Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,433 --> 00:01:34,228
- Domnul Han?
- Da.
2
00:01:36,226 --> 00:01:37,630
Victima unei bãtãi în comã
3
00:01:38,363 --> 00:01:39,831
Sunt de la Biroul de Vizitatori
al oraºului Chicago.
4
00:01:39,831 --> 00:01:42,756
Deoarece sunteþi vizitator,
vrem sã fiþi în siguranþã.
5
00:01:42,837 --> 00:01:44,041
Ce ziceþi de o plimbare?
6
00:01:47,870 --> 00:01:51,943
Partea asta a oraºului
poate fi periculoasã seara.
7
00:01:52,303 --> 00:01:55,006
E gratuit. Nu se ia nici o taxã.
Face parte din serviciu.
8
00:01:57,696 --> 00:01:58,584
Mulþumesc.
9
00:02:17,827 --> 00:02:18,852
Pot sã vã ajut?
10
00:02:20,304 --> 00:02:22,152
Staþi niþel. Ce se întâmplã ?
11
00:02:27,294 --> 00:02:29,570
- Lucrezi cu Han ?
- Cu cine?
12
00:02:29,810 --> 00:02:31,887
- Unde e ?
- Cine?
13
00:02:48,424 --> 00:02:49,172
Eºti bine ?
14
00:02:50,142 --> 00:02:51,108
Scuzã-mã.
15
00:03:00,927 --> 00:03:05,839
Îl cheama Gary Hobson.
Primeºte azi ziarul de mâine.
16
00:03:08,076 --> 00:03:10,432
Nu ºtie cum ºi nici de ce.
17
00:03:11,552 --> 00:03:15,904
ªtie doar cã atunci când ediþia
de dimineaþã e în faþa uºii lui,
18
00:03:15,985 --> 00:03:18,735
are 24 de ore
sã rezolve lucrurile.
19
00:04:18,936 --> 00:04:21,412
- Ce e?
-Aia e o vânãtaie?
20
00:04:21,905 --> 00:04:23,304
- Henry!
- Ce ?
21
00:04:23,304 --> 00:04:26,125
- Nu e politicos.
- Dar aratã ca o vânãtaie.
22
00:04:26,246 --> 00:04:29,320
- Nu e. Dar de unde ºtii de vânãtãi?
- Am aflat de pe aici.
23
00:04:29,320 --> 00:04:31,622
Nu e adevãrat. Nu vreau sã te aud
cã vorbeºti în felul ãsta.
24
00:04:32,158 --> 00:04:33,100
Aratã ca niºte vânãtãi.
25
00:04:33,100 --> 00:04:34,342
- Nu sunt.
- Þi-am spus!
26
00:04:34,714 --> 00:04:37,389
Dacã vreþi sã ºtiþi, cineva
a încercat sã mã strângã de gât.
27
00:04:37,470 --> 00:04:38,947
Ce?
28
00:04:39,068 --> 00:04:41,384
Sã te strângã de gât ? Grozav !
29
00:04:41,704 --> 00:04:43,701
De ce ar vrea cineva
sã te strângã de gât?
30
00:04:43,781 --> 00:04:46,137
Nu ºtiu. Cred cã asta fac
bãtãuºii în ziua de azi.
31
00:04:46,246 --> 00:04:47,160
Gary!
32
00:04:47,896 --> 00:04:50,771
- L-ai bãtut ?
- Nu l-am bãtut pentru cã erau trei.
33
00:04:50,851 --> 00:04:52,528
- Erau trei?
- Da.
34
00:04:52,609 --> 00:04:54,424
- ªi ce ai fãcut?
- N-am fãcut nimic.
35
00:04:54,592 --> 00:04:58,120
În mod ciudat, un chinez solid
a sãrit dintr-o ieºire de incendiu
36
00:04:58,201 --> 00:05:00,796
pe un container de gunoi
ºi i-a speriat.
37
00:05:00,877 --> 00:05:03,478
- Ce ?
- Serios ?
38
00:05:05,431 --> 00:05:08,611
- Cine era ?
- Henry, ia-þi cãrþile pentru ºcoalã.
39
00:05:08,906 --> 00:05:11,202
- Dar, mamã...
- Autobuzul trebuie sã vinã.
40
00:05:11,582 --> 00:05:13,404
- Vreau detalii.
- Du-te la ºcoalã !
41
00:05:14,698 --> 00:05:17,533
Gary, sunt destul de rele lucrurile pe
care trebuie sã le faci pentru ziar...
42
00:05:17,614 --> 00:05:20,489
- Dar ca sã exagerezi în felul ãsta...
- Nu exagerez.
43
00:05:20,570 --> 00:05:22,686
Deci un chinez solid
a sãrit dintr-o ieºire de incendiu ?
44
00:05:22,806 --> 00:05:25,721
A sãrit pe un container de gunoi !
45
00:05:26,082 --> 00:05:28,003
ªi te aºtepþi sa cred
cã alea nu sunt vânãtãi ?
46
00:05:28,003 --> 00:05:31,393
- Ce ? Nu, nu sunt vânãtãi.
- Da, bine.
47
00:05:31,394 --> 00:05:32,285
Nu sunt!
48
00:05:33,221 --> 00:05:33,990
Nu sunt vânãtãi !
49
00:05:40,422 --> 00:05:42,657
O artistã bãtutã într-un jaf
50
00:05:45,774 --> 00:05:47,690
Bob, de câte ori trebuie
sã-þi spun asta ?
51
00:05:47,771 --> 00:05:50,960
N-am vãzut CD-urile tale.
Nu sunt aici ºi nu ºtiu ce e cu ele.
52
00:05:51,606 --> 00:05:54,521
Poate dacã ai fi aºteptat sã te muþi
dupã ce ajungeam eu acasã
53
00:05:54,602 --> 00:05:57,157
ºi ai fi vorbit cu mine în loc
sã-mi laºi un mesaj pe robot,
54
00:05:57,238 --> 00:05:59,913
poate ca preþioasele tale CD-uri
n-ar fi fost puse aiurea.
55
00:06:00,034 --> 00:06:03,987
E deschis ! Bob, mi-ar plãcea sã mai
stãm de vorbã, dar a venit cineva.
56
00:06:04,747 --> 00:06:07,502
Crede-mã cã ºtiu ce înseamnã CD-urile
cu Little River Band pentru tine.
57
00:06:07,583 --> 00:06:11,457
Mai ales cele în casetã. Dacã apar.
te anunþ imediat.
58
00:06:12,976 --> 00:06:13,958
Ratatule!
59
00:06:15,933 --> 00:06:16,964
Bunã.
60
00:06:17,609 --> 00:06:19,925
Dacã îl cauþi pe Bob, nu mai stã aici.
61
00:06:20,006 --> 00:06:22,601
S-a mutat eu o patinatoare, Heather,
care are o problemã cu mâncatul.
62
00:06:22,682 --> 00:06:26,755
Nu. Pe tine te caut... Amy Hunter.
Îmi imaginez cã tu eºti.
63
00:06:28,554 --> 00:06:32,028
I-am spus tipului drãguþ de la telefon
cã cecul s-a pierdut pe undeva.
64
00:06:32,149 --> 00:06:34,464
Îmi pare rãu, dar n-am nici o vinã
pentru ciudãþeniile
65
00:06:34,545 --> 00:06:36,275
serviciilor poºtale americane.
66
00:06:36,275 --> 00:06:40,216
Nu, am venit sã cumpãr
o operã de artã.
67
00:06:41,136 --> 00:06:44,330
- Nu eºti de biroul de taxe ?
- Nu.
68
00:06:45,610 --> 00:06:48,456
Intrã. Sãptãmâna asta
avem o ofertã specialã.
69
00:06:48,456 --> 00:06:52,360
Dacã îmi faci o ofertã, o accept.
Te intereseazã o piesã anume ?
70
00:06:52,480 --> 00:06:53,252
Da...
71
00:06:53,252 --> 00:06:55,119
Cum de ai auzit de mine?
De pe website ?
72
00:06:55,616 --> 00:06:55,915
Nu.
73
00:06:55,915 --> 00:06:58,311
- Dintr-o galerie ? De la un prieten ?
- Nu.
74
00:06:58,391 --> 00:07:00,031
- Cum m-ai gãsit?
- Eu...
75
00:07:00,031 --> 00:07:02,385
Nu conteazã. Eºti aici, respiri
ºi eºti interesat.
76
00:07:02,466 --> 00:07:03,393
Dã-mi voie sã-þi povestesc
despre munca mea.
77
00:07:03,711 --> 00:07:08,217
Eu transform obiectele gãsite
obiºnuite în unele neobiºnuite.
78
00:07:08,298 --> 00:07:10,482
Ãsta e refugiul meu. Toþi avem
nevoie de un refugiu, nu crezi ?
79
00:07:10,814 --> 00:07:12,051
Absolut.
80
00:07:12,132 --> 00:07:16,125
Când te uiþi la lucrãrile mele,
te gândeºti altfel la mediu.
81
00:07:17,844 --> 00:07:19,194
Ce-ai zice sã mergem sã vorbim...
82
00:07:19,194 --> 00:07:23,362
Cum ar fi asta. Ãsta e centrul meu
de distracþie de bucãtãrie.
83
00:07:24,475 --> 00:07:27,501
Asta e masa pentru CD.
Eu o numesc "rãzbunarea".
84
00:07:27,790 --> 00:07:32,143
Iar aici e "unde e telecomanda"
turceascã.
85
00:07:33,981 --> 00:07:37,975
Iar ãsta e fotoliul
"închiriazã un film."
86
00:07:39,813 --> 00:07:44,605
ªi raftul pentru CD-uri.
Fã-mi o ofertã.
87
00:07:46,324 --> 00:07:49,958
- Ce-ai zice sã bem o cafea ?
- Vândut.
88
00:07:52,555 --> 00:07:54,600
N-am început ca sculptoriþã
de obiecte gãsite.
89
00:07:54,600 --> 00:07:58,186
Am început sã lucrez în bronz,
dar lipsea ceva.
90
00:07:58,307 --> 00:08:01,098
Ceva legat de material care
ducea la comentarii sociale implicite.
91
00:08:01,267 --> 00:08:03,552
În plus, ai idee cât de scump
e bronzul ?
92
00:08:04,618 --> 00:08:06,789
Da. Trebuie sã dau un telefon.
93
00:08:06,895 --> 00:08:07,860
Ãsta e efectul pe care îl am
asupra oamenilor.
94
00:08:07,860 --> 00:08:11,407
- Nu... Mã întorc imediat.
- Bine.
95
00:08:17,834 --> 00:08:19,358
Aþi sunat la 911.
96
00:08:20,036 --> 00:08:22,512
Aº vrea sã anunþ o spargere
care e în desfãºurare.
97
00:08:35,015 --> 00:08:36,281
Dãrâmã uºa !
98
00:08:37,492 --> 00:08:39,847
Cineva a anunþat o spargere.
Putem sa aruncam o privire?
99
00:08:39,928 --> 00:08:41,527
Întrebaþi-i pe tipii de sus.
100
00:08:43,563 --> 00:08:44,701
Fugi !
101
00:08:46,639 --> 00:08:50,153
Mã uit la tine ºi n-am impresia
cã eºti un cumpãrãtor tipic.
102
00:08:50,433 --> 00:08:52,749
Cumpãrãtorii din ziua de azi
sunt decoratori de interior
103
00:08:52,870 --> 00:08:55,942
care cautã ceva care sã se potriveascã
cu canapeaua cea nouã.
104
00:08:56,105 --> 00:09:00,298
Zãu aºa... Nu asta înseamnã sculptura.
E vorba despre adevãr, expresie, artã.
105
00:09:00,379 --> 00:09:02,063
Am dreptate?
Nu te poþi gândi la bani.
106
00:09:02,063 --> 00:09:02,624
Nu.
107
00:09:02,776 --> 00:09:05,291
Trebuie sã plec.
Succes în toate !
108
00:09:09,566 --> 00:09:12,841
- Nu cumperi nimic?
- Pãi, eu...
109
00:09:23,587 --> 00:09:27,660
- Dle Hobson, e fantastic !
- Aºa crezi ?
110
00:09:27,861 --> 00:09:30,935
- Da. Ce e?
- Un raft pentru CD-uri.
111
00:09:31,096 --> 00:09:33,771
- Bine. Serios, ce e?
- Îmi place.
112
00:09:33,932 --> 00:09:36,567
- Îl vrei ?
- N-am unde sã-l pun.
113
00:09:36,648 --> 00:09:37,906
Poate la gunoi ?
114
00:09:40,323 --> 00:09:41,509
Plec.
115
00:09:42,560 --> 00:09:44,396
Nu mi s-a pãrut cã ai fi
colecþionar de artã.
116
00:09:44,517 --> 00:09:46,628
Sunt multe lucruri pe care
nu le ºtii despre mine, Erica.
117
00:09:46,634 --> 00:09:49,217
- Mã întreb de ce.
- Pentru cã...
118
00:09:53,105 --> 00:09:54,163
Scuzã-mã.
119
00:10:03,370 --> 00:10:05,642
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu, mulþumesc.
120
00:10:17,191 --> 00:10:20,346
Bunã dimineaþa, Chicago. E 6:30.
121
00:10:20,426 --> 00:10:22,536
E momentul sã vã treziþi
ºi sã vã bucuraþi de ziua asta.
122
00:10:33,847 --> 00:10:34,933
Bine.
123
00:10:51,183 --> 00:10:52,220
Bunã dimineaþa.
124
00:10:57,494 --> 00:10:59,134
Da, ºtiu. Nici mie nu-mi place.
125
00:11:24,855 --> 00:11:26,319
Aºa e mai bine?
126
00:11:29,729 --> 00:11:32,643
Obiºnuieºte-te.
127
00:11:41,073 --> 00:11:42,949
Incendiul de la restaurant
omoarã o persoanã
128
00:11:43,070 --> 00:11:44,549
Ãsta e tipul de noaptea trecutã.
129
00:12:09,592 --> 00:12:12,268
- Ãsta e tipul !
- Ce tip?
130
00:12:12,348 --> 00:12:13,300
Cel din cauza cãruia am fost bãtut.
131
00:12:13,300 --> 00:12:16,638
L-am urcat într-un taxi, iar tipii
care îl urmãreau m-au strâns de gât.
132
00:12:16,702 --> 00:12:18,162
Da, vânãtãile...
133
00:12:21,416 --> 00:12:23,589
Scrie aici cã a fost prins în incendiu,
într-un restaurant italian.
134
00:12:23,589 --> 00:12:26,878
E a doua oarã în trei zile
când tipul dã de necaz. Ce e cu asta ?
135
00:12:57,964 --> 00:12:59,144
Ieºiþi amândoi ! Afarã !
136
00:13:02,177 --> 00:13:05,233
M-am sãturat sã te urmãresc. Unde e ?
137
00:13:05,513 --> 00:13:08,948
La asta lucrez. Aº vrea
sã vã pot spune, dar chiar nu ºtiu.
138
00:13:09,028 --> 00:13:10,154
Cum adicã nu ºtii?
139
00:13:10,666 --> 00:13:15,898
E o poveste ciudatã. Am fost
la aeroport ºi l-am pierdut la vamã.
140
00:13:15,979 --> 00:13:17,177
De ce nu ne-ai spus?
141
00:13:17,422 --> 00:13:21,210
Aºa cum am spus.,e o poveste ciudatã.
M-am gândit cã nu o sã mã credeþi.
142
00:13:22,210 --> 00:13:27,442
Ai dreptate. Nu te cred.
E destul de fierbinte. Unde e ?
143
00:13:27,522 --> 00:13:30,078
Stai ! Nu mã pricep
sã inventez scuze.
144
00:13:30,159 --> 00:13:30,841
Hai ! Casca !
145
00:13:31,254 --> 00:13:36,349
Dã-i drumul. Daþi-i drumul !
146
00:13:38,866 --> 00:13:43,099
- Ascultaþi-i. E un tip periculos.
- N-aº spune cã sunt periculos.
147
00:13:44,458 --> 00:13:48,492
Daþi-i drumul ºi dupã aceea
o sã discutãm totul.
148
00:13:52,887 --> 00:13:53,944
Han!
149
00:14:34,508 --> 00:14:35,945
Te simþi bine?
150
00:14:43,935 --> 00:14:47,249
- Bunã.
- Ce e cu mirosul ãsta ?
151
00:14:48,089 --> 00:14:49,845
Cred cã e de la oregano.
152
00:14:49,926 --> 00:14:51,601
Dle Hobson, ce s-a întâmplat cu dv. ?
153
00:14:51,724 --> 00:14:54,399
- Miroase a chimicale.
- De la extinctor.
154
00:14:54,759 --> 00:14:57,679
A luat foc niºte oregano
ºi dv. aþi stins incendiul?
155
00:14:59,073 --> 00:14:59,572
Nu.
156
00:15:03,906 --> 00:15:05,001
E deschis.
157
00:15:06,982 --> 00:15:10,177
- Amy!
- Unchiule Han!
158
00:15:13,053 --> 00:15:15,671
Îmi încãlzeºte inima
sã îmi spui "unchiule".
159
00:15:16,089 --> 00:15:18,685
Am un lucru care o sã-þi încãlzeascã
inima ºi mai tare. Am vândut ceva.
160
00:15:18,765 --> 00:15:19,901
Serios ?
161
00:15:19,901 --> 00:15:22,799
O vânzare adevãratã. Unui tip
care e interesat de artã.
162
00:15:22,920 --> 00:15:25,766
Oricum e grozav.
ªtii ce înseamnã asta ?
163
00:15:25,835 --> 00:15:27,712
Munca mea e pe acolo.
Mi-am gãsit drumul !
164
00:15:28,272 --> 00:15:30,188
Mã bucur pentru tine.
165
00:15:30,269 --> 00:15:31,456
Vrei sã ieºim undeva
sã sãrbãtorim ?
166
00:15:32,027 --> 00:15:35,980
Aº vrea sã pot, dar a intervenit ceva.
Ai cutia mea de valori ?
167
00:15:36,101 --> 00:15:38,537
Da. E pe undeva.
168
00:15:40,095 --> 00:15:42,531
Mã tem cã echipamentul meu
a rãmas undeva în strãinãtate
169
00:15:42,612 --> 00:15:44,328
ºi trebuie sã mã ocup personal
de asta.
170
00:15:46,566 --> 00:15:51,518
Unde te duci de data asta ?
La Macao? Honolulu ? Djakarta?
171
00:15:51,719 --> 00:15:57,350
Sã sperãm cã nu. Dar dacã rezolv
totul, vom putea sãrbãtori.
172
00:15:59,029 --> 00:16:02,782
Poate cã ar trebui sã o þii într-un
loc mai sigur ca apartamentul meu.
173
00:16:02,903 --> 00:16:06,217
Nu am nimic de valoare,
dar îmi oferã o scuzã sã te vãd.
174
00:16:06,338 --> 00:16:08,694
N-ai avut niciodatã nevoie
de o scuzã pentru asta.
175
00:16:10,612 --> 00:16:13,607
Mai ai obiectul ãla pentru cap
pe care te-am rugat sã-l pãstrezi ?
176
00:16:15,326 --> 00:16:19,838
- Casca aia ? Ai vrut sã o þin ?
- Da.
177
00:16:20,558 --> 00:16:25,990
- Cred cã am înþeles greºit.
- Unde e ?
178
00:16:27,069 --> 00:16:30,024
- E cam complicat.
- Complicat ?
179
00:16:38,014 --> 00:16:40,050
ªi era tot sub masã ?
180
00:16:43,844 --> 00:16:46,640
- Tu!
- Sammo tocmai ne spunea de bãtaie.
181
00:16:46,961 --> 00:16:50,076
- Sammo?
- Eºti bun ºi ingenios.
182
00:16:50,356 --> 00:16:53,111
Nu ºtiu cine eºti, dar eu...
183
00:16:53,232 --> 00:16:56,866
Sammo. Sunt de la poliþia
din Los Angeles.
184
00:16:56,947 --> 00:16:58,663
Ce?
185
00:16:58,744 --> 00:17:01,859
Trebuie sã-þi pun niºte întrebãri.
Putem discuta ?
186
00:17:01,980 --> 00:17:04,935
Poliþia din Los Angeles?
Ce vrei delIa mine?
187
00:17:05,055 --> 00:17:07,371
Mi-a fãcut plãcere, Sammo. Întoarce-te
când o sã ai mai mult timp.
188
00:17:07,652 --> 00:17:08,293
Cu placere.
189
00:17:08,293 --> 00:17:12,326
Dle Sammo, aþi putea sã-mi arãtaþi
una dintre miºcãrile de kung fu ?
190
00:17:12,565 --> 00:17:18,236
Sigur. Exerseazã miºcarea asta
ºi nu o sã mai ai nevoie de altele.
191
00:17:26,385 --> 00:17:28,605
Trebuie sã ºtiu unde
îl pot gãsi pe Han.
192
00:17:29,341 --> 00:17:32,445
- Pe cine ?
- Pe tipul pe care îl protejezi.
193
00:17:35,013 --> 00:17:39,126
Nu apãr pe nimeni.
Te referi la tipul din bucãtãrie ?
194
00:17:39,367 --> 00:17:40,684
Da. Han.
195
00:17:41,005 --> 00:17:43,484
Ca sã fiu sincer,
nu ºtiu nimic despre el.
196
00:17:43,961 --> 00:17:47,251
S-a întâmplat sã fiu acolo
când a avut un mic necaz.
197
00:17:48,075 --> 00:17:51,749
- De douã ori ?
- Despre ce e vorba ?
198
00:17:52,588 --> 00:17:55,623
Sunt detaºat în Los Angeles
de la poliþia din Shanghai.
199
00:17:55,704 --> 00:17:58,779
Luna trecutã a fost furatã
o relicvã de nepreþuit,
200
00:17:58,860 --> 00:18:03,292
casca generalului Yuen Biao
din dinastia Tang.
201
00:18:05,570 --> 00:18:09,484
- ªi crezi cã a furat-o acest Han?
- Nu, nu e stilul lui.
202
00:18:10,283 --> 00:18:12,559
Dar a ajuns cumva pe mâna lui.
203
00:18:12,640 --> 00:18:16,753
Voia sã o vândã în Los Angeles.
dar n-a ajuns aici.
204
00:18:17,673 --> 00:18:20,188
ªi ce le cu cei trei tipi
care îl urmãresc?
205
00:18:20,269 --> 00:18:24,582
Erau contactele lui din LA.
I-a tras ºi pe ei pe sfoarã.
206
00:18:24,663 --> 00:18:27,858
Am pus sã fie urmãriþi.
Ei m-au adus aici.
207
00:18:27,978 --> 00:18:29,958
Dar nu înþeleg care e rolul tãu.
208
00:18:29,958 --> 00:18:33,170
N-am nici unul. Þi-am spus,
nici mãcar nu-l cunosc.
209
00:18:39,322 --> 00:18:41,478
- Nu-l cunoºti ?
- Jur.
210
00:19:02,050 --> 00:19:05,045
- Unde e casca ?
- Þi-am spus cã nu ºtiu.
211
00:19:05,126 --> 00:19:07,801
A dispãrut. Nu e unde am ascuns-o.
212
00:19:07,882 --> 00:19:08,881
De unde îl cunoºti pe Hobson ?
213
00:19:12,995 --> 00:19:14,305
- Han!
- Ce ?
214
00:19:14,992 --> 00:19:17,207
- De unde îl cunoºti pe Hobson ?
- Pe cine ?
215
00:19:17,349 --> 00:19:18,680
- Pe el.
- Nu-l cunosc.
216
00:19:18,681 --> 00:19:19,723
Þi-am spus!
217
00:19:20,504 --> 00:19:24,258
- Nepoata mea îl cunoaºte.
- Vezi ? Nepoata ta ?
218
00:19:24,339 --> 00:19:26,774
Nu e chiar nepoata mea. E...
219
00:19:28,693 --> 00:19:30,455
O convorbire internaþionalã
pentru dl Sammo.
220
00:19:32,008 --> 00:19:35,562
- Te rog, spune-mi Sammo.
- De la poliþia din Los Angeles.
221
00:19:36,642 --> 00:19:41,194
- Vin imediat înapoi.
- Bine. Sigur...
222
00:19:44,071 --> 00:19:45,987
Ce e cu...
Nu o cunosc pe nepoata ta.
223
00:19:46,108 --> 00:19:49,822
Nu mi-e chiar nepoatã.
E o prietenã. Amy Hunter.
224
00:19:49,983 --> 00:19:54,695
Nu ºtiu nici o...
Artista Amy Hunter ?
225
00:19:55,016 --> 00:19:56,972
Îi reprezint interesele
în strãinãtate.
226
00:19:57,053 --> 00:19:58,729
M-am gândit cã am putea face
o micã afacere.
227
00:19:59,369 --> 00:20:01,765
Vrei sã spui cã vinde
chestiile alea afarã ?
228
00:20:02,845 --> 00:20:07,557
Poþi sã-mi faci un serviciu.
Poþi sã mã scapi de chestia asta ?
229
00:20:07,638 --> 00:20:11,072
Ce ar trebui sa faci cu aºa ceva ?
Ai mai vazut aºa ceva înainte?
230
00:20:12,511 --> 00:20:16,065
- Stai niþel. Seamãnã cu...
- Casca.
231
00:20:20,220 --> 00:20:22,097
- Ce a fost asta ?
- E din camera lui Gary.
232
00:20:26,891 --> 00:20:29,047
- Unde e Han ?
- A plecat.
233
00:20:30,685 --> 00:20:33,720
Sammo, are casca.
234
00:20:48,540 --> 00:20:52,533
- Îmi pare rãu.
- Nu-i nimic, nu e vina ta.
235
00:20:53,693 --> 00:20:56,807
- Ce o sã faci acum?
- O sã-l caut.
236
00:20:56,928 --> 00:20:59,763
Dar trebuie sã ºtiu
care e legãtura ta cu Han.
237
00:20:59,844 --> 00:21:01,480
Þi-am spus deja cã nu e nici una.
238
00:21:02,320 --> 00:21:02,481
Gary...
239
00:21:02,361 --> 00:21:07,273
Þi-am spus cã nu am nici o legãturã,
dar ºtiu cine are. Amy Hunter.
240
00:21:07,553 --> 00:21:11,467
- Amy Hunter?
- Da. E artistã. Sculptoriþã.
241
00:21:12,187 --> 00:21:13,545
Ea a construit chestia aia.
242
00:21:16,860 --> 00:21:17,765
Artistã ?
243
00:21:18,338 --> 00:21:20,334
ªtiu doar cã e mai tot timpul plecat.
244
00:21:20,455 --> 00:21:23,603
Îmi aduce întotdeauna cadouri
din Hong Kong, Macao, Filipine.
245
00:21:24,729 --> 00:21:28,227
Nu ºtiu ce altceva sã spun decât
cã unchiul Han nu e un hoþ.
246
00:21:28,883 --> 00:21:33,036
- E unchiul tãu?
- Aºa îi spun. Sunt orfanã.
247
00:21:33,157 --> 00:21:36,023
L-am cunoscut acum câþiva ani,
când eram chelneriþã.
248
00:21:36,073 --> 00:21:37,206
Eºti din China?
249
00:21:37,631 --> 00:21:41,341
Da. N-am ºtiut niciodatã
ce s-a întâmplat cu pãrinþii mei.
250
00:21:41,545 --> 00:21:44,176
M-a adoptat un cuplu de americani
când aveam doi ani.
251
00:21:44,741 --> 00:21:50,292
S-au dus în Arizona acum trei ani,
aºa cã el e cea mai apropiatã rudã.
252
00:21:50,852 --> 00:21:55,405
Dacã vrei sã-l ajuþi pe el,
trebuie sã ne ajuþi pe noi.
253
00:21:56,604 --> 00:22:00,518
- Ce vrei sã spui ?
- Han are probleme.
254
00:22:01,877 --> 00:22:04,112
Existã niºte oameni în oraº
care l-ar ucide pe unchiul tãu
255
00:22:04,193 --> 00:22:05,804
ca sã punã mâna pe cascã.
256
00:22:06,630 --> 00:22:09,425
- Ce o sã faceþi dacã îl gãsiþi ?
- Îl arestãm.
257
00:22:09,506 --> 00:22:11,355
Ceea ce e mai bine decât alternativa.
258
00:22:12,621 --> 00:22:16,335
Casca pe care a furat-o aparþine
poporului chinez, Amy.
259
00:22:16,496 --> 00:22:20,130
Face parte din istoria ta,
ca ºi din a mea.
260
00:22:21,289 --> 00:22:25,083
- Eu n-am nici o istorie.
- Toþi avem o istorie, Amy.
261
00:22:25,164 --> 00:22:27,679
Uneori nu ºtim ce e.
262
00:22:30,077 --> 00:22:31,536
Mama mea a gãsit casca aia.
263
00:22:31,918 --> 00:22:36,532
Era profesoarã de istorie,
înainte de revoluþia culturalã.
264
00:22:37,097 --> 00:22:38,170
Ce s-a întâmplat ?
265
00:22:39,583 --> 00:22:43,657
Pãrinþii mei
au fost transferaþi, ca ºi alþii.
266
00:22:43,738 --> 00:22:47,571
- N-au mai fost niciodatã la fel.
- Îmi pare rãu.
267
00:22:47,652 --> 00:22:51,046
Restaurarea cãºtii a fost ultimul
proiect al mamei mele.
268
00:22:51,127 --> 00:22:59,565
Aparþine muzeului general din China.
Dacã auzi ceva de Han, sunã-mã.
269
00:23:01,592 --> 00:23:02,693
Aºa o sã fac.
270
00:23:08,822 --> 00:23:14,094
Amy, cred cã Han ar fi mai
în siguranþã cu Sammo.
271
00:23:32,189 --> 00:23:37,261
Sunt Han. Spune-i lui Lundquist
cã am un pachet pentru Londra
272
00:23:37,342 --> 00:23:40,017
ºi cã aº vrea sã-l duc eu,
dacã e loc.
273
00:23:43,094 --> 00:23:45,170
Bine, la depozit.
274
00:24:34,701 --> 00:24:36,937
Compania Lundquist.
275
00:24:48,042 --> 00:24:50,598
Cântãreaþa Martina McBride
rãnitã în timpul repetiþiei.
276
00:24:53,035 --> 00:24:57,268
- Þi-am spus cã trebuie sã fac ceva.
- Vin cu tine.
277
00:24:57,429 --> 00:25:00,104
Nu vii. E o chestie personalã.
Trebuie sã...
278
00:25:00,225 --> 00:25:02,121
Mã întorc într-o jumãtate de orã.
Ai încredere în mine.
279
00:25:02,222 --> 00:25:05,776
- Îmi ascunzi ceva.
- Nu e adevãrat. Nu-þi ascund nimic.
280
00:25:05,857 --> 00:25:07,254
Eu cred cã da.
281
00:25:07,934 --> 00:25:10,330
Sã-þi spun ceva.
Mã duc sã fac ce am de fãcut
282
00:25:10,411 --> 00:25:12,287
ºi apoi o sã mã întorc sã te ajut
sã faci ce ai tu de fãcut.
283
00:25:12,368 --> 00:25:14,124
Apoi ne vom ocupa
de treburile celorlalþi
284
00:25:14,205 --> 00:25:16,960
ºi apoi vom face ce trebuie sã facem.
285
00:26:47,314 --> 00:26:48,024
Stai aºa!
286
00:26:48,024 --> 00:26:50,189
- Trebuie sã opreºti repetiþia !
- Nu trebuie sã fac nimic, amice.
287
00:26:50,270 --> 00:26:51,503
Nu înþelegi !
O sã fie rãnitã !
288
00:26:51,503 --> 00:26:53,584
- Ce tot spui?
- E ceva în neregulã cu luminile.
289
00:26:53,665 --> 00:26:55,017
- Cu ce?
- Cu luminile.
290
00:26:56,501 --> 00:26:57,518
Opreºte-te !
291
00:26:58,698 --> 00:26:59,767
Îmi pare rãu cã te deranjez.
292
00:27:03,012 --> 00:27:04,811
Ai pãþit ceva ? Îmi pare rãu.
293
00:27:04,811 --> 00:27:06,246
N-am pãþit nimic.
A fost incredibil !
294
00:27:06,607 --> 00:27:07,590
De unde ai ºtiut?
295
00:27:09,043 --> 00:27:12,151
Un prieten al meu a lucrat aici
296
00:27:12,151 --> 00:27:14,115
ºi mi-a spus cã e o poblemã
cu luminile.
297
00:27:14,555 --> 00:27:19,028
Nu-mi vine sã cred. Nu ºtiu
ce sã spun ºi cum sã-þi mulþumesc.
298
00:27:19,109 --> 00:27:22,583
- Dacã putem face ceva pentru tine.
- Nu, mulþumesc. Trebuie sã...
299
00:27:24,382 --> 00:27:27,656
Ai putea termina cântecul.
300
00:27:28,416 --> 00:27:30,931
Mi-ai salvat viaþa ºi nu vrei
decât sã termin cântecul ?
301
00:27:31,012 --> 00:27:32,849
- De unde ne-am oprit !
- Cred cã pot face asta pentru tine.
302
00:28:04,884 --> 00:28:06,441
ªtiu ce e.
303
00:28:06,522 --> 00:28:09,517
- Ce cauþi aici ?
- ªtiu ce nu îmi spui.
304
00:28:09,598 --> 00:28:13,112
- M-ai urmãrit pânã aici ?
- Îþi cunosc secretul.
305
00:28:13,592 --> 00:28:15,309
- Secretul meu ?
- Harul tãu.
306
00:28:15,390 --> 00:28:18,424
- ªtii ce se întâmplã dinainte.
- Ce ?
307
00:28:18,585 --> 00:28:21,660
- E în regulã. Înþeleg.
- Serios?
308
00:28:22,539 --> 00:28:26,413
Unele lucruri nu pot fi
explicate, dar existã.
309
00:28:26,494 --> 00:28:30,048
Nu. Stai niþel, Sammo.
N-am nici un har.
310
00:28:30,568 --> 00:28:35,201
Uneori trebuie sã-þi fie greu.
E un har, dar ºi o povarã.
311
00:28:35,801 --> 00:28:38,915
Nu e nici o povarã,
pentru cã nu e un har.
312
00:28:38,996 --> 00:28:42,382
- Înþeleg.
- Unde te duci?
313
00:28:43,909 --> 00:28:47,903
Ai spus adevãrul, Nu îl cunoºti pe
Han. Trebuie sã gãsesc singur casca.
314
00:28:48,822 --> 00:28:50,279
Atunci, la revedere.
315
00:28:59,248 --> 00:29:01,163
"Douã persoane au fost ucise
din cauza unei cãºti furate."
316
00:29:38,113 --> 00:29:40,468
- Lundquist?
- N-a putut sã vinã.
317
00:29:43,026 --> 00:29:46,899
- A trecut prea mult timp?
- Da. Asta e casca ?
318
00:29:47,140 --> 00:29:49,321
Am gãsit-o. Ce zici de asta ?
319
00:29:49,657 --> 00:29:53,187
Mã gândesc cã dat fiind cã Lundquist
a întârziat, aº putea sã þi-o vând þie.
320
00:29:53,651 --> 00:29:55,250
Dacã dormi. pierzi.
321
00:29:55,250 --> 00:29:58,843
Frumoasã încercare Han.
Puteai sã ne-o vinzi în LA.
322
00:29:58,923 --> 00:30:01,918
Dar nu, tu eºti mai isteþ. Te-ai
gândit cã iei un preþ mai bun aici?
323
00:30:02,079 --> 00:30:09,547
Nu. Am vrut sã þi-o vând þie.
Serios. Dar n-am ºtiut unde e.
324
00:30:09,988 --> 00:30:13,542
Apoi m-a contactat Lundquist
ºi nu puteam sã-l dezamãgesc.
325
00:30:13,623 --> 00:30:17,456
Frumoasã încercare, Han. Dã-ne casca
ºi s-ar putea sã te lãsãm în viaþã.
326
00:30:24,328 --> 00:30:26,164
Atenþie la hainã !
327
00:30:26,365 --> 00:30:28,880
Haina ! Fii atent ! Fii atent!
328
00:30:31,917 --> 00:30:33,449
Unchiule Han, urcã!
329
00:31:11,261 --> 00:31:14,456
- De unde ai ºtiut unde sunt?
- Am aruncat o privire în seiful tãu.
330
00:31:14,936 --> 00:31:18,730
- Eºti o fatã bunã.
- Te-a cãutat un poliþist.
331
00:31:18,970 --> 00:31:22,524
- Sammo?
- Spunea cã ai furat casca.
332
00:31:22,605 --> 00:31:24,170
ªi cã ai fãcut o mulþime
de lucruri rele.
333
00:31:24,483 --> 00:31:26,719
- ªi l-ai crezut?
- Aº mai fi fost aici ?
334
00:31:43,656 --> 00:31:46,890
- Ce s-a întâmplat?
- S-a stricat motorul.
335
00:31:52,204 --> 00:31:53,118
Vin!
336
00:31:53,522 --> 00:31:54,915
Hai. draga mea !
337
00:32:00,632 --> 00:32:01,734
Þine-te bine !
338
00:32:13,454 --> 00:32:15,642
- Mã sperii !
- Mulþumesc.
339
00:32:25,796 --> 00:32:26,389
Sammo !
340
00:32:30,829 --> 00:32:32,287
Credeam cã vrei sã scapi de mine.
341
00:32:32,287 --> 00:32:35,741
- ªtiu unde e casca !
- Harul?
342
00:32:35,862 --> 00:32:38,937
Nu conteazã. Taxi !
343
00:32:43,651 --> 00:32:44,555
La debarcader.
344
00:33:13,729 --> 00:33:17,203
- Ce s-a întâmplat?
- Ãsta e un blocaj în Chicago.
345
00:33:17,563 --> 00:33:18,828
- Sã mergem.
- Ce?
346
00:33:19,440 --> 00:33:22,835
- O sã alergãm.
- Nu se poate. E prea departe.
347
00:33:26,231 --> 00:33:31,023
Stai niþel ! Sammo!
Debarcaderul e la 4 km de aici.
348
00:33:31,104 --> 00:33:32,183
Nu o sã ajungem la timp.
349
00:33:35,897 --> 00:33:38,702
Poliþia. E o urgenþã. Am nevoie
de motocicletã. Acum.
350
00:33:38,702 --> 00:33:40,636
- Sunteþi poliþiºti ?
- Nu, el e poliþist. Eu nu sunt.
351
00:33:40,810 --> 00:33:43,279
Te rog. Vreau sã o împrumut.
352
00:33:44,805 --> 00:33:47,721
Bine. Poþi sã o iei. Dar o sã pui
o vorbã bunã la ofiþerul
353
00:33:47,721 --> 00:33:48,881
care rãspunde de mine ?
354
00:33:48,881 --> 00:33:49,810
Nici o problemã.
355
00:33:50,756 --> 00:33:52,240
Stai niþel. Ai mai mers pe aºa ceva ?
356
00:33:52,386 --> 00:33:53,815
- Nu.
- Nu ?
357
00:33:54,631 --> 00:34:00,102
Am condus BMW sau Yamaha,
dar nu ºi Titan. E plãcut. Hai !
358
00:34:07,732 --> 00:34:08,748
Scuzã-mã.
359
00:34:16,919 --> 00:34:21,192
E bine. Atâta timp cât rãmânem
în mulþime, suntem în siguranþã.
360
00:34:22,671 --> 00:34:24,637
Defineºte ce înseamnã în siguranþã.
Uite-i !
361
00:34:37,490 --> 00:34:40,885
- Ce facem acum ?
- Aºteptãm pânã când... Fugi !
362
00:34:47,516 --> 00:34:48,611
De ce vã grãbiþi ?
363
00:34:58,547 --> 00:34:59,659
La o parte !
364
00:35:03,454 --> 00:35:05,570
Atenþie la oameni !
365
00:35:11,562 --> 00:35:14,996
- Te duci undeva ?
- Þine. Când atac, fugi !
366
00:35:15,077 --> 00:35:19,310
Han, aþi fi putut sã nu aveþi nici
un necaz, dacã ne dãdeai casca.
367
00:35:19,871 --> 00:35:21,467
- Dã-ni--o.
- Acum!
368
00:35:30,456 --> 00:35:33,370
- Unchiule Han ! Ai pãþit ceva ?
- Þi-am spus sã fugi !
369
00:35:33,451 --> 00:35:35,408
- Dã-ne casca !
- Nu !
370
00:35:48,300 --> 00:35:53,012
- Bine. Terminã-l!
- Te rog, nu ! Doamne. nu!
371
00:35:59,404 --> 00:36:02,199
Prinde-te de ghidon !
Acum !
372
00:36:22,292 --> 00:36:23,000
Stai nemiºcatã.
373
00:36:41,545 --> 00:36:45,339
Ridicã mâinile ! Uºurel,
ºtiu cum sã folosesc chestia asta.
374
00:37:13,540 --> 00:37:15,297
Un poliþist din LA
aresteazã o bandã
375
00:37:15,417 --> 00:37:16,775
Ar trebui sã încerc sã-I omor
pe unul dintre ei?
376
00:37:16,855 --> 00:37:17,581
Nu!
377
00:37:19,492 --> 00:37:22,726
O se descurce singur.
378
00:37:28,040 --> 00:37:31,026
- Eºti sigur?
- Nu ºtiu cum, dar aºa va face.
379
00:37:48,730 --> 00:37:51,765
- Vezi ? Ce þi-am spus?
- Cum a fãcut asta ?
380
00:37:56,719 --> 00:37:58,288
Cheia e flexibilitatea.
381
00:38:18,169 --> 00:38:21,643
Nu ºtiu ce spune Sammo, dar n-am
nici o legãturã cu furtul cãºtii.
382
00:38:22,363 --> 00:38:26,436
Mi-a dat-o un prieten
sã o þin în siguranþã. Eu doar...
383
00:38:26,517 --> 00:38:28,385
Ai introdus-o în þarã
în mod ilegal.
384
00:38:29,593 --> 00:38:35,024
Prefer sã spun cã e un import
care aºteaptã actele.
385
00:38:45,370 --> 00:38:51,002
Vor fi acuzaþi de tentativã de crimã
ºi atac. În privinþa ta, Han...
386
00:38:51,682 --> 00:38:52,530
Da?
387
00:38:53,120 --> 00:38:57,313
- Au lãsat la alegerea mea.
- Sunt mort!
388
00:38:58,033 --> 00:39:03,943
Nu neapãrat. Ai primit lovitura
destinatã lui Amy. Nu-þi stã în fire.
389
00:39:04,464 --> 00:39:05,452
Sunt insultat!
390
00:39:06,304 --> 00:39:07,341
Han...
391
00:39:09,057 --> 00:39:16,166
Ai dreptate. Am fãcut asta
pentru tine. Pentru familia mea.
392
00:39:17,405 --> 00:39:21,239
- Familia ta?
- Mi-a luat ani de zile sã te gãsesc.
393
00:39:22,318 --> 00:39:25,593
Unele înregistrãri au apãrut abia dupã
reunificarea Chinei cu Hong Kong-ul.
394
00:39:26,752 --> 00:39:27,603
Ce spui ?
395
00:39:28,989 --> 00:39:33,502
Motivul pentru care þi-am cerut sã-mi
spui unchi e pentru cã asta-þi sunt.
396
00:39:35,020 --> 00:39:39,733
- Ce?
- Amy, sunt fratele tatãlui tãu.
397
00:39:44,807 --> 00:39:45,748
Unchiul Han?
398
00:39:56,270 --> 00:39:57,370
ªi cu pãrinþii mei ce s-a întâmplat?
399
00:39:59,027 --> 00:40:02,767
Sunt singura ta rudã în viaþã.
Au fost vremuri grele.
400
00:40:03,540 --> 00:40:04,975
De ce nu mi-ai spus mai înainte?
401
00:40:06,496 --> 00:40:08,712
Tatãl tãu a fost un om de onoare.
402
00:40:11,129 --> 00:40:14,305
N-aº fi putut sa mã suport dacã
îi fãceam familia de ruºine.
403
00:40:18,200 --> 00:40:19,077
De ruºine ?
404
00:40:20,596 --> 00:40:22,824
Amy, sunt multe lucruri pe care
nu þi le-am spus despre mine.
405
00:40:25,909 --> 00:40:30,941
- Acum ai destul timp.
- De ce ? Nu mã arestezi ?
406
00:40:31,381 --> 00:40:34,775
Autoritãþile de acasã n-ar vrea
sã-l acuz
407
00:40:34,856 --> 00:40:38,730
pe cel care a recuperat
casca generalului Biao.
408
00:40:39,170 --> 00:40:40,224
A recuperat?
409
00:40:40,431 --> 00:40:43,962
A fost frumos din partea ta
sã recuperezi acest premiu
410
00:40:44,043 --> 00:40:45,305
pentru tot poporul chinez.
411
00:40:46,520 --> 00:40:48,995
Aºa m-am gândit ºi eu.
412
00:40:51,113 --> 00:40:55,586
- Acum du-te, pânã nu mã rãzgândesc.
- Tocmai plecam.
413
00:40:56,625 --> 00:40:58,861
Mulþumesc.
414
00:41:01,259 --> 00:41:06,970
ªi þie. Nu ºtiu cine eºti sau ce
faci, dar nu cred cã are importanþã.
415
00:41:07,290 --> 00:41:08,297
Ai grijã de tine.
416
00:41:09,407 --> 00:41:11,363
Spune-mi de pãrinþii mei.
417
00:41:11,444 --> 00:41:14,439
Tatãl tãu era scriitor,
iar mama ta pictoriþã.
418
00:41:14,680 --> 00:41:17,794
- Mama era artistã ?
- ªi încã una minunatã.
419
00:41:17,875 --> 00:41:20,311
- Ce fel de artistã ?
- Picta...
420
00:41:20,432 --> 00:41:22,268
Îmi pare rãu pentru urma
din cascã.
421
00:41:22,349 --> 00:41:23,908
Era singurul lucru cu care
puteam sã arunc atunci.
422
00:41:24,067 --> 00:41:27,421
E în regulã. Sunt sigur cã mama
o sã înþeleagã.
423
00:41:28,540 --> 00:41:32,094
- Ce urmeazã ?
- Ce vrei sã spui ?
424
00:41:33,134 --> 00:41:36,887
Harul tãu... Mai e cineva care
sã aibã nevoie de ajutorul nostru ?
425
00:41:37,448 --> 00:41:38,389
De ajutorul nostru ?
426
00:41:38,476 --> 00:41:43,119
Mai am câteva ore pânã plec.
Aº fi fericit sã te asist.
427
00:41:43,399 --> 00:41:46,218
Nu, e în regulã.
Am totul sub control.
428
00:41:46,675 --> 00:41:49,749
Eºti sigur? Lucrãm bine împreunã.
429
00:41:51,508 --> 00:41:55,781
Nu þi-e foame ? ªtiu un local grozav
unde se face pizza în stil Chicago,
430
00:41:55,862 --> 00:41:57,140
chiar dupã colþ.
431
00:41:57,579 --> 00:41:59,200
Cum adicã în stil Chicago?
432
00:41:59,696 --> 00:42:04,049
- E o pizza foarte groasã.
- Ce vrei sã spui ?
433
00:42:04,529 --> 00:42:08,283
Nimic. Dar arãþi ca un tip cãruia
îi place pizza groasã.
434
00:42:08,364 --> 00:42:10,277
Aºa arat? Ce vrea sa însemne asta ?
435
00:42:11,240 --> 00:42:14,329
Nimic. Au ºi salatã.
Dacã vrei salatã, au.
436
00:42:15,035 --> 00:42:18,589
Salata poþi mânca oriunde.
Cât de groasa e pizza asta ?
437
00:42:19,029 --> 00:42:21,584
E o pizza groasã, în stil Chicago.
35955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof