Original subtitles

"Doar credinþa ne este cãlãuzã"

"Bãiat rãmas paralizat în urma unui accident din bisericã"

Mamã, ajutor! Ajutaþi-mã ! Mamã!

Ce se întâmplã ?

- Doamne... - Mamã ! Ajutor!

Þine-te bine !

- Gary, tu eºti ? - Marissa ?

- Cade! - Mamã, ajutor!

Îl cheamã Gary Hobson. Primeºte ziarul de mâine astãzi.

Nu ºtie cum ºi de ce.

ªtie doar cã atunci când pisica îi aduce ziarul pe prispa,

are la dispoziþie 24 de ore ca sã previnã nenorocirile.

Nu mi-ai spus niciodatã cã eºti în corul unei biserici !

Nici nu m-ai întrebat. Multe nu ºtii despre mine, Gary.

- Cum ar fi? - Cã am o viaþã în afara barului.

ªtiam asta. ªtiu cum se desfãºoarã viaþa ta.

Serios ? Numeºte un lucru pe care-l fac atunci când nu lucrez.

Cânþi în corul unei biserici.

Bine... Câþi fraþi ºi surori am ?

- Ai un frate. - Greºit.

- Ai dreptate, ai doi fraþi. - Greºit. Nu am nici un frate.

Era o întrebare capcanã. ªtiu cã ai o sorã care locuieºte la St. Louis.

- Milwaukee. - Mãcar ºtiu cã e profesoarã.

- Fizioterapeutã. - Asta voiam sã spun.

- Predã fizioterapia. - Renunþã, Gary.

Eºti o femeie foarte discretã. Lumea nu ºtie prea multe despre tine.

- Bunã, Gary! - Bunã!

ªtiai cã Marissa cântã în corul unei biserici ?

- Da. - I-am ascultat weekend-ul trecut.

Bine. Atunci, spune-mi câþi fraþi ºi surori are ?

- Douã surori. De ce ? - Aºa, întreba ºi el...

Chiar n-am timp de prostii. Trebuie sã plec.

Ceva complicat?

Un rapper e bãtut într-un magazin de muzicã.

C-Roc ?

- Ai auzit de el ? - Cine n-a auzit?

- Ce sã audã ? - De C-Roc.

C-Roc e cel mai bun. A fost de trei ori pe coperta revistei "Vibe".

- N-ai auzit de C-Roc ? - Trebuie sã plec.

- Cred cã ai nevoie de companie. - Nu, n-am nevoie.

Þi-am spus cã existe unele aspecte ale vieþii mele pe care nu le cunoºti.

Da.

Acesta e unul din ele: C-Roc. Îi urmãresc ascensiunea de ani de zile.

Cred cã nu vrei sã te duci singur.

- Vrea o însoþitoare. - ªi eu cred la fel.

Bine, fie cum spuneþi voi.

Magazinul e plin de fani, coada trebuie sã se miºte repede.

- Mulþumesc, frate. - Urmãtorul.

Nu mã împinge!

- Scuzã-mã... - Coada pentru Garth Brooks e acolo.

N-am venit pentru Garth Brooks, ci pentru Ree-Soc.

C-Roc.

- Scuzã-mã, eºti oarbã ? - Da.

Ar trebui sã ºtii ceva despre partenerul tãu.

ªtiu, crede-mã.

"Rapper atacat ºi grav rãnit într-o busculadã"

Urmeazã domniºoarã încântãtoare.

- Marissa ? - Bunã, Julius!

Eºti nebunã ? Ce te-a apucat?

- Ia mâinile de pe ea! - Cum te repezi aºa la om ?

Luaþi-o de aici !

Eºti o vedetã. Nu ne permitem sã fii vãzut în astfel de incidente.

- Dã-i drumul! - Sã-i dau drumul?

Da. Nu s-a întâmplat nimic.

Ai spus cã vor fi agenþi de pazã. Ce-i asta ?

- O cunosc. - O cunoºti ?

O cunoºti ?

Cred cã am meritat palma.

- Lasã-i sã plece ! - Haide, Gary!

Marissa, sã ºtii cã oamenii se mai schimbã!

Lasã filosofia pe mai târziu. Acum avem treabã...

- Ce-þi face mâna ? - Bine.

- Vrei niºte gheaþã ? - Las-o baltã !

Pânã la urmã, va trebui sã-mi spui ce s-a întâmplat.

- ªi de ce, mã rog ? - Pentru cã nu e stilul tãu.

Adicã, sã lovesc pe cineva ?

- Nu crezi cã-mi datorezi explicaþii. - E ceva personal, Gary.

- Îl cunoºti. - Am crescut împreunã.

"Îi urmãresc evoluþia carierei de ani de zile."

Dacã þi-aº fi spus adevãrul, nu m-ai mai fi luat cu tine ?

Ce þi-a fãcut? Te-a lãsat baltã la balul de absolvire ?

- Nu chiar. - Spune-mi!

- E o poveste lungã. - Te ascult.

- E adevãrat? - Gayle ?

- Chiar l-ai plesnit pe Julius ? - Aºa mi-a venit.

Bravo, fetiþo !

Trebuia sã fii acolo! Pãcat cã ai ratat momentul !

Sper cã l-ai lovit tare, cu sete.

- Gary, ne laºi puþin ? - Da, sigur. Eu...

- N-o sã crezi ce mi-a spus ! - Vreau cât mai multe detalii !

- Care-i jocul tãu preferat ? - Wave. Race.

- Pokeman. Muzica favoritã ? - Rock, rap.

- Îþi place C-Roc ? - Da, dar mama nu mã lasã sã mã uit...

Nici pe mine. I-ai vãzut noul videoclip "Cineva trebuie sã moarã" ?

ªi încã de câte ori ! E cel mai bun dintre toate ale lui.

Cea mai tare parte e când trage în maºinã ºi totul explodeazã.

Da, e un rapper grozav.

- Eºti gata ? Sã mergem. - Mai vorbim.

- Data viitoare, jucãm douã din trei. - Bine.

- Pa, Henry! - Pa!

- Pa, Gayle ! Pa, Chris! - Stai puþin !

- Putem sta puþin de vorbã ? - Sigur cã da.

Ai de gând sã-mi spui ce se întâmplã ? Am dreptul sã ºtiu.

De ce, mã rog ?

- De ce? - Da.

Îþi spun eu. Pentru cã... La revedere !

- Pentru cã ? - Te-ai folosit de mine.

Te-ai folosit de mine ºi de ziar ca sã afli amãnunte despre C-Roc.

Mereu mi-ai spus cã primesc ziarul cu un scop, cã totul are un motiv.

Atunci, spune-mi care-i motivul pentru care eºti implicatã în povestea asta.

- E complicat. - ªtiu sã ascult.

Cu ani în urmã, C-Roc, adicã Julius, a avut o relaþie cu Gayle.

S-au certat ºi, într-o zi, Julius ºi-a luat tãlpãºiþa ºi a plecat în L.A.

- Asta-i tot ? - E destul.

A pãrãsit-o.

Atunci, de ce nu-l pocneºte Gayle ? Ce treabã ai tu cu el ?

Eu am tras ponoasele dupã ce a lãsat-o, cu copil cu tot.

- Care copil? - Chris.

Chris, pe care l-am prins în braþe în bisericã ?

- Julius e tatãl lui. - Serios ?

Când s-a nãscut Chris,

Julius era pe punctul de a încheia un important contract de înregistrare.

A preferat sã cânte în L.A. decât sã fie tatã.

- Cineva trebuia sã intervinã. - Tu ?

Mi-e milã doar de Chris. Cred cã e cumplit sã nu ºtii cine þi-e tatã.

- Nu ºtie ? - A fost dorinþa lui Gayle.

- C-Roc ? Ce mai iubit! - Mie-mi spui!

Înþeleg de ce mureai de nerãbdare sã ajungi aici.

- Aici am crescut. - Serios ? Într-o bisericã ?

- De ce-þi bagi nasul peste tot ? - Ce cãutãm aici?

Vreau sã arunc o privire.

- C-Roc ?! - Julius Ruby!

- Ce mai faceþi, pãrinte ? - Bine.

- Eºti chiar tu ? - Da, micuþule. C-Roc, în persoanã !

Cineva trebuie sã moarã, Cineva trebuie sã moarã, disearã !

Bravo, micuþule ! Sã fii cuminte!

Managerul meu, Derek Johnson... Pãrintele Nicks...

- Pãrinte... Toate bune ? - Da.

- Ce te aduce acasã ? - Publicitate, vânzãri de discuri...

- N-aþi vãzut-o pe Gayle ? - Chris, unde e mama ta ?

- O cunoºti pe mama ? - Gayle e mama ta ?

E bãiatul lui Gayle, Chris.

- Lasã-mã, nu vezi cã mãnânc ! - Ce scrie în ziar?

Nu te priveºte pe tine, Henry.

Ce zici... de asta ?

Ce-i asta ?

"Rapper - þinta unor focuri de armã Martor ocular ucis"

Rapper, þinta unor focuri de armã ? Martor ocular, ucis ?

"O femeie de 35 de ani, mamã a patru copii, a fost împuºcatã ieri,

când un bãrbat neidentificat l-a atacat pe cunoscutul rapper C-Roc."

"Atacul a avut loc în faþa bisericii Mount Moriah."

"Victima, Yvette Jones, alerga dupã fiica ei, care-ºi uitase cãciuliþa."

"Martorii spun cã aceasta s-a interpus între atacator ºi rapper."

"Anchetatorul a declarat cã moartea a survenit pe loc."

- Ce înseamnã "a survenit" ? - Nu conteazã, Henry.

- O sã moarã cineva ? - N-o sã moarã nimeni, Henry.

Când se întoarce mama ta, spune-i cã a trebuit sã plec.

Terminã-mi tu sandviºul.

Cea mai tare parte e când te plimbi cu un pistol în fiecare mânã,

ºi toþi gangsterii fug din calea ta.

- Astfel de videoclipuri faci tu ? - E vorba doar de imagine, spectacol.

Mã bucur cã-þi place videoclipul. Roc, trebuie sã mergem.

Trebuie sã repeþi pentru spectacolul de mâine searã.

- Derek, la telefon. - Ce e mâine searã ?

Un mic spectacol, pentru lansarea noului album.

- Vrei sã vii ? - Vorbeºti serios ?

Chris, nu se poate! E concertul de caritate.

Corul dã un concert, se strâng fonduri pentru bisericã. Mama vrea sã fii aici.

- Cânþi o singurã noapte ? - Mã tem cã da.

În caz cã mama ta se rãzgândeºte, cu astea puteþi intra prin culise.

- Pot sã le arãt prietenilor mei ? - Da.

- Drãguþ copil ! - Pari obosit, Julius

N-am nimic, pãrinte. Sunt tare. Sunt C-Roc.

Biserica aratã frumos.

N-a mai fost zugrãvitã de când erai bãiat de altar.

- Ai fost bãiat de altar? - Stai în banca ta !

Când mã apucã dorul de casã, mereu mã vãd în biserica asta.

Aº face o micã donaþie. Zece mii ajung ?

- Zece mii de dolari ? - Ce-ai spus ?

Trebuie sã aduc aparatul foto. Thelma !

- Ai înnebunit? - De ce ?

- N-ai zece mii de dolari de aruncat! - Sunt banii mei.

Þi-ai consultat în ultima vreme contul din bancã ?

Te-ai mai uitat prin topuri ? C-Roc e în cãdere liberã.

- Sã-þi amintesc de ce am venit aici ? - Nu e nevoie.

Sau cã plãtim turneul ãsta din buzunarul nostru

fiindcã nici o casã de discuri nu mai vrea sã-þi finanþeze videoclipurile ?

Vânzãrile merg bine doar pentru cã te afli în oraºul tãu natal.

Nu mai trebuie sã-þi spun cã, dacã turneul va fi un eºec,

adio limuzine, apartamente de lux ºi petreceri !

Calmeazã-te ! Turneul va fi un succes. Deocamdatã, donez niºte bani bisericii.

- Vrei sã-þi îmbunãtãþeºti imaginea ? - Da.

Rapper fioros doneazã bani bisericii. Ai fost plesnit peste faþã de o femeie.

Ce urmeazã ? Muzicã pentru lifturi ?

A fost foarte bine. Eu zic sã începem cu "Noua revelaþie".

- Se întâmplã ceva. - Ce ?

Se pare cã Julius vrea sã-i dea pãrintelui un cec.

- Ce se întâmplã aici ? - Gayle.

Julius.

- Julius va salva biserica. - Nu în acest mod.

- Despre ce vorbeºti ? - Þi-am vãzut cu toþii videoclipurile.

Copiii noºtri ii fredoneazã cântecele

ºi viseazã sã împuºte poliþiºti ºi sã se omoare intre ei.

- E vorba de zece mii de dolari ! - Zece mii ?

Iuda a fost cumpãrat cu 30 de arginþi.

Acesta e preþul conºtiinþei noastre, zece mii de dolari?

De ce sã nu luãm banii dacã-i putem folosi pentru o cauzã nobilã ?

Asta spuneam ºi eu. Încerc sã-mi ajut oraºul natal.

- Nu e oraºul tãu. N-ai ce cãuta aici. - Gayle, încearcã sã ne ajute.

Puteþi sã vã închipuiþi ce vreþi. Asta nu schimbã faptul cã sunt bani murdari.

Dacã vreþi sã spuneþi tuturor cã ne-am salvat fãcând un pact cu diavolul,

treaba voastrã ! Dar nu mã implicaþi ºi pe mine.

Pãrinte, dacã iei banii ãºtia, n-o sã mã mai vezi !

Îmi pare rãu, Julius.

Nu e vorba de muzica mea ºi nici de bisericã, ci doar despre noi doi !

Te rog !

Eºti în stare sã-i faci pe toþi sã sufere doar ca sã te rãzbuni pe mine ?

Mai bine, las-o baltã ! Ai fãcut o faptã bunã ºi ai pãstrat ºi banii.

Te-ai ales cu zece mii de dolari !

Hillary, cãciula!

La pãmânt!

E tipul de la magazinul de muzicã.

Cine eºti ? Te-am întrebat cine eºti !

Vino încoace !

C.H. ? Crazy H ? Eºti fan al lui Crazy H ?

- Nu-þi spun nimic. - Nici nu trebuie sã-mi spui.

ªtii care-i problema lui H ?

Roc s-a ridicat din oraºul ãsta ºi a devenit cineva.

- Lasã-mã ! Sunt doar un mesager! - Am înþeles mesajul.

Întoarce-te la el ºi spune-i sã stea în banca lui.

- Nu chemi poliþia ? - Noi nu procedãm în felul ãsta.

Nu-i aºa ?

Lasã-l sã plece ! ªterge-o de aici !

Uite-l cum pleacã, cu coada între picioare, ca în videoclip!

Ai noroc cã C-Roc nu te-a umilit, ca în videoclip. Nu-i aºa, C-Roc ?

Acum, mai vrei sã-i iei banii ? Christopher, vino încoace !

Sã nu te mai prind cã...

- Toate cântecele lui sunt aºa ? - Mai mult sau mai puþin.

Managerul lui Derek a venit cu ideea, cu imaginea, cu numele.

Julius joacã doar un rol.

Ce s-a întâmplat azi n-a fost un rol, a fost un atac adevãrat.

ªtiu.

Azi-dimineaþã când l-am lovit peste faþã, fierbeam de furie.

Dar, dacã mã gândesc, au trecut nouã ani de atunci.

Era doar un puºti care voia sã-ºi realizeze visul.

Acum nu mai e puºti.

Cineva trebuie sã moarã, Cineva trebuie sã moarã disearã.

- E bãiatul lui Gayle, Chris. - Gayle e mama ta ?

Asta nu schimbã faptul cã sunt bani murdari.

- Bunã, Julius! - Marissa ?

Dacã vreþi sã spuneþi tuturor cã ne-am salvat fãcând un pact cu diavolul...

Oamenii se mai schimbã!

Haide, ia-l !

Nu vreau. De asta am bodyguarzi.

Mai bine, ia-l ! Bodyguarzii nu te pãzesc 24 de ore din 24.

Azi ai fost în pericol. Trebuie sã fii pregãtit,

în caz cã Crazy H îºi mai trimite bãieþii sã-þi vinã de hac.

Ce tot vorbeºti acolo ? Ai luat-o razna ?

Vreau sã fii în siguranþã. Pistolul îþi va îmbunãtãþi imaginea.

Aratã lumii cã C-Roc e ca în melodiile sale.

- Lumea ºtie deja de ce sunt în stare. - Serios ?

Atunci de ce nu se vând discurile tale ?

Din cauza versurilor. Oamenii s-au sãturat sã tot audã despre bani.

Ai ascultat noile melodii pe care þi l-am dat?

- Da. Dar nu erau de talia lui C-Roc. - Ce tot spui acolo ? Eu sunt C-Roc!

Nu mai spune ! Mie mi se pare cã, atunci când te-am cunoscut,

erai un puºti pe nume Julius Ruby care visa sã fie urmãtorul Stevie Wonder.

Datoritã mie, eºti cine eºti. Înþelegi ?

Fãrã mine, ai fi un prãpãdit, cu buzunarele goale.

Nu tu eºti C-Roc, ci noi, împreunã ! Pricepi ?

Spun doar cã m-am sãturat sã tot cânt despre bani.

Aº vrea sã schimb versurile, vreau ceva mai profund.

Lumea nu vrea chestii "profunde".

Vrea ceva mai tare, mai dur, ceva cu care sã se identifice.

Nu intereseazã pe nimeni povestea unui bãiat din corul bisericii !

Pe mine, cu atât mai puþin !

"Vedetã rap ucisã în culise, în timpul unui concert"

A fost rãnit mortal la Metro Concert Hall asearã."

"N-a existat nici un martor la împuºcãtura fatalã,

care a survenit în timpul ultimului concert susþinut de rapper."

"C-Roc a fost împuºcat în piept."

"A fost descoperit singur, în cabina sa."

- Doar atât scrie ? - Da.

- Nu ºtim prea multe. - Putem preveni asta.

Cum ?

Îl gãsesc pe fanul lui Crazy H, care-i poartã picã lui C-Roc ºi-l opresc.

- Mi-e fricã, Gary. - O sã fie bine. Îþi promit.

Scuzã-mã.

Crazy H Records. O clipã.

- Vã pot ajuta cu ceva ? - Am venit sã vorbesc cu Crazy H.

- Ai întârziat. - Serios ?

- Te aºteaptã de azi-dimineaþã. - Zãu ?

Eºti tipul de la Starlight Records, nu ?

Da, eu sunt.

Înainte sã intri... ªtiu cã voi cãutaþi mereu artiºti ºi melodii noi.

- Aºa e. - Melodia asta e în prima audiþie.

Când spun "arãt", tu spui "bine" ! Arãt...

Bine.

Ai priceput !

Când mã vezi pe stradã venind spre tine,

te ridici imediat, pentru cã arãt...

Bine.

- Arat... - Bine.

- ªtii cã arat... - Bine.

- Ce pãrere ai ? - Trimite-mi o casetã demo.

Mulþumesc.

Dã-mi o veste bunã.

Pleacã de aici ! Nu tu.

Ai vãzut pãpuºa ? Nu seamãnã deloc cu mine.

ªi voiam sã aibã poziþie de luptãtor de kung-fu.

Cum stãm cu desenul animat?

Vreo veste de la Mariah cu privire la duet? Ocupã-te.

Ce zici de asta ? Ai cumpãra una pentru copiii tãi ?

Doar dacã ar avea o poziþie de luptãtor de kung-fu.

Îmi place cum gândeºti. Nu vrei o slujbã ?

ªtiu cã ai una, la Starlight Records. Cum stã treaba ?

Ne gândim sã semnãm cu C-Roc.

- Grozav ! Dar ce-mi pasã mie ? - Am auzit cã vã duºmãniþi.

- A spus C-Roc asta ? - Nu personal. Dar...

Uite ce e! N-am nimic cu el. Chiar îmi place noul lui album.

De vândut nu se vinde, dar asta nu-i treaba mea.

Deci nu-i adevãrat cã vrei sã-l lichidezi ?

Un tip mai slab s-ar simþi insultat în acest moment.

Ieri, cineva a încercat sã-l ucidã. Susþinea cã tu l-ai trimis.

- Eu, sã-l omor pe C-Roc ? - Aºa a spus.

- Purta un colier ca al tãu. - Nu-i pot controla pe fanii mei !

Colierele astea se vând la mall cu 19,95 $ !

Sunt om de afaceri, n-am nimic cu C-Roc. Nu mi-ai ascultat muzica ?

Crazy H cântã despre dragoste. Dragoste, înþelegi ?

Uneori e mai durã, dar tot dragoste rãmâne.

- Tu cânþi despre dragoste ? - Da.

- ªi cum rãmâne cu C-Roc ? - Între noi fie vorba, e un escroc.

Toatã lumea ºtie asta. E talentat dar, în inima lui, nu e "bãiat de cartier".

Cariera lui e în cãdere liberã. Dacã l-ar ataca cineva, i-ar face un bine.

Îi trebuie puþinã publicitate. Poate aºa ºi-ar vinde discurile.

Îþi place ? E grozavã, nu ?

Mulþumesc. Îþi rãmân recunoscãtor.

Roc, ce-i cu tine, omule ?

Te-am sunat de mi-au sãrit capacele. Stau la uºa ta de nu ºtiu când.

Încerci sã scapi de mine ?

- Ai uitat cã avem spectacol ? - Nu cânt astã-searã.

Ce vrei sã spui ?

M-ai auzit foarte bine. Astã-searã nu cânt.

- Nu cânþi ? - M-am gândit mult azi-noapte.

Nu mai vreau sã cânt despre bani, nu mã reprezintã.

Vreau sã aduc ceva real în vieþile oamenilor.

Nu sã mã plimb în limuzine ºi sã mã afiºez cu bijuterii.

Vreau sã fiu un deschizãtor de drumuri...

Stai puþin ! Sã ºtii cã ºi eu m-am gândit mult.

Tu ai avut dreptate, iar eu m-am înºelat.

Tu eºti artistul, tu evoluezi pe scenã.

- Eu sunt doar omul din umbrã. - Eºti sincer cu mine ?

Foarte sincer. Uite...

M-am uitat peste noile versuri. Nu-s rele deloc.

Dacã vrei sã facem o încercare, eu sunt dispus.

Când ne întoarcem în studioul din L.A. înregistrãm câteva din cântecele tale.

Vorbeºti serios ? O s-avem un succes nebun. Îþi promit !

O sã fie ceva nemaiauzit.

Dar, mai întâi, trebuie sã terminãm turneul ãsta.

Te aºteaptã o groazã de fani. Nu-i putem dezamãgi.

Înþeleg. Întoarcerea în Chicago mi-a rãscolit amintirile.

Am atâtea lucruri despre care vreau sã scriu,

atâta timp de recuperat. Am fãcut ocolul lumii...

Abia aºtept sã aud. Acum, îmbracã-te. Limuzina trebuie sã soseascã.

Trebuie sã recunosc. Ai avut o idee bunã cu versurile profunde...

Planul s-a schimbat.

Ne întâlnim la barul hotelului "House of Blues", peste o orã.

- Nu cred cã Crazy H e periculos. - Atunci, cine ?

Nu ºtiu. La concert vor fi sute de oameni.

Nu mai avem timp.

Încerc sã-l gãsesc pe C-Roc sau sã opresc concertul.

- Cum ? - Nu ºtiu. Mã gândesc pe drum.

Trebuie sã plec. La revedere !

Mulþumesc mult.

- Vã pot ajuta cu ceva ? - Da. Mã scuzaþi c-am întârziat.

Stu Schneider, de la Starlight Records. Am întâlnire cu Crazy H.

Stai puþin ! Dacã tu eºti tipul de la Starlight>, el cine e ?

Îmi puteþi face legãtura cu camera lui C-Roc, va rog ?

Derek, ce bine cã te-am prins ! Trebuie sã vorbesc cu C-Roc.

Nu e aici, e la o probã de sunet. Dar o sã-i spun cã l-ai cãutat.

Nu. Trebuie sã anulezi concertul.

Suntem ocupaþi. N-avem timp de prostii.

Ascultã-mã ! Cineva vrea sã-l omoare.

Cum adicã, cineva vrea sã-l omoare ?

- De unde ºtii ? - Aºa umblã vorba.

Aºa umblã vorba ? Bine. O sã fac cercetãri.

- Cum o sã faci cercetãri ? - Uite ce e... Gary te cheamã, nu ?

Uite care-i treaba. Acum suntem cam ocupaþi.

ªtiu cã eºti îngrijorat dupã cele întâmplate ieri, dar fii liniºtit!

C-Roc e pe mâine bune, e în siguranþã.

M-am ocupat de tot.

O zi bunã ! Lasã totul în seama mea !

Sunt managerul lui. Nu-þi face nici o grijã!

- Ce s-a întâmplat ? - Ai aranjat totul ?

Sigur cã da. Semnat, sigilat ºi livrat.

- Trebuie sã vorbim despre Julius. - Ce-i cu el ?

De ce crezi cã a venit ieri la bisericã ?

N-am timp pentru analize ºi puþin îmi pasã.

A venit sã se împace cu tine, cu mine, cu Chris. Simt asta.

Asta era aºa de important cã nu mai putea aºtepta pânã dupã concert?

Poate cã nu. Dacã vrei sã-i dai vreodatã o ºansã, acum e momentul.

ªtii ceva ? Nu cred cã e treaba ta.

- E în pericol, Gayle. - Despre ce vorbeºti ?

E înconjurat mereu de oameni. Ieri dupã-amiazã, cineva a vrut sã-l ucidã.

Vrea sã-ºi repare greºeala faþã de tine ºi de Chris. Nu înþelegi ?

Nu mã simt datoare cu nimic faþã de el.

- Invitã-l la concertul de caritate ! - Nu va veni. Are ºi el concert.

- Dacã l-ai invita, cred cã ar... - Dar nu vreau sã vinã.

Nu înþeleg. De ce a devenit Julius aºa de important pentru tine ?

- E ºansa noastrã sã fim alãturi de el. - Cum a fost ºi el alãturi de mine ?

Sau de Chris ?

Nu, putea fi alãturi de mine când Chris era mic.

- Dar a trebuit sã-l cresc singurã. - Te-am ajutat ºi eu, Gayle.

- A fost altceva. - De ce ? Eu þin la Chris.

ªi Julius þine la el. A încercat sã-þi trimitã bani de atâtea ori.

N-am nevoie de banii lui!

Marissa, Chris n-are nevoie de bani, ci de un tatã !

Dar are un tatã care vrea sã aibã grijã de el. De ce nu-l laºi ?

Dacã eºti prea mândrã ca sã-l accepþi, mãcar gândeºte-te la Chris !

Cel mai bine pentru Chris e sã nu afle niciodatã cã C-Roc e tatãl lui.

Las-o baltã !

"Rapper ucis în culise, în timpul unui concert"

- Nu ºtiu de ce am venit. - Nici eu.

Eºti cea mai bunã prietenã a mea de multã vreme încoace.

- Niciodatã n-ai fost aºa de rece. - Uneori, lumea te obligã sã fii aºa.

Eram aºa de apropiate. Fãceam totul împreunã.

Acum nu mai putem întoarce timpul înapoi.

Aºa e, dar poþi merge înainte.

Te ajutã la ceva sã trãieºti mai departe cu ura în suflet?

Nu e timpul sã-þi deschizi inima ?

Uneori, când cineva vrea sã te ajute, trebuie sã-i dai o ºansã.

Lui Julius i-am dat o ºansã, în trecut. Acum trebuie sã am grijã de Chris.

Se face târziu. Sã nu întârziem la concert.

Chris, ia-þi haina !

Chris ? Bãiatul ãla...

Ce e?

- A dispãrut! - A dispãrut ?

Am gãsit doar fluturaºul ãsta referitor la concertul lui Julius.

Sã mergem !

Ãsta e individul.

Intri pe scenã peste cinci minute.

Intrarea VIP-urilor e pe lateral.

Starlight Records. C-Roc a spus sã intrãm prin spate.

Nu prea cred.

O sã-i spui tu cã verii lui n-au putut sã-i ureze baftã înainte de spectacol ?

Dacã voia sã-i vadã, îi punea pe lista cu VIP-uri. Intrarea lateralã.

- Lasã-ne sã intrãm, e frig. - ªi n-avem paltoane.

Simt cã rãcesc. Vezi ce rece sunt?

- Da, eºti cam rece. - Te rugãm, lasã-ne sã intrãm !

Eºti cel mai drãguþ agent de pazã...

A luat-o spre culise. Are un pistol !

Cine ?

- Ce se întâmplã ? - Nu ºtiu. Ceva cu un tip cu pistol.

E acelaºi care a fost la bisericã ºi la magazinul de muzicã.

Ia asta.

- Acum, chemãm poliþia. - Derek, ai spus "fãrã poliþie" !

Am vrut sã-i fac puþinã publicitate, sã-l aduc în atenþia presei.

Dar n-a vrut sã-mi cânte în strunã. N-a vrut sã mai fie C-Roc.

Nu puteam permite una ca asta.

Te-ai gândit sã scapi de C-Roc ºi sã profiþi de pe urma muzicii lui.

C-Roc moare în mod tragic, ºtirea apare în toate jurnalele,

discurile se vând în draci, eu primesc 25% ºi-mi fac suma.

E adevãrat ?

- Am avut încredere în tine, frate. - Nu mi-ai dat de ales, bãiat de altar.

- Acum s-a terminat. - Serios ? Ai de gând sã mã opreºti ?

- Nu e nevoie s-o fac eu. - Aruncã arma ! Acum !

- N-o sã faci nimic fãrã mine! - Mai vedem.

Sã mergem !

Îþi rãmân dator.

Trebuie sã ajungem în culise ! Vã rog !

Unde e managerul ? Lasã-ne în culise!

Nu plec. Copilul meu e acolo. Trebuie sã fie ceva care...

- Marissa, ce se întâmplã ? - Gary! Chris ar putea fi în culise!

"Rapper ucis în culise, în timpul unui concert"

Veniþi cu mine!

Salutare, micuþule !

- Fii atent! - Jos!

Chris! Doamne sfinte!

Îmi pare rãu.

- Vino încoace, Chris ! - N-am vrut.

- ªtiu. - Am vrut sã-þi arãt cã sunt ca tine.

Vino încoace, fiule !

Cred cã trebuie sã-þi spunem ceva.

Stiu deja.

Te aºteaptã, Roc.

- N-ai emoþii, nu ? - Puþin.

E ciudat cã, dupã atâþia ani, tot mi se strânge stomacul.

- O sã fie bine. - De unde ºtii ?

ªtiu multe despre tine.

Oricum, mult mai multe decât ºtiam ieri.

- Eºti gata ? - Da.