Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,936 --> 00:00:50,313
Animale exotice moarte în incendiu
la o fabricã de produse chimice
2
00:01:08,889 --> 00:01:09,872
Scuzã-mã!
3
00:01:14,968 --> 00:01:16,562
Gata, micuþo!
4
00:01:22,104 --> 00:01:23,886
Încerc sã te ajut!
5
00:01:30,603 --> 00:01:32,761
- Doamne!
- Nu-þi face griji.
6
00:01:32,842 --> 00:01:34,012
A fost o muºcãturã de maimuþã.
7
00:01:34,541 --> 00:01:37,456
Maimuþa aia a fost adusã ilegal
din Africa.
8
00:01:37,461 --> 00:01:38,805
Ce înseamnã asta ?
9
00:01:52,416 --> 00:01:57,054
Numele lui e Gary Hobson.
Primeºte azi ziarul de mâine.
10
00:01:59,774 --> 00:02:02,532
Nu ºtie cum ºi de ce.
11
00:02:02,893 --> 00:02:06,411
ªtie doar cã dupã ce ediþia
de dimineaþã ajunge la uºa lui,
12
00:02:07,332 --> 00:02:10,170
are 24 de ore sã îndrepte lucrurile.
13
00:02:39,561 --> 00:02:41,130
- Bunã dimineaþa!
- Bunã, Patrick.
14
00:02:41,381 --> 00:02:43,859
Sunã-mã dupã ce termini
sã-mi spui cum a fost.
15
00:02:43,940 --> 00:02:47,218
- Ce sã fie ?
- Simularea de proces.
16
00:02:47,579 --> 00:02:50,068
- Simulare ?
- Pentru studenþii la Drept.
17
00:02:51,098 --> 00:02:54,976
Ce concept! Un proces
la care nimeni nu spune nimic ?
18
00:02:55,096 --> 00:02:57,809
Nu, Patrick.
Seamãnã cu un proces real.
19
00:02:58,211 --> 00:03:03,447
- E un proces fals.
- Ideea mea îmi place mai mult.
20
00:03:03,534 --> 00:03:07,652
Poate fi o ºaradã ! Ar fi grozav !
"Dacã vrea onorata instanþã..."
21
00:03:10,732 --> 00:03:12,970
- Trebuie sã plec.
- Succes!
22
00:03:15,650 --> 00:03:19,628
- Gary a venit ?
- Nu. Nu l-am vãzut.
23
00:03:20,729 --> 00:03:22,567
- McGinty's.
- Patrick, dã-mi-o pe Marissa.
24
00:03:22,568 --> 00:03:23,167
- MaGinty's.
<- Patrick, dã-mi-o pe Marissa. >
25
00:03:23,288 --> 00:03:26,486
Dle Hobson, ce coincidenþã! !
Vorbeam despre dvs.
26
00:03:27,087 --> 00:03:31,364
E stilul dv. Acþionaþi în altã
dimensiune în comparaþie cu noi.
27
00:03:31,525 --> 00:03:35,753
- Lasã asta! Dã-mi-o la telefon.
- Sigur.
28
00:03:35,788 --> 00:03:37,883
- Vrea sã vorbeascã cu dv.
- Mulþumesc.
29
00:03:38,483 --> 00:03:41,047
- Gary...
- Bunã dimineaþa.
30
00:03:41,082 --> 00:03:46,463
- Pari supãrat. Ce este ?
- Sunt în carantinã la o fabricã.
31
00:03:46,721 --> 00:03:47,600
Poftim ?
32
00:03:47,920 --> 00:03:50,719
M-a muºcat o maimuþã
în timp ce stingeam un incendiu.
33
00:03:50,840 --> 00:03:53,398
Ai fost muºcat de o maimuþã
în timp ce stingeai un incendiu ?
34
00:03:53,479 --> 00:03:56,757
- Pe dl Hobson l-a muºcat o maimuþã ?
- Vrei sã nu asculþi ce vorbesc ?
35
00:03:56,838 --> 00:04:00,596
Am auzit cã dl Hobson a fost muºcat
de o maimuþã când stingea un incendiu.
36
00:04:00,677 --> 00:04:04,315
Nu. Am spus cã a fost impresionat
de o maimuþã de pluº incendiatã.
37
00:04:06,875 --> 00:04:10,393
- Spune-mi.
- Mulþumesc. Sunt în carantinã.
38
00:04:10,794 --> 00:04:12,392
În carantinã ? De ce ?
39
00:04:12,473 --> 00:04:15,231
Cred cã e bolnavã maimuþa
care m-a muºcat.
40
00:04:15,312 --> 00:04:18,910
- Ce fel de boalã ?
- Nu ºtiu. Poþi sã ghiceºti.
41
00:04:19,031 --> 00:04:22,709
Poate avea o sutã de boli
pe care nu le pot pronunþa.
42
00:04:22,830 --> 00:04:25,828
Mai spun cã se poate sã nu fie nimic,
ceea ce cred ºi eu.
43
00:04:25,989 --> 00:04:28,947
Trebuie sã-i facã maimuþei
teste de sânge.
44
00:04:29,068 --> 00:04:31,736
Pânã au rezultatele analizelor,
maimuþa e un factor de risc.
45
00:04:31,736 --> 00:04:35,505
- În situaþia asta sunt.
- Vrei sã fac ceva anume ?
46
00:04:35,626 --> 00:04:38,016
Da. Nu intra în panicã
ºi adu-mi ziarul.
47
00:04:46,143 --> 00:04:49,806
Nu pot sã cred !
Cum pot face asta ?
48
00:04:49,841 --> 00:04:52,215
"Supermagazine
pentru Chicago de azi."
49
00:04:53,781 --> 00:04:57,538
Ce era rãu cu Chicago de ieri ?
Rãspunde-mi la asta.
50
00:04:58,139 --> 00:05:02,500
Vor sã facã praf locul ãsta.
51
00:05:02,500 --> 00:05:05,376
Puteþi sã credeþi asta,
oameni buni ?
52
00:05:05,937 --> 00:05:10,481
"Colony Ballroom", "Artie Shaw"...
53
00:05:11,975 --> 00:05:17,333
Formaþia lui Tommy Dorsey
cântã aici.
54
00:05:18,733 --> 00:05:21,651
Vor sã distrugã acest loc.
55
00:05:23,252 --> 00:05:26,130
Nimeni nu ascultã,
nu intereseazã pe nimeni...
56
00:05:26,291 --> 00:05:27,357
Toþi se grãbesc.
57
00:05:27,970 --> 00:05:32,008
Alergaþi o viaþã întreagã.
Asta e situaþia.
58
00:05:40,967 --> 00:05:43,205
Scuzã-mã, draga mea.
59
00:05:43,286 --> 00:05:47,044
Vrei sã þii o clipã asta ?
Mulþumesc mult.
60
00:05:59,081 --> 00:06:00,082
Pisicuþo ?
61
00:06:13,957 --> 00:06:14,808
Ai întârziat.
62
00:06:24,313 --> 00:06:25,214
Ce s-a întâmplat ?
63
00:06:25,853 --> 00:06:29,451
O pisicã a intrat aici.
Nu te teme. O vom prinde.
64
00:06:33,651 --> 00:06:36,409
- Gary, nu e acolo.
- L-am primit.
65
00:06:36,570 --> 00:06:38,226
- Da ?
- Livrare specialã.
66
00:06:39,809 --> 00:06:41,447
Impozite...
67
00:06:43,807 --> 00:06:44,993
Greva muzicienilor...
68
00:06:47,206 --> 00:06:49,200
"Activist în vârstã
paralizat în protest."
69
00:06:53,045 --> 00:06:58,282
"Walter Stites de 74 de ani a paralizat
ieri când a cãzut de pe o terasã"
70
00:06:58,363 --> 00:07:00,818
...în timp ce protesta împotriva
demolãrii clãdirii Colony Ballroom."
71
00:07:04,121 --> 00:07:06,999
Marissa, lasã-mã
sã vorbesc cu Erica.
72
00:07:07,480 --> 00:07:11,758
- Nu e aici.
- Când se întoarce, vreau sã...
73
00:07:11,879 --> 00:07:14,024
E plecata cu Henry
în excursie la Springfield.
74
00:07:14,024 --> 00:07:17,850
- Se va întoarce în weekend.
- Grozav ! Ce fac cu ziarul ?
75
00:07:18,397 --> 00:07:22,995
- Eu sunt aici, Gary.
- ªtiu asta, dar...
76
00:07:23,555 --> 00:07:26,833
- Dar ce ?
- Nu îþi pot cere sã faci asta.
77
00:07:27,034 --> 00:07:29,833
Mie mi se pare
cã nu prea ai de ales.
78
00:07:29,954 --> 00:07:33,112
Nu-l las pe un bãtrân sã paralizeze
dacã îl pot salva.
79
00:07:33,193 --> 00:07:36,790
Nu te mai îngrijora
ºi dã-mi mie informaþia.
80
00:07:38,311 --> 00:07:43,189
În concluzie, dle judecãtor...
Adicã, dlor judecãtori...
81
00:07:44,029 --> 00:07:47,707
Hotãrârea instanþei anterioare
nu trebuie modificatã.
82
00:07:47,788 --> 00:07:52,026
- Nu poate fi pusã la îndoialã...
- Vreþi un pahar cu apã, dle Brown ?
83
00:07:52,107 --> 00:07:57,144
- Da, dnã judecãtor.
- De ce nu iei un pahar cu apã ?
84
00:07:57,865 --> 00:08:01,543
Uneori, mecanismul dreptãþii
trebuie uns puþin.
85
00:08:02,384 --> 00:08:04,742
Mulþumesc, dnã judecãtor.
86
00:08:22,418 --> 00:08:23,602
- Mulþumesc.
- Cu plãcere.
87
00:08:25,017 --> 00:08:28,175
Dle Brown, suntem gata
sã vã ascultãm.
88
00:08:30,535 --> 00:08:35,493
Dnã judecãtor,
am o urgenþã în familie.
89
00:08:36,573 --> 00:08:40,331
Pot termina pledoaria
în sesiunea de dupã amiazã ?
90
00:08:40,692 --> 00:08:45,810
Fiindcã mai avem 5 minute pânã la
pauzã, o putem amâna pentru atunci.
91
00:08:46,010 --> 00:08:49,728
Suntem în pauzã pânã la ora 2:00.
ªedinþa s-a terminat.
92
00:08:56,967 --> 00:08:58,999
- Bunã!
- Bunã, Emmet. Îmi pare rãu.
93
00:08:58,999 --> 00:09:00,354
Nu-þi cere scuze.
94
00:09:00,469 --> 00:09:04,004
ªtiu cât înseamnã asta pentru tine,
dar nu ºtiu la cine sã mã duc.
95
00:09:04,085 --> 00:09:06,763
E în ordine.
Vrei sã ieºim de aici ?
96
00:09:06,844 --> 00:09:07,892
Sigur.
97
00:09:10,603 --> 00:09:13,841
- Când era sã þii pledoaria...
- O sã vorbesc dupã amiazã.
98
00:09:14,162 --> 00:09:16,800
Despre ce e vorba ? Un prieten
al tãu a rãmas pe o clãdire.
99
00:09:16,881 --> 00:09:20,639
Într-un fel. M-a sunat o prietenã
care a spus cã un prieten al ei...
100
00:09:20,720 --> 00:09:24,085
Cineva are nevoie de ajutor.
Spune-mi unde sã mã duc.
101
00:09:24,359 --> 00:09:26,437
La Colony Ballroom,
pe strada South Chestnut.
102
00:09:26,518 --> 00:09:27,557
Sã mergem !
103
00:09:27,678 --> 00:09:29,193
Liniºte!
104
00:09:32,157 --> 00:09:34,515
- Ce facem acum ?
- Aºteptãm.
105
00:09:34,636 --> 00:09:35,874
Pentru ce ?
106
00:09:35,955 --> 00:09:38,781
În cel mai fericit caz, vei avea
mâncãrimi pe braþ câteva zile.
107
00:09:39,394 --> 00:09:42,432
- În cel mai rãu caz ?
- Sã nu vorbim de asta acum.
108
00:09:42,513 --> 00:09:46,431
Sunt ºanse ca totul sã fie în ordine,
dar trebuie sã fim atenþi.
109
00:09:46,512 --> 00:09:50,670
Urmãreºte maimuþa.
Veþi avea aceeaºi soartã.
110
00:10:04,667 --> 00:10:09,024
Ce vrem ? Colony !
Când o vrem ? Acum !
111
00:10:15,223 --> 00:10:19,842
- Dl Stites ?
- Leon ? Tu eºti ?
112
00:10:19,842 --> 00:10:20,800
Da.
113
00:10:21,502 --> 00:10:24,820
- Ce mai faci ?
- Bine. Dar dv. ?
114
00:10:25,940 --> 00:10:30,058
- Foarte bine.
- Staþi pe marginea terasei.
115
00:10:31,219 --> 00:10:34,657
- Ai spirit de observare.
- Îmi spuneþi de ce ?
116
00:10:34,738 --> 00:10:39,855
- E evident. Protestez.
- Pentru ce ?
117
00:10:40,456 --> 00:10:44,374
Vor sã demoleze "Colony Ballroom".
118
00:10:45,534 --> 00:10:49,452
Dle Stites, clãdirea a fost
abandonatã de ani de zile.
119
00:10:49,853 --> 00:10:54,890
ªi ? De ce n-o renoveazã ?
Oamenii nu mai vor sã danseze ?
120
00:11:20,964 --> 00:11:22,610
- Ziarul meu !
- Poftim ?
121
00:11:22,610 --> 00:11:24,702
Aveam un ziar aici.
Unde este ?
122
00:11:24,702 --> 00:11:26,409
Cum ai fãcut rost de el ?
Nu aveai voie.
123
00:11:28,241 --> 00:11:30,680
Ziarul ãla e foarte important
pentru mine. Unde este ?
124
00:11:30,761 --> 00:11:32,188
Calmeazã-te !
125
00:11:32,400 --> 00:11:34,888
- Don, ai vazut ziarul lui?
- Uite-l !
126
00:11:35,439 --> 00:11:36,998
- L-a luat maimuþa.
- Poftim ?
127
00:11:36,998 --> 00:11:41,351
- Se joacã cu el.
- Nu ! E ziarul meu, nu al ei!
128
00:11:41,351 --> 00:11:46,475
Die Hobson, ziarele sunt interzise
în rezerva dv. Nu sunt sterile.
129
00:11:47,076 --> 00:11:49,874
Dar, dacã e atât de important
pentru dv., vã aduc alt ziar.
130
00:11:49,955 --> 00:11:54,712
Vreau ziarul ãla. E al meu.
M-ai înþeles ?
131
00:11:56,033 --> 00:11:58,671
Am nevoie de ziarul ãla !
132
00:11:59,952 --> 00:12:03,510
10:31. Comportamentul maimuþei
nu a suferit modificãri.
133
00:12:04,230 --> 00:12:08,268
Omul a început sã aibã
simptome paranoice.
134
00:12:12,774 --> 00:12:15,948
Doamne ! Vine cavaleria.
135
00:12:16,427 --> 00:12:19,105
Fiule, care e indicele NASDAQ azi?
136
00:12:19,266 --> 00:12:22,224
Mi-au spus cã problemele
tehnologice sunt prioritare.
137
00:12:22,345 --> 00:12:24,623
- Mulþumesc cã m-ai chemat.
- Cu plãcere, dle Stites.
138
00:12:24,744 --> 00:12:27,502
- Ce mai e de data asta ?
- Colony Ballroom.
139
00:12:27,583 --> 00:12:31,021
Nu cobor de aici
pânã nu opresc buldozerele.
140
00:12:31,542 --> 00:12:36,140
Tatã, ºtii ce a spus judecãtorul ?
Eºti eliberat condiþionat.
141
00:12:36,541 --> 00:12:39,499
Judecãtorul nu are
sensul umorului.
142
00:12:39,620 --> 00:12:42,498
Ai aruncat cu vopsea
pe maºina comisarului !
143
00:12:42,619 --> 00:12:47,056
A meritat ! A închis ºcoala
la care ai fost dupã grãdiniþã.
144
00:12:47,537 --> 00:12:52,727
- ªi vor sã dãrâme locul ãsta frumos.
- E o relicvã !
145
00:12:52,727 --> 00:12:55,934
E un monument.
Cineva trebuie sã ia poziþie.
146
00:12:56,135 --> 00:12:59,293
Uitã-te în jur, tatã !
Nu e nimeni aici.
147
00:12:59,454 --> 00:13:02,892
Acum. Dar stai sa aparã
cei de la Action News.
148
00:13:03,053 --> 00:13:06,009
Cei de la Action News
nu vor veni aici.
149
00:13:06,009 --> 00:13:09,404
Ba da. Le-am trimis
un comunicat de presã.
150
00:13:10,716 --> 00:13:15,643
- Nu le pasã, tatã.
- Lor le pasã !
151
00:13:15,689 --> 00:13:18,247
Veniþi la paradã, oameni buni !
152
00:13:18,828 --> 00:13:23,226
Dle Stites, trebuie sã coborâþi
de acolo. O sã aveþi de suferit.
153
00:13:25,026 --> 00:13:29,087
- Te cunosc ?
- E Marissa Clark, prietena dv.
154
00:13:29,087 --> 00:13:32,743
- Da ?
- Ascultã-i ! Nu eºti în siguranþã.
155
00:13:33,423 --> 00:13:37,501
La naiba ! Am sãrit din avioane
în al doilea rãzboi mondial.
156
00:13:37,582 --> 00:13:44,139
- Dle Stites, se va rupe balustrada.
- Apreciez grija ta, domniºoarã.
157
00:13:44,860 --> 00:13:50,017
Nu plec de aici
pânã nu retrag buldozerele.
158
00:13:50,898 --> 00:13:54,576
- Emmet, planul B.
- Ajutaþi-mã, vã rog !
159
00:13:54,657 --> 00:13:55,858
O paraºutã ? O idee bunã!
160
00:13:56,776 --> 00:13:59,774
- Cum ai reuºit...
- Întreab-o pe ea. Nu ºtiu.
161
00:13:59,855 --> 00:14:02,814
- E o paraºutã ?
- "U.S. Surplus".
162
00:14:03,334 --> 00:14:06,253
N-am mai vãzut
aºa ceva de ani de zile.
163
00:14:06,373 --> 00:14:11,171
Ne avântam în golul albastru,
Urcând spre soare...
164
00:14:11,252 --> 00:14:13,843
- Puteþi sã sãriþi.
- Nu, mulþumesc.
165
00:14:13,843 --> 00:14:17,058
Tatã, am plecat de la o întâlnire
foarte importantã.
166
00:14:17,343 --> 00:14:21,128
- Cine þi-a cerut?
- Tatã, vino aici !
167
00:14:21,489 --> 00:14:30,026
Nu cobor de aici
pânã nu retrag buldozerele.
168
00:14:30,886 --> 00:14:35,324
Ce vrem ? Colony.
Când vrem asta ? Acum !
169
00:14:38,644 --> 00:14:41,402
- A pãþit ceva ?
- Nu, datoritã þie.
170
00:14:44,082 --> 00:14:48,200
- Ai ceva de spus ?
- Foarte înviorãtor...
171
00:14:50,040 --> 00:14:53,998
Gata, tatã ! Dacã nu vrei sã locuieºti
cu mine ºi Janet, bine.
172
00:14:54,079 --> 00:14:55,450
Nebunia asta trebuie sã înceteze.
173
00:14:55,450 --> 00:14:57,735
Vei merge într-un loc
în care vei fi supravegheat.
174
00:14:58,718 --> 00:15:04,394
Ai multe ordine de arestare.
Data viitoare, vei fi închis !
175
00:15:04,836 --> 00:15:09,953
Nu existã bare care sã mã reþinã.
Houdini a spus asta ?
176
00:15:14,353 --> 00:15:17,551
Mulþumesc.
Nu ºtiu ce sã mai fac cu el.
177
00:15:17,632 --> 00:15:20,710
- A mai fãcut asta înainte ?
- Mereu protesteazã pentru ceva.
178
00:15:20,791 --> 00:15:23,629
Nu mai þin minte de câte ori
a trebuit sã-l scot din necazuri.
179
00:15:23,670 --> 00:15:27,108
- Am drepturi.
- E personajul cartierului.
180
00:15:27,189 --> 00:15:31,307
- Poate mascota cartierului.
- Pare doar puþin excentric...
181
00:15:31,468 --> 00:15:35,506
Nu e doar asta. Totul a început
când mama mea a murit.
182
00:15:36,146 --> 00:15:38,185
Dar asta nu e problema voastrã.
183
00:15:38,266 --> 00:15:41,824
- Tatã, hai sã te duc acasã.
- Nu mã duci nicãieri.
184
00:15:41,905 --> 00:15:46,142
Protestul continuã.
Ce vrem ? Colony !
185
00:15:46,223 --> 00:15:49,701
Nu vã pot lãsa sã mai cãdeþi
de pe clãdiri.
186
00:15:49,782 --> 00:15:53,220
Trebuie sã vã arestez pentru
cã reprezentaþi un pericol public.
187
00:15:53,341 --> 00:15:56,499
Ai dreptate, Leon.
Fãrã aventuri la înãlþime.
188
00:15:58,100 --> 00:15:59,698
Ne mai vedem.
189
00:15:59,819 --> 00:16:13,254
E mult pânã la Tipperary,
e mult pânã acasã.
190
00:16:15,254 --> 00:16:17,893
Maimuþico, vezi ?
191
00:16:18,773 --> 00:16:20,532
Ridicã ziarul.
192
00:16:20,613 --> 00:16:26,570
Maimuþa vede, maimuþa face !
Ridicã ziarul.
193
00:16:27,251 --> 00:16:29,649
Vrei sã ridici ziarul ?
194
00:16:30,130 --> 00:16:33,768
Pacientul continuã sã afiºeze
semne de demenþã.
195
00:16:34,049 --> 00:16:36,826
E tot obsedat de ziar.
196
00:16:37,048 --> 00:16:39,366
Ridicã ziarul !
197
00:16:40,647 --> 00:16:43,045
Maimuþico, ridicã ziarul.
198
00:16:43,126 --> 00:16:46,204
Nu-l pot citi aºa.
Trebuie sã-l ridici.
199
00:16:46,965 --> 00:16:50,603
Un protestatar moare
cãlcat de un buldozer
200
00:17:43,908 --> 00:17:45,866
Cheia !
201
00:17:56,864 --> 00:17:59,102
Maimuþico!
202
00:18:01,102 --> 00:18:04,500
- Înþelegi ce spun ?
- Comportament paranoic.
203
00:18:04,981 --> 00:18:07,539
Eu n-aº risca.
Dacã se înrãutãþeºte,
204
00:18:07,620 --> 00:18:11,378
sunã în Atlanta ºi cheamã aici
o echipã, cu primul avion.
205
00:18:14,978 --> 00:18:18,736
De ce nu te porþi ca o maimuþã
ºi nu stai cãþãratã ?
206
00:18:20,257 --> 00:18:21,575
Vrei sã...
207
00:18:24,935 --> 00:18:28,213
"Un protestatar moare cãlcat
de un buldozer..."
208
00:18:37,052 --> 00:18:39,090
Foarte amuzant !
209
00:18:42,050 --> 00:18:43,369
Scuzã-mã !
210
00:18:45,729 --> 00:18:48,767
- McGinty's !
- Patrick, dã-mi-o pe Marissa.
211
00:18:48,848 --> 00:18:52,006
Dra Clark nu e aici. Trebuie sã fie
la cursul juridic al lui Emmet,
212
00:18:52,087 --> 00:18:54,365
pentru sprijin moral. Trebuie
sã-i transmit mesaje de la dv.
213
00:18:54,886 --> 00:18:58,044
Grozav, fiindcã e o urgentã.
la ceva de scris.
214
00:18:58,125 --> 00:19:00,923
Bine. Puteþi sta o clipã ?
215
00:19:07,562 --> 00:19:09,628
Te-ai sãturat sã râzi de mine ?
216
00:19:14,200 --> 00:19:15,329
Maimuþico!
217
00:19:18,559 --> 00:19:21,197
Puteþi începe, dle Brown.
218
00:19:25,317 --> 00:19:26,649
Da, dnã judecãtor.
219
00:19:41,232 --> 00:19:44,070
Se pune urmãtoarea problemã:
220
00:19:44,991 --> 00:19:48,349
Acuzatul era beat când
a lovit-o pe fetiþã cu maºina ?
221
00:19:48,430 --> 00:19:53,827
Dovada e clarã. Alcoolemia
acuzatului era peste limita legalã.
222
00:19:55,428 --> 00:20:01,438
Dovada e clarã, dar cum rãmâne
cu metoda prin care a fost obþinutã ?
223
00:20:01,626 --> 00:20:02,929
Dnã judecãtor ?
224
00:20:03,185 --> 00:20:06,623
Cum a fost determinatã
alcoolemia acuzatului ?
225
00:20:07,544 --> 00:20:10,222
Cred cã i s-a fãcut un test
de sânge la spital.
226
00:20:10,303 --> 00:20:13,781
- Credeþi ?
- I s-a fãcut test de sânge la spital.
227
00:20:13,942 --> 00:20:16,860
I s-au citit drepturile acuzatului
în acel moment?
228
00:20:16,941 --> 00:20:23,947
Nu. Cred... Adicã, i s-au citit
drepturile la secþie, mai târziu.
229
00:20:24,099 --> 00:20:27,377
Sunt curioasã, dle Brown.
Ce aþi fãcut asearã ?
230
00:20:27,738 --> 00:20:31,216
Asearã am stat acasã
ºi m-am pregãtit.
231
00:20:32,137 --> 00:20:35,890
- Pentru ce ?
- Pentru cazul ãsta.
232
00:20:35,976 --> 00:20:37,414
Serios ?
233
00:20:38,335 --> 00:20:44,852
Mi se pare greu de crezut, fiindcã
orice student învaþã în primul an
234
00:20:44,933 --> 00:20:47,793
despre drepturile acuzatului
împotriva autoincriminãrii.
235
00:20:48,892 --> 00:20:54,209
- Aþi auzit undeva de conceptul ãsta ?
- Da.
236
00:20:54,570 --> 00:20:58,808
Deci înþelegeþi care e problema.
Vorbiþi !
237
00:20:59,089 --> 00:20:59,809
Nu-mi amintesc cu exactitate...
238
00:20:59,968 --> 00:21:04,806
Dovezile dv. sunt obþinute
în urma unei cercetãri ilegale.
239
00:21:05,487 --> 00:21:10,204
Un test de sânge, chiar dacã
e fãcut spre binele acuzatului,
240
00:21:10,525 --> 00:21:13,123
nu poate fi folosit de procuror,
241
00:21:13,204 --> 00:21:17,722
dacã inculpatului nu i s-au citit
drepturile înainte de analizã.
242
00:21:19,482 --> 00:21:22,760
E o deficienþã în pledoaria dv.,
dle Brown.
243
00:21:23,161 --> 00:21:27,759
- O deficienþã mare.
- N-am remarcat abordarea asta.
244
00:21:28,240 --> 00:21:33,117
Legile sunt interpretabile, dle Brown.
245
00:21:36,597 --> 00:21:40,315
Orice tont poate distinge
binele de rãu.
246
00:21:40,716 --> 00:21:43,194
Treaba dv. e sã ºtiþi legea.
247
00:21:43,275 --> 00:21:47,153
Trebuie s-o ºtiþi în amãnunþime
248
00:21:47,474 --> 00:21:52,311
ºi sã folosiþi orice aspect al ei
în folosul dv.
249
00:21:53,072 --> 00:21:57,390
- Încercam sã demonstrez...
- Nu e suficient aici, domnule.
250
00:21:57,471 --> 00:22:00,789
Avocaþii buni nu încearcã,
ei reuºesc.
251
00:22:01,070 --> 00:22:03,228
Sau cautã altã slujbã.
252
00:22:05,029 --> 00:22:08,507
Luãm o pauzã de 10 minute,
sã vedem dacã procurorul
253
00:22:08,507 --> 00:22:14,225
poate ieºi din dezastrul
în care singur a intrat.
254
00:22:27,822 --> 00:22:29,660
Emmet ?
255
00:22:40,450 --> 00:22:41,633
Maimuþico!
256
00:22:46,256 --> 00:22:49,934
"Un localnic a intrat în comã
fiind muºcat de o maimuþã."
257
00:22:56,293 --> 00:22:57,972
Priveºte-mã !
258
00:22:58,552 --> 00:22:59,982
Trebuie sã veniþi aici !
259
00:23:00,652 --> 00:23:02,570
E bolnavã !
260
00:23:05,249 --> 00:23:07,565
O sã intru în comã !
Trebuie sã veniþi aici.
261
00:23:18,707 --> 00:23:20,545
- Emmet ?
- Aici.
262
00:23:29,823 --> 00:23:31,311
- S-a terminat !
- Ce anume ?
263
00:23:31,311 --> 00:23:32,433
Ca eu sã ajung avocat.
264
00:23:34,662 --> 00:23:37,601
- Ce vrei sã spui ?
- Nu mã mai întorc acolo.
265
00:23:37,601 --> 00:23:40,699
- Nu vorbeºti serios.
- Nu sunt fãcut pentru asta.
266
00:23:40,780 --> 00:23:43,578
Ce vrei sã spui ?
Faci pentru prima datã asta.
267
00:23:43,699 --> 00:23:46,777
- A fost exigentã cu tine.
- Nu e vorba doar de asta.
268
00:23:47,138 --> 00:23:49,896
Azi-dimineaþã aveai dreptate.
Am avut emoþii.
269
00:23:49,977 --> 00:23:51,616
Eram îngrozit.
270
00:23:51,697 --> 00:23:53,417
N-am mai dormit de zile întregi
gândindu-mã la asta.
271
00:23:53,417 --> 00:23:56,208
Emmet, unii oameni
nu comunicã atât de uºor.
272
00:23:56,208 --> 00:24:01,533
Da, dar nu ajung avocaþi pledanþi.
Vino aici !
273
00:24:07,252 --> 00:24:09,546
În taxi, pot vorbi cu oricine.
274
00:24:09,546 --> 00:24:13,449
Dar, în sala aia, în faþa tuturor,
îngheþ.
275
00:24:13,530 --> 00:24:15,177
Am impresia cã toþi râd de mine.
Acum asta fac.
276
00:24:15,177 --> 00:24:17,677
- Nu râde nimeni de tine.
- Pe cine pãcãlesc ?
277
00:24:18,648 --> 00:24:22,421
- Sunt ºofer de taxi, nu avocat.
- Mi-ai spus cã vrei sã ajuþi oameni.
278
00:24:22,421 --> 00:24:25,521
Ai spus cã vrei sã vorbeºti
pentru cei care nu se pot apãra.
279
00:24:25,521 --> 00:24:28,146
Nu conteazã ce am spus.
Nu sunt fãcut pentru asta.
280
00:24:28,625 --> 00:24:31,543
- Sunt o epavã.
- Doar dacã te resemnezi.
281
00:24:34,264 --> 00:24:37,222
- Drã Clark, slavã Domnului!
- Patrick...
282
00:24:37,303 --> 00:24:39,941
Am fost la etajul doi, apoi cineva
mi-a spus cã sunteþi la etajul trei...
283
00:24:40,062 --> 00:24:41,500
Ce este, Patrick ?
284
00:24:41,581 --> 00:24:44,819
Dl Hobson a spus cã prietenul dv.
Iar are necazuri.
285
00:24:44,900 --> 00:24:47,299
- Ce prieten ?
- Walter Stites ?
286
00:24:47,380 --> 00:24:48,197
El.
287
00:24:48,459 --> 00:24:50,818
- De unde ºtie Gary?
- Sunt prieteni.
288
00:24:50,899 --> 00:24:54,856
E la Colony Ballroom ºi s-a legat
de... Cum îi spune ?
289
00:24:54,937 --> 00:24:57,656
- Patrick...
- De un buldozer.
290
00:24:57,776 --> 00:25:00,375
- S-a legat de un buldozer?
- Altceva ?
291
00:25:00,496 --> 00:25:03,134
Dl Hobson a spus cã trebuie
sã vã duceþi acolo pânã la 2:45.
292
00:25:03,255 --> 00:25:04,973
- Altfel ce ?
- N-a spus.
293
00:25:05,054 --> 00:25:08,492
Dar îl ºtiþi pe dl Hobson.
Are al ºaselea simt...
294
00:25:08,973 --> 00:25:11,331
- Cât e ceasul acum ?
- 2:20.
295
00:25:11,612 --> 00:25:13,691
- Trebuie sã plec.
- Te duc eu.
296
00:25:13,812 --> 00:25:15,394
- Emmet, ai curs!
- Ce e mai important?
297
00:25:15,394 --> 00:25:16,215
Nu poþi veni cu mine.
298
00:25:16,215 --> 00:25:18,785
Þin mai mult la bãtrânul ãla
decât la judecãtoare.
299
00:25:18,785 --> 00:25:20,829
- Nu te las...
- Nu te certa cu mine. Sã mergem !
300
00:25:22,649 --> 00:25:23,875
Despre ce credeþi cã e vorba ?
301
00:25:31,019 --> 00:25:36,855
Ascultã-mã! Trebuie sã vii aici.
Priveºte maimuþa.
302
00:25:53,800 --> 00:25:54,933
Doamne !
303
00:25:58,278 --> 00:26:00,751
Þi-am spus cã mã simt rãu.
Încercam sã-þi spun mai devreme.
304
00:26:00,751 --> 00:26:03,541
- Ne pare rãu.
- Nimeni nu mã ascultã.
305
00:26:04,156 --> 00:26:08,514
- Ce este ?
- N-am mai vãzut aºa ceva.
306
00:26:08,595 --> 00:26:11,553
Se întâmplã ceva ºi nu înþeleg.
307
00:26:12,914 --> 00:26:15,672
"Analizele au arãtat cã boala
putea sã disparã"
308
00:26:15,793 --> 00:26:16,752
"dacã victima ar fi fost tratatã
cu Famciclovir."
309
00:26:16,753 --> 00:26:20,310
"Dacã victima ar fi fost tratatã
cu Famciclovir."
310
00:26:21,871 --> 00:26:26,988
- Pleacã de acolo !
- Am nevoie de Famciclovir.
311
00:26:27,389 --> 00:26:29,988
- Poftim ?
- Sau cum se numeºte...
312
00:26:30,149 --> 00:26:32,031
- Lasã-ne pe noi sã hotãrâm.
- Ascultã-mã !
313
00:26:32,031 --> 00:26:37,587
Am nevoie de medicamentul ãla.
Dacã nu mi-l dai...
314
00:26:48,387 --> 00:26:49,687
Emmet, nu mergi cam tare ?
315
00:26:50,003 --> 00:26:51,339
Gary a spus sã ajungem
în 3 minute.
316
00:26:51,544 --> 00:26:54,237
Nu ºtiu ce se poate întâmpla
în 3 minute, dar aºa a spus.
317
00:27:08,257 --> 00:27:10,364
- Poliþia ne urmãreºte ?
- Da. Vrei sã opresc ?
318
00:27:10,364 --> 00:27:12,235
- Nu!
- Aºa te vreau.
319
00:27:22,533 --> 00:27:23,725
Ce vrem ?
320
00:27:26,451 --> 00:27:27,771
Stai o clipã!
321
00:27:35,089 --> 00:27:37,407
Sunt aici !
Opreºte muzica !
322
00:27:57,037 --> 00:28:01,372
E cineva aici !
E un om legat!
323
00:28:03,900 --> 00:28:05,378
Ce faceþi ?
324
00:28:07,899 --> 00:28:10,737
La naiba !
Walter e în buldozerul ala.
325
00:28:17,456 --> 00:28:18,653
Þine-te bine !
326
00:28:27,853 --> 00:28:29,497
Stai unde eºti, domnule !
327
00:28:32,251 --> 00:28:33,668
Voi doi !
328
00:28:37,530 --> 00:28:38,588
Doamne !
329
00:28:40,729 --> 00:28:41,909
A fost aproape.
330
00:28:43,408 --> 00:28:47,685
- Dl Stites ?
- Tu eºti, Leon ?
331
00:28:53,645 --> 00:28:58,258
Spune-mi cã þi-a fãcut cineva asta,
ca n-a fost ideea ta.
332
00:28:59,323 --> 00:29:00,751
O sã vorbeºti cu mine, tatã ?
333
00:29:04,002 --> 00:29:07,677
Vorbesc cu firma de avocaþii a
companiei sã vedem ce recomandã.
334
00:29:09,360 --> 00:29:11,239
Ai fãcut-o latã, tatã.
335
00:29:13,479 --> 00:29:17,277
Uitã-te la tine !
Oamenii te respectau.
336
00:29:18,317 --> 00:29:21,795
Acum ai ajuns de râsul lor.
337
00:29:22,356 --> 00:29:25,154
Nu ºtiu ce se mai petrece
în mintea ta.
338
00:29:25,275 --> 00:29:29,233
Þi-am spus cã nu mai poþi face asta.
Eºti eliberat condiþionat.
339
00:29:29,354 --> 00:29:32,232
Vor încerca sã te închidã
de data asta.
340
00:29:32,553 --> 00:29:36,800
Nu-i învinuiesc.
341
00:29:44,310 --> 00:29:50,387
Îmi pare rãu. N-am vrut
sã fac necazuri nimãnui.
342
00:29:50,422 --> 00:29:52,435
E în ordine.
343
00:29:53,067 --> 00:29:56,265
Nu. Are dreptate.
Am ajuns de râsul tuturor.
344
00:29:56,346 --> 00:30:00,058
- Nu e adevãrat.
- Sunteþi amabili.
345
00:30:04,263 --> 00:30:06,686
De ce clãdirea aia
e importantã pentru dv. ?
346
00:30:09,182 --> 00:30:15,466
Colony ! Eu ºi Katie mergeam
ºi dansam acolo.
347
00:30:15,660 --> 00:30:17,299
- Soþia dv. ?
- Da.
348
00:30:17,979 --> 00:30:20,977
Sãrbãtoream victoria
asupra Japoniei.
349
00:30:22,178 --> 00:30:24,456
Tocmai mã întorsesem din Europa.
350
00:30:24,537 --> 00:30:28,495
Ne-am întâlnit în gara LaSalle,
care a dispãrut la rândul ei.
351
00:30:35,414 --> 00:30:41,481
Îi plãcea "Lindy".
ªtiþi dansul ãla ?
352
00:30:43,492 --> 00:30:46,898
"Lindy" ? Nu...
353
00:30:51,649 --> 00:30:55,079
Am trãit 45 de ani
minunaþi împreunã.
354
00:30:57,155 --> 00:30:59,568
45 de ani minunaþi...
355
00:31:02,566 --> 00:31:04,423
Apoi a murit.
356
00:31:08,924 --> 00:31:14,961
În urmãtorul an, au demolat
clãdirea în care am locuit.
357
00:31:15,282 --> 00:31:17,280
Pur ºi simplu...
358
00:31:17,601 --> 00:31:22,239
- Azi era aici, mâine dispãruse...
- Cred cã aþi suferit.
359
00:31:22,400 --> 00:31:30,316
Da. Ralphy, fiul meu,
a vrut sã locuiesc cu el.
360
00:31:31,357 --> 00:31:35,235
L-am refuzat. I-am spus
cã rãmân în vechiul cartier.
361
00:31:35,476 --> 00:31:38,994
- Vã amintea de ea.
- Da. De Katie...
362
00:31:41,714 --> 00:31:44,036
Vorbim de viaþa mea aici.
363
00:31:44,713 --> 00:31:48,591
O distrugeau, cãrãmidã cu cãrãmidã,
clãdire cu clãdire...
364
00:31:50,431 --> 00:31:52,910
În curând, totul va dispãrea.
365
00:31:54,750 --> 00:31:56,868
ªi voi dispãrea ºi eu.
366
00:32:03,028 --> 00:32:04,595
Nu ºtiu...
367
00:32:08,226 --> 00:32:11,584
- κi revine!
- Slavã Domnului!
368
00:32:11,825 --> 00:32:14,023
- Te simþi bine ?
- Grozav!
369
00:32:17,783 --> 00:32:23,029
- Ce s-a întâmplat ?
- Era sã te pierdem.
370
00:32:23,181 --> 00:32:25,900
Genji avea virusul herpes,
371
00:32:26,260 --> 00:32:29,858
care putea fi fatal
fãrã o diagnosticare potrivitã.
372
00:32:29,939 --> 00:32:32,097
Nu m-am gândit la asta.
De unde þi-a venit ideea ?
373
00:32:32,938 --> 00:32:36,776
Trebuie sã fi avut experienþe cu forme
exotice ale acestui virus.
374
00:32:38,337 --> 00:32:42,575
- Poftim ?
- Ai fost în Africa ? Ai studiat zoologia ?
375
00:32:43,415 --> 00:32:47,013
Nu. Cred cã am avut noroc.
376
00:32:47,614 --> 00:32:51,212
Acum eºti sãnãtos,
ca ºi Genji.
377
00:32:52,733 --> 00:32:55,771
- Pot sã plec ?
- Dacã te simþi în stare.
378
00:32:56,052 --> 00:32:58,530
Da.
379
00:33:06,808 --> 00:33:08,072
O clipã!
380
00:33:10,927 --> 00:33:14,550
Îmi puteþi da ziarul înapoi ?
381
00:33:23,443 --> 00:33:31,434
Dle Hobson, e datoria mea sã vã
recomand sã mergeþi la un psihiatru.
382
00:33:32,561 --> 00:33:35,050
Aveþi simptome de schizofrenie,
383
00:33:35,050 --> 00:33:37,819
ca sã nu mai vorbesc
de semne de demenþã.
384
00:33:42,837 --> 00:33:46,795
"A cãzut statuia de la tribunal..."
Trebuie sã plec.
385
00:33:54,594 --> 00:33:59,431
Ridicaþi-vã ! Tribunalul se întruneºte
pentru audierea preliminarã.
386
00:34:01,552 --> 00:34:03,924
Prezideazã dna judecãtor
A. Harding Josephs.
387
00:34:07,110 --> 00:34:10,828
Trebuia sã fie ea,
judecãtoarea de la seminar !
388
00:34:11,909 --> 00:34:13,479
Vã rog sã luaþi loc.
389
00:34:15,148 --> 00:34:19,385
Cazul 99-43513, Walter Stites.
390
00:34:19,866 --> 00:34:23,824
Încãlcarea proprietãþii
ºi demonstrare fãrã aprobare.
391
00:34:24,385 --> 00:34:28,823
- Dle Stites, aveþi avocat?
- Îl reprezint eu pe tatãl meu.
392
00:34:28,904 --> 00:34:32,821
Sunt Ralph Stites, membru al baroului,
dar acum nu practic avocatura.
393
00:34:33,142 --> 00:34:35,940
Isteþul !
Nu i-a ajuns Dreptul.
394
00:34:36,421 --> 00:34:39,522
A trebuit sã ia masteratul
în investiþii bancare.
395
00:34:39,831 --> 00:34:45,737
Din dosarul dv., vãd cã nu sunteþi
pentru prima datã aici, dle Stites.
396
00:34:46,378 --> 00:34:49,336
E multã nedreptate pe stradã.
397
00:34:49,817 --> 00:34:51,896
- Cum vã declaraþi, dle Stites ?
- Vinovat.
398
00:34:51,977 --> 00:34:54,495
- Se declarã nevinovat.
- Vinovat !
399
00:34:54,576 --> 00:34:58,973
Þi-am spus cã vom invoca pierderea
temporarã a discernãmântului.
400
00:34:59,054 --> 00:35:03,212
- N-am pierdut nimic!
- Aþi luat o hotãrâre ?
401
00:35:03,653 --> 00:35:05,571
Vinovat, dnã judecãtor !
402
00:35:05,692 --> 00:35:11,308
Închideþi-mã, scãpaþi de mine, ca
de toate lucrurile din jurul nostru.
403
00:35:11,308 --> 00:35:13,520
Dle Stites, staþi la locul dv, vã rog.
404
00:35:13,770 --> 00:35:17,528
Oriunde priveºti, aruncãm tot
ce e vechi, aducem lucruri noi...
405
00:35:17,609 --> 00:35:19,682
- Aprod !
- Da, dnã judecãtor.
406
00:35:22,447 --> 00:35:25,998
- Dã-mi drumul ! Vreau sã vorbesc.
- Tatã, terminã !
407
00:35:26,206 --> 00:35:30,324
- Am drepturi ! Nu plec nicãieri.
- Dle Stites,luaþi loc în banca dvs !
408
00:35:30,445 --> 00:35:32,654
Nu mã poþi muta din loc,
ca pe statuia asta !
409
00:35:32,654 --> 00:35:34,164
Pleacã de acolo !
410
00:35:46,160 --> 00:35:49,678
Ordine în salã ! Întoarceþi-vã
la locurile voastre.
411
00:35:49,959 --> 00:35:52,390
- Mulþumesc mult, domnule!
- A pãþit cineva ceva ?
412
00:35:52,718 --> 00:35:54,199
Tatãl meu...
413
00:35:58,117 --> 00:36:00,850
Având în vedere incidentele de acum,
414
00:36:01,396 --> 00:36:04,913
cred cã mai pot adãuga
câteva acuzaþii la dosar.
415
00:36:05,234 --> 00:36:09,432
Aveþi ceva de spus ?
În cazul ãsta...
416
00:36:09,633 --> 00:36:11,248
O clipã, dnã judecãtor!
417
00:36:13,912 --> 00:36:17,070
- Dvs sunteþi, dle Brown ?
- Da, dnã judecãtor.
418
00:36:18,510 --> 00:36:20,948
Vreau sã spun câteva cuvinte
pentru dl Stites.
419
00:36:21,589 --> 00:36:24,188
Sunteþi la o audiere, dle Brown.
420
00:36:24,309 --> 00:36:31,625
ªtiu cã nu e corect sã vorbesc acum
ºi ºtiu prevederile legii.
421
00:36:35,305 --> 00:36:41,562
ªtiu cã existã ºi spiritul legii,
lucru important în sistemul nostru.
422
00:36:41,562 --> 00:36:45,861
Dacã îl închidem pe acest bãtrân
fãrã sã înþeleagã de ce e aici,
423
00:36:45,942 --> 00:36:50,979
distrugem spiritul legii,
asemãnãtor acelei statui de acolo.
424
00:36:52,620 --> 00:36:54,018
Continuaþi, dle Brown.
425
00:36:56,419 --> 00:36:57,755
Mulþumesc, dnã judecãtor.
426
00:37:00,458 --> 00:37:05,559
Din ce aþi vãzut ºi din ce aþi auzit,
poate credeþi cã dl Stites e nebun.
427
00:37:06,616 --> 00:37:09,414
Poate cã asta e impresia
vecinilor sãi.
428
00:37:09,495 --> 00:37:12,113
Poate cã asta crede
ºi fiul lui de acolo.
429
00:37:12,294 --> 00:37:13,891
Dacã îl întrebaþi pe poliþistul Leon,
430
00:37:13,891 --> 00:37:20,051
vã va spune cã dl Stites a protestat
de multe ori ca azi.
431
00:37:20,652 --> 00:37:23,930
Am venit sã vã spun
cã dl Stites nu e nebun.
432
00:37:24,010 --> 00:37:26,529
E un bãtrân care îi simte
lipsa soþiei lui foarte mult.
433
00:37:26,610 --> 00:37:28,601
Îi lipsesc lucrurile vechi...
434
00:37:29,729 --> 00:37:35,726
I se pare cã oraºul Chicago vrea
sã distrugã tot ce are mai de preþ.
435
00:37:36,247 --> 00:37:40,412
Amintirile lui de o viaþã.
436
00:37:41,405 --> 00:37:44,723
Apartamentul în care a locuit
cu soþia lui a dispãrut.
437
00:37:45,324 --> 00:37:48,162
ªcoala la care au fost copiii lui
a dispãrut.
438
00:37:48,243 --> 00:37:50,921
Gara, magazinul de unde fãcea
cumpãrãturi, croitoria...
439
00:37:51,042 --> 00:37:52,047
Au dispãrut de mult.
440
00:37:52,047 --> 00:37:56,400
Azi a venit rândul localului
Colony Ballroom sã fie demolat.
441
00:37:56,721 --> 00:38:03,268
De ce protesteazã Walter Stites ?
Crede cã poate opri buldozerele ?
442
00:38:03,268 --> 00:38:06,117
Nu cred.
Walter Stites e un tip isteþ.
443
00:38:06,518 --> 00:38:08,916
ªtie cã nu se poate
opune progresului.
444
00:38:09,037 --> 00:38:14,683
Cred cã încearcã sã se opunã
uitãrii lucrurilor.
445
00:38:14,718 --> 00:38:16,285
Asta e teama lui.
446
00:38:16,755 --> 00:38:18,453
Când toate clãdirile
au fost demolate,
447
00:38:18,453 --> 00:38:22,752
când orice mãrturie a existenþei
lui a dispãrut...
448
00:38:22,833 --> 00:38:26,351
E ca ºi cum Walter Stites
n-ar fi existat.
449
00:38:26,472 --> 00:38:28,990
Oamenii pe care i-a iubit,
lucrurile pe care le-a fãcut
450
00:38:29,311 --> 00:38:33,189
n-ar mai fi însemnat nimic
ºi nimãnui nu-i va pasa.
451
00:38:35,109 --> 00:38:37,073
Cred cã asta e partea
cea mai grea.
452
00:38:39,228 --> 00:38:41,769
Ca nimeni sã nu mai fie interesat.
453
00:38:42,787 --> 00:38:45,673
Îmi place sã cred cã Chicago
nu e aºa.
454
00:38:47,945 --> 00:38:54,888
Aveþi ocazia sã arãtaþi azi
cã oraºului îi pasã de cetãþenii lui.
455
00:38:54,888 --> 00:38:56,931
Tineri sau în vârstã.
456
00:38:56,931 --> 00:38:59,141
Uneori oamenii au nevoie
doar de puþinã atenþie,
457
00:38:59,262 --> 00:39:02,500
de puþinã recunoºtinþã care sã arate
cã viaþa lor a contat.
458
00:39:02,621 --> 00:39:08,135
Dacã faceþi aºa ceva, vã garantez cã
Walter Stites nu va mai ajunge aici.
459
00:39:10,938 --> 00:39:13,296
Asta e tot ce aveam de spus.
460
00:39:26,094 --> 00:39:28,732
Dle Stites, vreþi sã adãugaþi ceva ?
461
00:39:34,121 --> 00:39:34,986
Nu.
462
00:39:37,130 --> 00:39:38,457
Dle Brown...
463
00:39:40,329 --> 00:39:49,135
De când sunt judecãtoare, nu am auzit
o pledoarie mai elocventã ca asta.
464
00:39:49,167 --> 00:39:55,244
Vã mulþumesc cã mi-aþi amintit
cuvintele lui Homes:
465
00:39:57,124 --> 00:40:05,417
"Legea nu trebuie abordatã
ca pe o axiomã matematicã."
466
00:40:05,762 --> 00:40:12,090
Oamenii conteazã, dle Brown.
Cazul e clasat.
467
00:40:33,873 --> 00:40:36,230
Aveþi grijã de voi.
468
00:40:45,509 --> 00:40:49,869
Dle Brown, vreau sã vã spun ceva.
469
00:40:51,228 --> 00:40:55,233
Nu vã acuz nici pe tine,
nici pe dra Clark.
470
00:40:55,234 --> 00:40:56,032
Mulþumesc.
471
00:40:56,032 --> 00:40:58,200
- Sã nu mai faci asta!
- Nu, doamnã.
472
00:40:58,865 --> 00:41:02,058
- Dle Brown, încã un lucru.
- Da.
473
00:41:02,058 --> 00:41:06,978
Dupã ce intri în Barou,
vino la mine pentru o slujbã.
474
00:41:06,978 --> 00:41:09,061
Da, dnã judecãtor!
475
00:41:13,101 --> 00:41:15,979
- E un bãiat grozav, Marissa.
- Cred cã da.
476
00:41:16,100 --> 00:41:18,176
Ar trebui sã îþi iei
mai multe zile libere.
477
00:41:18,176 --> 00:41:19,397
Gary...
478
00:41:26,642 --> 00:41:29,535
Situaþia se rezolvã de la sine
într-un anume fel, în viaþa asta.
479
00:41:29,616 --> 00:41:31,545
Pânã la urmã, obþii ce vrei.
480
00:41:32,095 --> 00:41:35,148
Cei care nu vor sã fie uitaþi
au parte de asta.
481
00:41:35,783 --> 00:41:37,997
Cei care vor sã fie auziþi
au parte de darul de a vorbi.
482
00:41:38,254 --> 00:41:41,611
Nu ai cum sã ºtii
cum se va rezolva totul.
483
00:41:42,052 --> 00:41:44,329
Credeþi-mã cã aºa va fi.
484
00:41:44,492 --> 00:41:46,450
Poate cã justiþia e oarbã,
485
00:41:47,035 --> 00:41:49,390
dar asta nu înseamnã
cã nu are nimeni grijã de voi.
40467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof