Original subtitles

Cred îþi dai seama ce fel de om este persoana respectivã dupã maºina lui.

Ca de exemplu, Honda ta cea roºie.

În regatul pãsãrilor,

de obicei masculii sunt cei care încep ritualurile de curtare.

Ce spui de sâmbãtã seara?

Pãsãrile încep ritualul de curtare prin niºte paºi de dans atent calculaþi.

Cocoºul de munte, de exemplu,

îºi umflã pieptul ºi scoate niºte sunete ca sã-ºi arate interesul.

Cocorii îºi aratã interesul miºcându-ºi capul.

Totodatã, masculii speciei aratã dorinþa de a construi un cuib.

Ia o crenguþã în cioc ºi o aruncã în sus.

În cazul cocoºului de preerie, rolurile ambelor sexe sunt inversate.

Femela are penajul viu colorat ºi îi face curte masculului,

ridicându-ºi coada ºi expunându-ºi fundul.

Poate cã natura a creat aceste ritualuri de împerechere complicate

pentru cã, în lumea pãsãrilor, ca ºi în cea a oamenilor,

sunt legaþi unul de celãlalt pe viaþã.

Femeie se îneacã la un club spa

Hobson?

- Molly! - Ce cauþi aici?

- Am venit sã exersez. - Serios?

ªtii tu... Sã trag de fiare, sã alerg pe bandã.

Sã rãmân în formã.

O sã arãþi bine în colanþi.

În ce?

E un club doar pentru femei.

Molly, am nevoie de ajutorul tãu.

Dacã tot îmi cereþi bani ºi pentru un amãrât de prosop, mãcar spãlaþi-le cum trebuie.

Miroase-l. Sunt alergicã la mirosul de transpiraþie.

Îl cheamã Gary Hobson. Primeºte azi ziarul de mâine.

Nu ºtie cum ºi nici de ce.

ªtie doar ca atunci când ediþia de dimineaþã e în faþa uºii lui,

are 24 de ore sã rezolve lucrurile.

- O sã îºi revinã ? - Nu ºtiu. A înghiþit multã apã.

Jurnalista de la Sun Times, Molly Green,

a spus cã îi eºti dator cu o bãuturã ºi cu un articol.

- Nu-i nimic. - Ne vedem mai târziu?

O sã aºtept pânã iese doctorul.

Bine. Þine-mã la curent.

Domnule Hobson, sunt dr. Geisler. Am examinat-o pe Meredith Armstrong.

Scuzaþi-mã. Este soþia mea.

E bine?

- E bine. - Slavã Domnului!

Mulþumitã domnului Hobson. A scos-o din bazin.

Domnule detectiv...

Hobson, i-ai salvat viaþa soþiei mele?

Într-un fel...

Vã conduc la ea.

Doamna Armstrong vrea sã vã vadã ºi pe dvs.

Pe mine?

Te simþi bine, scumpo ?

I-am spus cã dacã ar mânca în mod regulat, nu ar mai avea ameþeli.

Dar trebuie sã meargã la doctorul ei cât mai curând posibil. Bine?

Vã mulþumesc, doamna doctor.

Da. Vã mulþumim.

Ar trebui sã-i mulþumeºti domnului Hobson, scumpule.

Am fãcut asta.

Uite ce... Aveþi grijã de voi. Eu...

Hobson, ce cãutai într-un club de spa rezervat femeilor?

Voiam sã-i transmit ceva prietenei mele.

- Nu au telefoane acolo? - Sigur cã au telefoane.

Dar s-a întâmplat sã fiu în apropiere...

Aveþi grijã de dvs.

Nu, aºteptaþi.

Chiar trebuie sã-i mulþumeºti din inimã, tãticule.

- "Tãticule" ? - Vom avea un copil.

Un copil?

Doctorii au aflat dupã ce mi-au fãcut testele.

Acesta e motivul pentru care ai leºinat.

Mi se va naºte un copil!

Felicitãri!

De fapt, soþia ta va fi cea care va naºte.

Da, aºa este. Hobson, uite ce...

Trebuie sã vi la noi la cinã, împreunã cu prietena ta.

- Vreau sã-i mulþumesc ºi ei. - Nu, nu.

Insistãm!

- Serios, nu putem. - Te rog.

Veniþi.

Chiar trebuie sã mergi.

- De ce? - Pentru cã tipul ãsta e foarte inteligent.

E diferit faþã de ceilalþi poliþiºti.

Deja bãnuieºte cã nu e o simplã coincidenþã.

Am scos un om afarã dintr-o clãdire în flãcãri

ºi, azi dimineaþã, am salvat-o pe soþia lui de la înec.

Cu ce o sã te ajute dacã mergem la cinã?

Îmi vei susþine povestea.

Care poveste?

Motivul pentru care m-am dus la clubul spa.

- ªtii tu... Ca sã-þi transmit mesajul. - N-am de gând sã mint.

- De ce? - Pentru cã nu mã pricep sã fac asta.

De când?

Din totdeauna. Nici la poker nu ºtiu sã blufez.

ªi apoi, e a treia oarã pe sãptãmâna asta când trebuia sã luãm cina singuri.

O sã mã revanºez.

Nu voiam sã-þi spun, dar am o surprizã pentru tine.

Douã bilete la meciul lui Cubs de mâine searã.

Ce romantic!

Haide. Noi doi, niºte gustãri.

Îþi voi fredona ºi imnul naþional. Te rog!

- Te rog. - Bine, merg.

Dar nu voi minþi.

Nu cred sã te fi cãzut la salã, Erica. De cât timp eºti membrã?

- Pãi... - Mi se par cã aratã interesant.

- Cum se numesc ? - Sfeºnice

Le-am cumpãrat în Caraibe.

În Martinica. Am mers în croazierã în luna de miere.

Paul a aranjat totul. Mi-a fãcut o surprizã în ziua nunþii.

Ce drãguþ!

M-am simþit cã în Rai. ªtim o agenþie de turism foarte bunã dacã aveþi planuri...

Meredith, nu-i face sã se jeneze.

Sunt doar curioasã.

De fapt, atât eu cât ºi Erica am mai fost cãsãtoriþi înainte.

Ne-am decis sã nu grãbim lucrurile.

Gary, nu-mi amintesc sã fi vorbit despre asta.

Asta e mesajul pe care vroiai sã mi-l transmiþi la bazin?

Bebeluºi...

Ce nume v-aþi gândit sã-i puneþi copilului?

Dacã este bãieþel,

aº vrea sã-i spunem Paul Jr.

De fapt, m-am gândit sã-i spunem Gary.

Într-adevãr? E un nume cam insipid, nu credeþi?

ªi, care era mesajul?

- Mesajul? - Da, la bazin.

Da, care era mesajul?

ªtiþi, acum mi se pare puþin cam caraghios.

- Mie nu mi se pare. - Nici mie.

Nimic important.

Lãsaþi-mi eroul în pace. Nu vrea sã vorbeascã despre asta ºi cu asta basta.

Ce-ar fi sã adun eu vasele?

E o idee bunã. Te ajut ºi eu.

Uite ce... Nu cã nu-þi sunt recunoscãtor,

dar, prima dacã când ne-am întâlnit,

un om a murit, iar altã datã, tu era sã mori.

Azi dimineaþã, soþia mea.

Parcã eºti urmãrit de dezastru, Hobson.

- Îmi dã de gândit. - Frumoase farfurii.

Tot din Caraibe le-aþi cumpãrat?

Crate & Barrel.

Uite... O sã fiu sincer cu tine.

Nu am o explicaþie logicã,

dar se pare cã, uneori, acolo unde mã duc,

se întâmplã lucruri rele.

Ca ºi lui Schleprock Ghinionistul?

- Cui? - Tipului din The Flintstones.

Schleprock Ghinionistul. Oriunde se ducea,

oamenii din jurul lui aveau parte numai de lucruri rele.

N-am de unde sã ºtiu. Eu eram fan The Jetsons.

Spui cã ar trebui sã stãm departe de tine?

Nu... Ba cred cã da.

Nu cred o iotã, Hobson.

Ai auzit de sindromul Munchausen prin transfer ?

Nu pot sã spun cã am auzit.

Sindromul Munchausen prin transfer...

Oamenii creazã situaþii rele ca sã poatã face pe eroii.

Doar nu crezi cã eu þi-am împins soþia în bazin ?

Nu, ºtiu cã n-ai fãcut asta.

- Am verificat. - Poftim?

- Sunt poliþist, Hobson. - Uite ce...

Nu caut sã fac pe eroul.

Doar þi se întâmplã sã devii unul.

Mãtura e în colþ.

Sper cã eu ºi Paul nu v-am pus într-o situaþie neplãcutã.

- Oh, nu. - Poate cã sunt puþin pãrtinitoare,

dar Gary pare un tip foarte de treabã.

Este un tip extraordinar.

Am fost genul de femeie

care nu s-ar fi îmbrãcat cu ceva ºifonat.

Pânã am realizat cã din cauza asta îmi lua prea mult timp sã mã îmbrac dimineaþa.

- Eu... - Nicio relaþie nu este perfectã.

- Tu ºi Paul pãreþi fericiþi. - Suntem, dar...

N-am sã-þi spun cât de mult urãsc slujba pe care o are.

Cã nu aºtept cu teamã în fiecare noapte cã nu se va mai întoarce acasã.

Atunci, cum reziºti?

Dacã aº putea trãi fãrã el, aº face-o. Dar nu pot.

E timpul sã luãm desertul.

- Vã mulþumim încã odatã. - A fost plãcerea noastrã.

ªi, sunt sigur cã o sã ne mai revedem.

Sper sã nu.

- A fost o glumã. - Am glumit.

Ne vedem la salã. Voi merge sã fac o rezervare.

- Bine, mi se pare o idee... - Noapte buna si mulþumim.

- Noapte bunã. - Aveþi grijã.

Se pare cã o sã-þi fac abonament la salã.

- A spus-o din politeþe. - Ba nu. Cred cã te place.

Vreau sã-þi mulþumesc pentru seara asta. Cã m-ai ajutat.

Dã-mi voie sã te întreb ceva.

De ce cei cãsãtoriþi vor ca ºi ceilalþi oameni sã se cãsãtoreascã?

Nu trebuie sã te cãsãtoreºti ca sã ai o relaþie de duratã.

Noi nu suntem cãsãtoriþi ºi toate ne merg bine.

Ba nu merge.

Ce vrei sã spui?

Cred cã ar fi bine sã nu ne mai vedem.

Vrei sã spui cã eu sunt singurul care nu mi-am dat seama?

Trebuie sã recunoºti cã relaþia voastrã avea probleme, Gary.

Eu n-am nicio problemã.

- Gary... - Care crezi cã sunt problemele noastre?

Nu te enerva pe mine.

Ce þi-a spus?

A spus cã nu ºtia în ce direcþie ne îndreptãm.

κi fãcea griji în privinþa lui Henry.

Nu vrea sã se ataºeze prea mult de mine ca apoi sã sufere.

Vrea sã ºtie care sunt intenþiile tale, Gary.

Nu poþi sã o condamni pentru asta.

Nu am timp pentru aºa ceva.

Eu vreau doar sã închei ziua cât mai bine posibil.

- I-ai mãrturisit asta? - Nu. Þi se pare cã sunt idiot?

Atunci, ce i-ai spus?

Ce ar trebui sã-i spun?

Am impresia cã deja s-a hotãrât.

Dacã vrei sã rãmânã lângã tine, trebuie doar sã-i spui...

- Nu. - Exact.

Prezentator de ºtiri ucis într-o explozie.

Poftim?

Prezentator de ºtiri este ucis într-o explozie.

Arthur Dixon, de 48 de ani, prezentator la WBBM a fost ucis ieri de o maºinã capcanã.

Potrivit unor surse din poliþie,

Dixon a pãrãsit postul de televiziune dupã ºtirile de dimineaþã

ºi s-a îndreptat spre maºina sa.

Bomba a explodat când Dixon a pornit motorul.

- Poliþia nu are în prezent nicio pistã. - O bombã?

ªtirile se terminã în mai puþin de orã, Gary.

Sã ai o zi bunã!

Armstrong!

Hobson?

Vreau sã-þi mulþumesc pentru seara trecutã.

Asta e tot. ªti...

Aº fi adus ieri searã o sticlã,

dar nu ºtiam ce serviþi.

Am cumpãrat sticla angro,

dar este un vin foarte bun.

Sã ai o zi bunã. Armstrong, vreau sã te întreb ceva.

Nu cumva ºtii

cum aratã o maºinã capcanã?

O maºinã capcanã?

Poate cã ar trebui sã raportezi.

Da. Sã-mi aparã numele pe raport...

Spune-mi din nou. Þi-au cãzut lentilele de contact sub o maºinã.

Da. Mi-au cãzut sub maºinã.

Apoi m-am întins pe burtã,

m-am uitat sub maºinã ºi am vãzut un fel de cutie lipitã pe ea.

- O bombã. - Da.

Schleprock Ghinionistul.

Ai putea sã mergi puþin mai repede?

Domnule Dixon, nu vã atingeþi de chei!

Poliþia! Nu porniþi maºina!

- În regulã. Ce se întâmplã? - Sunt detectiv Armstrong, de la poliþie.

Vreþi sã ieºiþi din maºinã?

- Bine. - Nu vã atingeþi de chei.

Îndepãrtaþi-vã de maºinã!

Securizaþi zona! Nu iese nimeni din clãdire!

Am înþeles.

Sunt detectivul Armstrong.

Sunt la sediul WBBM, în parcarea angajaþilor.

Avem un posibil material exploziv.

Solicit ajutorul geniºtilor ºi unitãþilor de poliþie care sã securizeze zona.

Unitãþile se îndreaptã spre locaþia dvs.

Hobson!

Sãnãtate!

Salut, campionule! Ce faci?

De ce te-ai despãrþit de mama mea?

Ce-ai zice sã mergem în biroul meu sã vorbim?

Henry...

ªtiu cã-þi este greu,

dar, tot rãul spre bine. ªtiu cã ºi mama ta crede la fel.

- Atunci de ce plânge? - A plâns?

Îþi aduci aminte anul trecut când Cubs a intrat în play-off?

Da.

Pentru cã Sammy Sosa a avut cel mai bun sezon.

Kerry Wood a fost numit bobocul anului.

Dar Cubs tot n-a reuºit sã câºtige finala, nu-i aºa?

Yankees, pe de altã parte,

n-au avut în echipa niciun superstar.

Dar Bernie Williams ºi * ?

Nu prea sunt superstaruri...

Ceea ce vreau sã spun este ca Yankees

au câºtigat World Series. ªtii de ce?

Nu. De ce?

Pentru cã, fiecare jucãtor din echipã

îºi dorea un singur lucru.

Punctele forte ale unuia dintre jucãtori compensau punctele slabe ale altui jucãtor.

În lumea sporturilor se numeºte "chimie".

Ce legãturã are asta cu mama mea?

E posibil ca...

Ascultã. Mama ta ºi cu mine ne placem foarte mult.

Dar este posibil sã nu existe acea "chimie" între noi doi.

Vrei sã spui cã voi doi "jucaþi" precum cei de la Cubs?

- Da. - Ar trebui sã-þi dau asta înapoi.

- Henry, uite ce... - E-n regulã.

Chiar dacã mama ta ºi cu mine nu mai ieºim împreunã,

rãmâi omul meu de încredere. Bine?

Nu prea cred.

La naiba!

Henry, hai sã vorbim!

Nu ai nevoie de lentile de contact.

- Poftim? - Þi-am verificat permisul de conducere.

Nu de lentilele de contact te-ai uitat sub maºinã.

M-ai minþit! ªtiai cã este bomba acolo.

ªi vreau sã ºtiu de unde ºtiai.

Ãsta e un bar. Oamenii discutã în baruri.

Descrie-i pe aceºti oameni.

- Nu ºtiu. Era un tip... - Asiatic? Negru? Hispanic?

Era multã lume ºi întuneric...

Ai auzit marca maºinii,

unde este parcatã ºi cã este o bombã pusã sub ea.

- Da. - Dacã aº fi auzit o astfel de discuþie,

m-aº fi uitat la acele persoane.

Da, desigur cã m-am uitat. Erau doi tipi lângã masa de biliard.

Era o mulþime de oameni adunatã lângã masa de biliard.

ªi nu-þi aminteºti nimic?

Înãlþime? Greutate? Culoarea pãrului ? Îmbrãcãminte?

- Nu... - Uite ce, Hobson... Vorbesc serios.

- Înþeleg... - Serios?

Bomba a fost pusã de o miliþie.

- De o miliþie? - Da.

De o grupare anti-federalã cu numele "Frãþia".

Niºte persoane "de treabã".

κi ocupã timpul ºi banii pentru pregãtirea unei confruntãri armate

între guvern ºi cetãþeni.

Ce vrea aceastã miliþie de la Dixon?

I-au trimis un manifest.

I-au cerut sã-l prezinte la ºtiri.

Nu a fãcut asta.

Pentru asta urma sã sarã în aer?

Este pentru prima datã când "Frãþia" au recurs la un explozibil.

Noi îi spunem "salt evolutiv",

ceea ce înseamnã o sporire a numãrului de incidente.

Ascultã. Þi-am spus tot ce ºtiu.

Altceva nu mai ºtiu.

Ce-ai zice dacã te-aº lãsa pe mâna hipnotistului Poliþiei ?

- Nu! - Cum adicã "nu" ?

Nu funcþioneazã în cazul meu.

Hobson...

În biroul meu aºteaptã cinci agenþi de la FBI

ºi vor sã afle de unde am ºtiut cã sub maºina lui Dixon era o bombã.

Trebuie sã le dau un rãspuns.

Aºa cã, fie colaborezi cu mine, fie colaborezi cu ei.

Gândeºte-te bine.

Marele Incendiu din Chicago din 1871.

A apãrut în ziarele din toatã lumea.

Au ars 2600 de acrii.

300 de morþi, 90.000 de oameni rãmaºi fãrã locuinþã.

17.450 de clãdiri distruse.

A ars un întreg district de afaceri.

Bãnci, hoteluri...

Pânã ºi o clãdire cu sistem de detecþie a incendiului nou construitã.

Totul a pornit de la un felinar.

ªtirea o sã aparã în ziarul de mâine.

Va mai aduc ºi altceva?

Erica!

Putem vorbi între patru ochi?

Henry mi-a dat înapoi mãnuºa.

- Nu i-ai interzis sã mã mai vadã, nu? - Nu.

Îmi cer scuze. Cred...

Cred cã ar fi bine pentru Henry...

Nu-mi spune ce e mai bine pentru copilul meu.

Pot sã spun ceva?

Desigur, Gary. Ce este?

N-ai discutat nimic din toate astea cu mine.

ªi, din câte ºtiam, totul era în ordine.

Poate cã asta e problema.

Poate cã pentru tine era în ordine, dar nu ºi în privinþa mea.

Dar, n-ai spus nimic. M-ai lãsat în ceaþã cu toatã treaba stã.

Poate cã nici nu ai observat.

Nu poþi sã pleci pur ºi simplu.

Ce-ai vrea sã fac? Sã-þi "citesc" trãirile?

Cred cã nu. Nu e ca ºi cum le-ai afla cu o zi înainte.

Aºadar e din cauza ziarului.

Nu, nu e din cauza ziarului.

Atunci, despre ce este vorba, Erica?

Dacã n-aº mai fi lângã tine, mi-ai duce dorul?

- Sigur cã þi-aº duce dorul. - Cum mi-ai simþi lipsa?

Ce anume s-a schimbat în viaþa ta de când am venit aici?

Ceva care mã face unicã. Ceva care sã te facã sã nu mã uiþi.

Aºa credeam ºi eu.

Erica...

- Plec. Ne întoarcem în Galena. - Ce faci?

Mã duc acasã la pãrinþii mei.

Viaþa mea este instabilã în momentul de faþã.

Nu este corect faþã de Henry.

Are nevoie de o familie ºi de o casã.

Pot sã mai rãmân douã sãptãmâni, dar nu vãd rostul.

Nu.

Nu, nu trebuie.

Mulþumesc. Voi pleca mai devreme.

A spus cã nu este din vina ziarului, dar ºtiu cã ºi din cauza lui.

Poate cã te doare atât de tare pentru cã þi foarte mult la Henry.

Nu e doar din cauza asta. Eu ºi Erica...

Ne vedem în fiecare zi.

N-aº fi crezut sã se ajungã la situaþia asta.

ªtiu.

ªi, ce ai de gând sã faci?

Nu ºtiu.

Cred cã trebuie sã te hotãrãºti.

Fie cã îþi este dificil sã o uiþi,

fie cã chiar nu vrei sã o pierzi.

Am senzaþia cã acum este prea târziu.

Nu e deloc târziu, Gary. Nu pânã nu se urcã în trenul de mâine.

Unde este ziarul?

- Bunã dimineaþa! - Bunã dimineaþa, Andrew!

Nu tu mi-ai luat ziarul, nu?

- De ce sã þi-l iau? - Nu ºtiu, dar nu-l gãsesc.

Doar dacã nu l-a luat Henry. E puþin supãrat pe mine.

E imposibil. Stau aici de jumãtate de orã ºi n-a mai intrat nimeni.

Atunci cum explici cã ziarul e de negãsit?

Poate cã n-a fost adus.

Cum adicã n-a fost adus?

Singurul motiv pentru care nu l-ar fi adus

este pentru cã angajaþii de la Sun Times sunt în grevã.

Iar ei nu sunt în grevã.

Ce alt motiv ar mai fi?

Doar dacã nu s-a întâmplat ceva cu sediul lor.

Cum ar fi, din cauza unui incendiu?

A venit primãvara, iar elevii de clasa a doua de la ºcoala Montgomery...

Sau o bombã.

Þi-am spus cã trebuie sã închid ediþia.

Dacã vrei sã-þi dau cardul meu de la club, rãspunsul e "nu".

Molly, a primit cineva de la ziar un manifest?

Un manifest? Ce vrei sã spui?

Un manifest de la o grupare cu numele "Frãþia".

- L-aþi primit, nu-i aºa? - N-am spus asta.

Molly, nu am timp de pierdut.

- De unde naiba ºtii de "Frãþie" ? - Nu asta e important acum.

Pentru mine este. ªtii pe cineva de "Frãþie" ?

Nu, nu ºtiu pe nimeni.

Dacã ºtii pe cineva, transmite-i

cã este împotriva politicii noastre sã tipãrim declaraþii politice,

dar nu-mi interzice nimeni sã scriu o rubricã.

Aºa cã, dacã poþi sã-mi aranjezi o întâlnire, Hobson...

Molly, nu cunosc pe nimeni din... Ascultã-mã!

Trebuie sã sporeºti paza sediului.

- Paza? De ce? - Ai încredere în mine.

Vrei sã-i cer redactorului sã dubleze paza

pentru cã aºa spune un patron de bar pe care îl cunosc?

- Molly... - ªtiu cã eºti puþin ciudat, Hobson,

dar, aºa cum þi-am spus, trebuie sã închid ediþia.

Sunã-mã când ai o mãrturisire mai bunã.

Molly, sunteþi în pericol.

Vine redactorul. Trebuie sã închid. Pa!

- Molly! - Cei de la ziar au primit manifestul?

O înþeleg. Dacã aº fi fost în situaþia ei, nici eu n-aº fi crezut.

Sunt detectivul Paul Armstrong.

Lãsaþi-vã numele, numãrul ºi un mesaj scurt.

Sunt Gary Hobson.

În legãturã cu ce-am vorbit adineauri. Mi-am mai amintit ceva.

Vreau sã ne întâlnim la sediul Sun Times cât mai repede posibil.

- Te duci acolo? - Da.

Gary, nu e un film.

- Nu este de fiecare datã firul roºu. - Ce?

Nu vreau sã te apuci sã dezamorsezi ceva.

Cineva trebuie sã facã ceva pentru acei oameni.

Ce vrei sã-i spun Ericãi?

Nu-i spui nimic.

- O sã vorbesc cu ea. - Pleacã cu trenul de 11, Gary.

ªtiu asta.

Molly!

- Hobson, þi-am spus deja... - Trebuie sã evacuezi clãdirea.

La fel trebuie sã fac cu carnetul meu de cecuri,

dar nici asta n-o sã se întâmple.

Dacã þi-aº spune ceva, ai pãstra doar pentru tine?

Nu, dar te ascult.

Ieri, Frãþia a încercat sã arunce în aer maºina lui Arthur Dixon.

Prezentatorul de ºtiri? N-am auzit nimic despre asta.

Asta pentru cã n-au vrut cei de la poliþie sã se afle.

Ce convenabil...

Cred cã urmãtoarea lor þintã este sediul Sun Times, Molly.

De ce?

"Frãþia" i-au trimis manifestul lui Arthur ºi nu l-a dat la ºtiri.

Vi l-au trimis ºi vouã, dar nu l-aþi publicat.

Sunt sigurã cã l-au primit ºi alþi...

Molly, trebuie sã ai încredere în mine.

Hobson, îmi spui ceva ce n-am cum sã confirm.

Aici este vorba de o bombã, nu de un subiect de presã.

Chiar dacã te-aº crede,

nu vor evacua clãdirea doar pentru cã le cer eu sã o facã.

- Pa, Patrick. - Sã nu uiþi sã îmi scri. Bine, amice?

- Pa, Marissa. - Pa, Henry.

Gary vrea sã o iei tu.

- Unde este? - Îl cunoºti pe Gary.

Dã-mi-o sã o vãd.

N-o sã vinã, nu-i aºa?

- Pa. - Pa.

Mã întreb de ce domnul Hobson n-a putut sã-ºi i-a rãmas bun.

Cum vom detecta bomba?

Ne uitãm în jur. Te foloseºti de instinctul tãu.

Observi dacã e cineva nelalocul lui.

Cu toþi sunt nelalocul lor aici, Hobson.

Suntem jurnaliºti. Inadaptaþi din punct de vedere profesional.

Mai ales cei de la ºtiri sportive.

Trebuie sã fi mai exact.

Nu pot.

Minunat! Ai înghiþit prea multã apã în bazin?

Molly, doar aruncã o privire.

Chiar ºi dacã ai dreptate, deºi nu sunt deloc convinsã,

nu avem cum sã gãsim acul tãu în carul meu cu fân.

Dacã aº putea sã te ajut, aº face-o, dar pur ºi simplu nu pot.

- Bine. - Unde te duci?

Mã duc jos sã vorbesc cu paznicii. Poate ei pot sã mã ajute.

Hobson, nu te-ai gândit sã suni la poliþie?

Am fãcut asta deja, Molly. Mulþumesc.

Sãnãtate!

Ce se întâmplã?

- Ei sunt! - Cine?

Tipii aceia. Erau în parcarea unde era maºina lui Arthur Dixon.

- Eºti sigur? - Da.

Sunt detectivul Armstrong. Solicit întãriri.

Poliþia. Îmi arãtaþi actele dvs?

Desigur, domnule poliþist.

Opriþi-vã! Cineva sã anunþe paza!

Vã rog sã pãrãsiþi camera. Nu vã atingeþi de cutiile acelea.

Trimiteþi echipa de geniºti.

Dumnezeule!

De unde ai ºtiut?

Hobson, stai!

Poliþia! Staþi pe loc!

ATAC CU BOMBÃ EªUAT Detectiv ucis în timpul urmãririi

A fost rãnit grav în tren.

Cine erau tipii aceia? De unde ai obþinut informaþia?

Nu am timp de pierdut.

- Taxi! - Vorbim pe drum.

Va opri pe Chicago cu Franklin.

- Este la trei cartiere de aici. - Sã mergem!

Azi!

Mario, încearcã sã nu ne omori, bine?

- ªtiai dinainte ce vor face. Cum? - Sunt patron de bar.

Ce fel de rãspuns e asta? Ai grijã!

La o parte!

Poliþia!

Prea târziu. Sã mergem.

Ce se petrece aici, Hobson?

Poþi sã ajungi în staþia urmãtoare înaintea trenului?

- Pot, dar nu vreau interferenþe. - Bine, am înþeles.

Vreau sã-mi spui sursele tale, în exclusivitate.

Lasã-l sã conducã.

Hai odatã!

- Aºteaptã-mã! - Hei! Face patru dolari.

Patru dolari.

Scuzaþi-mã.

Hobson!

Staþi pe loc! Poliþia Chicago!

Stai pe loc!

Ziarul...

Unde e ziarul?

Femeie luatã ostatic în trenul EL scapã

Meredith.

Stai pe loc!

Paul!

Meredith, pleacã de acolo!

Nu te apropia!

Bine. Nimeni nu trebuie sã fie rãnit, bine?

Stai calm.

Ridicã-te!

Ai dreptul sã nu spui nimic.

În caz contrar, tot ce vei spune va fi folosit împotriva ta. Ai înþeles?

Eºti bine?

Samsonite.

Mai întâi la bazin, acum aici. Te sincronizezi necrezut de bine.

Da, aºa este.

- Pãi, e... - Ca ºi Schleprock.

Cred cã e timpul sã purtãm o discuþie serioasã despre asta.

Da, pãi... Ora!

- Trebuie sã mã duc la garã. - Nu pleci nicãieri, Hobson.

Nu înþelegi. Trebuie sã plec.

Vrei sã te arestez?

Lasã-l sã plece, Paul.

Þinem legãtura.

Desigur. Dacã ai nevoie de mine, mã gãseºti la garã de sud.

Ne vedem mai târziu.

Taxi!

Ultima chemare pentru trenul Empire Builder.

Erica!

Erica!

- Dvs o cãutaþi pe Erica Paget? - Da.

Mi-a spus sã vã dau asta.

S-a decis sã plece mai devreme.

"Dragã Gary, dacã citeºti asta, înseamnã cã ai venit la garã sã-mi ceri sã rãmân."

"Am plecat mai devreme, pentru cã ºtiam cã dacã îmi cereai sã rãmân, aº fi acceptat."

"Ar fi fost o greºealã."

"Îmi pare rãu pentru cearta de seara trecutã."

"Pentru cã n-am avut ocazia sã-þi spun cât de mult ai însemnat pentru mine în ultimul an."

"M-ai ajutat pe mine ºi pe Henry sã trecem cu bine peste o perioadã grea"

"Îþi vom fi pentru totdeauna recunoscãtori."

"Dar acum ºtiu cã nu suntem fãcuþi unul pentru celãlalt."

"Fie cã vei înþelege ºi tu azi sau mâine"

"în inima ta ºtii asta mai bine ca mine."

"Vreau sã ºtii cã Henry n-o sã te uite niciodatã. La fel ºi eu."

"Eºti un om bun, Gary Hobson."

"ªi, orice îþi va rezerva viitorul, îþi doresc numai iubire."

- Ce mai faci, partenere? - Am dus-o ºi mai bine.

- O sã-mi fie dor de ei. - La fel ºi mie.

Dacã ai chef de un de biliard, te las sã câºtigi de data asta.

ªtii vorba. Nu ºtii niciodatã ce-þi rezervã viitorul.

Eu, unul, ºtiu.