Original subtitles

Animale exotice moarte în incendiu la o fabricã de produse chimice

Scuzã-mã!

Gata, micuþo!

Încerc sã te ajut!

- Doamne! - Nu-þi face griji.

A fost o muºcãturã de maimuþã.

Maimuþa aia a fost adusã ilegal din Africa.

Ce înseamnã asta ?

Numele lui e Gary Hobson. Primeºte azi ziarul de mâine.

Nu ºtie cum ºi de ce.

ªtie doar cã dupã ce ediþia de dimineaþã ajunge la uºa lui,

are 24 de ore sã îndrepte lucrurile.

- Bunã dimineaþa! - Bunã, Patrick.

Sunã-mã dupã ce termini sã-mi spui cum a fost.

- Ce sã fie ? - Simularea de proces.

- Simulare ? - Pentru studenþii la Drept.

Ce concept! Un proces la care nimeni nu spune nimic ?

Nu, Patrick. Seamãnã cu un proces real.

- E un proces fals. - Ideea mea îmi place mai mult.

Poate fi o ºaradã ! Ar fi grozav ! "Dacã vrea onorata instanþã..."

- Trebuie sã plec. - Succes!

- Gary a venit ? - Nu. Nu l-am vãzut.

- McGinty's. - Patrick, dã-mi-o pe Marissa.

- MaGinty's.

Dle Hobson, ce coincidenþã! ! Vorbeam despre dvs.

E stilul dv. Acþionaþi în altã dimensiune în comparaþie cu noi.

- Lasã asta! Dã-mi-o la telefon. - Sigur.

- Vrea sã vorbeascã cu dv. - Mulþumesc.

- Gary... - Bunã dimineaþa.

- Pari supãrat. Ce este ? - Sunt în carantinã la o fabricã.

Poftim ?

M-a muºcat o maimuþã în timp ce stingeam un incendiu.

Ai fost muºcat de o maimuþã în timp ce stingeai un incendiu ?

- Pe dl Hobson l-a muºcat o maimuþã ? - Vrei sã nu asculþi ce vorbesc ?

Am auzit cã dl Hobson a fost muºcat de o maimuþã când stingea un incendiu.

Nu. Am spus cã a fost impresionat de o maimuþã de pluº incendiatã.

- Spune-mi. - Mulþumesc. Sunt în carantinã.

În carantinã ? De ce ?

Cred cã e bolnavã maimuþa care m-a muºcat.

- Ce fel de boalã ? - Nu ºtiu. Poþi sã ghiceºti.

Poate avea o sutã de boli pe care nu le pot pronunþa.

Mai spun cã se poate sã nu fie nimic, ceea ce cred ºi eu.

Trebuie sã-i facã maimuþei teste de sânge.

Pânã au rezultatele analizelor, maimuþa e un factor de risc.

- În situaþia asta sunt. - Vrei sã fac ceva anume ?

Da. Nu intra în panicã ºi adu-mi ziarul.

Nu pot sã cred ! Cum pot face asta ?

"Supermagazine pentru Chicago de azi."

Ce era rãu cu Chicago de ieri ? Rãspunde-mi la asta.

Vor sã facã praf locul ãsta.

Puteþi sã credeþi asta, oameni buni ?

"Colony Ballroom", "Artie Shaw"...

Formaþia lui Tommy Dorsey cântã aici.

Vor sã distrugã acest loc.

Nimeni nu ascultã, nu intereseazã pe nimeni...

Toþi se grãbesc.

Alergaþi o viaþã întreagã. Asta e situaþia.

Scuzã-mã, draga mea.

Vrei sã þii o clipã asta ? Mulþumesc mult.

Pisicuþo ?

Ai întârziat.

Ce s-a întâmplat ?

O pisicã a intrat aici. Nu te teme. O vom prinde.

- Gary, nu e acolo. - L-am primit.

- Da ? - Livrare specialã.

Impozite...

Greva muzicienilor...

"Activist în vârstã paralizat în protest."

"Walter Stites de 74 de ani a paralizat ieri când a cãzut de pe o terasã"

...în timp ce protesta împotriva demolãrii clãdirii Colony Ballroom."

Marissa, lasã-mã sã vorbesc cu Erica.

- Nu e aici. - Când se întoarce, vreau sã...

E plecata cu Henry în excursie la Springfield.

- Se va întoarce în weekend. - Grozav ! Ce fac cu ziarul ?

- Eu sunt aici, Gary. - ªtiu asta, dar...

- Dar ce ? - Nu îþi pot cere sã faci asta.

Mie mi se pare cã nu prea ai de ales.

Nu-l las pe un bãtrân sã paralizeze dacã îl pot salva.

Nu te mai îngrijora ºi dã-mi mie informaþia.

În concluzie, dle judecãtor... Adicã, dlor judecãtori...

Hotãrârea instanþei anterioare nu trebuie modificatã.

- Nu poate fi pusã la îndoialã... - Vreþi un pahar cu apã, dle Brown ?

- Da, dnã judecãtor. - De ce nu iei un pahar cu apã ?

Uneori, mecanismul dreptãþii trebuie uns puþin.

Mulþumesc, dnã judecãtor.

- Mulþumesc. - Cu plãcere.

Dle Brown, suntem gata sã vã ascultãm.

Dnã judecãtor, am o urgenþã în familie.

Pot termina pledoaria în sesiunea de dupã amiazã ?

Fiindcã mai avem 5 minute pânã la pauzã, o putem amâna pentru atunci.

Suntem în pauzã pânã la ora 2:00. ªedinþa s-a terminat.

- Bunã! - Bunã, Emmet. Îmi pare rãu.

Nu-þi cere scuze.

ªtiu cât înseamnã asta pentru tine, dar nu ºtiu la cine sã mã duc.

E în ordine. Vrei sã ieºim de aici ?

Sigur.

- Când era sã þii pledoaria... - O sã vorbesc dupã amiazã.

Despre ce e vorba ? Un prieten al tãu a rãmas pe o clãdire.

Într-un fel. M-a sunat o prietenã care a spus cã un prieten al ei...

Cineva are nevoie de ajutor. Spune-mi unde sã mã duc.

La Colony Ballroom, pe strada South Chestnut.

Sã mergem !

Liniºte!

- Ce facem acum ? - Aºteptãm.

Pentru ce ?

În cel mai fericit caz, vei avea mâncãrimi pe braþ câteva zile.

- În cel mai rãu caz ? - Sã nu vorbim de asta acum.

Sunt ºanse ca totul sã fie în ordine, dar trebuie sã fim atenþi.

Urmãreºte maimuþa. Veþi avea aceeaºi soartã.

Ce vrem ? Colony ! Când o vrem ? Acum !

- Dl Stites ? - Leon ? Tu eºti ?

Da.

- Ce mai faci ? - Bine. Dar dv. ?

- Foarte bine. - Staþi pe marginea terasei.

- Ai spirit de observare. - Îmi spuneþi de ce ?

- E evident. Protestez. - Pentru ce ?

Vor sã demoleze "Colony Ballroom".

Dle Stites, clãdirea a fost abandonatã de ani de zile.

ªi ? De ce n-o renoveazã ? Oamenii nu mai vor sã danseze ?

- Ziarul meu ! - Poftim ?

Aveam un ziar aici. Unde este ?

Cum ai fãcut rost de el ? Nu aveai voie.

Ziarul ãla e foarte important pentru mine. Unde este ?

Calmeazã-te !

- Don, ai vazut ziarul lui? - Uite-l !

- L-a luat maimuþa. - Poftim ?

- Se joacã cu el. - Nu ! E ziarul meu, nu al ei!

Die Hobson, ziarele sunt interzise în rezerva dv. Nu sunt sterile.

Dar, dacã e atât de important pentru dv., vã aduc alt ziar.

Vreau ziarul ãla. E al meu. M-ai înþeles ?

Am nevoie de ziarul ãla !

10:31. Comportamentul maimuþei nu a suferit modificãri.

Omul a început sã aibã simptome paranoice.

Doamne ! Vine cavaleria.

Fiule, care e indicele NASDAQ azi?

Mi-au spus cã problemele tehnologice sunt prioritare.

- Mulþumesc cã m-ai chemat. - Cu plãcere, dle Stites.

- Ce mai e de data asta ? - Colony Ballroom.

Nu cobor de aici pânã nu opresc buldozerele.

Tatã, ºtii ce a spus judecãtorul ? Eºti eliberat condiþionat.

Judecãtorul nu are sensul umorului.

Ai aruncat cu vopsea pe maºina comisarului !

A meritat ! A închis ºcoala la care ai fost dupã grãdiniþã.

- ªi vor sã dãrâme locul ãsta frumos. - E o relicvã !

E un monument. Cineva trebuie sã ia poziþie.

Uitã-te în jur, tatã ! Nu e nimeni aici.

Acum. Dar stai sa aparã cei de la Action News.

Cei de la Action News nu vor veni aici.

Ba da. Le-am trimis un comunicat de presã.

- Nu le pasã, tatã. - Lor le pasã !

Veniþi la paradã, oameni buni !

Dle Stites, trebuie sã coborâþi de acolo. O sã aveþi de suferit.

- Te cunosc ? - E Marissa Clark, prietena dv.

- Da ? - Ascultã-i ! Nu eºti în siguranþã.

La naiba ! Am sãrit din avioane în al doilea rãzboi mondial.

- Dle Stites, se va rupe balustrada. - Apreciez grija ta, domniºoarã.

Nu plec de aici pânã nu retrag buldozerele.

- Emmet, planul B. - Ajutaþi-mã, vã rog !

O paraºutã ? O idee bunã!

- Cum ai reuºit... - Întreab-o pe ea. Nu ºtiu.

- E o paraºutã ? - "U.S. Surplus".

N-am mai vãzut aºa ceva de ani de zile.

Ne avântam în golul albastru, Urcând spre soare...

- Puteþi sã sãriþi. - Nu, mulþumesc.

Tatã, am plecat de la o întâlnire foarte importantã.

- Cine þi-a cerut? - Tatã, vino aici !

Nu cobor de aici pânã nu retrag buldozerele.

Ce vrem ? Colony. Când vrem asta ? Acum !

- A pãþit ceva ? - Nu, datoritã þie.

- Ai ceva de spus ? - Foarte înviorãtor...

Gata, tatã ! Dacã nu vrei sã locuieºti cu mine ºi Janet, bine.

Nebunia asta trebuie sã înceteze.

Vei merge într-un loc în care vei fi supravegheat.

Ai multe ordine de arestare. Data viitoare, vei fi închis !

Nu existã bare care sã mã reþinã. Houdini a spus asta ?

Mulþumesc. Nu ºtiu ce sã mai fac cu el.

- A mai fãcut asta înainte ? - Mereu protesteazã pentru ceva.

Nu mai þin minte de câte ori a trebuit sã-l scot din necazuri.

- Am drepturi. - E personajul cartierului.

- Poate mascota cartierului. - Pare doar puþin excentric...

Nu e doar asta. Totul a început când mama mea a murit.

Dar asta nu e problema voastrã.

- Tatã, hai sã te duc acasã. - Nu mã duci nicãieri.

Protestul continuã. Ce vrem ? Colony !

Nu vã pot lãsa sã mai cãdeþi de pe clãdiri.

Trebuie sã vã arestez pentru cã reprezentaþi un pericol public.

Ai dreptate, Leon. Fãrã aventuri la înãlþime.

Ne mai vedem.

E mult pânã la Tipperary, e mult pânã acasã.

Maimuþico, vezi ?

Ridicã ziarul.

Maimuþa vede, maimuþa face ! Ridicã ziarul.

Vrei sã ridici ziarul ?

Pacientul continuã sã afiºeze semne de demenþã.

E tot obsedat de ziar.

Ridicã ziarul !

Maimuþico, ridicã ziarul.

Nu-l pot citi aºa. Trebuie sã-l ridici.

Un protestatar moare cãlcat de un buldozer

Cheia !

Maimuþico!

- Înþelegi ce spun ? - Comportament paranoic.

Eu n-aº risca. Dacã se înrãutãþeºte,

sunã în Atlanta ºi cheamã aici o echipã, cu primul avion.

De ce nu te porþi ca o maimuþã ºi nu stai cãþãratã ?

Vrei sã...

"Un protestatar moare cãlcat de un buldozer..."

Foarte amuzant !

Scuzã-mã !

- McGinty's ! - Patrick, dã-mi-o pe Marissa.

Dra Clark nu e aici. Trebuie sã fie la cursul juridic al lui Emmet,

pentru sprijin moral. Trebuie sã-i transmit mesaje de la dv.

Grozav, fiindcã e o urgentã. la ceva de scris.

Bine. Puteþi sta o clipã ?

Te-ai sãturat sã râzi de mine ?

Maimuþico!

Puteþi începe, dle Brown.

Da, dnã judecãtor.

Se pune urmãtoarea problemã:

Acuzatul era beat când a lovit-o pe fetiþã cu maºina ?

Dovada e clarã. Alcoolemia acuzatului era peste limita legalã.

Dovada e clarã, dar cum rãmâne cu metoda prin care a fost obþinutã ?

Dnã judecãtor ?

Cum a fost determinatã alcoolemia acuzatului ?

Cred cã i s-a fãcut un test de sânge la spital.

- Credeþi ? - I s-a fãcut test de sânge la spital.

I s-au citit drepturile acuzatului în acel moment?

Nu. Cred... Adicã, i s-au citit drepturile la secþie, mai târziu.

Sunt curioasã, dle Brown. Ce aþi fãcut asearã ?

Asearã am stat acasã ºi m-am pregãtit.

- Pentru ce ? - Pentru cazul ãsta.

Serios ?

Mi se pare greu de crezut, fiindcã orice student învaþã în primul an

despre drepturile acuzatului împotriva autoincriminãrii.

- Aþi auzit undeva de conceptul ãsta ? - Da.

Deci înþelegeþi care e problema. Vorbiþi !

Nu-mi amintesc cu exactitate...

Dovezile dv. sunt obþinute în urma unei cercetãri ilegale.

Un test de sânge, chiar dacã e fãcut spre binele acuzatului,

nu poate fi folosit de procuror,

dacã inculpatului nu i s-au citit drepturile înainte de analizã.

E o deficienþã în pledoaria dv., dle Brown.

- O deficienþã mare. - N-am remarcat abordarea asta.

Legile sunt interpretabile, dle Brown.

Orice tont poate distinge binele de rãu.

Treaba dv. e sã ºtiþi legea.

Trebuie s-o ºtiþi în amãnunþime

ºi sã folosiþi orice aspect al ei în folosul dv.

- Încercam sã demonstrez... - Nu e suficient aici, domnule.

Avocaþii buni nu încearcã, ei reuºesc.

Sau cautã altã slujbã.

Luãm o pauzã de 10 minute, sã vedem dacã procurorul

poate ieºi din dezastrul în care singur a intrat.

Emmet ?

Maimuþico!

"Un localnic a intrat în comã fiind muºcat de o maimuþã."

Priveºte-mã !

Trebuie sã veniþi aici !

E bolnavã !

O sã intru în comã ! Trebuie sã veniþi aici.

- Emmet ? - Aici.

- S-a terminat ! - Ce anume ?

Ca eu sã ajung avocat.

- Ce vrei sã spui ? - Nu mã mai întorc acolo.

- Nu vorbeºti serios. - Nu sunt fãcut pentru asta.

Ce vrei sã spui ? Faci pentru prima datã asta.

- A fost exigentã cu tine. - Nu e vorba doar de asta.

Azi-dimineaþã aveai dreptate. Am avut emoþii.

Eram îngrozit.

N-am mai dormit de zile întregi gândindu-mã la asta.

Emmet, unii oameni nu comunicã atât de uºor.

Da, dar nu ajung avocaþi pledanþi. Vino aici !

În taxi, pot vorbi cu oricine.

Dar, în sala aia, în faþa tuturor, îngheþ.

Am impresia cã toþi râd de mine. Acum asta fac.

- Nu râde nimeni de tine. - Pe cine pãcãlesc ?

- Sunt ºofer de taxi, nu avocat. - Mi-ai spus cã vrei sã ajuþi oameni.

Ai spus cã vrei sã vorbeºti pentru cei care nu se pot apãra.

Nu conteazã ce am spus. Nu sunt fãcut pentru asta.

- Sunt o epavã. - Doar dacã te resemnezi.

- Drã Clark, slavã Domnului! - Patrick...

Am fost la etajul doi, apoi cineva mi-a spus cã sunteþi la etajul trei...

Ce este, Patrick ?

Dl Hobson a spus cã prietenul dv. Iar are necazuri.

- Ce prieten ? - Walter Stites ?

El.

- De unde ºtie Gary? - Sunt prieteni.

E la Colony Ballroom ºi s-a legat de... Cum îi spune ?

- Patrick... - De un buldozer.

- S-a legat de un buldozer? - Altceva ?

Dl Hobson a spus cã trebuie sã vã duceþi acolo pânã la 2:45.

- Altfel ce ? - N-a spus.

Dar îl ºtiþi pe dl Hobson. Are al ºaselea simt...

- Cât e ceasul acum ? - 2:20.

- Trebuie sã plec. - Te duc eu.

- Emmet, ai curs! - Ce e mai important?

Nu poþi veni cu mine.

Þin mai mult la bãtrânul ãla decât la judecãtoare.

- Nu te las... - Nu te certa cu mine. Sã mergem !

Despre ce credeþi cã e vorba ?

Ascultã-mã! Trebuie sã vii aici. Priveºte maimuþa.

Doamne !

Þi-am spus cã mã simt rãu. Încercam sã-þi spun mai devreme.

- Ne pare rãu. - Nimeni nu mã ascultã.

- Ce este ? - N-am mai vãzut aºa ceva.

Se întâmplã ceva ºi nu înþeleg.

"Analizele au arãtat cã boala putea sã disparã"

"dacã victima ar fi fost tratatã cu Famciclovir."

"Dacã victima ar fi fost tratatã cu Famciclovir."

- Pleacã de acolo ! - Am nevoie de Famciclovir.

- Poftim ? - Sau cum se numeºte...

- Lasã-ne pe noi sã hotãrâm. - Ascultã-mã !

Am nevoie de medicamentul ãla. Dacã nu mi-l dai...

Emmet, nu mergi cam tare ?

Gary a spus sã ajungem în 3 minute.

Nu ºtiu ce se poate întâmpla în 3 minute, dar aºa a spus.

- Poliþia ne urmãreºte ? - Da. Vrei sã opresc ?

- Nu! - Aºa te vreau.

Ce vrem ?

Stai o clipã!

Sunt aici ! Opreºte muzica !

E cineva aici ! E un om legat!

Ce faceþi ?

La naiba ! Walter e în buldozerul ala.

Þine-te bine !

Stai unde eºti, domnule !

Voi doi !

Doamne !

A fost aproape.

- Dl Stites ? - Tu eºti, Leon ?

Spune-mi cã þi-a fãcut cineva asta, ca n-a fost ideea ta.

O sã vorbeºti cu mine, tatã ?

Vorbesc cu firma de avocaþii a companiei sã vedem ce recomandã.

Ai fãcut-o latã, tatã.

Uitã-te la tine ! Oamenii te respectau.

Acum ai ajuns de râsul lor.

Nu ºtiu ce se mai petrece în mintea ta.

Þi-am spus cã nu mai poþi face asta. Eºti eliberat condiþionat.

Vor încerca sã te închidã de data asta.

Nu-i învinuiesc.

Îmi pare rãu. N-am vrut sã fac necazuri nimãnui.

E în ordine.

Nu. Are dreptate. Am ajuns de râsul tuturor.

- Nu e adevãrat. - Sunteþi amabili.

De ce clãdirea aia e importantã pentru dv. ?

Colony ! Eu ºi Katie mergeam ºi dansam acolo.

- Soþia dv. ? - Da.

Sãrbãtoream victoria asupra Japoniei.

Tocmai mã întorsesem din Europa.

Ne-am întâlnit în gara LaSalle, care a dispãrut la rândul ei.

Îi plãcea "Lindy". ªtiþi dansul ãla ?

"Lindy" ? Nu...

Am trãit 45 de ani minunaþi împreunã.

45 de ani minunaþi...

Apoi a murit.

În urmãtorul an, au demolat clãdirea în care am locuit.

Pur ºi simplu...

- Azi era aici, mâine dispãruse... - Cred cã aþi suferit.

Da. Ralphy, fiul meu, a vrut sã locuiesc cu el.

L-am refuzat. I-am spus cã rãmân în vechiul cartier.

- Vã amintea de ea. - Da. De Katie...

Vorbim de viaþa mea aici.

O distrugeau, cãrãmidã cu cãrãmidã, clãdire cu clãdire...

În curând, totul va dispãrea.

ªi voi dispãrea ºi eu.

Nu ºtiu...

- κi revine! - Slavã Domnului!

- Te simþi bine ? - Grozav!

- Ce s-a întâmplat ? - Era sã te pierdem.

Genji avea virusul herpes,

care putea fi fatal fãrã o diagnosticare potrivitã.

Nu m-am gândit la asta. De unde þi-a venit ideea ?

Trebuie sã fi avut experienþe cu forme exotice ale acestui virus.

- Poftim ? - Ai fost în Africa ? Ai studiat zoologia ?

Nu. Cred cã am avut noroc.

Acum eºti sãnãtos, ca ºi Genji.

- Pot sã plec ? - Dacã te simþi în stare.

Da.

O clipã!

Îmi puteþi da ziarul înapoi ?

Dle Hobson, e datoria mea sã vã recomand sã mergeþi la un psihiatru.

Aveþi simptome de schizofrenie,

ca sã nu mai vorbesc de semne de demenþã.

"A cãzut statuia de la tribunal..." Trebuie sã plec.

Ridicaþi-vã ! Tribunalul se întruneºte pentru audierea preliminarã.

Prezideazã dna judecãtor A. Harding Josephs.

Trebuia sã fie ea, judecãtoarea de la seminar !

Vã rog sã luaþi loc.

Cazul 99-43513, Walter Stites.

Încãlcarea proprietãþii ºi demonstrare fãrã aprobare.

- Dle Stites, aveþi avocat? - Îl reprezint eu pe tatãl meu.

Sunt Ralph Stites, membru al baroului, dar acum nu practic avocatura.

Isteþul ! Nu i-a ajuns Dreptul.

A trebuit sã ia masteratul în investiþii bancare.

Din dosarul dv., vãd cã nu sunteþi pentru prima datã aici, dle Stites.

E multã nedreptate pe stradã.

- Cum vã declaraþi, dle Stites ? - Vinovat.

- Se declarã nevinovat. - Vinovat !

Þi-am spus cã vom invoca pierderea temporarã a discernãmântului.

- N-am pierdut nimic! - Aþi luat o hotãrâre ?

Vinovat, dnã judecãtor !

Închideþi-mã, scãpaþi de mine, ca de toate lucrurile din jurul nostru.

Dle Stites, staþi la locul dv, vã rog.

Oriunde priveºti, aruncãm tot ce e vechi, aducem lucruri noi...

- Aprod ! - Da, dnã judecãtor.

- Dã-mi drumul ! Vreau sã vorbesc. - Tatã, terminã !

- Am drepturi ! Nu plec nicãieri. - Dle Stites,luaþi loc în banca dvs !

Nu mã poþi muta din loc, ca pe statuia asta !

Pleacã de acolo !

Ordine în salã ! Întoarceþi-vã la locurile voastre.

- Mulþumesc mult, domnule! - A pãþit cineva ceva ?

Tatãl meu...

Având în vedere incidentele de acum,

cred cã mai pot adãuga câteva acuzaþii la dosar.

Aveþi ceva de spus ? În cazul ãsta...

O clipã, dnã judecãtor!

- Dvs sunteþi, dle Brown ? - Da, dnã judecãtor.

Vreau sã spun câteva cuvinte pentru dl Stites.

Sunteþi la o audiere, dle Brown.

ªtiu cã nu e corect sã vorbesc acum ºi ºtiu prevederile legii.

ªtiu cã existã ºi spiritul legii, lucru important în sistemul nostru.

Dacã îl închidem pe acest bãtrân fãrã sã înþeleagã de ce e aici,

distrugem spiritul legii, asemãnãtor acelei statui de acolo.

Continuaþi, dle Brown.

Mulþumesc, dnã judecãtor.

Din ce aþi vãzut ºi din ce aþi auzit, poate credeþi cã dl Stites e nebun.

Poate cã asta e impresia vecinilor sãi.

Poate cã asta crede ºi fiul lui de acolo.

Dacã îl întrebaþi pe poliþistul Leon,

vã va spune cã dl Stites a protestat de multe ori ca azi.

Am venit sã vã spun cã dl Stites nu e nebun.

E un bãtrân care îi simte lipsa soþiei lui foarte mult.

Îi lipsesc lucrurile vechi...

I se pare cã oraºul Chicago vrea sã distrugã tot ce are mai de preþ.

Amintirile lui de o viaþã.

Apartamentul în care a locuit cu soþia lui a dispãrut.

ªcoala la care au fost copiii lui a dispãrut.

Gara, magazinul de unde fãcea cumpãrãturi, croitoria...

Au dispãrut de mult.

Azi a venit rândul localului Colony Ballroom sã fie demolat.

De ce protesteazã Walter Stites ? Crede cã poate opri buldozerele ?

Nu cred. Walter Stites e un tip isteþ.

ªtie cã nu se poate opune progresului.

Cred cã încearcã sã se opunã uitãrii lucrurilor.

Asta e teama lui.

Când toate clãdirile au fost demolate,

când orice mãrturie a existenþei lui a dispãrut...

E ca ºi cum Walter Stites n-ar fi existat.

Oamenii pe care i-a iubit, lucrurile pe care le-a fãcut

n-ar mai fi însemnat nimic ºi nimãnui nu-i va pasa.

Cred cã asta e partea cea mai grea.

Ca nimeni sã nu mai fie interesat.

Îmi place sã cred cã Chicago nu e aºa.

Aveþi ocazia sã arãtaþi azi cã oraºului îi pasã de cetãþenii lui.

Tineri sau în vârstã.

Uneori oamenii au nevoie doar de puþinã atenþie,

de puþinã recunoºtinþã care sã arate cã viaþa lor a contat.

Dacã faceþi aºa ceva, vã garantez cã Walter Stites nu va mai ajunge aici.

Asta e tot ce aveam de spus.

Dle Stites, vreþi sã adãugaþi ceva ?

Nu.

Dle Brown...

De când sunt judecãtoare, nu am auzit o pledoarie mai elocventã ca asta.

Vã mulþumesc cã mi-aþi amintit cuvintele lui Homes:

"Legea nu trebuie abordatã ca pe o axiomã matematicã."

Oamenii conteazã, dle Brown. Cazul e clasat.

Aveþi grijã de voi.

Dle Brown, vreau sã vã spun ceva.

Nu vã acuz nici pe tine, nici pe dra Clark.

Mulþumesc.

- Sã nu mai faci asta! - Nu, doamnã.

- Dle Brown, încã un lucru. - Da.

Dupã ce intri în Barou, vino la mine pentru o slujbã.

Da, dnã judecãtor!

- E un bãiat grozav, Marissa. - Cred cã da.

Ar trebui sã îþi iei mai multe zile libere.

Gary...

Situaþia se rezolvã de la sine într-un anume fel, în viaþa asta.

Pânã la urmã, obþii ce vrei.

Cei care nu vor sã fie uitaþi au parte de asta.

Cei care vor sã fie auziþi au parte de darul de a vorbi.

Nu ai cum sã ºtii cum se va rezolva totul.

Credeþi-mã cã aºa va fi.

Poate cã justiþia e oarbã,

dar asta nu înseamnã cã nu are nimeni grijã de voi.