Original subtitles

Sun Times! Sun Times!

- Un ziar, domnule? - Nu, mul�umesc.

- E ultima edi�ie. - Asta crezi tu, pu�tiule.

"Camionul pierde fr�nele. �oferul �i pasagerul au fost omor��i."

Ce i-ai luat so�iei tale de Sf�ntul Valentin?

- Nimic, �nc�. - Glen, m�ine e Sf�ntul Valentin.

Nu v� duce�i pe autostrad�. Nu ave�i fr�ne !

- Ce ? - Nu merge�i pe autostrad�.

- N-ave�i fr�ne ! - Cine e tipul �sta ?

Are dreptate! Nu am fr�ne.

- Folosi�i fr�na de m�n� ! - Folose�te fr�na de m�n� !

Te sim�i bine ?

- Ne-a salvat vie�ile. - Nu aveam fr�ne.

Trebuie s� ajung la spitalul St. John. E o urgen��.

Taxi !

- Spitalul St. John, rapid ! - S-a f�cut.

- De ce opre�ti ? - Pentru c� e ro�u.

Nu po�i s� treci pe ro�u ?

- E�ti medic ? - Trebuie s� fac o livrare.

- Ce livrare ? - Nu m-ai crede dac� �i-a� spune.

Dac� vrei s�-mi pun �n pericol dreptul de a conduce un vehicul

�n Lincoln, c�minul lui Sammy Sosa, ar fi bine s�-mi dai un motiv.

- E o inim�. - Ce ?

O inim� uman� pentru un transplant de cord.

- Fugi de aici! - Uite-o!

- Nu e pr�nzul t�u ? - Nu.

Leag�-�i centura !

E�ti b�gat �n afacerile cu organe ?

Nu. Am un bar. McGinty. Poate c� ai auzit de el.

- Gary Hobson, �mi pare bine. - E ceva colateral ?

Nu. Vrei s� fii atent pe unde mergi ?

Tu �ine bine inima, dle Hobson, �i las� �ofatul �n seama lui Emmett Brown.

S� mergem ! U�a !

Nu, pe aici. A�a...

- Dr. Pietro ? - Asta e inima dv.

- Ce ? - Pentru transplant.

Transplant? Eu sunt ortoped.

�tiu c� aici e o inim� care v-a fost trimis�. Ar fi bine s� face�i ceva.

Te m�ri�i cu mine ?

E un dar de Sf�ntul Valentin. Ce dr�gu�!

�l cheam� Gary Hobson. Prime�te azi ziarul de m�ine.

Nu �tie cum �i nici de ce.

�tie doar c�, atunci c�nd edi�ia de diminea�� e �n fa�a u�ii lui,

are 24 de ore s� rezolve lucrurile.

Ne-am riscat vie�ile pentru un cadou de Sf�ntul Valentin ?

A� fi putut fi omor�t. Taxiul meu ar fi putut fi lovit.

Calmeaz�-te !

- Surprins� ? - Steven...

- Cine e ? - Sunte�i un romantic, dle Burroughs.

- Mul�umesc, Judy. Ce spui ? - Nu �tiu ce s� spun.

M�ine e Sf�ntul Valentin, dar pila mea de la rezervele medicale

era liber� m�ine, a�a c� a trebuit s� fie acum sau niciodat�.

- Puteai s� i-o trimi�i prin po�t�. - Tu cine e�ti?

Sunt cel care �i-a riscat via�a �i era s� fie omor�t

�ncerc�nd s� livreze felicitarea ta idioat� !

Ma�ina de livr�ri s-a stricat, a�a c� �i-am adus-o noi.

- Ce spui ? - Steven, eu...

E�ti cople�it�. �n�eleg.

Nu m-am a�teptat.

Nu mai spune nimic. Am �nt�rziat.

�ine tu inelul �i o s� �i-l pun pe deget m�ine sear�, la cin�.

S� zicem la �ase ? La Cape Cod ?

Minunat!

- Felicit�ri, dr. Pietro! - Mul�umesc, Judy.

Chiar o s� te m�ri�i cu tipul �la ?

Steven poate fi greu de suportat, uneori.

Greu de suportat ?

E cel mai bun chirurg ortoped din Chicago

�i trateaz� to�i sportivii renumi�i si uneori asta i se urc� la cap.

Dar e un tip grozav.

Serios.

I se urc� la cap. Mi-ar pl�cea s� i se urce asta la cap.

A parcat cineva un taxi �n zona cu parcare interzis� ?

Scuz�-ne.

Stai ! E taxiul meu ! Nu pute�i s� mi-l lua�i.

- Am salvat o via��, dle ofi�er. - Da...

Spune-i, Hobson.

"Miller a paralizat. Asul a fost lovit de o camer� care a c�zut."

Aten�ie !

Hobson, spune-i ofi�erului de ce a trebuit s� parc�m aici.

- Trebuie s� plec ! - Stai !

Nu po�i s� m� p�r�se�ti acum!

Am trecut prin at�tea ! Am crezut c� suntem uni�i.

O zi bun�!

Sunt al�turi de c��iva fani ai echipei Cubs, la hotelul Hilton din Chicago,

sper�nd s�-l z�rim pe Andy Miller, care a�teptat din clip� �n clip�.

Vezi ? Sammy Sosa spune c� a� putea s�-i duc pe Cubs �n campionat.

Tu �i Kerry Wood sunte�i �n aceea�i rota�ie ? Glume�ti ?

Ar fi cea mai tare chestie de la Koufax �i Drysdale.

P�cat c� n-o s� vad� asta.

- Nu ne intereseaz� Chicago ? - Andy...

Dar Sammy spune c�...

Oricine poate s�-�i fie concurent, pu�tiule. Nu asta e problema.

Problema e de puncte �i zerouri,

care sunt mult mai multe �n New York, dec�t aici, �n Chicago.

- Bine. - Chicago-ul doar face parad�.

E p�cat s�-i la�i pe fani s� spere, c�nd n-au nici o �ans�.

Ce ��i spun eu tot timpul ? Tu vezi-�i de mingea ta rapid�.

Las�-m� pe mine s� m� ocup de restul.

Mul�umesc, John. Tocmai am aflat c� Andy a sosit la hotel.

E a�teptat aici �n orice clip�. De fapt, iat�-l !

Scuza�i-m�. E foarte frumos.

Scuza�i-m�.

- Unde naiba te duci? - Trebuie s� trec.

- Da, tu �i to�i ceilal�i. - Sammy Sosa !

D�-te jos de pe el ! Ajuta�i-l s� se ridice.

Ajut�-m�...

Ai p��it ceva, Andy ?

Andy Miller nu are nimic, mul�umesc.

E mai mult dec�t pot spune despre idiotul care a sc�pat camera aici.

Stai a�a. Trebuie s�-i mul�umesc individului �stuia.

Po�i s�-i scrii o scrisoare. Trebuie s�-�i g�sesc un ortoped.

- Parc� ai spus c� nu are nimic. - Voi, reporterii, deforma�i totul.

Cine e tipul care l-a f�cut bine pe Roger Clemens ?

- Cred c� st� �n Chicago. - Steven Burroughs.

- Da, el e. - �l cuno�ti ?

Ai putea s� ne explici �n limuzin�. Hai!

- Nu pot face asta. - Vii cu noi !

Spitalul St. John.

�acalilor ! Dac� v-ar fi lovit pe voi camera aici... Nu face asta !

- N-am nimic. Andy Miller. - Gary Hobson. �mi pare bine.

Mul�umesc.

Trebuia s� cazi pe m�na cu care arunc� ?

Impresarul meu, Elliot Rosenfeld. Mai mult latr� dec�t musc�.

- �mi pare bine. - Nu-l crede.

Chiar ai de g�nd s� vii la Chicago ?

Trebuie s�-�i spun c� fanii t�i o s� �nnebuneasc�.

�i nu exist� stadion mai bun ca Wrigley Field.

�mi place Wrigley. Anul trecut am avut o aruncare foarte bun� acolo.

- Am fost la meciul �la. - Da ?

Fanii Cubs m-au ova�ionat �n picioare. Elliot...

- Fanii Cubs... - Sunt cei mai buni din lume.

Fanii Cubs pl�tesc s� vad� pe oricine e �n echipamentul lui Cubs.

De asta n-a�i c�tigat nimic �n 50 de ani.

- Noi numim asta loialitate. - Eu cred c� e ridicol.

Eu cred c� dac� iei inima baseballului,

n-are sens s� mai joci pentru c� devine doar o alt� afacere.

A�a cred �i eu.

Slav� Domnului c� nu cred �i eu a�a,

pentru c� ai mai fi jucat �i acum la Palukaville.

- Dr. Burroughs e �ntr-o conferin��. - Nu-mi pas� nici dac� e �n opera�ie.

Spune-i c� a venit Andy Miller �i are nevoie de aten�ie imediat�.

Nu pot face asta, domnule.

Nu po�i face asta ? �l g�sesc singur.

Domnule, nu pute�i intra acolo.

Stai aici. M� duc eu s� caut pe cineva.

Dr. Pietro ? Sunt Gary Hobson de azi diminea�a. V� aminti�i ?

Sigur.

�l �ti�i pe Andy Miller, baseballistul ?

Nu, prefer hocheiul.

E aici. S-a lovit la um�r, iar dr. Burroughs era ocupat,

a�a c� m-am g�ndit c� poate...

Vre�i s� �l examinez ?

Dac� a�i putea face asta, v-a� fi recunosc�tor.

- Cred c� v� sunt datoare. - Mul�umesc. E aici.

Dle Miller? Sunt dr. Pietro.

Andy...

Suzy...

Acesta e um�rul la care v-a�i lovit ?

A fost.

- Ar trebui s� �l examinam ni�el. - Da.

Dl Miller a suferit c�teva contuzii minore ale zonei deltoide,

dar asta e tot ce s-a �nt�mplat.

Singura �ntrebare serioas� este dac� va juca �n urm�torul sezon la Cubs.

- Andy, ce-�i face um�rul ? - Andy, um�rul t�u 100% bine ?

Mai �nt�i, vreau s�-i mul�umesc lui Gary Hobson,

patronul barului McGinty, pentru c� m-a ajutat azi-diminea��.

McGinty e pe strada Illinois.

A� vrea s�-i mul�umesc doctorului Burroughs,

dar mai ales doamnei doctor Pietro pentru examinare.

- Cine te mai vrea, Andy ? - Ce zici de Cubs, Andy ?

�tia�i c� �mi place s� joc �n ora�ul �sta. De c�nd am venit de diminea��,

pot s� v� spun c� simt din ce �n ce mai mult c� vreau s� joc aici.

At�t, deocamdat�. V� mul�umim.

��i vine s� crezi c�t� publicitate ?

Logodnicul t�u va ap�rea la toate �tirile de disear�.

- Dr. Burroughs, putem vorbi pu�in ? - Sigur.

Andy, bravo ! Ai �nt�rit �n�elegerea noastr� cu Mets.

Chiar �i eu am crezut c� vorbe�ti serios �n leg�tur� cu Cubs.

Pun pariu c� �n momentul �sta se mai adaug� la New York c�teva zerouri.

- Fantastic ! - Dar...

Aceasta a fost scena de diminea�� c�nd Andy Miller a sc�pat

f�r� urm�ri grave.

Miller tocmai sosise �n ora� pentru a negocia cu Cubs,

c�nd o camer� video a c�zut de la balcon.

Miller ar fi putut fi grav r�nit, dac� n-ar fi fost �mpins

de localnicul Gary Hobson, proprietarul barului McGinty.

- Bun�. - Ce diminea��!

Scuz�-m�. Am treab� �n buc�t�rie.

- Nu pricep. - Ce ?

De c�nd i-am spus Eric�i de ziar, am impresia c� m� evit�.

Mai u�urel, partenere. M�ine e Sf�ntul Valentin

�i romantismul plute�te �n aer. Ai invitat-o undeva, nu ?

- Da, oarecum. - Oarecum ?

I-am spus c� nu pot face un plan anume, p�n� nu v�d ziarul.

Domnul romantic... Scuz�-m�.

Domnule Hobson, a�i fost grozav de diminea�� !

Mul�umesc.

Pute�i s�-mi spune�i m�car mie... Andy va veni la Cubs ?

Cubs vin cu putere! Dac� vrei un contract pe opt ani, a� putea...

Nu, astea nu sunt cifrele pe care...

Da, ne vedem m�ine. Putem �ipa unul la cel�lalt �n persoan�.

E �n regul� ?

New York-ul nu vrea opt ani, dar nu m� las, Andy.

Opt ani? Asta e...

A�a e. Dac� asta i-au oferit lui Piazza, pot s�-�i ofere �i �ie.

Cubs nu vor s�-mi ofere un contract pe termen lung ?

Maximum trei ani. �i banii... D�-l �ncolo de Chicago.

Scoate-�i asta din cap.

�mi simt um�rul cam �n�epenit.

Poate c� ar trebui s� mai st�m o zi, s� m� mai consulte o dat�.

Nu se poate. Mets trimite un avion �n seara asta dup� noi.

Stai ni�el ! S�-i l�s�m s� transpire. S� cread� c� ne-am �n�eles cu Cubs.

Andy, e�ti genial ! Uneori spui ni�te chestii

care nici nu �tiu de unde ��i vin! E�ti un geniu.

- Ce facem ? - R�m�nem.

- Ce e asta ? - Un aparat de karaoke.

Ce?

Dra Clark a spus c� e �n regul�. Vede�i ?

"Gazda dumneavoastr�, Patrick Quinn..."

Eu sunt.

Am �tiut eu de asta ?

�i-am spus, dar probabil c� nu m-ai ascultat.

- Acum sunt cam ocupat�. - Putem s� vorbim pu�in ?

�n leg�tur� cu sf�ntul Valentin... Cred c� am putea s� ne facem planul.

Nu trebuie s� verifici mai �nt�i ziarul de m�ine ?

Tocmai asta e. Dac� trebuie s� a�teptam ziarul,

nu o s� ne mai facem nici un plan.

Ce-ai spune de m�ine dup�-amiaz�, pe la ora dou� ?

- Dac� intervine ceva ? - V�d eu cum rezolv.

Cum?

�mi pare r�u, Gary, dar acum sunt ocupat�. Poate vorbim mai t�rziu.

- Ce ai zice s� bem ceva ? - Steven, am multe pe cap acum.

Nu mai spune nimic. Nun�ile �nseamn� o mare b�taie de cap.

Steven, am vrut...

O s� vorbim despre planurile noastre m�ine sear�.

Acum m� �nt�lnesc cu b�ie�ii la bar.

O s� prindem conferin�a mea de pres� pe toate canalele.

Sper s� fi prins partea bun�.

B�utura e din partea casei !

E un dezastru. Trebuie s� faci ceva.

- Eu ? - Da. Ai voce bun�.

Nu, nu m� duc acolo sus!

G�nde�te-te la bietul Patrick.

O s� moar�, ca s� nu mai spunem de clien�ii no�tri. Te rog...

Bine.

O s�-l �ntreb ce benzi are. Dar nu promit nimic, Erica.

Bine.

- Erica... - Am clien�i.

E ceva �n neregul� �ntre noi ?

Nu. N-a� spune c� e ceva �n neregul�.

Doar c� tipul care �mi place prime�te azi ziarul de m�ine.

- Vorbe�te mai �ncet. - Ce e, Gary ? Cine o s� m� cread� ?

Eu �tiu c� e adev�rat, dar nici eu nu cred.

- E�ti sup�rat�. - Nu. Mai degrab� speriat�.

�ncercam s�-mi fac treaba, s�-mi cresc copilul �i s� am o rela�ie,

c�nd am descoperit c� luna e f�cut� din br�nz� verde.

- Vezi, recuno�ti c� avem o rela�ie. - Gary, nu glumesc.

�tiu c� dureaz� p�n� te obi�nuie�ti, dar asta nu �nseamn� s� m� evi�i.

�tii ce cred eu ? Cred c� te temi s� te implici �n alt� rela�ie

�i folose�ti ziarul ca pe o scuz�.

Gary ? Pot s� vorbesc pu�in cu tine ?

D�-i drumul.

Mai bine te-ai duce la Cubs!

Ce pot face pentru tine, Andy ?

- Crezi �n dragostea la prima vedere ? - Ce ?

- O �tii pe prietena ta, dr. Pietro ? - Nu suntem chiar prieteni.

Crezi c� un tip ca mine are vreo �ans� cu o fat� ca ea ?

Ea e medic, iar eu sunt doar un juc�tor �i... Ce crezi?

Cred c�...

- Emmett! - Nu m� lua pe mine cu Emmett!

�mi datorezi 186 de dolari �i 32 de cen�i pentru remorcarea aia,

domnule "Duc o inim� uman�".

Scuza�i-ne. Vrei s� vorbim despre asta afar� ?

- E Andy Miller? - Da. Are nevoie de pu�in� intimitate.

Ai venit aici ca s� semnezi contractul cu Cubs ?

- �mi pare foarte r�u. - Ai �i de ce!

- C�t ��i datorez ? - 186 de dolari �i 32 de cen�i.

- 186 de dolari?! - Da.

A trebuit s� pl�tesc taxa ca s�-mi iau ma�ina �napoi.

Ai noroc c� nu te pun s� pl�te�ti �i...

Poftim. Gary Hobson. Bine. Poftim !

- Gary, putem s� vorbim pu�in ? - Da.

Vreau s�-�i vorbesc despre prietenul t�u, Andy.

Andy nu mi-e chiar prieten.

Cred c� s-ar putea s�-i fi l�sat o impresie gre�it� azi

�i nu vreau s� interpreteze gre�it.

E un tip grozav, dar eu... Nu vreau s� se �nt�mple asta.

- Dac� ai putea s�-i spui... - Da, o s�-i spun.

- Bun�. - Bun�.

- Vrei s� dans�m ? - Da.

Nu e nemaipomenit?

Bun� diminea�a.

Bun�. Ce frumoase sunt! Cine le-a trimis ?

- Nu tu le-ai... - Nu.

- Bun� diminea�a, dle Hobson. - Bun�.

Da, bun� diminea�a.

Ce flori frumoase !

Sunt, nu-i a�a ? Marissa, nu cumva mi-ai trimis flori de diminea��,

�mpreun� cu ziarul ?

- Cu ziarul? E ciudat. Nu. - Nu-i a�a c� e ciudat?

- Sigur nu miros a trandafiri. - Nu sunt.

E un buchet de m��i�ori cu crini.

M��i�ori cu crini ? Cine ar trimite un astfel de buchet?

Nu l-ai trimis... Nu, nu l-ai trimis tu.

Stau �n Chicago de o via��

�i n-am �tiut c� sunt bowlinguri deschise non-stop.

- Trebuie s� fii �n compania potrivit�. - A�a cred.

- E o nebunie. - De ce ?

De-abia ne cunoa�tem.

M� simt de parc� te-a� cunoa�te de o via��.

�tiu, dar nu e a�a.

Am senza�ia c� am fost tot timpul �mpreun� �i c� a�a vom fi.

Serios ?

Am s�rit calul ? Nu sim�i �i tu asta ?

Ba da.

- Serios ? - Da.

E minunat. Asta e tot ce voiam s� aud.

- Andy, unde te duci ? - S� convoc o conferin�� de pres�.

- Ce ? - O s� semnez contractul cu Cubs.

Andy...

Ce e ? Lucrezi �n Chicago. Vreau s� stau �n Chicago.

�tiu, dar, Andy, eu...

Vreau s� ajung s� te cunosc, Suzy Pietro.

De mult vreau s� te cunosc.

Impresarul t�u nu o s� fie de acord. Mi-ai zis c� el...

Elliot nu trebuie s� afle dec�t dup� aceea.

E prea rapid pentru mine.

Nu am prea mult timp. Elliot vrea s� m� urce �n avion disear�.

Andy, eu nu sunt ca tine. Mie mi-au pl�cut �ntotdeauna lucrurile sigure.

Ce �nseamn� ceva sigur?

- Nu e a�a de simplu. - De ce nu ?

Pentru c� exist� ni�te lucruri pe care trebuie s� �i le spun.

O s� convoc conferin�a de pres� la ora 15.

C�nd o s� o vezi, o s� �tii c� Andy Miller

termin� toate meciurile pe care le �ncepe.

Apoi, o s� m� �ntorc aici �i o s� s�rb�torim.

S� s�rb�torim ?

F�r� nici un "dar".

Sunt frumo�i !

Ce de banii!

- Inten�ia conteaz�, Patrick. - Trandafiri...

Cei mai frumo�i pe care i-ai v�zut vreodat�.

- Gary, mul�umesc. - Pentru ce ?

- Nu sunt de la tine ? - Nu.

Dr� Paget ? Cred c� v-a sc�pat asta.

- Marissa, sunt pentru tine. - Pentru mine ?

- La mul�i ani de Sf�ntul Valentin. - Emmett!

�n carne �i oase. M� g�ndeam c� am putea lua pr�nzul �mpreun�.

- Mi-ar pl�cea. - Serios ?

Da.

Puterea dat� de karaoke.

Pot s�-�i vorbesc pu�in ?

Ce e?

- R�m�ne la ora dou�. - Ce ?

Avem rezervare la Luciano la ora dou�.

�i cu ziarul cum r�m�ne ?

Ziarul ? Sunt c�teva chestii de diminea��, dar dup�-amiaz�, nimic.

- Ce scrie despre Andy Miller? - O s� semneze contractul cu Cubs.

Glume�ti ?

Glume�ti ?

- Ziarul nu se �n�eal� niciodat�, nu ? - Nu...

- O s�-l avem pe Andy Miller? - Ascult�...

- Ce e cu Andy Miller? - Nimic.

Trebuie s� plec.

- La Luciano, la ora dou�, noi doi. - O s� fiu acolo.

Bine.

- La dou� ? - La dou�.

Acum, c� a�i stabilit asta, ce era cu Andy Miller?

Nimic.

Vorbe�ti cu Emmett Brown, fanul num�rul unu din sistemul solar

al echipei Cubs. Ce s-a �nt�mplat ?

Nu pot s�-�i spun.

- Deci e ceva. - N-am spus asta.

La cursul de dovezi asta s-ar numi c� ai recunoscut.

N-ai �tiut c� fac Dreptul la seral ?

Nu �ncerca s�-l p�c�le�ti pe Emmett Brown.

Nu �tiu. Eu...

Ca de la fan Cubs la fan Cubs. �mi fr�ngi inima. Z�u.

Po�i s� p�strezi un secret?

- �ncotro, cheltuitorule ? - Vreau s� m� duci la Iron Mike.

E un loc grozav. Celor de la Bears le-ar prinde bine un antrenor ca Mike.

Celor de la Bears le lipsesc multe lucruri.

E adev�rat. Trist, dar adev�rat. E�ti fan Cubs ?

De ce?

�l �tii pe Andy Miller, arunc�torul ?

- Ce e cu el ? - Po�i s� p�strezi un secret?

Nu convoci o conferin�� de pres� f�r� mine !

Nu vorbe�ti cu Chicago Cubs f�r� mine.

�mi place Chicago-ul.

- �i banii ��i plac, nu ? - Via�a �nseamn� mai mult de at�t.

�tiu. Am v�zut "Jerry Maguire" de �ase ori.

Bine, ce s-a �nt�mplat ?

- Am cunoscut pe cineva. - Cum adic� ?

Am cunoscut o femeie.

Vrei s� renun�i la carier� din cauz� c� ai cunoscut o femeie ?

- Nu o femeie. Suzy Pietro. - Asta cine mai e ?

Doctori�a de ieri.

- Cea care �i-a examinat um�rul ? - Da.

Andy, pe femeia asta o cuno�ti de zece minute.

Am petrecut toat� noaptea trecut� �mpreun�.

Pu�tiule, ascult�-m�. O noapte de h��a-h��a nu �nseamn�

c� o s� semnezi contractul cu Cubs.

N-a fost o noapte de h��a-h��a. Am vorbit.

- A�i vorbit ? - Am vorbit.

Bine. Acum chiar c� nu pricep.

Sunt nebun dup� ea, iar ea e nebun� dup� mine

�i asta e tot ce conteaz�.

Bine.

�tii ceva ? E �n regul�.

Eu doar ��i dau un sfat. Nu trebuie s�-l accep�i.

Cred c� faci o mare gre�eal�, dar dac� asta vrei...

- Asta vreau. - Atunci, asta o s� facem.

- Serios ? - Tu e�ti �eful.

- E grozav! - Da.

E minunat! O s�-�i plac� Suzy.

Da, grozav. Dar f�-mi un serviciu. Gata cu telefoanele.

- De aici m� la�i pe mine. - Bine.

Nu anulezi conferin�a de pres�, nu ?

Lucrez pentru tine. Promite-mi c� stai aici p�n� atunci.

- Promit. - Bine. E totul �n regul� ?

- Ne vedem mai t�rziu. - Mul�umesc.

Bine. Respir�... Acum, g�nde�te-te.

Toat� lumea are un pre�, nu ? C�t poate c�tiga pe an ?

- Dr. Burroughs! - Elliot.

- Ce mai face�i ? - Grozav.

O c�utam pe partenera dv., dr. Pietro.

- Adic� pe logodnica mea. - Logodnica dv. ?

Da.

Noi doi suntem pe cale s� ne facem un mare serviciu, reciproc.

- �sta e pentru tine. - Mul�umesc.

A trebuit s� �mpiedic o femeie s� cad� de pe platforma metroului,

a�a c� p�n� am ajuns la flor�rie...

- E frumos. - Mul�umesc.

Vreau s�-�i spun ceva.

�i-am spus totul, pentru c� m� s�turasem s� inventez scuze

legate de plec�rile mele, de �nt�lnirile stricate

�i am vrut s� ne apropiem, nu s� ne dep�rt�m �i mai tare.

Ultimul lucru pe care mi-l doresc e ca ziarul s� fie �ntre noi.

O s�-l pun jos �i nu o s�-l ating,

p�n� c�nd termin�m masa.

Dac� scoatem ziarul din ecua�ie, sunt doar un tip obi�nuit.

Chiar foarte plictisitor. Dar frumu�el.

Probabil c� exist� o mul�ime de motive pentru care nu vrei s� ie�i cu mine,

dar nu vreau ca ziarul s� fie unul dintre ele.

Bine.

- Doare ? - Nu.

Dar acum ?

E bine.

Mobilitate complet�, f�r� �n�epenire. E perfect.

- V� mul�umesc pentru consulta�ie. - Cu pl�cere. Azi termin mai repede.

Ave�i planuri de sf�ntul Valentin ?

- Da, iau cina cu logodnica mea. - Logodnica ? Felicit�ri.

Mul�umesc.

- Cine e norocoasa ? - A�i cunoscut-o.

- Serios ? - Partenera mea, dr. Pietro.

- Suzy ? - Glumi�i!

A cerut-o ieri. A fost foarte romantic. I-a dat �i inelul.

- A luat inelul lui ? - Se iubesc at�t de mult.

Toat� lumea a�teapt� s� se �nt�mple asta.

�mi pare r�u, domnule.

Nu-i nimic.

Aduc un �ervet.

Gary ?

Ce scrie �n ziar?

Miller refuz� echipa Cubs.

Uneori ziarul se schimb�. Dar asta nu �n�eleg.

Pentru c� se schimb� numai dac� fac eu ceva.

Singurul lucru pe care l-am f�cut a fost s�-�i spun �ie.

N-ar fi trebuit s� schimbe nimic.

- Nu se poate ! - Ce e?

Dac� am spus cuiva, ar fi putut s� se schimbe ceva ?

- Cui? - Lui Emmett.

Doamnelor �i domnilor, v� mul�umesc c� a�i venit.

�mi pare r�u c� v� dezam�gesc, dar s-au schimbat ni�el planurile.

Andy nu va veni aici.

�tiu c� au existat ni�te specula�ii legate de clientul meu �i Cubs.

A vorbit cu ei de diminea��. Dar de atunci, s-a r�zg�ndit.

Oric�t de mult ar aprecia Andy organizarea lui Cubs �i fanii ei,

s-a hot�r�t s� �ncerce �n alt� parte.

- Ni�te p�c�lici ! - Ce jalnic!

Totul se reduce la bani �n ziua de azi.

- Marissa, l-ai v�zut pe Emmett ? - Nu �nc�. Ce se �nt�mpl� ?

Prietenul nostru Emmett �tie un lucru pe care nu ar fi trebuit s�-l �tie.

Emmett !

- Andy Miller va merge la Mets. - Emmett ?

Mi-ai spus c� o s� semneze cu Cubs.

- Cui i-ai spus ? - Ce importan�� are ?

- Ai spus cuiva ? - N-am spus asta.

La cursul de dovezi, asta se nume�te c� ai recunoscut.

Vrea s� m� l�mureasc� �i pe mine cineva ?

Emmett, cui i-ai spus ?

Unui tip pe care l-am luat de la Hilton, un impresar.

Elliot!

Cine �mi spune ?

Acum n-o s�-l mai avem niciodat� pe Andy. S� mergem !

- De ce ? Unde mergem ? - La spitalul St. John.

- Iar? - Da!

Bine. Nu uita haina mea!

Acum termin�m, dle Albert. Apoi trecem la mi�care.

E mai interesant ca pe Discovery.

- Ave�i ceea ce a�i pl�tit. - Nu pute�i intra aici !

- Suzy, trebuie s� vorbesc cu tine. - Gary !

Ie�i din sala mea de opera�ie, acum !

- Andy Miller pleac� din ora�. - �tiu.

Judy, cheam� paza.

Stai ni�el ! Azi diminea�� �tiam c� va semna cu Cubs.

- N-ai vorbit cu el de atunci, nu ? - Nu.

Judy!

Dar, dr. Burroughs, l-am v�zut pe Andy Miller acum dou� ore

�n camera lui de hotel.

- Ce ? - Steven ?

M-a sunat agentul lui s� m� roage s� �i examinez um�rul.

Nu i-a�i spus nimic altceva ?

I-a�i spus despre logodna dv., v� aminti�i ?

Logodn� ?

S-ar putea s� fi men�ionat ceva despre asta.

Steven, nu suntem logodi�i. Cum ai putut s� faci asta ?

De asta nu a semnat contractul cu Cubs.

Ce tot spui? De-abia te cunoa�te.

- Steven, trebuie s� vorbim. - Ce se �nt�mpl� ?

Lucrurile se �ncing.

Cum adic� ai petrecut noaptea cu el ?

Am stat de vorb�, Steven. Doar at�t.

Te cunosc de trei ani. �i-am dat un inel !

�tiu.

Trebuie s� te hot�r�ti acum. Ori eu, ori el.

- Hai, feti�o! - Ce e?

�mi pare r�u, Steven.

Sunt gata.

Ce facem cu genunchiul domnului Albert ?

D�-l �ncolo de genunchi ! Convinge-l pe Andy Miller.

Emmett, sper c� nu �ncalci nici o lege.

Minunat! O s� opre�ti, nu ?

E o urgen��, dle ofi�er. O vede�i pe doamna din spate ?

Andy Miller e �ndr�gostit de ea, dar crede c� e logodit� cu altul.

Dac� nu o ducem la Meigs Field ca s� l�mureasc� chestia asta,

o s� semneze cu Mets. M-a�i auzit? Cu Mets !

Trebuie s� facem asta ! Trebuie !

Ne vedem m�ine.

A mers, pu�tiule.

Un contract de opt ani, de 60 de milioane de dolari.

Domnilor, suntem gata de �mbarcare.

Hai, pu�tiule!

C�tre toate unit��ile, cerem o escort� spre Meigs Field.

E o urgen�� a ora�ului !

Ce nai...

Andy !

�mi pare r�u.

Ar fi trebuit s�-�i spun.

Steven m-a cerut de so�ie, dar eu n-am acceptat nici o clip�.

�mi pare r�u.

Po�i s� m� ier�i ?

Nu cred c� mai conteaz� dac� ��i spun c� echipa Cubs n-are avion.

Hai, du-te ! Du-te!

- �mi pare r�u. - Nu, mie �mi pare r�u.

- Te iubesc, Andy. - �i eu te iubesc.

Andy, acum semnezi contractul cu Cubs ?

Ai avut dreptate.

- Ai avut dreptate. - �n ce privin�� ?

C� foloseam ziarul ca o scuz� s� fug de tine.

Ce ziar?

Ce se �nt�mpl� ?

E greu de explicat, dar pot s�-�i demonstrez.

S�-mi demonstrezi ?

- E�ti gata ? - Da.

Ia te uit� ! Dragostea... Ce idee proast� !