Original subtitles

"Reginã a Lenjeriei în stare criticã". Doamne, ce m-aºteaptã!

Proprietate comunã? E o glumã?

Aceasta n-a fost niciodatã proprietate comunã, ci intelectualã! A mea!

Francesca, sutienul ãla nu prea are legãturã cu intelectul.

ªi este produsul companiei pe care am fondat-o împreunã.

Am dreptul la jumãtate. Spune-i, Hugo.

- Sutienul Enamorata a fost ideea mea. - N-ai fi pus-o în practicã fãrã mine.

Studiaþi-l, domnilor! Inovaþie dupã inovaþie. Toate sunt din capul meu.

- Chiar dacã ar fi aºa... - Urãsc când spune asta.

Chiar dacã ar fi aºa, legea spune clar: am dreptul la jumãtate. Spune-i, Hugo !

Nu-mi pasã câþi avocaþi îmi aduci. Addison, nu semnez nimic!

Nu mã puteþi obliga, nici tu, nici tu... Mã ascultã cineva ?

Dacã vrei sã-þi acord divorþul, semneazã înþelegerea.

- Care-þi dã jumate din compania mea. - Compania noastrã !

A fost compania noastrã. Acum ai propria ta afacere,

cu produse lipsite de originalitate ºi de inspiraþie.

Ce mai vrei cu Donna Romantica ?

- Mi se cuvine jumãtate din tot. - Jumãtate ?

- Vrei jumãtate ? - Da. Bine!

Ia-þi jumãtatea, sper sã-þi stea în gât !

- Stai, Francesca ! Nu poþi sã... - Nu, Addison. Tu ai vrut-o!

- Francesca Preston ? - Da.

Îndepãrteazã-te de bibliotecã !

Nu plec nicãieri pânã nu se rezolvã problema.

- Biblioteca o sã cadã. - Chiar nu înþelegi ce-þi spun ?

Ce crezi cã faci ?

- Lasã-mã ! Cum îndrãzneºti ?! - Biblioteca o sã...

Ai vãzut ?

Îl cheamã Gary Hobson. Primeºte ziarul de mâine astãzi.

Nu ºtie cum ºi de ce.

ªtie doar cã atunci când pisica îi aduce ziarul pe prispã,

are la dispoziþie 24 de ore ca sã previnã nenorocirile.

Mai jos! Mai la dreapta.

Puþin mai jos. Nu, e prea jos.

Ce vrei sã fac ? Mã doare peste tot.

- Parcã am fost bãtut cu parul. - De o manechinã goalã ?

Nu de ea.

Ea era drãguþã.

Foarte drãguþã.

ªefa companiei a fost de vinã.

Stai puþin ! Ai fost bãtut de Francesca Preston ?

- Ai auzit de ea ? - Cine n-a auzit?

Francesca ºi Addison Preston de la Donna Romantica.

Divorþul lor a fost foarte mediatizat.

A fost ºi o povestire în douã pãrþi. "Rãzboiul Sutienelor".

Îmi pare rãu cã am ratat-o.

- Dar de ce eºti atât de interesatã ? - Le port creaþiile.

Ce faci ?

Anunþ pentru Gary: ºi orbii poartã lenjerie intimã.

Bine, bine...

- ªi, cum e ? - Cine sã fie ?

Prima doamnã a lenjeriei, Francesca Preston. Cine altcineva ?

Foarte gãlãgioasã. Aº prefera sã n-o mai vãd niciodatã.

Bravo, Dom ! E poarta ta. Nimeni n-are voie sã intre !

Miºcã-te. Dom ! Bravo ! Fii cu ochii pe puc!

Cineva ar trebui sã-i spunã sã nu mai þipe.

Încearcã numai.

Bravo, Dom! Aratã-le! E casa ta !

Cred cã la Wisconsin nu te-au auzit.

Fetiþa mea e în teren. Când apãrã, eu þip. Obiºnuieºte-te cu gândul.

- Patrick, uitã-te ! - Haide, Henry ! Poþi s-o faci !

Du-te, Henry!

Se apropie !

Trage, Henry ! Trage !

Ochii pe puc!

Aºa ! Aratã-le ce poþi, Henry ! Bate-i mãr !

Continuã, Henry! Nu te opri !

- Ieºi din poartã, Dom ! - Rãmâi în poartã!

Trage !

Þine crosa jos, Dom !

A înscris !

A expirat timpul. Nu se pune!

- Cum adicã ? Punctul a fost valid. - Nu ! Sunase de final.

Francesca...

Te simþi bine ? Dã-mi voie sã te ajut !

- Te simþi bine ? - Da. Tu ?

- E cineva acasã ? - Da, ºi eu sunt bine.

"Arbitru în comã ?"

- Mãcar aþi vãzut pucul ? - Am fost mai aproape decât dv.

- A înscris la o secundã dupã final. - Eu am vãzut altfel.

Pucul era la jumãtate de metru de linia porþii când a expirat timpul.

ªtii cât înseamnã jumãtate de metru ?

- Doamne ! - Incredibil !

N-am vrut. Îmi pare aºa de rãu!

Îmi pare foarte rãu ! Te simþi bine ?

Mie bine. Înapoi, cucoanã! Punctul e valid!

Bine. A fost o simplã neînþelegere.

Domnule, ai fost nemaipomenit! Te simþi bine ?

- Stai puþin ! Eºti de la... - Biroul de avocaturã.

Ce cauþi aici ?

Ai vãzut cum a înscris Henry ? Nemaipomenit !

Am ratat faza. Am venit sã mã întâlnesc cu un prieten.

- Ce faci aici ? - Fiica mea...

- A fost o loviturã norocoasã. - Nici vorbã ! ªtiam exact ce fac.

- Ai avut ochii închiºi tot timpul. - Aºa e tehnica mea.

- Dom, trebuie sã mergem. - Imediat, tatã.

Ai tras bine, Henry. Poate ne vedem în echipa naþionalã de juniori.

Sãptãmâna asta se aflã cine a fost selecþionat. Pa, Henry !

Mereu vorbeºti atât de mult?

Ia-þi la revedere de la mama !

Puþin mai jos. Mai la dreapta ºi apoi puþin mai jos.

Hotãrãºte-te !

Cautã locul unde coloana iese prin piele.

Nu mai pot ! Încã o experienþã de genul ãsta ºi sunt mort pânã joi !

De douã ori în douã zile, Gary !

Poate cã ziarul încearcã sã-þi spunã ceva.

ªtii ce vrea sã-mi spunã ?

Sã evit demenþii care lucreazã în industria lenjeriei !

Normal ! Ce fel de om trebuie sã fii ca sã faci afaceri cu lenjerie ?

Cred cã Henry s-a îndrãgostit de fetiþa portar.

- E mai mare decât el. - Serios ?

- Are 10 ani. - Prima dragoste ! Ce drãguþ!

Sã fi vãzut cum se uita la ea, cu atâta dulceaþã...

S-a îndrãgostit pentru prima oarã. Foarte frumos, nu-i aºa, Gary ?

Minunat.

Pãrinþii ei sunt nebuni de legat ºi mi-e milã de ei. Dar e frumos...

Ce romantic eºti ! Revino-þi ! Haide, Marissa!

Ãsta-i Gary al nostru !

Îþi baþi joc de mine ?

Prãbuºirea unei conducte de aerisire. Ce idiot cade cu tavan cu tot ?

- Bunã dimineaþa, Henry! - Ai vãzut ce ochi are ?

- Poftim ? - Ca douã bombonele M&M !

Henry, te simþi bine ?

- Ai fost îndrãgostit, nu-i aºa ? - Da.

- E normal sã mã simt aºa ? - Nu ºtiu. Cum te simþi ?

Când mã gândesc la Dom, simt cã-mi vine sã vomit, dar în sens pozitiv.

Aºa te-ai simþit ºi tu ?

Cred cã da. Mã bucur c-am discutat.

Pagina sportivã. Au tipãrit lista cu echipa de juniori ?

- Probabil. - Poþi sã verifici, te rog ?

- Dom a prins echipa ? - Da.

Dar eu ? Spune-mi, te rog !

Felicitãri, Henry!

ªi mã bucur c-am discutat.

- Îmi stã bine pãrul ? - Da.

- S-a terminat cu mine. - Tatã !

- Nu ºtiu ce mã fac. - Totul e în ordine, tatã.

Cum sã fie în ordine ? Mâine am prezentare ºi n-am nimic ca lumea.

Am mai discutat despre asta. Ai o colecþie întreagã.

Sunt tatãl tãu, deci poþi sã-mi spui adevãrul. Ai vãzut colecþia ?

- Da, e copiata dupã a mamei, dar... - Nu mi-a reuºit la fel de bine.

ªi n-am copiat-o, i-am adus un omagiu.

Atunci de ce-þi faci griji ? Ai câte un omagiu pentru fiecare piesã a mamei.

- În afarã de Superba. - Cum ai spus ?

- N-am zis nimic. - Stai puþin!

Ce e Superba asta ? O nouã cãmaºã de noapte ? Un sutien ?

Am ghicit, e un nou sutien ! Trebuia sã bãnuiesc.

- Spune-mi amãnuntele. - Ce vrei sã fac ? Sã spionez ?

Nu. Cine a spus aºa ceva ? Discutãm ºi noi, ca în familie.

Cum a fost la ºcoalã ? Ce mai face mama ?

- La ce mai lucreazã ? - Te felicit pentru efort.

- Wendell ? - Da, dle Preston ?

- Ce faci ? - O îmbrac cu ceva mai comod.

Donna Romantica are un nou sutien. O sã ne scoatã din afaceri.

Avem nevoie de un plan. Cred cã ar trebui sã...

E reuºit, nu-i aºa ? Spune-mi cã e reuºit !

- E foarte reuºit. - Nu-þi place ?

- Poftim ? - Ai spus cã e foarte reuºit.

Dacã þi-ar fi plãcut cu adevãrat, ai fi spus cã e excelent.

Cã e cel mai bun sutien de pânã acum, aºa cum ai spus despre Mirage !

Nu-þi mai aminteºti ?

- Am cam luat-o razna... - Puþin.

Cred cã e trãsnet.

- Wendell, eºti acolo ? Rãspunde-mi ! - Sunt aici, dle Preston.

- Vezi ceva ? - Nu pot sã cred cã fac asta.

Te înþeleg, dar sã ºtii cã sunt disperat.

- Ãsta trebuie sã fie. - Cum e ?

Ai avut dreptate. Ne va scoate din afaceri.

Filmeazã-l din toate unghiurile. Cusãturi, bretele, vreau sã vãd tot.

Am mai puþin de 24 de ore sã-l copiez.

- Sunt pe poziþii. - Wendell Rashkin ?

- Cine eºti ? - Mã ocup cu întreþinerea climatizãrii.

Trebuie sã pleci de aici. Conducta se va prãbuºi.

- Ce spui? - Wendell, ce se întâmplã ?

Ai încredere în mine ! Se va prãbuºi tot tavanul.

Vorbeºti prostii i E un soi de glumã ?

Wendell, pleacã de aici, fãrã sã faci gãlãgie. Ai înþeles ?

Prezentarea de mâine trebuie sã iasã impecabil. Ia notiþe.

- Nu vreau greºeli. - Fãrã greºeli.

- Cât mai puþin haos. - Fãrã haos.

ªi te rog frumos, fãrã surprize !

Fãrã surprize.

Nu ! Aºa ceva nu se poate ! Nu-mi vine sã cred!

Cine eºti? Te simþi bine ?

Tu ! Spune-mi cã visez!

Sunt la fel de nefericit ca d-ta, dacã asta te consoleazã.

Ce-i asta ? Mã spionezi ?

Nu spionez. Era un tip acolo, sus. E un tip acolo.

- Alo! - Alo ?

- Addison. - Francesca.

Spionaj industrial, Addison ? Parcã aveai principii.

Ce-ai fãcut cu Wendell ?

Ne-a copiat piesele de la început. Ce ne facem ?

- Poþi s-o iei ca pe un compliment. - Nici nu mã gândesc.

Nu se gândeºte.

Puþin mai la dreapta. Mai jos ! E prea jos.

- E mai bine ? - Da.

Nu ºtiu ce am fãcut ca sã merit asta. Simt cã cineva are ceva cu mine.

Sã nu uit, Henry m-a rugat sã-þi dau ceva.

- Ce-i asta ? - O poezie pentru iubita lui.

Te rog...

S-a gândit cã-i poþi da niºte sfaturi utile.

E foarte bunã.

- Unde e Henry ? - La antrenament.

Ciudat! Mi s-a pãrut cã mirosea a parfum.

- Parfum ? - Da.

Chiar e ciudat. Sper sã nu fi fost parfumul meu !

Ai apãrat nemaipomenit lovitura lui Charlie !

- Ai vãzut? - Glumeºti ?

A fost o parada de toatã frumuseþea.

- Aº vrea sã ºtiu sã lovesc ca tine. - Îþi arãt data viitoare.

Grozav ! Ce-i asta ?

- Þi-am luat ceva. - Serios ?

Deschide-l !

- Numãrul 7. - Chris Chelios.

Mã gândeam cã poate...

Îmi place.

- Mulþumesc frumos. - E totul în regulã, Gary ?

Nu e în regulã. Am vãrsat aspirinã pe toatã tejgheaua.

- Asta nu era înainte aici. - Ce e ?

"Un presupus hoþ cade de la înãlþime"

- Ce e? - Nu se poate. Tot ei !

- Care ei ? - Boris ºi Natasha.

Personaje de desene animate, nu altceva !

De data asta, nu pleca fãrã aspirine.

- E o idee bunã. - Noroc!

Biroul lui Addison e la etajul 2, geamul e deasupra scãrii de incendiu.

- Eºti sigurã cã nu va fi închis ? - Addison e înnebunit dupã aer curat.

Îi e teamã sã nu se îmbolnãveascã de la aerul închis.

Intri pe geamul deschis

ºi copiezi din calculator, pe o dischetã, lista cu clienþi.

- Cum se numeºte fiºierul ? - "Listã cu clienþi".

Am priceput.

- Mai e ceva. - Ce, Ellie ?

N-ar fi mai simplu sã-l dai în judecatã pentru plagiat?

Vreau sã iei fiºierul? Îi vom suna pe clienþii lui Addison.

Le vom oferi mari reduceri la produsele noastre

ºi îl vom face pe Addison sã dea faliment.

- Bun plan! - Ba e stupid!

- Francesca! - Da ?

- Ãsta e sutienul creat de Francesca ? - Superba. L-am refãcut din minte.

- Poate nu e exact la fel. - Nu, înþeleg ce vrea sã facã.

A modificat puþin sutienul Enamorata. Inteligent!

Sunt sigur cã, pânã la urmã, þi-ar fi venit ºi þie ideea.

A trebuit sã mã caþãr pânã pe acoperiº, dar am intrat.

- Sunt chiar în camera de alãturi. - Nu intra în panicã!

Orice ai face, nu pleca fãrã lista de clienþi.

Cum vrei sã fie ?

Mai "ºlefuieºte-l" puþin. O sã-i spunem Superlativul.

Descãrcarea fiºierului dureazã o veºnicie.

Iau legãtura cu cumpãrãtorii. Lista de pe computer e actualizatã ?

De azi dimineaþã.

Calculatorul tipului ãsta necesitã un upgrade.

Vrei neapãrat sã-l copiem ? Poþi sã i-l laºi doar ei.

Dacã prezentarea de mâine nu iese excepþional, putem da faliment.

- N-avem de ales. - Te poþi da bãtut.

Împãcaþi-vã ! Toatã lumea ºtie cã tu ºi Francesca

sunteþi de zece ori mai buni împreunã, decât separat.

Cu creierul tãu ºi talentul ei...

Îþi arãt eu ce înseamnã talent! Fã-l mov deschis.

Haide !

Doamne ! Francesca, cred cã cineva încearcã sã intre. Trebuie sã dispar!

Nu intra în panicã! Ia discheta ºi pleacã !

- Cec faci aici ? - Te cunosc de undeva ?

Francesca.

Am ieºit sã fac o plimbare ºi am ajuns din întâmplare pe strada asta.

Francesca, am luat-o ! Porneºte motorul ! Mã urc pe acoperiº.

Ai ieºit la plimbare, zici ? O sã cadã de acolo. O sã cãdeþi !

- Eleanor, întoarce-te ! - Vin ! Rãmâi în maºinã. Am luat-o.

Te vãd, Francesca.

Eleanor, n-o sã scapi nepedepsitã ! E furt calificat.

O sã te dau în judecatã !

Nu-l asculta ! Nu te opri, Eleanor!

Eºti incredibilã ! Stai departe de clienþii mei !

Nu-mi mai fura sutienele! Nu te opri, Eleanor!

Francesca, am rãu de înãlþime!

Dacã nu eram eu, nici n-ai fi ºtiut cum aratã un sutien !

Eu te-am învãþat tot ce ºtii.

Jalnic! Mãcar eu am puþin bun gust.

Te simþi bine ?

Mulþumesc.

- Lucrai la mall când te-am cunoscut. - ªi tu purtai catifea reiatã !

Ca sã pui bazele unei afaceri, ai nevoie de mai mult decât o diplomã !

- N-ai avut niciodatã o idee originalã ! - Oamenii cad de pe case din cauza ta.

- Tu ai început! - Tu mi-ai trimis spionul pe cap!

Tu m-ai exclus din propria mea companie !

Amândoi sunteþi þicniþi rãu.

Ce-ar fi sã nu vã mai certaþi

ºi sã apelaþi la ajutor specializat înainte sã mai fie rãnit cineva ?

Eºti cea mai josnicã specie de vierme !

- Viermii se recunosc între ei. - Cum e sã fii un ratat ?

Nu sunt un ratat pe toate planurile. Mãcar am scãpat de tine !

O sã reiau psihoterapia ca sã înþeleg de ce m-am însurat cu tine!

Pânã aici ! Renunþ.

Am întâlnit multe familii la viaþa mea, dar soþii Preston întrec orice mãsurã.

Ar trebui închiºi împreunã, sã nu mai facã rãu ºi altcuiva.

Le-am dat o ºansã. A Nu meritã sã mai fie ajutaþi.

N-ar fi trebuit lãsaþi nici sã se cãsãtoreascã, darmite sã aibã copii.

- Gary! - Gary !

Ce e?

Salut, copii !

Acum vrea sã vorbeascã cu tine. Sã n-o faci sã plângã.

Mulþumesc, Henry.

Îmi pare rãu pentru ce-am spus. Nu trebuia sã fac asta.

- Chiar îmi urãºti pãrinþii, nu-i aºa ? - Nu. Nici mãcar nu-i cunosc.

Ãsta-i adevãrul.

I-am întâlnit de câteva ori în împrejurãri nefericite, dar asta-i tot.

Uneori, când nu-i cunoaºtem prea bine pe ceilalþi,

spunem prostii, aºa cum am fãcut eu mai devreme.

- Problema e cã tot ce ai spus... - Am greºit.

A fost adevãrat. Mama poate fi foarte zgomotoasã.

- Uneori, e exageratã. - Da, e zgomotoasã ºi exagereazã.

Face din þânþar, armãsar.

Iar tata îºi face griji tot timpul. N-are încredere în el.

- Dar amândoi mã iubesc. - Sigur cã te iubesc!

ªi au nevoie de mine, uneori prea mult.

Oameni ca pãrinþii tãi, persoanele de succes,

lucreazã uneori atât de mult, încât nu mai ºtiu de ei.

Dar, dacã le iei afacerea, sunt oameni minunaþi, nu-i aºa ?

- Dar cum le-am putea lua afacerea ? - Nu ºtiu.

Ceea ce încerc sã spun e cã...

Dom, a venit mama ta sã te ia.

- Dom, mai eºti supãratã ? - Nu. ªtiu cã n-ai vorbit cu rãutate.

Hal, nu mã intereseazã ! Prezentarea e mâine.

Dacã mai aud plângeri, o sã înceapã sã cadã capete, începând cu al meu.

Noapte bunã!

- Ce e? - Mereu exagerezi.

Þi-o aminteºti pe bunica, scumpa mea ?

ªtii vorba ei ? Dacã vrei sã reuºeºti, uneori trebuie sã fii mai dur ca viaþa.

Uneori, viaþa e ºi-aºa suficient de durã.

- Dom, scumpo, ce ai? - Nimic. Sunt bine.

N-am nimic, mamã.

Ascultã-mã... Când lucrurile se mai liniºtesc...

- Mereu spun asta, nu-i aºa ? - Da.

Vino aici !

Cred cã tatãl tãu te aºteaptã.

Vrei sã intri ?

Nu cred cã tatãl tãu e nerãbdãtor sã mã vadã.

Dacã n-ar fi fost afacerea, e posibil sã nu fi divorþat ?

- Nu ºtiu, scumpo. - Poate nu ?

Dacã n-ar fi afacerea, multe lucruri ar fi diferite.

E timpul sã plec.

- Te iubesc! - ªi eu, mamã.

Bunã, scumpo! Ai avut o zi bunã?

Ce merge cu Dom ?

Dom, eºti o bombã.

Eºti mai grozavã decât mama. Nu.

Eºti ca un CD-ROM ! Nu.

Henry, la telefon.

Bunã, Henry ! Dom la telefon. Eºti ocupat?

Nu. Scriam... niºte chestii.

- Ne putem întâlni mâine ? - Cred cã da. O întreb pe mama.

Am o idee, dar am nevoie de ajutorul tãu.

- Ce vrei sã facem ? - Sã-i împãcãm pe pãrinþii mei.

"Incendiu în timpul unei prezentãri de lenjerie"

Ce vrei de la mine ?

Bretelele, Rachel. Vino încoace, Eleanor.

Bretelele sunt rãsucite în spate. Putem face un minim efort ?

Cer prea mult? Ieºim pe podium în zece minute.

Ce s-a întâmplat cu culoarea ? Deja e decoloratã ?

Ai cerut sã fie mov deschis !

- Francesca. - Addison. Nereuºitã copie!

Mã bucur sã te vãd.

- Crezi c-o sã meargã ? - Da.

Dacã manechinele o sã arate rãu, nimeni n-o sã cumpere nimic.

Mama ºi tata o sã dea amândoi faliment.

Fãrã afacere, îºi vor da seama cã ne e mai bine împreunã.

- Crezi cã le poþi face sã arate rãu ? - Ai încredere în mine.

Poartã-te ca ºi cum ai fi de-al casei !

Praf de scãrpinat

- Te-a vãzut cineva ? - Nu.

Sã þinem pumnii strânºi.

Începe.

Furnici ! Sunt plinã de furnici !

Stai pe loc ! Te rog !

- Mã mãnâncã ! E tot mai rãu ! - Ce naiba se întâmplã ?

Addison !

Francesca !

- Ce crezi cã faci ? - Mi-ai sabotat prezentarea !

Eu ? E opera ta, se vede de la o poºtã !

N-am nici o legãturã cu asta. Tu trãieºti ca sã te rãzbuni.

Îþi plac avocaþii, nu-i aºa ? O sã vezi o grãmadã.

- Nu asta am vrut. - Eºti terminat în oraºul ãsta.

Ce credeai c-o sã se întâmple ?

Praf de scãrpinat ? Pãianjeni ?

N-am fost eu ! De ce sã-mi stric propria prezentare ?

- Maturizeazã-te odatã ! - Am un avocat. E piperat ºi-l ador!

- Mamã ? Tatã ? - Scumpo, ce faci aici ?

Eu am fãcut-o. Eu am stricat spectacolul.

- Ce-ai fãcut ? - Încercam sã...

Îþi dai seama ce-ai fãcut ? M-ai ruinat !

- E afacerea mea ! Viaþa mea ! - Unde arde ?

Dom, stai !

- Henry! - Dom, nu !

- Îþi mulþumesc cã mi-ai salvat viaþa. - Cu multã plãcere.

Francesca are numãrul meu de telefon.

- N-am vãzut-o. - N-ai vãzut încotro s-a dus ?

Stãteai exact lângã mine. Tu ai vãzut încotro a luat-o ?

Nu. Era mare învãlmãºealã.

"Cadavrele a doi copii au fost gãsite ieri

pe un iaht ancorat la ºantierul naval Hanson."

"Se pare cã au fost victimele unei intoxicaþii cu monoxid de carbon."

Ele au fost descoperite de un angajat al ºantierului care a sunat la urgenþã.

ªantierul naval Hanson...

De unde putea sã-i vinã o asemenea idee ? De la tine.

Sigur! I-am spus sã distrugã spectacolul ºi sã incendieze...

Am nevoie de ajutorul vostru.

Dom ºi Henry au nevoie de ajutorul vostru.

- Existã un ºantier naval, Hanson. - Da, acolo ne þineam iahtul.

I-am auzit vorbind pe copii.

Cred cã s-au dus acolo ºi sunt în mare pericol.

- Sunt în pericol ? - E o presimþire de-a mea.

Copiii sunt neastâmpãraþi, le place sã facã lucruri interzise...

ªtiu cã sunt acolo. Ajutaþi-mã, vã rog !

- Aici e. - E iahtul tãu ?

L-au botezat cu numele meu.

- Hai sus! - Eºti sigurã ?

Nu te teme ! ªtiu ce fac. Aici n-o sã ne gãseascã nimeni.

- Ar trebui sã mergem pe Dan Ryan. - Pe Halstead ajungem mai repede.

Ai dreptate.

- Erica ? - Gary !

Trebuie sã ne întâlnim urgent la ºantierul naval Hanson !

- Ce s-a întâmplat ? - E vorba despre Henry.

E mai mare ca un apartament. Poþi locui aici un an întreg.

Vara trecutã, când am fost la insula Mackinaw,

am locuit la bord douã sãptãmâni.

- Super! - A fost grozav. Dar dupã aceea...

Înainte ca tata sã plece, am mers cu toþii la Marele Canion.

Nu-mi amintesc nimic, eram prea mic.

Dar mã uit la poze ºi-mi închipui tot felul de lucruri.

- Þi-e frig ? - Da, e cam frig.

Dau drumul la încãlzire. Tata mi-a arãtat cum funcþioneazã totul pe iaht.

Se va încãlzi într-o clipã.

- Chiar am speriat-o. - N-am vrut.

- Nu gândeam limpede. - Nici eu.

- E încuiat. - Atunci, cum au intrat copiii ?

Pe aici !

- Ai reuºit? - Da.

- Unde e iahtul ? - Vino ! Aici e.

Ce ºantier uriaº !

- Untul de alune se stricã ? - Nu cred.

- E cam vechi. - Are mucegai?

- Nu. - Sã mâncãm!

- Addison. - Sãptãmâna trecutã era aici.

- Unde e ? Nu pierzi un iaht! - I-am rugat sã-l cãlãfãtuiascã.

L-au mutat. Poate fi oriunde.

Aþi auzit?

Sã ne grãbim !

- Te-ai încãlzit ? - Da, ºi m-a luat somnul.

- Cred cã untul de alune e de vinã. - ªi eu cred la fel.

Cred cã sunt prea mare pentru tine.

- La anul împlinesc 9 ani. - Eu o sã am 11.

Te ajung eu din urmã. Dar, mai întâi, o sã trag un pui de somn.

ªi eu.

Henry ?

Gary ?

Dominique!

Uite-l acolo !

Dominique!

Henry!

Ar fi trebuit sã fie o scarã aici.

Sunã la urgenþã !

Sun de la ºantierul naval Hanson.

Nu ºtiu exact ce s-a întâmplat. Doi copii sunt în pericol. Grãbiþi-vã !

Dominique!

- Henry! - Dominique!

Henry!

Hai sã-i scoatem de aici !

Are grijã tata de tine.

Hai, amice ! Henry!

Hai, iubito. Rezistã.

Addison !

E în regulã.

- Doamne! Dominique! - Unu, doi, trei, patru, cinci...

Doamne, te rog, ajutã-i !

Henry!

Trezeºte-te, prietene ! Eu sunt.

- Tu eºti, Gary ? Henry! - E aici, Erica.

A pãþit ceva ?

Hai, iubito, revino-þi !

Respira, scumpo.

Asta e ! Bravo ! Respirã !

Aºa, respirã ! Scoate tot rãul afarã.

Henry, þi-ai revenit?

E în ordine.

- Mamã ? Tatã ? - Aici suntem, scumpo.

Respirã !

Unde e Dom ? Se simte bine ?

Totul o sã fie bine.

- Aºa, Henry ! Recupereazã ! - Bravo, Henry !

Eu l-am învãþat miºcarea asta !

- Eºti orb ? A fost obstrucþie ! - Unde þi-e fluierul? Fluierã!

Dle arbitru, ai nevoie de ochelari ?

De unde sã ºtiu eu ? Nu mã pricep la cusãturi !

Vorbeºte cu designerul. Stai puþin !

Eleanor, te sun eu mai târziu. Acum suntem ocupaþi.

- Araþi bine. - Mulþumesc. ªi tu.

Priveºte!

- Trebuie sã plec. - Înscrie un punct ºi pentru mine.

Haide, Henry !