Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,496 --> 00:00:28,294
Ce este?
2
00:00:32,014 --> 00:00:33,692
Bine.
3
00:00:38,772 --> 00:00:40,138
N-ar trebui sã pleci de aici?
4
00:00:41,211 --> 00:00:42,001
Mulþumesc.
5
00:00:47,049 --> 00:00:48,666
Un fost poliþist moare
într-o explozie în Idaho
6
00:00:57,245 --> 00:00:58,476
- Ce este ?
- Crumb !
7
00:00:58,885 --> 00:01:00,474
- Hobson ?
- Da. Ascultã-mã bine.
8
00:01:00,538 --> 00:01:03,562
- ªtii câte ceasul?
- Da, dar e foarte important.
9
00:01:03,643 --> 00:01:05,613
Fã ceva pentru mine.
Trebuie sã te grãbeºti, Crumb.
10
00:01:06,082 --> 00:01:06,655
Ce?
11
00:01:08,601 --> 00:01:11,642
Aurora Boreala e vizibilã
din locul în care eºti tu.
12
00:01:12,000 --> 00:01:15,358
- Ce vrei sã spui ?
- Luminile Nordului, Crumb.
13
00:01:15,479 --> 00:01:17,608
Nu le-am vãzut pânã acum.
Sunt un astronaut amator.
14
00:01:17,608 --> 00:01:21,236
Aruncã o privire
ºi spune-mi cum aratã.
15
00:01:21,477 --> 00:01:24,370
- E frig afarã.
- O datã în viaþã ai ºansa asta.
16
00:01:24,370 --> 00:01:27,714
- Trebuie sã te grãbeºti.
- Mã uit pe fereastrã ºi nu le vãd.
17
00:01:27,795 --> 00:01:31,312
Trebuie sã ieºi afarã
ºi sã te depãrtezi mult de clãdire.
18
00:01:31,753 --> 00:01:35,391
- Nu îmi faci vreo farsã, nu ?
- Nu. Trebuie sã te grãbeºti, Crumb.
19
00:01:35,472 --> 00:01:38,910
- Bine. Ies acum.
- Departe de clãdire !
20
00:02:03,902 --> 00:02:05,580
Ce lumini ?
Nu vãd nici o luminã.
21
00:02:18,697 --> 00:02:23,094
Îl cheamã Gary Hobson.
Primeºte azi ziarul de mâine.
22
00:02:25,624 --> 00:02:28,372
Nu ºtie cum ºi de ce.
23
00:02:29,373 --> 00:02:33,770
ªtie doar cã, dupã ce ediþia
de dimineaþã ajunge la uºa lui,
24
00:02:33,851 --> 00:02:36,227
are 24 de ore sã îndrepte lucrurile.
25
00:03:02,761 --> 00:03:05,279
Dar la hoteluri?
Ai verificat...
26
00:03:07,640 --> 00:03:08,638
Am înþeles...
27
00:03:10,319 --> 00:03:14,951
Bine. Mulþumesc.
Ai numãrul de telefon de aici, nu ?
28
00:03:15,517 --> 00:03:16,262
Bine, pentru cã...
29
00:03:17,996 --> 00:03:18,749
La revedere.
30
00:03:19,355 --> 00:03:22,193
- ªeriful nu l-a vãzut ?
- Nu.
31
00:03:22,594 --> 00:03:25,792
Nici pompierii voluntari,
nici cei din comunitate...
32
00:03:25,873 --> 00:03:29,351
Nimeni din Last Chance, Idaho,
nu ºtie ce a pãþit Crumb.
33
00:03:29,432 --> 00:03:32,350
În ziar nu apare nimic,
deci e în viaþã.
34
00:03:33,431 --> 00:03:36,189
Doar dacã n-a pãþit ceva
ºi n-a fost gãsit încã.
35
00:03:36,270 --> 00:03:39,627
- Hobson!
- Cred cã ne-a gãsit el pe noi.
36
00:03:39,788 --> 00:03:41,631
Vrei sã ºtii cum aratã
"Aurora Borneo" a ta ?
37
00:03:42,427 --> 00:03:44,609
- Poftim ?
- Luminile Nordului!
38
00:03:44,906 --> 00:03:47,185
Seamãnã cu cabana mea
în flãcãri.
39
00:03:47,266 --> 00:03:49,317
Te simþi bine, Crumb ?
Am fost îngrijoraþi pentru tine.
40
00:03:49,317 --> 00:03:52,103
Sunt derutat puþin,
dar n-am pãþit nimic.
41
00:03:52,184 --> 00:03:53,875
Dã-mi o cafea tare.
42
00:03:53,875 --> 00:03:55,662
- Cum te simþi, Marissa ?
- Bine.
43
00:03:55,662 --> 00:03:59,620
- Ce mai ºtii de cabana mea ?
- Nu ºtiu nimic.
44
00:03:59,821 --> 00:04:02,059
Nu-mi spune asta, Hobson !
45
00:04:02,140 --> 00:04:06,178
Când eºti în preajmã, se întâmplã ceva.
Te implici, fiindcã ºtii ceva.
46
00:04:06,259 --> 00:04:11,136
Îmi spui mereu cã nu poþi
sã-mi divulgi ce crezi tu cã ºtii.
47
00:04:11,497 --> 00:04:15,935
Fiindcã mereu îmi spui cã nu vrei
sã ºtii ce am sã-þi spun.
48
00:04:16,295 --> 00:04:22,692
Nu vreau, fiindcã lucrurile fãcute
de tine îmi dau fiori.
49
00:04:22,813 --> 00:04:25,051
În plus, nu cred, oricum.
50
00:04:25,132 --> 00:04:29,610
Dar, dacã mai ºtii ceva de cabana mea,
ar fi bine sã-mi spui acum.
51
00:04:30,091 --> 00:04:34,728
Nu am nimic de spus. Am înþeles cã
a fost o explozie din cauza gazelor...
52
00:04:35,329 --> 00:04:41,526
- De unde ºtii asta ?
- A fost o simplã deducþie.
53
00:04:41,647 --> 00:04:43,762
E o zonã ruralã,
cu un depozit de gaze...
54
00:04:43,762 --> 00:04:47,744
Asta e ce a rãmas din valva de
siguranþã a rezervorului meu de gaz.
55
00:04:48,657 --> 00:04:50,968
- Cineva a rupt-o.
- Poftim ?
56
00:04:51,243 --> 00:04:54,285
- Cineva a încercat sã mã ucidã.
- Poftim ?
57
00:04:55,002 --> 00:04:59,159
Nu ºtii cine ar putea fi, nu, Hobson ?
Sau o sã-mi spui cã e o coincidenþã
58
00:04:59,240 --> 00:05:01,159
cã vorbesc cu tine dupã 6 luni,
59
00:05:01,720 --> 00:05:05,717
iar peste 30 de secunde cineva
încearcã sã ma ucidã.
60
00:05:06,278 --> 00:05:09,796
- A fost o coincidenþã.
- Nu cred asta.
61
00:05:10,437 --> 00:05:13,954
- De ce sã vrea cineva sã te ucidã ?
- Sã-þi enumãr motivele, Marissa.
62
00:05:14,035 --> 00:05:16,793
Timp de 25 de ani,
am fost poliþist în Chicago.
63
00:05:16,874 --> 00:05:18,911
E cea mai bunã cale
sã-þi faci duºmani.
64
00:05:18,911 --> 00:05:20,949
Mã gândesc cã cineva încearcã
sã se rãzbune.
65
00:05:20,949 --> 00:05:22,656
Ce o sã faci ?
66
00:05:22,656 --> 00:05:25,650
O sã pun totul cap la cap, pânã sã
devinã norocos cel ce mã urmãreºte.
67
00:05:25,650 --> 00:05:28,187
De aceea o sã stau cu Hobson.
pânã rezolv situaþia.
68
00:05:29,147 --> 00:05:29,777
Poftim ?
69
00:05:29,777 --> 00:05:33,077
Trebuie sã mã ascund, sã stau
într-un loc unde nu se aºteaptã nimeni.
70
00:05:33,348 --> 00:05:38,792
- De ce nu te ascunzi la hotel ?
- Au registre ale hotelurilor.
71
00:05:38,792 --> 00:05:42,429
Asta e ascunzãtoarea perfectã.
Un bar uitat de lume !
72
00:05:44,105 --> 00:05:44,984
Eºti amuzant !
73
00:05:48,383 --> 00:05:51,901
Bine. Poþi sta aici...
74
00:05:55,781 --> 00:05:57,244
Scoate-þi cãciula aia !
75
00:05:59,699 --> 00:06:03,102
- Ce e curea ?
- Mie mi se pare cã îþi stã bine cu ea.
76
00:06:23,531 --> 00:06:24,467
Crumb!
77
00:06:25,490 --> 00:06:28,288
Ce ai pãþit ?
78
00:06:30,369 --> 00:06:33,446
Un camion de peºte, un tip
a alunecat... E o poveste lungã.
79
00:06:33,527 --> 00:06:35,899
- Pot sã intru în casa mea ?
- Da.
80
00:06:41,125 --> 00:06:46,202
Intrã !
Sã nu-mi zãpãceºti cutiile.
81
00:06:47,003 --> 00:06:49,979
Sã nu atingi nimic. Nu vreau
sã-mi miroasã lucrurile a peºte.
82
00:06:50,202 --> 00:06:54,319
Crumb, þi-am spus cã poþi sta
câteva zile, nu tot anul.
83
00:06:54,400 --> 00:06:57,958
A trebuit sã-mi mut dosarele
personale în depozit.
84
00:06:58,159 --> 00:07:00,544
Fac o listã cu posibilii suspecþi.
85
00:07:00,838 --> 00:07:02,652
Hobson!
86
00:07:05,476 --> 00:07:06,791
Ai nevoie de toate astea ?
87
00:07:08,555 --> 00:07:13,153
Când încearcã cineva sã te ucidã,
nu laºi nimic necercetat.
88
00:07:13,553 --> 00:07:16,231
Fac o listã cu toþi
care vor sã mã vadã mort.
89
00:07:16,312 --> 00:07:17,927
O sã verific adresele lor.
90
00:07:17,927 --> 00:07:23,113
Poate cã nu încearcã nimeni sã te ucidã.
Ai luat în considerare asta ?
91
00:07:23,113 --> 00:07:26,911
M-am uitat la supapa de gaze,
iar mie mi s-a pãrut corodatã.
92
00:07:27,149 --> 00:07:31,106
- N-o sã scapi atât de uºor de mine.
- Eºti paranoic !
93
00:07:31,707 --> 00:07:35,225
- Toþi poliþiºtii buni sunt paranoiei.
- Dar tu eºti la pensie.
94
00:07:35,306 --> 00:07:38,504
Cabana ta a sãrit în aer, din cauza
unei scurgeri de gaze.
95
00:07:38,665 --> 00:07:42,062
Cum spui tu...
Vrei sã faci un duº?
96
00:07:42,463 --> 00:07:44,556
Începe sã miroasã ca în port aici.
97
00:07:58,298 --> 00:08:01,558
- Saunders!
- Crumb ?
98
00:08:03,216 --> 00:08:07,893
Mã bucur sã te vãd, amice.
Mai vreau sã-mi faci un serviciu.
99
00:08:08,374 --> 00:08:12,052
- Spune-mi !
- Vrei sã-i verifici pe oamenii ãºtia ?
100
00:08:12,133 --> 00:08:14,033
Sã-mi spui cine a ieºit din închisoare
ºi pe unde sunt...
101
00:08:14,678 --> 00:08:17,431
- Despre ce e vorba ?
- Nu-þi pot spune acum.
102
00:08:18,970 --> 00:08:21,968
Au vreo legãturã cu dosarele
pe care þi le-am trimis în Idaho ?
103
00:08:22,049 --> 00:08:25,287
Nu. Acum e mai bine
sã nu spun nimic.
104
00:08:26,208 --> 00:08:30,365
- Nu vrei sã-mi spui ce se petrece ?
- Vei fi primul care o sã afle.
105
00:08:36,324 --> 00:08:39,882
Asearã a fãcut o listã cu suspecþi,
iar azi va vorbi cu un prieten,
106
00:08:39,963 --> 00:08:43,321
sã afle cine a fost eliberat
din închisoare.
107
00:08:43,602 --> 00:08:44,680
Are sens !
108
00:08:44,761 --> 00:08:48,119
Ar fi bine sã-i lase pe poliþiºti
sã se ocupe de problema asta.
109
00:08:48,200 --> 00:08:51,158
Dacã ar face asta, ar afla cã nimeni
nu vrea sã-i ucidã.
110
00:08:51,239 --> 00:08:53,637
- Atunci ar fi distrus.
- Nu ºtii asta.
111
00:08:53,718 --> 00:08:57,076
ªtiu ce scrie în ziar.
Scurgere de gaze...
112
00:08:57,957 --> 00:09:00,315
Asta au spus autoritãþile.
113
00:09:00,636 --> 00:09:03,754
Nu cred cã au avut multe cazuri
ca ãsta în Last Chance, Idaho.
114
00:09:03,835 --> 00:09:06,713
- ªtii bine despre ce e vorba.
- Despre ce ?
115
00:09:10,712 --> 00:09:13,590
Nu e evident?
Era un poliþist de frunte.
116
00:09:13,711 --> 00:09:16,829
Acum aleargã dupã fantome.
E plictisit.
117
00:09:16,990 --> 00:09:20,668
ªi ce dacã e plictisit? De ce e rãu
dacã îi cântãm puþin în strunã ?
118
00:09:20,749 --> 00:09:24,067
Þie îþi e uºor sã vorbeºti.
Nu doarme în apartamentul tãu.
119
00:09:24,468 --> 00:09:27,465
- I se aude sforãitul pânã în Skokie.
- Lasã-l puþin, Gary.
120
00:09:27,586 --> 00:09:31,504
Care e cel mai rãu lucru
care se poate întâmpla ?
121
00:09:34,064 --> 00:09:35,115
Trebuie sã plec !
122
00:09:40,622 --> 00:09:42,500
O victimã împuºcatã
123
00:09:42,621 --> 00:09:45,339
"Identitatea victimei nu a fost
dezvãluitã de poliþia din Chicago"
124
00:09:45,420 --> 00:09:48,538
"fiindcã ar afecta
cursul investigaþiei."
125
00:10:03,574 --> 00:10:05,532
- Crumb!
- Hobson!
126
00:10:06,333 --> 00:10:08,107
Dacã nu te-aº cunoaºte,
aº spune cã mã urmãreºti.
127
00:10:13,970 --> 00:10:14,774
Fugi!
128
00:10:20,568 --> 00:10:21,531
Cine e tipul ãla ?
129
00:10:23,527 --> 00:10:25,126
Nu ºtiu, dar se întoarce.
130
00:10:25,726 --> 00:10:28,012
- Ai luat numãrul maºinii ?
- Eºti nebun ?
131
00:10:29,925 --> 00:10:31,133
Sã plecãm de aici !
132
00:10:40,161 --> 00:10:41,951
Nu încearcã nimeni
sã mã ucidã, nu!
133
00:10:45,239 --> 00:10:48,037
Poate cã ai dreptate
ºi vrea cineva sã te ucidã.
134
00:10:48,118 --> 00:10:50,980
Mulþumesc.
Vrei sã cobori de pe mine ?
135
00:11:06,277 --> 00:11:08,966
- V-am spus tot ce ºtim.
- Adicã, nimic, Crumb.
136
00:11:08,966 --> 00:11:10,106
Exact!
137
00:11:10,201 --> 00:11:12,653
Acum trebuie sã-i spui
acelaºi lucru unui detectiv.
138
00:11:12,789 --> 00:11:16,307
- Unui detectiv ?
- Ai fost poliþist. ªtii procedura.
139
00:11:19,507 --> 00:11:20,037
Brigatti !
140
00:11:21,786 --> 00:11:22,938
Aveþi vreo problemã ?
141
00:11:28,464 --> 00:11:31,802
- Hobson ?
- Bunã !
142
00:11:32,263 --> 00:11:33,144
O ºtii ?
143
00:11:34,102 --> 00:11:37,900
Cineva a încercat sã-i împuºte,
dar habar n-au de ce.
144
00:11:38,061 --> 00:11:40,339
- Sunt sigurã.
- O clipã!
145
00:11:40,660 --> 00:11:43,258
Dnã detectiv, ce faci aici ?
Am crezut cã eºti ºerif federal.
146
00:11:43,379 --> 00:11:46,537
Am fost, dar mã transferau în locuri
unde pizza era groaznicã.
147
00:11:48,897 --> 00:11:50,935
- Cine eºti?
- Crumb...
148
00:11:51,056 --> 00:11:54,454
A lucrat la poliþia din Chicago,
iar acum e la pensie.
149
00:11:55,774 --> 00:11:58,133
- Detectiv ?
- Pensionat.
150
00:11:58,693 --> 00:12:02,051
- Sunteþi împreunã ?
- Depinde ce înþelegi prin asta.
151
00:12:04,731 --> 00:12:07,769
- Vrei sã-mi povesteºti ?
- Ce anume ?
152
00:12:08,890 --> 00:12:13,687
Vrei sã ne jucãm ? Luaþi-i la secþie.
În biroul meu.
153
00:12:15,807 --> 00:12:18,525
- A pus ochii pe tine!
- Da.
154
00:12:24,364 --> 00:12:28,602
- Ieºeai cu ea ?
- Nu.
155
00:12:29,483 --> 00:12:32,081
Am avut noroc cã am supravieþuit.
O sã vezi !
156
00:12:32,162 --> 00:12:34,200
Despre ce a fost vorba?
157
00:12:34,561 --> 00:12:37,759
Eram martor,
iar ea îmi asigura protecþia.
158
00:12:40,919 --> 00:12:43,797
Crumb, te-ai descurcat bine
cât timp ai fost în poliþie.
159
00:12:45,037 --> 00:12:47,875
- Ce treabã ai cu Hobson ?
- Întreabã-l pe el.
160
00:12:48,996 --> 00:12:54,473
- Te întreb pe tine.
- Trãiam în Idaho. Pescuiam mult.
161
00:12:55,473 --> 00:12:58,711
Am venit în vizitã, iar Hobson
m-a invitat sã stau la el.
162
00:12:58,832 --> 00:13:00,591
Deasupra barului ?
163
00:13:03,311 --> 00:13:06,189
- Mai are pisica aia ?
- Da.
164
00:13:06,789 --> 00:13:08,628
Urãsc pisicile !
165
00:13:09,509 --> 00:13:12,506
- A stat acolo ?
- E greu sã-þi explic.
166
00:13:14,627 --> 00:13:18,384
Gloanþele au calibrul 9. Nimeni
nu a vãzut numãrul maºinii.
167
00:13:18,985 --> 00:13:23,703
- A tras la întâmplare.
- Un singur agresor.
168
00:13:23,823 --> 00:13:28,141
A tras un încãrcãtor întreg
într-un fost poliþist. Nu cred !
169
00:13:30,941 --> 00:13:33,614
- De când eºti în oraº ?
- De o zi.
170
00:13:34,580 --> 00:13:36,978
- De când eºti plecat?
- De un an.
171
00:13:37,059 --> 00:13:40,937
Am fost la Henry Fork, pe Snake River.
Îþi place sã pescuieºti ?
172
00:13:41,857 --> 00:13:45,735
Urãsc pescuitul !
Unde apare Hobson în cadru ?
173
00:13:45,976 --> 00:13:48,814
Am avut grijã de barul lui,
dupã ce m-am retras.
174
00:13:50,054 --> 00:13:52,892
ªtii de ce ar vrea
sã te ucidã cineva ?
175
00:13:54,093 --> 00:13:55,491
Nu.
176
00:13:55,572 --> 00:14:00,650
- Mai eºti cu blonda aia ?
- Ce legãturã are asta ?
177
00:14:02,090 --> 00:14:05,968
Cele mai multe crime au loc din
dragoste sau pentru bani, Hobson.
178
00:14:06,049 --> 00:14:09,047
Au încercat sã-l împuºte pe el,
nu pe mine.
179
00:14:13,606 --> 00:14:16,964
De ce nu i-ai spus lui Brigatti
cã ai o listã cu suspecþi ?
180
00:14:17,045 --> 00:14:20,483
- Fiindcã e un lucru personal.
- Cineva a tras în mine, Crumb.
181
00:14:20,564 --> 00:14:24,441
- Fiindcã ai fost lângã mine.
- Foarte liniºtitor!
182
00:14:24,602 --> 00:14:26,840
Liniºteºte-te, Hobson !
183
00:14:26,921 --> 00:14:29,479
Te porþi ca un om
care n-a mai fost împuºcat.
184
00:14:29,560 --> 00:14:33,718
Am fost alãturi de tine. Dacã se mai
întâmplã ceva, eºti singur.
185
00:14:33,799 --> 00:14:35,917
Nu mã mai implic deloc!
186
00:14:36,958 --> 00:14:37,952
Joanne!
187
00:14:44,795 --> 00:14:46,913
- Marion ?
- Joanne...
188
00:14:48,834 --> 00:14:51,672
- Tu eºti?
- A trecut mult timp!
189
00:14:53,152 --> 00:14:54,491
O viaþã întreagã...
190
00:14:56,431 --> 00:15:00,389
Trec zilnic prin faþa barului ãstuia,
dar n-am intrat niciodatã aici.
191
00:15:00,830 --> 00:15:04,427
- Am fost plecat din oraº.
- Dar te-ai întors.
192
00:15:05,028 --> 00:15:08,666
- Pentru o vreme.
- Mã bucur!
193
00:15:09,546 --> 00:15:11,105
ªi eu.
194
00:15:14,745 --> 00:15:18,902
Sunt la bar, dacã ai nevoie de mine.
Barul e acolo...
195
00:15:19,303 --> 00:15:20,901
Ia loc !
196
00:15:22,142 --> 00:15:24,940
- Mã bucur sã te vãd !
- ªi eu, pe tine!
197
00:15:35,457 --> 00:15:37,816
Vorbind de "Casablanca"...
198
00:15:38,136 --> 00:15:41,654
Din toate localurile din lume,
a intrat în barul tãu.
199
00:15:41,735 --> 00:15:44,733
- Ce vrei sã spui ?
- Crumb meritã puþin romantism.
200
00:15:44,814 --> 00:15:45,973
Crumb ?
201
00:15:46,054 --> 00:15:50,091
Da. Cred cã e o fire
foarte romanticã.
202
00:15:52,491 --> 00:15:54,570
- Bogart.
- Sigur.
203
00:15:54,651 --> 00:15:57,489
Bogart? Crumb ? Glumiþi !
204
00:15:58,449 --> 00:16:01,087
- Unde stai?
- Sus, cu Hobson.
205
00:16:05,207 --> 00:16:11,884
- Vrei sã mergem în altã parte ?
- Da, dar nu în seara asta.
206
00:16:15,203 --> 00:16:19,441
Nu ºtiu cum e pentru tine, dar pentru
mine lucrurile avanseazã cam repede.
207
00:16:20,002 --> 00:16:22,720
- Bine.
- Ieºim mâine searã?
208
00:16:26,360 --> 00:16:28,078
- Eºti sigur ?
- Da.
209
00:16:28,519 --> 00:16:32,596
Am ocazia sã-mi caut
niºte haine decente.
210
00:16:32,957 --> 00:16:35,835
ªi eu o sã fac asta.
211
00:16:57,349 --> 00:17:00,826
Gata !
Spectacolul s-a terminat.
212
00:17:21,340 --> 00:17:23,139
Era timpul sã apari!
213
00:17:23,659 --> 00:17:27,457
- Ce pot face pentru tine ?
- O expediþie la pescuit.
214
00:17:28,978 --> 00:17:31,616
Vreau sã verific niºte deþinuþi
eliberaþi condiþionat,
215
00:17:31,697 --> 00:17:33,975
care au legãturã
cu un detectiv pensionat.
216
00:17:34,056 --> 00:17:36,494
- Ce detectiv ?
- Marion Crumb.
217
00:17:53,009 --> 00:17:55,127
Ce este ?
Am cântat prea tare ?
218
00:17:55,208 --> 00:17:58,086
Nu ºtiu.
În comparaþie cu sforãitul tãu ?
219
00:18:01,326 --> 00:18:05,164
- A sunat Joanne.
- De ce nu m-ai chemat?
220
00:18:05,445 --> 00:18:07,203
- Erai la duº.
- ªi ?
221
00:18:08,324 --> 00:18:12,361
- A spus sã nu te deranjez.
- Trebuia sã mã chemi, Hobson.
222
00:18:12,642 --> 00:18:17,879
Aveþi rezervãri la ora 7:00 la Biggs.
Trebuie sã porþi costum ºi cravatã.
223
00:18:17,960 --> 00:18:21,198
Dacã nu-þi place, trebuie s-o suni.
Iatã adresa ei.
224
00:18:21,319 --> 00:18:23,877
Dacã ei îi place,
sunt de acord.
225
00:18:23,958 --> 00:18:26,077
Nu-i aºa, pisicuþo ?
226
00:18:29,236 --> 00:18:35,913
De cât timp nu te-ai mai vazut
cu femeia asta ?
227
00:18:36,674 --> 00:18:40,392
- De vreo 6, 7 ani.
- Cum v-aþi cunoscut?
228
00:18:41,312 --> 00:18:43,470
- Nu e treaba ta.
- Bine.
229
00:18:44,311 --> 00:18:47,109
A fost un jaf armat.
Era sã fie împuºcatã.
230
00:18:47,230 --> 00:18:49,428
- Poftim ?
- Ãsta e adevãrul.
231
00:18:49,509 --> 00:18:50,688
Ai cunoscut-o
la un schimb de focuri ?
232
00:18:50,688 --> 00:18:52,947
Da. A fost victima unui jaf
de care mã ocupam eu.
233
00:18:54,468 --> 00:18:57,386
- Ce s-a întâmplat ?
- Cineva jefuia o bancã.,
234
00:18:57,507 --> 00:19:00,984
Nu cu jaful... Ce s-a întâmplat
cu relaþia voastrã ?
235
00:19:01,105 --> 00:19:04,930
Nu ºtiu. Cred cã de vinã
a fost meseria mea.
236
00:19:05,144 --> 00:19:08,816
Dupã ce a murit soþia mea,
nu m-a interesat decât sã fiu poliþist.
237
00:19:09,103 --> 00:19:11,621
Joanne era a doua mea ºansã,
dar n-am acceptat-o.
238
00:19:11,702 --> 00:19:15,179
- A fost cu mult timp în urmã.
- Dar acum ?
239
00:19:15,340 --> 00:19:18,498
- Pui cam multe întrebãri, Hobson.
- Bine!
240
00:19:21,618 --> 00:19:24,736
Un bãrbat se îneacã
241
00:19:26,816 --> 00:19:31,494
Crumb, trebuie sã plec.
Am ceva de fãcut.
242
00:19:32,294 --> 00:19:34,892
- Ce faci azi ?
- Pinky Mahoney.
243
00:19:35,133 --> 00:19:38,491
- Cine ?
- L-am arestat pentru ºantaj.
244
00:19:39,012 --> 00:19:42,610
A jurat cã o sã-mi taie capul
ºi o sã i-l dea judecãtorului.
245
00:19:43,051 --> 00:19:45,729
A fost eliberat acum 4 luni.
Mã duc sã verific.
246
00:19:45,850 --> 00:19:47,888
- Vii cu mine ?
- Nu.
247
00:19:48,609 --> 00:19:50,407
Cum vrei...
248
00:20:36,712 --> 00:20:38,830
- Crumb!
- Dnã detectiv...
249
00:20:38,951 --> 00:20:41,869
- Ce cauþi aici ?
- Îl caut pe Pinky Mahoney.
250
00:20:41,990 --> 00:20:44,228
Ciudat ! ªi eu...
251
00:20:44,789 --> 00:20:47,827
- Crezi cã te urmãreºte cineva...
- E un lucru personal.
252
00:20:47,908 --> 00:20:49,389
Te pot reþine
pentru obstrucþionarea anchetei.
253
00:20:49,390 --> 00:20:50,390
Chiar aºa ?
254
00:20:52,186 --> 00:20:56,384
De acum înainte, facem schimb
de informaþii. Eºti de acord ?
255
00:20:58,784 --> 00:21:02,222
- Da.
- Bine. Vino!
256
00:21:05,942 --> 00:21:08,940
- De unde ai ºtiut sã vii aici ?
- Am gãsit-o pe prietena lui Pinky.
257
00:21:09,020 --> 00:21:12,098
I-am spus cã îi anulez eliberarea,
dacã nu-mi spune unde e el.
258
00:21:12,179 --> 00:21:13,698
- Bine.
- Tu ?
259
00:21:15,298 --> 00:21:18,616
I-am promis imunitate celui cu care
face contrabandã, dacã îl denunþã.
260
00:21:18,697 --> 00:21:20,815
Eºti pensionar.
Nu-i poþi oferi imunitate.
261
00:21:20,896 --> 00:21:23,055
- El nu ºtie asta.
- Grozav !
262
00:21:26,174 --> 00:21:28,074
- Ai armã ?
- Nu.
263
00:21:29,333 --> 00:21:32,451
- Ia pistolul ãsta.
- E un pistol cu capse ?
264
00:21:36,371 --> 00:21:37,929
Stai !
265
00:21:59,283 --> 00:22:01,601
- Unde s-a dus ?
- Cred cã jos.
266
00:22:08,320 --> 00:22:11,118
- Sã nu-mi spui cã ticãlosul a scãpat.
- Nu. Nu putea ajunge departe.
267
00:22:11,199 --> 00:22:13,037
S-a rãnit. ªchiopata.
268
00:22:20,276 --> 00:22:23,074
Poliþia ! leºi de acolo!
269
00:22:30,312 --> 00:22:31,458
Hobson!
270
00:22:53,624 --> 00:22:54,760
Nu te uita la mine!
271
00:22:59,982 --> 00:23:03,582
- Ei bine ?
- Ce anume ?
272
00:23:03,980 --> 00:23:07,098
Îmi spui cum ai ajuns în canalizare
sã salvezi un suspect
273
00:23:07,179 --> 00:23:09,897
care s-a aruncat acolo
ºi ºi-a pierdut cunoºtinþa ?
274
00:23:09,978 --> 00:23:13,096
Þi-am spus.
Vecina ºi-a pierdut câinele.
275
00:23:13,177 --> 00:23:16,135
În timp ce îl cãutam pe Brownie,
am auzit un zgomot în canalizare.
276
00:23:16,216 --> 00:23:20,134
- Te-ai decis sã vezi ce e acolo.
- Da.
277
00:23:23,653 --> 00:23:27,251
Nu te uita la mine. Când eram poliþist,
mã scotea din minþi.
278
00:23:27,332 --> 00:23:30,610
Are al ºaselea simþ
sau ceva de genul ãsta.
279
00:23:30,691 --> 00:23:34,409
- Nu putea spune mai bine!
- De ce nu sunt surprinsã ?
280
00:23:38,888 --> 00:23:42,686
Adevãrul e cã Pinky Mahoney
se îneca dacã nu erai acolo.
281
00:23:43,166 --> 00:23:45,405
Dar asta nu ne rezolvã problema.
282
00:23:45,486 --> 00:23:48,204
I-am verificat alibiul.
Nu el a tras în tine, Crumb.
283
00:23:48,285 --> 00:23:51,802
- La naiba !
- Ar trebui sã-i spui de Idaho.
284
00:23:55,162 --> 00:23:57,560
- Ce anume ?
- Hobson!
285
00:23:58,241 --> 00:24:01,959
Nimic. Cineva a vrut sã-i arunce
cabana în aer, cât timp el era acolo.
286
00:24:02,040 --> 00:24:04,713
Frumos din partea ta
cã mi-ai spus mai devreme !
287
00:24:04,713 --> 00:24:07,837
- N-am crezut cã e important.
- Sigur!
288
00:24:09,637 --> 00:24:12,195
- Ce e în Idaho ?
- Poþi pescui pãstrãvi.
289
00:24:12,316 --> 00:24:16,194
În toiul iernii ? Pe lista ta
de suspecþi erau doi oameni.
290
00:24:16,275 --> 00:24:19,473
Sunt curaþi. Atunci, mã gândesc
cã problema nu e în trecut,
291
00:24:19,634 --> 00:24:22,272
ci are legãturã cu prezentul.
292
00:24:22,433 --> 00:24:26,750
Îmi spui ce fãceai iarna în Idaho,
în afarã de faptul cã îngheþai ?
293
00:24:30,390 --> 00:24:31,906
Îmi scriam memoriile.
294
00:24:36,548 --> 00:24:40,026
- Memoriile tale ?
- Pot sã fiu un om de litere.
295
00:24:40,586 --> 00:24:43,584
- Cine mai ºtie de memoriile astea ?
- Glumeºti ?
296
00:24:43,705 --> 00:24:45,744
E deja foarte rãu cã ºtii tu.
297
00:24:45,865 --> 00:24:50,942
A trebuit sã iau copii ale rapoartelor
de poliþie de la un prieten din Arhivã.
298
00:24:51,543 --> 00:24:54,421
Nu i-am spus ce fac cu ele.
299
00:24:59,060 --> 00:25:02,058
Dacã îmi mai faci surprize,
300
00:25:02,219 --> 00:25:06,056
o sã le spun tuturor din departament
de memoriile astea.
301
00:25:07,257 --> 00:25:09,335
- M-ai înþeles ?
- Da.
302
00:25:11,216 --> 00:25:12,529
Bine.
303
00:25:12,935 --> 00:25:15,245
Trebuia sã-mi spui de memorii.
304
00:25:15,574 --> 00:25:19,412
Nu sta pe cutia aia !
Sunt lucruri importante acolo.
305
00:25:23,611 --> 00:25:28,129
Dacã mai conteazã...
Cred cã ai avut o idee bunã.
306
00:25:29,089 --> 00:25:32,287
Nu mai conteazã acum.
Au ars în cabanã.
307
00:25:32,728 --> 00:25:35,726
- Cât ai scris ?
- Vreo 400 de pagini.
308
00:25:36,527 --> 00:25:38,461
Iernile sunt lungi în Idaho.
309
00:25:38,926 --> 00:25:42,112
Cineva a lãsat o maºinã de scris acolo.
Am vrut s-o folosesc.
310
00:25:42,565 --> 00:25:44,643
Nu mai conteazã.
A ars totul.
311
00:25:44,764 --> 00:25:49,641
Ce pãrere ai ?
Cea simplã sau cea în carouri?
312
00:25:57,040 --> 00:26:01,517
Vreau sã faci ceva pentru mine.
I-ai dat rapoarte detectivului Crumb ?
313
00:26:02,398 --> 00:26:06,876
- Nu aveam voie, nu ?
- Nici sã dormi la slujbã.
314
00:26:07,196 --> 00:26:12,353
Dã-mi rapoartele pe care i le-ai dat
lui Crumb. Azi, Saunders!
315
00:26:24,870 --> 00:26:28,588
Domnul ºi doamna vor
sã vadã lista de vinuri?
316
00:26:28,948 --> 00:26:33,266
Nu e nevoie. Vreau un pahar
de Chablis, te rog !
317
00:26:35,626 --> 00:26:39,824
- Iar eu vreau un pahar de bere.
- Da, domnule.
318
00:26:40,144 --> 00:26:44,822
- Ne poþi aduce niºte aperitive ?
- Sã vãd ce pot face.
319
00:26:47,862 --> 00:26:50,300
Stai o clipã, amice!
320
00:26:53,540 --> 00:26:58,537
Vreau sã evit un moment neplãcut,
în care tu sã alergi pe stradã dupã noi,
321
00:26:58,618 --> 00:27:00,856
fiindcã am uitat sã lãsãm bacºiº.
322
00:27:00,937 --> 00:27:04,775
- Domnule !
- Terminã cu purtarea asta.
323
00:27:04,896 --> 00:27:09,733
Astfel, toþi se vor simþi mai bine.
Ai înþeles, bãiete ?
324
00:27:20,690 --> 00:27:24,008
- Caut un tip numit Crumb.
- E cam în vârstã pentru tine.
325
00:27:24,489 --> 00:27:26,407
Drãguþ ! Mã þii minte, nu '?
326
00:27:27,088 --> 00:27:29,526
E greu sã uiþi pe cineva
care dã nãvalã în barul tãu,
327
00:27:29,647 --> 00:27:32,485
având pe ea doar un prosop
ºi agitând un pistol.
328
00:27:32,606 --> 00:27:35,187
E o problemã profesionalã.
E aici sau nu ?
329
00:27:35,685 --> 00:27:39,163
- Nu e aici. E la o întâlnire.
- O întâlnire ?
330
00:27:40,883 --> 00:27:43,161
- Crumb ?
- Da.
331
00:27:43,682 --> 00:27:46,040
- Dar Hobson ?
- E în birou.
332
00:27:46,801 --> 00:27:48,400
Mulþumesc.
333
00:27:48,680 --> 00:27:51,798
- Încearcã sã-þi þii hainele pe tine !
- Te-am auzit !
334
00:27:54,478 --> 00:27:55,413
Doamne !
335
00:27:59,077 --> 00:28:00,835
Poþi sta...
336
00:28:03,595 --> 00:28:06,073
- Crumb are o întâlnire ?
- Da.
337
00:28:07,114 --> 00:28:10,952
Bine. Ne dã tuturor speranþe.
S-ar putea sã am o pistã.
338
00:28:11,033 --> 00:28:14,390
Am verificat dosarele lui Crumb.
Unul lipseºte.
339
00:28:14,591 --> 00:28:16,247
Ai spus cã sunt pe calculator.
340
00:28:16,247 --> 00:28:19,340
Pentru un anumit motiv, nu e
pe calculator, iar copia lui lipseºte.
341
00:28:20,349 --> 00:28:23,570
- Dosarul are legãturã cu Crumb ?
- Ai altã idee ?
342
00:28:24,148 --> 00:28:25,427
Nu.
343
00:28:25,508 --> 00:28:28,585
ªtii dacã Crumb
þine notiþe personale ?
344
00:28:28,786 --> 00:28:31,704
E ciudat cã pui întrebarea asta.
345
00:28:33,025 --> 00:28:34,825
Nu pot sã cred cã a pãstrat
toate lucrurile astea.
346
00:28:34,825 --> 00:28:38,912
Detectivii buni sunt meticuloºi, mai
ales dacã ajung la tribunal cu un caz.
347
00:28:42,502 --> 00:28:46,619
- Eºti sigur?
- Cazul CTV-28L.
348
00:28:47,060 --> 00:28:51,897
Dã-mi-l ! Sã vedem...
Un jaf bancar cu uz de armã...
349
00:28:52,258 --> 00:28:55,296
Agresorii au fost capturaþi,
acum sunt morþi.
350
00:28:55,377 --> 00:28:59,175
2,5 milioane de dolari furaþi,
doar un milion recuperat.
351
00:28:59,576 --> 00:29:00,627
Interesant !
352
00:29:01,095 --> 00:29:02,867
N-au fost gãsiþi 1,5 milioane
de dolari în cazul ãsta ?
353
00:29:02,867 --> 00:29:03,852
Aºa se pare.
354
00:29:06,213 --> 00:29:08,731
- E ciudat!
- Ce anume ?
355
00:29:08,932 --> 00:29:09,955
N-a fost cazul lui Crumb.
356
00:29:09,955 --> 00:29:12,656
A preluat apelul fiindcã era aproape,
dar a fost rãnit în schimbul de focuri.
357
00:29:12,708 --> 00:29:14,332
- Rãnit ?
- Minor...
358
00:29:14,731 --> 00:29:19,648
De caz s-a ocupat
detectivul Saunders.
359
00:29:21,328 --> 00:29:25,166
- Cine Saunders ?
- De la Arhivã, în prag de pensionare.
360
00:29:26,006 --> 00:29:26,918
Stai !
361
00:29:26,918 --> 00:29:29,853
Nu e tipul care þi-a spus
cã dosarul ãsta lipseºte ?
362
00:29:29,853 --> 00:29:32,440
Da. E cel care i-a trimis
dosarele lui Crumb în Idaho.
363
00:29:33,258 --> 00:29:35,811
Saunders, ce pui la cale ?
364
00:29:36,643 --> 00:29:41,480
Doar nu spui cã poliþistul ãla
e pe urmele lui Crumb...
365
00:29:42,760 --> 00:29:45,696
Sã recapitulãm, Hobson.
Crumb îºi scrie memoriile.
366
00:29:45,696 --> 00:29:49,557
Cere un dosar despre un jaf
în care 1,5 milioane de dolari lipsesc.
367
00:29:49,638 --> 00:29:54,715
Poliþistul care îi dã dosarul
e cel care a anchetat cazul.
368
00:29:55,836 --> 00:29:57,025
Ciudatã coincidenþã !
369
00:29:57,835 --> 00:30:01,793
Mai ciudat e cã, dupã ce primeºte
dosarul, Crumb e ameninþat cu moartea.
370
00:30:04,593 --> 00:30:09,550
- Cât de vechi cazul ãsta ?
- Luna viitoare se împlinesc 7 ani.
371
00:30:10,791 --> 00:30:13,309
Jaful e prescris dupã 7 ani.
372
00:30:13,430 --> 00:30:19,307
Sã presupunem cã Saunders a luat
banii când i-a surprins pe hoþi.
373
00:30:19,428 --> 00:30:22,186
Timp de 7 ani,
avea o comoarã acasã.
374
00:30:22,267 --> 00:30:27,704
În ultima clipã, un poliþist pensionat,
isteþ ºi care avea timp liber,
375
00:30:27,825 --> 00:30:30,463
cere dosarul despre jaful ãla.
376
00:30:32,103 --> 00:30:34,887
Dacã eram în locul lui Saunders,
începeam sã transpir.
377
00:30:37,261 --> 00:30:40,379
Nu ºtia cã îl voia Crumb,
ca sã-ºi scrie memoriile.
378
00:30:40,460 --> 00:30:42,392
Se temea cã va redeschide cazul.
379
00:30:44,539 --> 00:30:46,977
Nu ºtii sigur asta.
Sunt ipoteze.
380
00:30:47,058 --> 00:30:48,888
O sã scutur copacul,
sã vãd ce cade din el.
381
00:30:55,215 --> 00:30:57,776
Nu cred cã se va întâmpla
ceva disearã.
382
00:30:57,776 --> 00:31:01,452
- De ce crezi asta ?
- Am o bãnuialã.
383
00:31:01,813 --> 00:31:04,776
ªi eu am sute de bãnuieli,
dar nu-mi asum riscuri.
384
00:31:05,332 --> 00:31:07,419
Brigatti.
Vreau sã reþineþi un poliþist.
385
00:31:08,091 --> 00:31:09,143
Da, un poliþist.
386
00:31:10,410 --> 00:31:13,688
Ce diferenþã e între pastrãvul-curcubeu
ºi pãstrãvul cu gâtul roºu ?
387
00:31:13,769 --> 00:31:16,926
- Vrei sa vorbesc doar despre peºti ?
- Da.
388
00:31:17,047 --> 00:31:20,565
Sã vezi cum þi se lumineazã ochii
când vorbeºti despre pescuit.
389
00:31:21,566 --> 00:31:22,756
Îmi place !
390
00:31:24,845 --> 00:31:28,323
Dacã ar trebui sã te duci la pescuit,
ce loc din lume ai alege ?
391
00:31:29,003 --> 00:31:32,281
Acolo unde am fost.
La Snake River.
392
00:31:48,316 --> 00:31:49,547
Lãsaþi un echipaj la el acasã.
393
00:31:49,547 --> 00:31:52,482
Dacã îl gãsiþi,
reþineþi-l pânã vin eu ! Terminat !
394
00:31:52,552 --> 00:31:52,966
Recepþionat!
395
00:31:57,393 --> 00:31:58,892
- Stai aici, cu motorul pornit.
- Da, doamnã.
396
00:32:00,312 --> 00:32:01,972
Caut pe cineva numit Crumb.
397
00:32:03,311 --> 00:32:06,429
Crumb!
Îmi pare rãu cã vã deranjez.
398
00:32:06,510 --> 00:32:09,308
- Sper sã aveþi un motiv puternic.
- Avem...
399
00:32:09,389 --> 00:32:10,436
Aºtept !
400
00:32:11,308 --> 00:32:12,420
Saunders !
401
00:32:13,188 --> 00:32:13,792
Stai !
402
00:32:18,466 --> 00:32:19,474
Miºcã-te !
403
00:32:33,901 --> 00:32:34,922
Ce se întâmplã ?
404
00:32:37,459 --> 00:32:40,857
- ªtiu cine încearcã sã te ucidã.
- ªi a scãpat.
405
00:32:46,536 --> 00:32:49,542
Cãutaþi pe o zonã de 5 cvartale.
Dacã se ascunde, o sã-l gãsim.
406
00:32:52,334 --> 00:32:55,652
- E ca data trecutã.
- Poftim ?
407
00:32:56,653 --> 00:33:01,090
- În primul rând, eºti poliþist.
- Nimic n-a luat sfârºit aici.
408
00:33:01,651 --> 00:33:02,714
Bine.
409
00:33:03,530 --> 00:33:07,248
Cât timp tipul ãsta e în libertate,
vei fi mai în siguranþa acasã.
410
00:33:07,969 --> 00:33:10,967
Iar acum sunt un poliþist pensionat.
411
00:33:11,167 --> 00:33:14,805
M-aº simþi mai în siguranþã
dacã ai veni acasã, cu mine.
412
00:33:14,926 --> 00:33:18,284
Trebuie sã mã duc la secþie,
sã-i ajut sã-l prindã.
413
00:33:18,405 --> 00:33:21,763
- Parcã nu eºti pensionat.
- E o treabã neterminatã.
414
00:33:28,961 --> 00:33:34,838
- Trebuie sã plec.
- ªtiu. Marion, fii atent.
415
00:33:45,875 --> 00:33:46,763
Poftim !
416
00:33:47,355 --> 00:33:49,753
- Mulþumesc. Cafea ?
- Da. Simplã.
417
00:33:50,754 --> 00:33:54,204
Frumuseþea e cã firma de asigurare
a achitat banii cãtre bancã.
418
00:33:54,204 --> 00:33:56,026
Nimeni nu mai cãuta banii ãºtia.
419
00:33:56,274 --> 00:33:59,669
- Saunders nu i-a ucis pe hoþi, nu ?
- Nu a fost nevoie.
420
00:33:59,750 --> 00:34:00,634
Unul a avut cancer,
421
00:34:00,634 --> 00:34:02,408
iar celãlalt a fost înjunghiat
într-o revoltã în închisoare.
422
00:34:06,308 --> 00:34:12,065
Brigatti. Trezeºte pe cineva.
Vreau acum raportul întocmit de FBI.
423
00:34:13,186 --> 00:34:16,704
Se pare cã Saunders a ºters tot
ce a putut despre cazul ãsta.
424
00:34:17,384 --> 00:34:20,574
Da, ºi era sã scape. Nu mã surprinde
cã a încercat sã te ucidã.
425
00:34:22,103 --> 00:34:23,127
Brigatti.
426
00:34:27,501 --> 00:34:28,436
Venim acum.
427
00:34:30,380 --> 00:34:31,484
L-au gãsit.
428
00:34:47,414 --> 00:34:48,320
Sinucidere...
429
00:34:49,453 --> 00:34:53,411
- Mã temeam de asta.
- Te simþi bine, Crumb ?
430
00:34:55,131 --> 00:34:59,409
Se mai întâmplã. Dupã ce greºesc,
nu ºtiu ce sã facã.
431
00:35:01,449 --> 00:35:03,616
Du-ne pe mine ºi pe Hobson
la el acasã.
432
00:35:11,165 --> 00:35:15,043
- Ce faci ?
- Iau mâine toate lucrurile de aici.
433
00:35:15,684 --> 00:35:18,722
Unde te duci?
E miezul nopþii.
434
00:35:19,003 --> 00:35:23,680
Vreau sã fiu o vreme singur. Acum
3 zile, credeam cã s-a rezolvat totul.
435
00:35:26,600 --> 00:35:34,048
- Crumb, Saunders îþi era prieten ?
- Nu-l ºtiam prea bine.
436
00:35:35,997 --> 00:35:39,115
- Ce este ?
- Ce sã fie ?
437
00:35:39,196 --> 00:35:41,306
Te preocupa ceva.
Ce anume ?
438
00:35:42,954 --> 00:35:44,796
Am multe lucruri de pus în ordine.
439
00:35:45,913 --> 00:35:49,351
Crumb, ai prieteni aici.
440
00:35:52,191 --> 00:35:53,512
O sã mã întorc.
441
00:36:10,105 --> 00:36:15,061
Dnã detectiv, aþi vrut raportul
legistului despre moartea lui Saunders.
442
00:36:15,063 --> 00:36:17,975
- Ce scrie în el ?
- Nu s-a sinucis.
443
00:36:18,542 --> 00:36:20,822
- Poftim ?
- Plagã împuºcatã.
444
00:36:21,181 --> 00:36:25,538
Saunders a fost împuºcat
de aproape de cineva.
445
00:36:26,819 --> 00:36:28,154
Mulþumesc.
446
00:36:38,135 --> 00:36:39,551
Sunt treaz.
447
00:36:41,534 --> 00:36:43,892
Terminã!
Am dormit puþin.
448
00:36:53,690 --> 00:36:58,247
Poliþist pensionat ucis
449
00:37:13,163 --> 00:37:14,254
Marion !
450
00:37:17,081 --> 00:37:19,090
- Ce s-a întâmplat ?
- Unde erau ?
451
00:37:21,080 --> 00:37:22,834
- Ce sã fie ?
- Banii.
452
00:37:23,479 --> 00:37:25,357
- Banii?
- Din jaf.
453
00:37:26,678 --> 00:37:28,756
Doi tipi au spart banca.
454
00:37:28,837 --> 00:37:31,195
Tu te ocupai de bani.
455
00:37:31,596 --> 00:37:35,274
Un poliþist care era în trecere
s-a oprit acolo. Eu am fost acela.
456
00:37:35,395 --> 00:37:36,956
Situaþia se precipitã.
457
00:37:37,474 --> 00:37:40,872
M-am ales cu un glonþ în ºold,
care îþi era destinat þie.
458
00:37:41,753 --> 00:37:44,191
Eu cad la podea,
bãieþii rãi fug.
459
00:37:44,272 --> 00:37:47,470
Poliþiºtii ºi medicii ajung la bancã.
460
00:37:47,711 --> 00:37:50,709
Reuºeºti sã ascunzi
o parte din bani.
461
00:37:50,829 --> 00:37:54,227
Ca sã fii acoperitã,
vii cu mine la spital.
462
00:37:54,348 --> 00:37:57,826
- Frumos ai jucat!
- N-am interpretat un rol, Marion.
463
00:37:58,267 --> 00:38:00,665
- Da...
- Te rog!
464
00:38:00,746 --> 00:38:06,448
Unde erau banii, Joanne ?
Nu puteau fi prea departe.
465
00:38:12,462 --> 00:38:16,579
- Într-o cutie cu valori.
- Au stat tot timpul în bancã.
466
00:38:16,660 --> 00:38:21,898
Are sens. Eºti director de bancã.
Tu controlezi cheile.
467
00:38:22,658 --> 00:38:25,157
- Marion, ascultã-mã !
- Saunders îºi face meseria.
468
00:38:26,097 --> 00:38:28,655
Îi prinde pe bãieþii rãi.
Dar surprizã !
469
00:38:28,736 --> 00:38:31,894
Ei jura cã nu au luat atâþia bani.
470
00:38:33,694 --> 00:38:37,652
Saunders pune lucrurile cap la cap
ºi aflã de cele 1,5 milioane.
471
00:38:37,733 --> 00:38:40,051
E de acord sã ia o parte din bani.
472
00:38:40,172 --> 00:38:42,850
N-a fost nimic între mine
ºi Saunders.
473
00:38:42,971 --> 00:38:45,649
Cred cã a înþeles asta
când l-ai împuºcat în cap.
474
00:38:45,730 --> 00:38:46,876
A intrat în panicã.
475
00:38:49,609 --> 00:38:52,800
- Marion, n-am vrut sã-þi fac rãu...
- Terminã, Joanne!
476
00:38:55,887 --> 00:38:58,448
E greu sã te urci în avion
cu banii ãºtia.
477
00:38:58,846 --> 00:39:00,507
Cineva care ºtie
cum se conduce o bancã
478
00:39:00,507 --> 00:39:08,737
poate schimba banii
în cecuri ºi acþiuni.
479
00:39:12,681 --> 00:39:17,698
- Apoi ?
- În Mexic.
480
00:39:21,438 --> 00:39:24,316
- Ce facem acum ?
- Vino cu mine.
481
00:39:26,076 --> 00:39:29,834
- Sunt locuri grozave de pescuit.
- ªtii cã nu pot face asta.
482
00:39:29,955 --> 00:39:32,273
- De ce?
- Sunt poliþist.
483
00:39:32,354 --> 00:39:36,058
- Nu mai eºti.
- Unele lucruri nu se schimbã.
484
00:39:39,511 --> 00:39:41,950
Îmi pare rãu, Marion !
485
00:39:43,430 --> 00:39:45,896
- Stai !
- Hobson!
486
00:39:47,149 --> 00:39:49,702
- Nu trage.
- Nu va împuºca pe nimeni.
487
00:39:50,628 --> 00:39:52,918
Dã-mi pistolul, Joanne!
S-a terminat.
488
00:39:58,145 --> 00:40:02,134
Crumb, pleacã de acolo !
Te va împuºca.
489
00:40:02,183 --> 00:40:03,353
Ba nu!
490
00:40:05,302 --> 00:40:07,541
Poliþist pensionat ucis
491
00:40:07,622 --> 00:40:10,345
La naiba. Crumb ! Pleacã de acolo.
Te va împuºca.
492
00:40:14,339 --> 00:40:15,445
Dã-mi pistolul, Joanne.
493
00:40:18,378 --> 00:40:19,621
Joanne!
494
00:40:38,331 --> 00:40:39,778
Am fost atât de aproape...
495
00:40:45,648 --> 00:40:47,232
Un fost poliþist rezolvã
un caz de jaf bancar
496
00:41:07,641 --> 00:41:10,359
- Îmi pare rãu.
- Adio, Joanne!
497
00:41:42,228 --> 00:41:46,089
Nu putea sã mã împuºte.
498
00:42:18,896 --> 00:42:22,540
Am fost poliþist în Chicago.
499
00:42:23,774 --> 00:42:25,601
Asta e povestea mea.
500
00:42:26,333 --> 00:42:30,570
Am fost nãscut ºi crescut în Chicago
ºi probabil cã aici o sã mor.
501
00:42:31,891 --> 00:42:33,477
Dar nu azi.
41432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof