00,372
Am venit sã închid un întrerupãtor
ºi m-am trezit în 1929.
277
00:22:00,456 --> 00:22:02,551
Sunt o mulþime de gangsteri
în jurul meu. Vor sã mã omoare.
278
00:22:03,245 --> 00:22:05,326
Sã nu crezi cã nu ºtiu cã eºti
implicat în chestia asta.
279
00:22:05,795 --> 00:22:08,906
Îþi spun eu ce o sã fac.
O sã închid lampa asta.
280
00:22:09,553 --> 00:22:11,214
Mã auzi ? O sã închid lampa asta.
281
00:22:11,295 --> 00:22:13,683
Când o sã o aprind din nou,
voi fi înapoi.
282
00:22:13,845 --> 00:22:14,961
Ne înþelegem ?
283
00:22:29,346 --> 00:22:31,005
E minunat !
284
00:22:46,680 --> 00:22:47,717
ªefule...
285
00:22:53,813 --> 00:22:57,034
- Te simþi bine ?
- Nu.
286
00:23:00,548 --> 00:23:04,819
Pari cam dezorientat.
Poate cã ar trebui sã te duci acasã.
287
00:23:05,847 --> 00:23:07,569
Aº vrea sã mã duc acasã.
288
00:23:08,517 --> 00:23:10,049
Spune ºi te conduc.
289
00:23:13,259 --> 00:23:15,769
Nu te superi cã îl ajut pe Bugs, nu ?
290
00:23:15,849 --> 00:23:18,638
De multe ori mi-ai spus
cã, atunci când prinzi o ocazie,
291
00:23:18,719 --> 00:23:21,240
trebuie sã profiþi de ea, nu-i aºa ?
292
00:23:22,686 --> 00:23:24,577
Charlie, poate cã nu ar trebui
sã mã asculþi atât de mult.
293
00:23:30,576 --> 00:23:32,086
Ne vedem mai târziu, Charlie.
Îþi mulþumesc cã m-ai adus.
294
00:23:32,728 --> 00:23:33,202
Bine, ºefu'.
295
00:23:35,238 --> 00:23:36,080
Bunã !
296
00:23:40,897 --> 00:23:44,393
- Cum ai ajuns aici ?
- Încã mai am o cheie, ºtii ?
297
00:23:47,831 --> 00:23:50,822
- Am venit sã þi-o înapoiez.
- Sigur.
298
00:23:52,852 --> 00:23:55,195
M-am hotãrât Rick, mâine plec
de tot din Chicago.
299
00:23:55,840 --> 00:23:58,200
Pleci ? De ce ?
300
00:23:59,347 --> 00:24:02,888
Sã nu o luãm de la capãt.
Nici tu, nici eu nu o sã ne schimbãm.
301
00:24:02,888 --> 00:24:05,562
ªi nu pot sã fiu îndrãgostitã de
un tip care nu se aºazã la casa lui.
302
00:24:08,432 --> 00:24:11,181
Ginger, nu sunt tipul
care crezi cã sunt.
303
00:24:11,262 --> 00:24:12,671
Rick, te rog, e prea târziu
pentru chestia asta.
304
00:24:13,852 --> 00:24:15,092
Am venit sã-þi cer un serviciu.
305
00:24:16,522 --> 00:24:17,198
Bine.
306
00:24:18,355 --> 00:24:22,970
Fii cu ochii pe fratele meu mai mic !
Nu vreau sã se încurce cu Bugs.
307
00:24:23,097 --> 00:24:27,838
Charlie se crede mare ºi tare,
dar nu ºtie cum sunt cei ca Bugs.
308
00:24:29,154 --> 00:24:29,984
Da, ai dreptate.
309
00:24:29,984 --> 00:24:32,540
Acum sunt îngrijoratã, Rick.
Vorbeºte cu el. O sã te asculte.
310
00:24:35,609 --> 00:24:37,869
Da, sigur. O sã vãd ce pot face.
311
00:24:39,076 --> 00:24:39,710
Mulþumesc.
312
00:24:51,230 --> 00:24:52,277
E numai vina mea.
313
00:24:53,979 --> 00:24:56,298
ªtiam de reputaþia ta,
înainte de a fi împreunã.
314
00:24:57,406 --> 00:24:58,642
Un mare vânãtor de dame...
315
00:24:59,757 --> 00:25:01,078
Da, un mare vânãtor de dame...
316
00:25:02,148 --> 00:25:05,893
Te cunosc, Rick. Te cunosc mai bine
decât te cunoºti tu.
317
00:25:06,811 --> 00:25:08,922
Sigur, îþi asumi tot felul
de riscuri, în munca ta.
318
00:25:09,002 --> 00:25:11,313
Dar adevãrul e cã unul ca tine
va prefera sã fie împuºcat,
319
00:25:11,393 --> 00:25:12,759
decât sã i se rupã inima.
320
00:25:13,306 --> 00:25:17,213
Ginger...
Viaþa mea e foarte complicatã.
321
00:25:17,689 --> 00:25:18,656
Mie-mi spui !
322
00:25:20,200 --> 00:25:21,546
Îmi pare rãu cã am întârziat,
scumpule.
323
00:25:21,637 --> 00:25:23,004
A trebuit sã-l pãrãsesc pe Big Dom.
324
00:25:25,221 --> 00:25:26,795
Asta ce cautã aici ?
325
00:25:28,249 --> 00:25:31,317
- Plec.
- Nu !
326
00:25:32,194 --> 00:25:34,462
La revedere, Rick i
Vânãtoare fericitã !
327
00:25:34,824 --> 00:25:36,055
Stai !
328
00:25:36,777 --> 00:25:42,275
Las-o sã plece.,Ricky ! Lola e aici.
E aproape Sf. Valentine, scumpule.
329
00:25:42,356 --> 00:25:43,501
Hai sã sãrbãtorim !
330
00:25:43,501 --> 00:25:46,651
- Nu mã intereseazã.
- Nu ?
331
00:25:46,651 --> 00:25:48,252
Sunt convins cã eºti
o fatã foarte drãguþã, dar...
332
00:25:48,333 --> 00:25:49,000
Foarte drãguþã ?
333
00:25:49,000 --> 00:25:51,998
Aºteaptã sã-i spun lui Big Dom
cã umbli dupã mine.
334
00:25:52,318 --> 00:25:55,940
O sã vezi cine mai e mare ºi tare
cu o hainã de ciment pe el.
335
00:25:56,741 --> 00:25:58,414
Stai...
336
00:26:36,178 --> 00:26:37,505
Dã, Doamne, sã fie un vis.
337
00:27:18,351 --> 00:27:19,824
N-ai auzit ?
338
00:27:19,905 --> 00:27:21,426
Sun Times nici nu existã, încã.
339
00:27:26,958 --> 00:27:30,185
Chicago Daily News, 15 februarie.
340
00:27:30,266 --> 00:27:32,194
15 februarie. Asta înseamnã mâine.
341
00:27:35,366 --> 00:27:39,271
"Opt membri ai gãºtii George Bugs
Moran au fost gãsiþi morþi,"
342
00:27:39,351 --> 00:27:43,291
"ieri dimineaþã,
la SMC Cartage Company."
343
00:27:48,154 --> 00:27:49,073
Charlie...
344
00:28:00,431 --> 00:28:01,667
Bunã dimineaþa, ºefule !
Te simþi mai bine ?
345
00:28:01,667 --> 00:28:03,565
- Unde e Charlie ?
- Face o treabã pentru Bugs.
346
00:28:04,416 --> 00:28:07,045
Deja ? Trebuie sã-l gãsesc !
347
00:28:07,126 --> 00:28:08,177
E prea târziu. Care e problema ?
348
00:28:08,880 --> 00:28:11,156
O sã fie o problemã la garaj.
Una mare.
349
00:28:15,614 --> 00:28:17,521
- Bunã, bãieþi !
- Charlie...
350
00:28:17,845 --> 00:28:21,264
- N-am întârziat, nu-i aºa ?
- Nu. Bugs terminã la 10:30.
351
00:28:30,716 --> 00:28:31,509
Scuzaþi-mã, dle ofiþer.
352
00:28:32,081 --> 00:28:34,421
Ascultã, am primit un pont
cã se vinde bãuturã la negru, la SMC.
353
00:28:34,661 --> 00:28:35,404
Da ?
354
00:28:35,857 --> 00:28:37,451
Descarcã chiar acum un camion
plin de bãuturã.
355
00:28:38,437 --> 00:28:39,681
- Zici cã e un pont ?
- Da. Un pont. Unul solid.
356
00:28:39,762 --> 00:28:41,058
Probabil cã ar trebui sã trimiteþi
acolo niºte oameni.
357
00:28:41,058 --> 00:28:42,408
Bine. O sã verific.
358
00:29:08,652 --> 00:29:10,115
"La scurt timp dupã crimã"
359
00:29:10,115 --> 00:29:13,592
"doi ofiþeri de poliþie au fost
vãzuþi arestându-l pe trãgãtor."
360
00:29:19,053 --> 00:29:22,070
"Oricum, autoritãþile cred acum cã
poliþiºtii erau gangsteri deghizaþi"
361
00:29:22,503 --> 00:29:24,660
"ºi cã toþi cei patru bãrbaþi au fost
implicaþi în crimã."
362
00:29:49,057 --> 00:29:49,793
Gata !
363
00:30:17,413 --> 00:30:18,686
Bugs ar trebui sã vinã imediat.
364
00:30:22,195 --> 00:30:24,620
O sã ne distrugem spinãrile,
descãrcând lãzile astea.
365
00:30:25,821 --> 00:30:26,850
Du-te ºi gãseºte un cãrucior !
366
00:30:28,531 --> 00:30:29,340
Sigur.
367
00:30:39,091 --> 00:30:40,002
Ce faci ?
368
00:30:41,800 --> 00:30:43,650
- Petrecerea s-a terminat.
- Mâinile sus, acum !
369
00:30:44,271 --> 00:30:45,642
Ghinion !
370
00:30:47,220 --> 00:30:48,086
Luaþi-le armele !
371
00:30:55,229 --> 00:30:56,942
La perete !
372
00:30:57,580 --> 00:31:00,249
- De ce ?
- L-ai auzit. La perete !
373
00:31:06,068 --> 00:31:08,219
Mulþumesc, ºefule ! Ultimul lucru
de care aveam nevoie
374
00:31:08,300 --> 00:31:09,332
era sã fiu prins fãcând contrabandã...
375
00:31:16,030 --> 00:31:16,806
Gata !
376
00:31:33,085 --> 00:31:34,447
Du-te ! Prinde-i !
377
00:31:39,142 --> 00:31:40,417
- Urcaþi !
- Credeam cã ai plecat din oraº !
378
00:31:40,697 --> 00:31:43,047
- Knuckels a spus cã e o problemã.
- Mai poþi spune o datã asta !
379
00:32:04,287 --> 00:32:06,876
- Ãia doi au vãzut totul !
- ªtiu cine sunt.
380
00:32:07,236 --> 00:32:11,722
- Bine. Te ocupi de asta ?
- Cu plãcere.
381
00:32:14,130 --> 00:32:16,878
Uite, ºefule !
Încã îmi mai tremurã mâinile.
382
00:32:16,959 --> 00:32:19,481
Ia-þi ceva de bãut, o sã te simþi mai
bine. Apoi, poþi sã pleci de aici !
383
00:32:20,012 --> 00:32:20,596
Ce vrei sã spui ?
384
00:32:21,023 --> 00:32:23,094
Crezi cã o sã te lase în viaþã
Capone. Sã-i torni oamenii ?
385
00:32:23,175 --> 00:32:24,808
Eu n-aº turna pe nimeni. Sunt un tip
corect. Toatã lumea ºtie asta.
386
00:32:24,889 --> 00:32:26,840
Ãsta nu e un joc, Charlie.
Tocmai au fost omorâþi ºapte oameni.
387
00:32:26,921 --> 00:32:28,195
- Tu ar trebui sã fii al optulea.
- Dar...
388
00:32:28,276 --> 00:32:31,708
S-a terminat ! Trebuie sã pleci din
oraº 2-3 ani, pânã se terminã totul.
389
00:32:31,708 --> 00:32:33,244
Doi sau trei ani ?
390
00:32:33,244 --> 00:32:35,911
Are dreptate, Charlie.
Dar tu, Rick ?
391
00:32:37,543 --> 00:32:40,292
- Nu-þi face griji pentru mine.
- Nu poþi sta aici.
392
00:32:41,170 --> 00:32:42,767
Sã spunem
cã eu aparþin acestui loc.
393
00:32:43,481 --> 00:32:45,328
Nu fi prost ! Mai întâi aici
vor veni sã te caute.
394
00:32:45,552 --> 00:32:47,856
Vino cu noi, ºefule ! O sã o luãm
de la capãt în altã parte.
395
00:32:47,856 --> 00:32:50,253
Poate în St. Louis sau în Kansas City.
396
00:32:50,334 --> 00:32:51,712
- Nu pot face asta.
- De ce ?
397
00:32:51,877 --> 00:32:54,437
- Pentru cã nu pot. Eu...
- Pentru cã se teme.
398
00:32:54,837 --> 00:32:56,420
Nu mã tem... Eu...
399
00:32:57,865 --> 00:33:00,661
Pentru cã ai prefera sã mori singur,
decât sã-þi riºti viaþa pentru altul.
400
00:33:04,759 --> 00:33:07,428
Ascultã-mã, Ginger !
Ai înþeles greºit.
401
00:33:07,509 --> 00:33:10,178
N-ai înþeles ce am vrut sã spun.
Ceea ce nu înþelegi e...
402
00:33:10,258 --> 00:33:11,408
Înþeleg perfect.
403
00:33:11,408 --> 00:33:14,516
Nu înþelegi. Vreau sã fiu cu tine.
404
00:33:15,797 --> 00:33:17,791
Vreau sã fiu cu tine,
dar nu pot pleca.
405
00:33:19,902 --> 00:33:21,437
Locul meu nu e aici.
406
00:33:22,093 --> 00:33:24,563
Nu înþeleg. Locul tãu nu e aici
ºi de asta nu poþi pleca ?
407
00:33:24,644 --> 00:33:27,950
Nu vreau sã spun cã
locul meu nu e în Chicago,
408
00:33:28,031 --> 00:33:30,383
ci cã nu e în 1929.
409
00:33:30,501 --> 00:33:32,294
- Nu înþeleg nici o vorbã din ce spui.
- Nu te condamn...
410
00:33:34,207 --> 00:33:35,920
Trebuie sã ºtii...
411
00:33:37,355 --> 00:33:39,104
Cã trebuie sã mã duc la bar.
412
00:33:39,104 --> 00:33:41,897
De ce, Rick ? Chiar meritã sã mori
pentru localul ãla ?
413
00:33:41,978 --> 00:33:46,184
- Nu. Dar...
- Dar ce ? Sã-þi spun limpede.
414
00:33:47,345 --> 00:33:51,620
Te iubesc, Rick. Vreau sã fiu soþia
ta, sã avem o familie împreunã.
415
00:33:52,498 --> 00:33:54,153
Vii cu mine sau nu ?
416
00:33:57,678 --> 00:33:59,550
ªefule, am primit un pont.
417
00:33:59,631 --> 00:34:02,140
Big Dom vine cu o droaie din
bãieþii lui Capone, sã te caute.
418
00:34:02,221 --> 00:34:04,109
Trebuie sã o ºtergem. Hai !
419
00:34:09,234 --> 00:34:12,012
- Nu...
- Nu ? ªefule. ai luat-o razna ?
420
00:34:12,012 --> 00:34:14,791
Într-un minut vei fi ciuruit
ca o bucatã de ºvaiþer. Hai !
421
00:34:15,256 --> 00:34:16,104
Vreau sã mã duc cu Ginger.
422
00:34:16,208 --> 00:34:19,355
Bine, du-te cu Ginger !
Dar hai sã mergem !
423
00:34:20,870 --> 00:34:24,627
Hai, ºefule ! Nu avem timp acum
de ochi dulci ! Trebuie s-o ºtergem !
424
00:34:26,289 --> 00:34:27,843
- Are dreptate.
- Bineînþeles cã am dreptate.
425
00:34:27,963 --> 00:34:29,437
Puteþi sã vã pupaþi mai târziu.
426
00:34:29,517 --> 00:34:32,505
Am golit casa. Nu e prea mult,
dar, având în vedere circumstanþele.
427
00:34:32,785 --> 00:34:34,882
Când o sã te stabileºti undeva, o sã
gãsesc o cale sã îþi trimit ºi alþii.
428
00:34:34,917 --> 00:34:36,660
- Stai !
- Ce faci ?
429
00:34:38,005 --> 00:34:41,949
- Mã duc sã-þi aduc zestrea.
- ªefule...
430
00:34:45,377 --> 00:34:46,731
Mã duc la subsol.
431
00:34:46,812 --> 00:34:48,841
- Sã nu întârzii prea mult.
-Vin imediat.
432
00:35:05,301 --> 00:35:06,848
Ar trebui sã ajungã.
433
00:35:09,645 --> 00:35:14,389
Asta e, motanule.
Ai grijã de tine.
434
00:35:19,926 --> 00:35:21,178
E totul aranjat.
435
00:35:22,835 --> 00:35:24,866
Ce s-a întâmplat, Hobson ?
Te-ai pierdut, acolo, jos ?
436
00:35:31,004 --> 00:35:32,057
Crumb ?
437
00:35:32,637 --> 00:35:34,602
Despre ce voiai sã vorbim ?
N-am toatã ziua.
438
00:35:40,392 --> 00:35:42,898
- Ai aºteptat aici toatã ziua ?
- Care toatã ziua ?
439
00:35:56,571 --> 00:35:56,989
Scuzã-mã.
440
00:35:56,990 --> 00:35:57,990
Hobson!
441
00:36:08,351 --> 00:36:09,381
Crumb e acolo, în hol ?
442
00:36:12,230 --> 00:36:14,660
- E totul în ordine ?
- Da.
443
00:36:16,334 --> 00:36:17,735
Nu ai o voce prea optimistã.
444
00:36:20,598 --> 00:36:22,516
Sunt puþin... confuz.
445
00:36:28,050 --> 00:36:30,663
Spune-i dlui Hobson cã trebuie
sã aduc sculele. Vin într-o orã.
446
00:36:30,839 --> 00:36:33,308
Da, bineînþeles. Oricum,
nu am altceva mai bun de fãcut.
447
00:36:45,264 --> 00:36:46,529
Îmi spui ?
448
00:36:49,608 --> 00:36:51,296
Nu prea ºtiu cum.
449
00:36:55,147 --> 00:36:58,225
Poate vrei sã te uiþi în ziar.
450
00:36:59,570 --> 00:37:03,165
- În ziar ?
- Cred cã s-a uscat.
451
00:37:18,299 --> 00:37:20,184
- Marissa, cheamã poliþia !
- Ce ?
452
00:37:20,451 --> 00:37:21,919
- O sã tragã cineva.
- Unde ?
453
00:37:21,919 --> 00:37:23,040
- Aici.
- Când ?
454
00:37:23,121 --> 00:37:24,122
Acum.
455
00:37:30,811 --> 00:37:32,723
- Vreau caseta aia !
- Nu o am.
456
00:37:32,963 --> 00:37:34,666
Unde e ? În maºina ta ?
457
00:37:34,796 --> 00:37:37,180
E în custodia poliþiei. N-am putut
s-o iau înapoi, nici dacã am vrut.
458
00:37:37,386 --> 00:37:38,066
Minþi.
459
00:37:38,276 --> 00:37:40,002
În plus, caseta aia e cea mai micã
dintre problemele tale.
460
00:37:40,534 --> 00:37:42,422
Au destule dovezi, cât
sã te bage la închisoare.
461
00:37:42,422 --> 00:37:44,120
Nimeni nu are nici o dovadã
împotriva mea, cu excepþia ta.
462
00:37:44,200 --> 00:37:47,200
Uºurel, amice. Las-o jos,
înainte sã-þi faci vreun rãu.
463
00:37:47,309 --> 00:37:49,579
Cineva o sã pãþeascã ceva,
ºi anume tu.
464
00:37:49,859 --> 00:37:52,767
O sã-þi treacã un glonþ prin inimã,
dacã nu îmi dai caseta.
465
00:37:52,848 --> 00:37:55,198
Þi-am spus cã am dat-o deja
pe mâna poliþiei.
466
00:37:55,278 --> 00:37:57,603
- Nu ai avut când.
- Nu trebuie sã se termine aºa.
467
00:37:58,309 --> 00:38:00,540
Sunt prieten cu procurorul,
pot pune o vorbã bunã.
468
00:38:00,620 --> 00:38:01,076
Taci !
469
00:38:01,076 --> 00:38:02,955
De ce nu îndrepþi arma aia
în altã parte ?
470
00:38:03,453 --> 00:38:07,593
Când o sã vreau sfatul tãu,
o sã þi-l cer. Ultima ºansa !
471
00:38:07,793 --> 00:38:09,962
- Unde e caseta ?
- Nu o am.
472
00:38:10,126 --> 00:38:11,088
Foarte rãu pentru tine.
473
00:38:11,143 --> 00:38:14,081
O sã fii arestat pentru incendiere.
Dacã mã împuºti, o sã fie ºi mai rãu.
474
00:38:14,448 --> 00:38:16,333
Nu o sã fiu arestat pentru nimic.
475
00:38:17,437 --> 00:38:22,795
Stai pe loc ! Poþi sã o arunci !
476
00:38:23,972 --> 00:38:24,696
Acum ! Arunc-o !
477
00:38:25,027 --> 00:38:27,885
Arunc-o sau...
478
00:38:35,289 --> 00:38:38,702
Crumb ?
Bunã treabã în echipã, nu ?
479
00:38:48,877 --> 00:38:50,285
Se pare cã am pierdut
toatã distracþia.
480
00:38:50,591 --> 00:38:51,620
Cred cã ai putea spune ºi aºa.
481
00:38:51,620 --> 00:38:55,543
Stan, se pare cã ºtii o mulþime
de lucruri despre locul ãsta.
482
00:38:56,157 --> 00:38:59,994
Îþi aminteºti sã fi fost aici o
cântãreaþã, prin 1929, Ginger ?
483
00:39:00,872 --> 00:39:01,852
Ginger ºi mai cum ?
484
00:39:03,581 --> 00:39:06,736
Nu ºtiu. Avea un frate pe care
îl chema Charlie.
485
00:39:08,204 --> 00:39:09,915
Îmi pare rãu,
nu-mi spune nimic.
486
00:39:10,953 --> 00:39:13,702
- Ce a fost asta ?
- Nimic.
487
00:39:14,301 --> 00:39:17,846
Am avut o mãtuºã pe care o chema
Ginger. Era aici, pe atunci,
488
00:39:17,927 --> 00:39:20,016
iar pe tata îl chema Charlie.
489
00:39:21,792 --> 00:39:24,841
- Nu lucra la un bar, nu ?
- Nu, a fost poliþist.
490
00:39:25,777 --> 00:39:27,318
Nu, sigur...
491
00:39:28,048 --> 00:39:30,677
Cred cã era al naibii,
când era tânãr.
492
00:39:30,758 --> 00:39:32,789
Îmi spunea cã a fost singurul
supravieþuitor
493
00:39:32,870 --> 00:39:34,428
al masacrului din ziua de
Sfântul Valentin.
494
00:39:36,855 --> 00:39:39,046
- Ce ?
- Calmeazã-te, Hobson.
495
00:39:39,126 --> 00:39:42,375
E doar o poveste. Cred cã a inventat-o
ca sã mã þinã pe mine pe drumui drept.
496
00:39:42,375 --> 00:39:44,232
Când eram mic mã înhãitasem
cu cine nu trebuia.
497
00:39:44,232 --> 00:39:46,300
Ce a spus ?
Ce a spus despre masacru ?
498
00:39:46,857 --> 00:39:52,554
Nu ºtiu. Cã încãrca niºte bãuturã,
când au început împuºcãturile.
499
00:39:52,635 --> 00:39:53,578
E o nebunie.
500
00:39:54,468 --> 00:39:56,040
Ce s-a întâmplat cu el dupã aceea ?
501
00:39:57,098 --> 00:39:58,197
De ce te intereseazã ?
502
00:39:58,404 --> 00:40:00,127
E doar o poveste interesantã.
Hai, Crumb !
503
00:40:01,362 --> 00:40:04,429
S-a mutat, un timp, în Kansas City
ºi a intrat în poliþia de acolo.
504
00:40:04,510 --> 00:40:06,940
Apoi, s-a mutat înapoi, în Chicago,
în 1935.
505
00:40:07,339 --> 00:40:08,693
Dar mãtuºa ta ?
506
00:40:08,853 --> 00:40:13,236
Ginger ? N-am cunoscut-o. Am vãzut
doar poze cu ea. Arãta bine.
507
00:40:13,994 --> 00:40:16,663
Cred cã s-a mutat în California
sau aºa ceva
508
00:40:16,743 --> 00:40:19,328
ºi nimeni nu ºtie
ce s-a mai întâmplat cu ea.
509
00:40:19,692 --> 00:40:22,002
Ce m-a apucat sã stau
sã-þi povestesc toate astea ?
510
00:40:22,083 --> 00:40:26,138
Trebuie sã închei un caz. Poþi citi
despre el, în ziarul de mâine.
511
00:40:30,292 --> 00:40:32,440
Da, aºa e. O sã ajungi
pe prima paginã.
512
00:40:33,081 --> 00:40:36,866
Gary, ce a fost cu tatãl lui Crumb ?
513
00:40:39,298 --> 00:40:42,803
Mai devreme m-am dus în subsol.
514
00:40:44,040 --> 00:40:50,232
- Ce s-a întâmplat în subsol ?
- Nu sunt prea sigur.
515
00:40:53,945 --> 00:40:58,247
- Scuzaþi-mã. E deschis ?
- Nu, din pãcate, e închis.
516
00:41:00,560 --> 00:41:03,450
- Nu chiar.
- Poftim ?
517
00:41:05,286 --> 00:41:10,800
Adicã nu e chiar închis.
518
00:41:13,510 --> 00:41:14,992
Ar putea fi deschis.
519
00:41:16,300 --> 00:41:17,106
Gary...
520
00:41:18,053 --> 00:41:20,467
Marissa, îþi aminteºti cã spuneai
ceva de o zi ploioasã ?
521
00:41:23,752 --> 00:41:26,226
Scuzã-mã, eu am treabã.
522
00:41:32,478 --> 00:41:34,467
O zi ploioasã ?
Mi-a scãpat ceva ?
523
00:41:35,547 --> 00:41:36,291
Nu.
524
00:41:39,372 --> 00:41:40,452
Pot sã vã fac cinste
cu un pahar ?
525
00:41:42,719 --> 00:41:43,505
Deci e deschis ?
526
00:41:46,107 --> 00:41:51,620
Acum e deschis. Luaþi loc.
527
00:41:53,837 --> 00:41:54,498
Mulþumesc.
528
00:41:55,327 --> 00:42:00,873
Mã numesc Gary Hobson.
V-am vãzut aici, ieri-searã...
42511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof