Original subtitles

- A fost atât de romantic! - Da.

Ne-am propus sã facem asta de multã vreme.

45 de minute în rai.

- Chris, tu ai aruncat? - N-am fost eu.

Ai grijã, o sã scoþi ochii cuiva!

Vã mulþumim cã aþi vizitat Planetariul Colegiului Triton.

- Aduci niºte cafea ? - Incendiu într-un bloc ?

Da, însã izbucneºte abia la ora 3, iar acum e douã ºi un sfert,

aºa cã aº putea lua un taxi, din cauza traficului...

Gary, un bloc de locuinþe va lua foc, ºi tu ai timp de pierdut?

Nu e mare scofalã. Trebuie doar sã opresc boilerul.

Ai dreptate. Poate cã nu e atât de bunã ideea cu cafeaua.

- Te superi ? - Nu.

Îþi mulþumesc. Mi-a fãcut plãcere.

Doamne !

Sã mergem ! Afarã toatã lumea ! Foc !

- Sper cã e o glumã. - Nu e o glumã.

- E îngrozitor de frig afarã ! - Doar e iarnã.

În regulã, uite sticla.

Toatã lumea afarã. Aveþi grijã la scãri.

Îndepãrtaþi-vã de clãdire.

- Are cineva un telefon mobil ? - Da, am eu.

Foarte bine, sunã la pompieri.

Are loc un incendiu în blocul Bandy Avenue, pe str. North Freemont.

"Victima se presupune a fi un vagabond care se adãpostise de frig

într-o magazie de pe acoperiºul clãdirii." Pe acoperiº !

Haide ! Trebuie sã plecãm de aici !

- E frig. - ªtiu.

Trebuie sã plecãm. E un incendiu.

- Incendiu ? Nu eu l-am provocat! - Nu.

- N-am fãcut nimic. - Boilerul e de vinã. Sã mergem.

Gheata mea ! Trebuie sã-mi iau gheata !

- O sã luãm gheata. Haide ! - Foc !

Rãmâi aici. Trebuie sã plecãm de pe acoperiº.

Trebuie sã coborâm acum de pe clãdire, înþelegi ?

Nu sunt alpinist! Am rãu de înãlþime.

Haide, totul va fi bine. Trebuie sã plecãm.

Fã ce-þi spun eu. Cum te numeºti?

- Jeremiah, - Jeremiah, ascultã-mã.

Vom traversa pe acoperiºul celãlalt, dar trebuie sã mã ajuþi.

Voi trece primul, apoi te voi ajuta ºi pe tine sã treci.

Trebuie doar sã mã asculþi. Totul va fi bine.

Acum stai acolo ºi priveºti doar. Ai înþeles ?

În regulã, Jeremiah.

"Incendiul dintr-un bloc face o victimã"

Jeremiah, ascultã-mã ! Te uiþi la mine ºi vii încet.

Vino acum, haide! Pune gheata în buzunar.

Haide, Jeremiah !

Uºurel, mergi încet. Îþi voi spune eu cum sã faci.

Nu te uita în jos! Te uiþi la mine, ai înþeles ?

Te descurci de minune. Vino încetiºor.

Haide, e bine. Uitã-te la mine. Asta e!

Vino aici, uitã-te la mine. Nu te uita în jos.

- Jeremiah, þine-te bine ! - Nu pot!

Numele lui e Gary Hobson. El primeºte azi ziarul de mâine.

Nu ºtie cum, sau de ce.

ªtie doar cã atunci când pisica îi aduce ziarul pe prispã

are la dispoziþie 24 de ore ca sã previnã accidentele.

În regulã, dle Hobson, ce-ar fi sã-mi relataþi faptele ?

Vreþi sã dau cãldura mai tare ?

Aþi dat alarma, aºa e ?

Bine. Aþi bãtut la uºi.

Ea cãuta sticluþa bebeluºului.

Deci aþi verificat clãdirea, aþi evacuat pe toatã lumea.

Aþi verificat acoperiºul ºi l-aþi gãsit pe individ.

Era frig.

Îi ºtiþi numele ?

Domnule Hobson, vã amintiþi numele ?

Nu mi-l amintesc.

- E trecut de 9. Unde poate fi ? - Nu ºtiu.

- Sunt îngrijoratã. - La cât aþi plecat de la planetariu ?

Nu ºtiu. La 14:15?

- ªtia doar de blocul în flãcãri ? - Da. Zicea cã nu e mare scofalã.

Exact aºa a spus: ”nu e mare scofalã". Nu putea dura ºase ore.

Poate a fost reþinut de altceva.

Îl cunoºti doar pe Gary. Va fi bine.

Alte ºtiri locale: un incendiu a provocat daune

într-un bloc de pe strada North Freemont.

Ascultã la televizor !

Nici unul dintre locatari nu a fost rãnit.

Totuºi, a existat o victimã, un bãrbat neidentificat.

Se pare cã se adãpostise pe acoperiº ºi nu a auzit alarma.

Autoritãþile spun cã nu a murit în incendiu,

ci în timp ce un bun samaritean încerca sã-l treacã pe clãdirea vecinã.

Gary!

Imediat vã vom prezenta o poveste care vã va da fiori.

- E la TV, Marissa. E bine. - Dumnezeule !

Nu ºtiu când ajung, dar dacã se trezeºte Henry,

spune-i cã a intervenit ceva ºi o sã mã întorc dimineaþa.

- Tocmai am închis, îmi pare rãu. - Nu face nimic.

Ce-ar fi sã te duci ºi sã faci casa, Gene ?

Avem noi ºtiri în legãturã cu incendiul de pe str. North Freemont.

S-a confirmat cã acesta a fost provocat de explozia unui boiler.

- Gary. - Închide televizorul, te rog.

Eºti îngheþat. Îþi aduc niºte cafea.

- Îmi pare rãu, ºtiu cã þi-e greu. - Da.

N-ai vrea sã mãnânci ceva ?

Ce-ar fi sã mãnânci ? Eºti în stare de ºoc.

Nu mi-e foame. Sunt doar obosit.

- Vrei sã vorbim ? - Nu.

Mã duc sus sã dorm puþin. Îþi mulþumesc.

Erica, n-aº face asta.

Bunã dimineaþa, Chicago! Comisia pentru probleme tehnologice

a recalculat probabilitatea potenþialelor calamitaþi...

- Gary, eu sunt. - Cobor mai târziu.

Deschide uºa, te rog.

La naiba, Gary, deschide uºa !

Îmi pare rãu, vroiam doar sã mã asigur cã eºti bine.

- Erica spunea cã... - Îþi mulþumesc.

- Dacã vrei aa vorbeºti... - Nu vreau.

Acum vreau doar sã fiu singur cu gândurile mele. Vã mulþumesc.

ªtiu cã te simþi pierdut ºi te înþeleg.

- Dar ai fãcut tot ce ai putut. - N-am fãcut, Marissa.

Am fãcut ceea ce am fãcut.

Aº fi putut sã aºtept pompierii, sau sã-l trec dincolo

sau sã-l las sã moarã, fãrã sã-i dau speranþe cã-l voi salva.

Poþi schimba multe lucruri, Gary, dar nu ºi soarta.

Nu ? Atunci de ce primesc ziarul, Marissa ?

Poate soarta e o scuzã jalnicã pentru eºecuri.

Pentru cã asta simt acum: gustul eºecului.

Înþeleg.

- Am putea sã ne ocupãm noi de ziar. - Nu !

Nu puteþi, pentru cã ziarul nu va mai exista, înþelegi ?

Ziarul a zburat pe fereastrã. Nimeni nu se va mai ocupa de el.

Gary, e jos cineva care vrea sã te vadã. Detectivul Armstrong.

E drãguþ localul.

Sper cã nu te superi cã m-am servit cu o cafea.

Ce pot face pentru dv. ?

Închei raportul ºi mi-am zis cã mai bine vorbim aici decât la secþie...

Aºa e.

De ce nu luaþi loc ? Nu dureazã mult.

Am verificat ora la care a fost datã alarma

ºi e ciudat cã o precede pe cea a exploziei boilerului.

Aveþi idee de ce ?

- Mai doriþi cafea ? - Nu, mulþumesc.

Am simþit miros de ars.

- Vi se întâmplã des ? - Ce anume ?

Sã fiþi atras de miros de ars.

Nu.

Semãna mai mult cu al metalului corodat.

Boilerul era stricat de câteva zile, am simþit mirosul ºi am bãnuit ceva.

Ce cãutaþi acolo, în clãdire ? Locuiþi în apropiere ?

Nu, locuiesc aici, la etaj.

Atunci, de ce eraþi acolo ?

Îmi vizitam niºte prieteni ºi ajunsesem mai devreme.

Si aþi simþit miros de ars din afara clãdirii?

Nu, dinãuntru. Era afarã un bilet cu "de închiriat".

O prietenã îºi cautã casã ºi m-am interesat pentru ea.

- ªi aþi încercat sã fiþi de folos ? - Exact.

Ce v-a determinat sã verificaþi acoperiºul ?

Am auzit niºte zgomote de acolo.

Nu chiar zgomote... Doriþi sã mã întrebaþi ceva anume ?

Daþi-mi voie sã creez un scenariu.

Poate cã vã place focul... ªtiþi, se mai întâmplã.

Cãldura, flacãra, lucrurile greu de controlat...

Sunt factori care-þi dau multã putere, înþeleg sentimentul.

- Credeþi cã eu am provocat incendiul ? - Dupã comportamentul de acolo, nu.

Dar dupã purtarea de acum...

O persoanã a murit, pentru cã n-am reuºit sã-i prind mâna.

- Cum naiba ar trebui sã reacþionez ? - Eu doar îmi fac datoria.

Jeremiah trãia pe strãzi.

Se hrãnea cu ce gãsea prin tomberoane.

Obiºnuia sã treacã pe la bisericã, deci Dumnezeu îi era alãturi.

Moartea nu e o binecuvântare, dar aºa i-a fost sortit.

Fie ca soarta sã-i cãlãuzeascã sufletul spre un adãpost cãlduros,

pe care cât a fost în viaþã nu l-a putut afla !

Soarta sã ne ajute sã trecem ºi peste aceastã durere.

Doamna odihneºte-l pe robul Tãu Jeremiah Xavier Mason

ºi dã-i lumina veºnicã sã-l vegheze. Odihneascã-se în pace !

Amin!

Amin!

Þi-a cãzut ziarul.

Vã cunosc de undeva ?

Domnule!

- Scuzaþi-mã... - Da...

Vroiam doar sã-mi exprim condoleanþele.

L-aþi cunoscut pe fratele meu ?

- De la bibliotecã ? - Nu.

Obiºnuia sã stea zile întregi acolo. Spunea cã e cald.

Dar putea sã dea citate din orice carte de acolo.

Speram ca Jeremiah sã ajungã un fel de profesor...

Dar nu s-a putut integra în acest mediu... Înþelegeþi...

Da.

Presupun cã a dus viaþa pe care ºi-a dorit-o,

n-am înþeles niciodatã de ce.

Voi simþi lipsa fratelui meu.

Îmi pare rãu.

"Proiectul se extinde pânã în apropierea lacului"

Gary ?

Au trecut 24 de ore. Ajunge.

Nu mã respinge. Am trecut prin prea multe împreunã.

Trebuie sã treci peste asta,

pentru cã ziarul e tot al tãu, indiferent dacã vrei sau nu.

Am observat asta.

ªtiu cã eºti supãrat, dar trebuie sã te exteriorizezi.

Dã drumul lacrimilor, altfel nu poþi trece peste asta.

Marissa, þin foarte mult la tine, dar nu-mi spune ce sã simt.

Bunã dimineaþa, Chicago! E 6:30 a.m. ºi o dimineaþã însoritã.

Primarul oraºului a anunþat ieri searã...

Nu-l mai vreau, mã înþelegi ? Mi-a ajuns, auzi ?

Pleacã de aici, auzi ? Dispari !

"Gary Hobson - proprietarul unui local"

"Gary Hobson, în vârstã de 32 de ani, a decedat ieri searã

sub dãrâmãturile unui depozit de covoare pãrãsit."

"Colapsul a avut loc în subsolul clãdirii."

Nu se cunosc motivele prezenþei lui Hobson

în clãdirea care a fost pãrãsitã în ultimii doi ani.

Hobson a fost declarat mort la ora 5, în aceastã dupã-amiazã.

De ce mã duc acolo ?

Nu precizeazã.

- Gary, tu eºti ? - Da.

Te-am strigat mai devreme ºi nu mi-ai rãspuns.

Am fost plecat. Am avut ceva de rezolvat.

În legãturã cu seara trecutã, n-am vrut sã...

E în regulã. Îmi pare rãu, am greºit.

Te-am presat ºi n-ar fi trebuit sã fac asta.

- ªtiu cã suferi. - Nu mai sufãr acum.

- Totul va fi bine. - Eºti sigur?

Sã pierd pe cineva, a fost... N-am ºtiut cum sã fac faþã.

Dar voi fi bine acum. Voi trece peste asta ºi totul va fi bine.

- Înþeleg. Eºti sigur cã faci faþã ? - Da.

Gary ?

Trebuie sã dau un telefon, ºi mã întorc imediat.

- Alo ? - Mamã ?

Aici Lois ºi Bernie Hobson. Nu suntem acasã, dar lãsaþi un mesaj.

Eu sunt.

Speram sã va gãsesc acasã.

Dar nu sunteþi, deci se pare cã voi lãsa un mesaj.

Mã gândeam la voi.

Am vrut sã vã spun cã vã iubesc ºi mi-e dor de voi. Asta e tot. Pa !

- Unde e Gary ? - În birou.

- Cum se simte ? - E de rãu.

Ce vrei sã spui ?

Mi-a spus exact ceea ce vroiam sã aud.

Scria ceva.

- Ce scria ? - N-am idee.

Nu ºtiu de ce dar sunt înspãimântatã, Erica.

ªtii cumva dacã biletul pe care l-a scris l-a luat cu el ?

A venit aici, apoi nu i-am mai auzit paºii.

Probabil cã s-a dus în spatele barului, pe covor.

L-am auzit scriind din nou. Apoi, zgomot de pahare lovite...

Ba nu, sticle ciocnindu-se.

E un plic cu numele tãu pe el.

- Se cuvine sã facem asta ? - Cred cã trebuie !

E pentru Natalie Blake de la Stevens, Rainer ºi Plate.

- E avocata noastrã. - Spune cã dacã se întâmplã ceva...

vrea cã McGinty's sã fie în întregime al tãu.

Trebuie sã vorbeºti cu noi. Suntem prietenele tale.

ªi asta nu înseamnã nimic, dacã nu ne laºi sã te ajutãm.

Indiferent prin ce treci, nu vreau sã fii singur.

Mi-am citit necrologul în ziar.

Astãzi, la ora 5, voi muri în subsolul unui depozit de covoare.

Dumnezeule!

Nu ºtiu de ce se întâmplã asta. Am fost acolo azi dimineaþã.

Totul era baricadat. Nu era nimeni acolo.

Cum ai putut sã te duci acolo ?

Curiozitatea, nu ?

Zilnic citeºti în ziar despre lucruri rele ºi le împiedici.

Nu sta aºa, ca ºi cum te-ai fi împãcat cu ideea.

Am încercat.

Am sunat la asociaþia inginerilor, la proprietarii clãdirii.

Consolidarea clãdirilor pãrãsite nu pare a fi urgenþa nimãnui.

Am încercat, dar n-am cum sã împiedic prãbuºirea clãdirii.

- Dar nu trebuie sã mergi acolo. - Nu.

- Poate cã n-am de ales. - Dar dacã nu eºti acolo...

E un motiv pentru care ziarul mã trimite acolo, nu spuneai tu aºa ?

De ce sã schimbãm regulile acum ?

Poate...

Poate e din cauza acþiunilor mele.

Crezi cã ziarul te pedepseºte pentru cã a murit acel om ?

Trebuia sã-l salvez, ºi n-am fãcut-o.

Înþeleg ce simþi, dar greºeºti. Nu este posibil aºa ceva.

Ziarul nu face nimic fãrã un motiv. ªi ce alt motiv poate exista ?

Gary, promite-mi cã nu te duci acolo!

Nu. Mã duc sus.

Mi-e frig.

Nu ne putem întoarce la mine. E mama acasã.

Ar trebui sã mã duci acasã. Am îngheþat.

Hai sã intrãm, înãuntru e mai cald.

"Prãbuºirea unei clãdiri face douã victime"

N-aveþi ce cãuta acolo !

Copii, ieºiþi de acolo !

Cine eºti tu ?

- Ieºiþi de aici ! - De ce-mi spui tu ce sã fac ?

Ia-þi prietena ºi ieºiþi de aici ! Plecaþi !

- Se prãbuºeºte ! - Te-am prins ! Rezistã !

- Nu pot! - Ba da.

- Ajutã-mã ! - Haide acum.

Gata, te þin. Hai, poþi sã urci !

Am prins-o !

Plecaþi acum ! Ieºiþi de aici !

Plecaþi de aici !

Dã-mi informaþii despre starea plafonului ºi spaþiile goale.

Transmitem în direct de la intersecþia strãzilor Maxwell cu Halstead,

unde un bãrbat neidentificat e prins sub dãrâmãturi.

Nu ºtim dacã victima mai este în viaþã.

- Nu. - S-a dus acolo.

Vom reveni când avem noutãþi.

Haide !

- Auzi ceva ? - Încã nu, ºefu'.

Ne putem duce sub grinzi, dar nu ºtim dacã va þine structura.

Echipa de cãutare ! Faceþi o gaurã pentru camera de filmat.

La prima miºcare a structurii, vã scot afarã !

Indiferent cine e, nu cred cã a avut vreo ºansã de scãpare.

- E în viaþã. - Doamnelor, staþi deoparte !

E în viaþã, ºtiu asta !

- Cine? - Gary Hobson.

- Numele lui e Gary Hobson. - Îl ºtiu pe tip.

E un fel de erou, sau un ciudat. Nu ºtiu exact care din variante.

Avem un nume: Gary Hobson.

Dle Hobson ! Aici pompierii, ne puteþi auzi ?

Vã rugãm, rãspundeþi !

Haide !

Doar zgomote structurale. Nu e bine.

- Echipa de cãutare, afarã ! - Camera aproape a intrat.

Structura s-a miºcat. Ieºiþi !

Vã rog. De ce nu puteþi intra sã-l cãutaþi ?

Doamnã, ºtiu cum vã simþiþi.

Însã nu risc sã-mi trimit echipa, fãrã un semn cã e în viaþã.

ªtiu cã n-aveþi motive sã mã credeþi, însa îl simt. E viu.

Vã rog.

Echipa de cãutare! Mai încercaþi o datã.

- Se prãbuºeºte, domnule. - Staþi deoparte !

Repet, staþi deoparte !

Chemaþi legistul ºi echipa de descarcerare. Asiguraþi zona.

Urâtã zi pentru a muri ! Eºti sigur cã vrei asta ?

Tu m-ai adus aici.

Experienþa îmi spune cã toþi ajungem acolo unde vrem noi.

Probleme cu ziarul ?

- Nu mai pot face asta. - De ce ?

Cineva a murit.

ªi te-ai gândit cã þi-a venit ºi þie rândul. ªtiu cum e.

Nu ai cum. Nimeni nu ºtie cum e.

Dacã vrei sã continui, trebuie sã accepþi responsabilitatea.

- ªi greºelile. - De ce ?

N-am cerut asta. Nu vreau asta.

ªtii cum e sã afli în fiecare dimineaþã ce se va întâmpla ?

Eu nu vreau sã ºtiu.

ªi nu vreau sã-mi pese. Vreau doar sã mã trezesc ºi sã nu ºtiu.

Te rog. Eu vreau doar...

- Vreau doar sã mã trezesc. - Alegerea îþi aparþine.

Întotdeauna a fost aºa. E timpul sã accepþi asta.

Îl chema Jeremiah, ºtii asta.

ÎI chema Jeremiah. Iar eu l-am lãsat sã moarã.

Numãrã-i pe cei vii, nu pe cei morþi, Gary.

Numãrã-i pe supravieþuitori, Gary.

Aici, jos!

Da. L-am auzit!

Echipa de salvare ! Sã-l scoatem de acolo !

La o parte !

Dã-mi mâna !

Eºti bine ? Acum þine-te bine, amice !

L-am scos !

A ieºit.

Îþi mulþumesc.

Gary !

Am crezut cã ai murit.

Dle Hobson, trebuie sã intrãm în ambulanþã.

Bine lucrat !

Bãrbatul care a fost blocat sub dãrâmãturi e în viaþã...

Scuzaþi-mã, dle, sunteþi bine ?

Bunã dimineaþa, Chicago! Este ora 6:30.

E o zi minunatã, iar vremea se încãlzeºte în Oraºul Vânturilor.

Ce mai faci, prietene ?

Da? ªi mie mi-a fost dor de tine.

Vrei niºte lapte ?

ªtii ceva ? Am ton. Vrei ?

Poftim...