Original subtitles

Sun Times! Sun Times!

- Un ziar, domnule? - Nu, mulþumesc.

- E ultima ediþie. - Asta crezi tu, puºtiule.

"Camionul pierde frânele. ªoferul ºi pasagerul au fost omorâþi."

Ce i-ai luat soþiei tale de Sfântul Valentin?

- Nimic, încã. - Glen, mâine e Sfântul Valentin.

Nu vã duceþi pe autostradã. Nu aveþi frâne !

- Ce ? - Nu mergeþi pe autostradã.

- N-aveþi frâne ! - Cine e tipul ãsta ?

Are dreptate! Nu am frâne.

- Folosiþi frâna de mânã ! - Foloseºte frâna de mânã !

Te simþi bine ?

- Ne-a salvat vieþile. - Nu aveam frâne.

Trebuie sã ajung la spitalul St. John. E o urgenþã.

Taxi !

- Spitalul St. John, rapid ! - S-a fãcut.

- De ce opreºti ? - Pentru cã e roºu.

Nu poþi sã treci pe roºu ?

- Eºti medic ? - Trebuie sã fac o livrare.

- Ce livrare ? - Nu m-ai crede dacã þi-aº spune.

Dacã vrei sã-mi pun în pericol dreptul de a conduce un vehicul

în Lincoln, cãminul lui Sammy Sosa, ar fi bine sã-mi dai un motiv.

- E o inimã. - Ce ?

O inimã umanã pentru un transplant de cord.

- Fugi de aici! - Uite-o!

- Nu e prânzul tãu ? - Nu.

Leagã-þi centura !

Eºti bãgat în afacerile cu organe ?

Nu. Am un bar. McGinty. Poate cã ai auzit de el.

- Gary Hobson, îmi pare bine. - E ceva colateral ?

Nu. Vrei sã fii atent pe unde mergi ?

Tu þine bine inima, dle Hobson, ºi lasã ºofatul în seama lui Emmett Brown.

Sã mergem ! Uºa !

Nu, pe aici. Aºa...

- Dr. Pietro ? - Asta e inima dv.

- Ce ? - Pentru transplant.

Transplant? Eu sunt ortoped.

ªtiu cã aici e o inimã care v-a fost trimisã. Ar fi bine sã faceþi ceva.

Te mãriþi cu mine ?

E un dar de Sfântul Valentin. Ce drãguþ!

Îl cheamã Gary Hobson. Primeºte azi ziarul de mâine.

Nu ºtie cum ºi nici de ce.

ªtie doar cã, atunci când ediþia de dimineaþã e în faþa uºii lui,

are 24 de ore sã rezolve lucrurile.

Ne-am riscat vieþile pentru un cadou de Sfântul Valentin ?

Aº fi putut fi omorât. Taxiul meu ar fi putut fi lovit.

Calmeazã-te !

- Surprinsã ? - Steven...

- Cine e ? - Sunteþi un romantic, dle Burroughs.

- Mulþumesc, Judy. Ce spui ? - Nu ºtiu ce sã spun.

Mâine e Sfântul Valentin, dar pila mea de la rezervele medicale

era liberã mâine, aºa cã a trebuit sã fie acum sau niciodatã.

- Puteai sã i-o trimiþi prin poºtã. - Tu cine eºti?

Sunt cel care ºi-a riscat viaþa ºi era sã fie omorât

încercând sã livreze felicitarea ta idioatã !

Maºina de livrãri s-a stricat, aºa cã þi-am adus-o noi.

- Ce spui ? - Steven, eu...

Eºti copleºitã. Înþeleg.

Nu m-am aºteptat.

Nu mai spune nimic. Am întârziat.

Þine tu inelul ºi o sã þi-l pun pe deget mâine searã, la cinã.

Sã zicem la ºase ? La Cape Cod ?

Minunat!

- Felicitãri, dr. Pietro! - Mulþumesc, Judy.

Chiar o sã te mãriþi cu tipul ãla ?

Steven poate fi greu de suportat, uneori.

Greu de suportat ?

E cel mai bun chirurg ortoped din Chicago

ºi trateazã toþi sportivii renumiþi si uneori asta i se urcã la cap.

Dar e un tip grozav.

Serios.

I se urcã la cap. Mi-ar plãcea sã i se urce asta la cap.

A parcat cineva un taxi în zona cu parcare interzisã ?

Scuzã-ne.

Stai ! E taxiul meu ! Nu puteþi sã mi-l luaþi.

- Am salvat o viaþã, dle ofiþer. - Da...

Spune-i, Hobson.

"Miller a paralizat. Asul a fost lovit de o camerã care a cãzut."

Atenþie !

Hobson, spune-i ofiþerului de ce a trebuit sã parcãm aici.

- Trebuie sã plec ! - Stai !

Nu poþi sã mã pãrãseºti acum!

Am trecut prin atâtea ! Am crezut cã suntem uniþi.

O zi bunã!

Sunt alãturi de câþiva fani ai echipei Cubs, la hotelul Hilton din Chicago,

sperând sã-l zãrim pe Andy Miller, care aºteptat din clipã în clipã.

Vezi ? Sammy Sosa spune cã aº putea sã-i duc pe Cubs în campionat.

Tu ºi Kerry Wood sunteþi în aceeaºi rotaþie ? Glumeºti ?

Ar fi cea mai tare chestie de la Koufax ºi Drysdale.

Pãcat cã n-o sã vadã asta.

- Nu ne intereseazã Chicago ? - Andy...

Dar Sammy spune cã...

Oricine poate sã-þi fie concurent, puºtiule. Nu asta e problema.

Problema e de puncte ºi zerouri,

care sunt mult mai multe în New York, decât aici, în Chicago.

- Bine. - Chicago-ul doar face paradã.

E pãcat sã-i laºi pe fani sã spere, când n-au nici o ºansã.

Ce îþi spun eu tot timpul ? Tu vezi-þi de mingea ta rapidã.

Lasã-mã pe mine sã mã ocup de restul.

Mulþumesc, John. Tocmai am aflat cã Andy a sosit la hotel.

E aºteptat aici în orice clipã. De fapt, iatã-l !

Scuzaþi-mã. E foarte frumos.

Scuzaþi-mã.

- Unde naiba te duci? - Trebuie sã trec.

- Da, tu ºi toþi ceilalþi. - Sammy Sosa !

Dã-te jos de pe el ! Ajutaþi-l sã se ridice.

Ajutã-mã...

Ai pãþit ceva, Andy ?

Andy Miller nu are nimic, mulþumesc.

E mai mult decât pot spune despre idiotul care a scãpat camera aici.

Stai aºa. Trebuie sã-i mulþumesc individului ãstuia.

Poþi sã-i scrii o scrisoare. Trebuie sã-þi gãsesc un ortoped.

- Parcã ai spus cã nu are nimic. - Voi, reporterii, deformaþi totul.

Cine e tipul care l-a fãcut bine pe Roger Clemens ?

- Cred cã stã în Chicago. - Steven Burroughs.

- Da, el e. - Îl cunoºti ?

Ai putea sã ne explici în limuzinã. Hai!

- Nu pot face asta. - Vii cu noi !

Spitalul St. John.

ªacalilor ! Dacã v-ar fi lovit pe voi camera aici... Nu face asta !

- N-am nimic. Andy Miller. - Gary Hobson. Îmi pare bine.

Mulþumesc.

Trebuia sã cazi pe mâna cu care aruncã ?

Impresarul meu, Elliot Rosenfeld. Mai mult latrã decât muscã.

- Îmi pare bine. - Nu-l crede.

Chiar ai de gând sã vii la Chicago ?

Trebuie sã-þi spun cã fanii tãi o sã înnebuneascã.

ªi nu existã stadion mai bun ca Wrigley Field.

Îmi place Wrigley. Anul trecut am avut o aruncare foarte bunã acolo.

- Am fost la meciul ãla. - Da ?

Fanii Cubs m-au ovaþionat în picioare. Elliot...

- Fanii Cubs... - Sunt cei mai buni din lume.

Fanii Cubs plãtesc sã vadã pe oricine e în echipamentul lui Cubs.

De asta n-aþi câºtigat nimic în 50 de ani.

- Noi numim asta loialitate. - Eu cred cã e ridicol.

Eu cred cã dacã iei inima baseballului,

n-are sens sã mai joci pentru cã devine doar o altã afacere.

Aºa cred ºi eu.

Slavã Domnului cã nu cred ºi eu aºa,

pentru cã ai mai fi jucat ºi acum la Palukaville.

- Dr. Burroughs e într-o conferinþã. - Nu-mi pasã nici dacã e în operaþie.

Spune-i cã a venit Andy Miller ºi are nevoie de atenþie imediatã.

Nu pot face asta, domnule.

Nu poþi face asta ? Îl gãsesc singur.

Domnule, nu puteþi intra acolo.

Stai aici. Mã duc eu sã caut pe cineva.

Dr. Pietro ? Sunt Gary Hobson de azi dimineaþa. Vã amintiþi ?

Sigur.

Îl ºtiþi pe Andy Miller, baseballistul ?

Nu, prefer hocheiul.

E aici. S-a lovit la umãr, iar dr. Burroughs era ocupat,

aºa cã m-am gândit cã poate...

Vreþi sã îl examinez ?

Dacã aþi putea face asta, v-aº fi recunoscãtor.

- Cred cã vã sunt datoare. - Mulþumesc. E aici.

Dle Miller? Sunt dr. Pietro.

Andy...

Suzy...

Acesta e umãrul la care v-aþi lovit ?

A fost.

- Ar trebui sã îl examinam niþel. - Da.

Dl Miller a suferit câteva contuzii minore ale zonei deltoide,

dar asta e tot ce s-a întâmplat.

Singura întrebare serioasã este dacã va juca în urmãtorul sezon la Cubs.

- Andy, ce-þi face umãrul ? - Andy, umãrul tãu 100% bine ?

Mai întâi, vreau sã-i mulþumesc lui Gary Hobson,

patronul barului McGinty, pentru cã m-a ajutat azi-dimineaþã.

McGinty e pe strada Illinois.

Aº vrea sã-i mulþumesc doctorului Burroughs,

dar mai ales doamnei doctor Pietro pentru examinare.

- Cine te mai vrea, Andy ? - Ce zici de Cubs, Andy ?

ªtiaþi cã îmi place sã joc în oraºul ãsta. De când am venit de dimineaþã,

pot sã vã spun cã simt din ce în ce mai mult cã vreau sã joc aici.

Atât, deocamdatã. Vã mulþumim.

Îþi vine sã crezi câtã publicitate ?

Logodnicul tãu va apãrea la toate ºtirile de disearã.

- Dr. Burroughs, putem vorbi puþin ? - Sigur.

Andy, bravo ! Ai întãrit înþelegerea noastrã cu Mets.

Chiar ºi eu am crezut cã vorbeºti serios în legãturã cu Cubs.

Pun pariu cã în momentul ãsta se mai adaugã la New York câteva zerouri.

- Fantastic ! - Dar...

Aceasta a fost scena de dimineaþã când Andy Miller a scãpat

fãrã urmãri grave.

Miller tocmai sosise în oraº pentru a negocia cu Cubs,

când o camerã video a cãzut de la balcon.

Miller ar fi putut fi grav rãnit, dacã n-ar fi fost împins

de localnicul Gary Hobson, proprietarul barului McGinty.

- Bunã. - Ce dimineaþã!

Scuzã-mã. Am treabã în bucãtãrie.

- Nu pricep. - Ce ?

De când i-am spus Ericãi de ziar, am impresia cã mã evitã.

Mai uºurel, partenere. Mâine e Sfântul Valentin

ºi romantismul pluteºte în aer. Ai invitat-o undeva, nu ?

- Da, oarecum. - Oarecum ?

I-am spus cã nu pot face un plan anume, pânã nu vãd ziarul.

Domnul romantic... Scuzã-mã.

Domnule Hobson, aþi fost grozav de dimineaþã !

Mulþumesc.

Puteþi sã-mi spuneþi mãcar mie... Andy va veni la Cubs ?

Cubs vin cu putere! Dacã vrei un contract pe opt ani, aº putea...

Nu, astea nu sunt cifrele pe care...

Da, ne vedem mâine. Putem þipa unul la celãlalt în persoanã.

E în regulã ?

New York-ul nu vrea opt ani, dar nu mã las, Andy.

Opt ani? Asta e...

Aºa e. Dacã asta i-au oferit lui Piazza, pot sã-þi ofere ºi þie.

Cubs nu vor sã-mi ofere un contract pe termen lung ?

Maximum trei ani. ºi banii... Dã-l încolo de Chicago.

Scoate-þi asta din cap.

Îmi simt umãrul cam înþepenit.

Poate cã ar trebui sã mai stãm o zi, sã mã mai consulte o datã.

Nu se poate. Mets trimite un avion în seara asta dupã noi.

Stai niþel ! Sã-i lãsãm sã transpire. Sã creadã cã ne-am înþeles cu Cubs.

Andy, eºti genial ! Uneori spui niºte chestii

care nici nu ºtiu de unde îþi vin! Eºti un geniu.

- Ce facem ? - Rãmânem.

- Ce e asta ? - Un aparat de karaoke.

Ce?

Dra Clark a spus cã e în regulã. Vedeþi ?

"Gazda dumneavoastrã, Patrick Quinn..."

Eu sunt.

Am ºtiut eu de asta ?

Þi-am spus, dar probabil cã nu m-ai ascultat.

- Acum sunt cam ocupatã. - Putem sã vorbim puþin ?

În legãturã cu sfântul Valentin... Cred cã am putea sã ne facem planul.

Nu trebuie sã verifici mai întâi ziarul de mâine ?

Tocmai asta e. Dacã trebuie sã aºteptam ziarul,

nu o sã ne mai facem nici un plan.

Ce-ai spune de mâine dupã-amiazã, pe la ora douã ?

- Dacã intervine ceva ? - Vãd eu cum rezolv.

Cum?

Îmi pare rãu, Gary, dar acum sunt ocupatã. Poate vorbim mai târziu.

- Ce ai zice sã bem ceva ? - Steven, am multe pe cap acum.

Nu mai spune nimic. Nunþile înseamnã o mare bãtaie de cap.

Steven, am vrut...

O sã vorbim despre planurile noastre mâine searã.

Acum mã întâlnesc cu bãieþii la bar.

O sã prindem conferinþa mea de presã pe toate canalele.

Sper sã fi prins partea bunã.

Bãutura e din partea casei !

E un dezastru. Trebuie sã faci ceva.

- Eu ? - Da. Ai voce bunã.

Nu, nu mã duc acolo sus!

Gândeºte-te la bietul Patrick.

O sã moarã, ca sã nu mai spunem de clienþii noºtri. Te rog...

Bine.

O sã-l întreb ce benzi are. Dar nu promit nimic, Erica.

Bine.

- Erica... - Am clienþi.

E ceva în neregulã între noi ?

Nu. N-aº spune cã e ceva în neregulã.

Doar cã tipul care îmi place primeºte azi ziarul de mâine.

- Vorbeºte mai încet. - Ce e, Gary ? Cine o sã mã creadã ?

Eu ºtiu cã e adevãrat, dar nici eu nu cred.

- Eºti supãratã. - Nu. Mai degrabã speriatã.

Încercam sã-mi fac treaba, sã-mi cresc copilul ºi sã am o relaþie,

când am descoperit cã luna e fãcutã din brânzã verde.

- Vezi, recunoºti cã avem o relaþie. - Gary, nu glumesc.

ªtiu cã dureazã pânã te obiºnuieºti, dar asta nu înseamnã sã mã eviþi.

ªtii ce cred eu ? Cred cã te temi sã te implici în altã relaþie

ºi foloseºti ziarul ca pe o scuzã.

Gary ? Pot sã vorbesc puþin cu tine ?

Dã-i drumul.

Mai bine te-ai duce la Cubs!

Ce pot face pentru tine, Andy ?

- Crezi în dragostea la prima vedere ? - Ce ?

- O ºtii pe prietena ta, dr. Pietro ? - Nu suntem chiar prieteni.

Crezi cã un tip ca mine are vreo ºansã cu o fatã ca ea ?

Ea e medic, iar eu sunt doar un jucãtor ºi... Ce crezi?

Cred cã...

- Emmett! - Nu mã lua pe mine cu Emmett!

Îmi datorezi 186 de dolari ºi 32 de cenþi pentru remorcarea aia,

domnule "Duc o inimã umanã".

Scuzaþi-ne. Vrei sã vorbim despre asta afarã ?

- E Andy Miller? - Da. Are nevoie de puþinã intimitate.

Ai venit aici ca sã semnezi contractul cu Cubs ?

- Îmi pare foarte rãu. - Ai ºi de ce!

- Cât îþi datorez ? - 186 de dolari ºi 32 de cenþi.

- 186 de dolari?! - Da.

A trebuit sã plãtesc taxa ca sã-mi iau maºina înapoi.

Ai noroc cã nu te pun sã plãteºti ºi...

Poftim. Gary Hobson. Bine. Poftim !

- Gary, putem sã vorbim puþin ? - Da.

Vreau sã-þi vorbesc despre prietenul tãu, Andy.

Andy nu mi-e chiar prieten.

Cred cã s-ar putea sã-i fi lãsat o impresie greºitã azi

ºi nu vreau sã interpreteze greºit.

E un tip grozav, dar eu... Nu vreau sã se întâmple asta.

- Dacã ai putea sã-i spui... - Da, o sã-i spun.

- Bunã. - Bunã.

- Vrei sã dansãm ? - Da.

Nu e nemaipomenit?

Bunã dimineaþa.

Bunã. Ce frumoase sunt! Cine le-a trimis ?

- Nu tu le-ai... - Nu.

- Bunã dimineaþa, dle Hobson. - Bunã.

Da, bunã dimineaþa.

Ce flori frumoase !

Sunt, nu-i aºa ? Marissa, nu cumva mi-ai trimis flori de dimineaþã,

împreunã cu ziarul ?

- Cu ziarul? E ciudat. Nu. - Nu-i aºa cã e ciudat?

- Sigur nu miros a trandafiri. - Nu sunt.

E un buchet de mâþiºori cu crini.

Mâþiºori cu crini ? Cine ar trimite un astfel de buchet?

Nu l-ai trimis... Nu, nu l-ai trimis tu.

Stau în Chicago de o viaþã

ºi n-am ºtiut cã sunt bowlinguri deschise non-stop.

- Trebuie sã fii în compania potrivitã. - Aºa cred.

- E o nebunie. - De ce ?

De-abia ne cunoaºtem.

Mã simt de parcã te-aº cunoaºte de o viaþã.

ªtiu, dar nu e aºa.

Am senzaþia cã am fost tot timpul împreunã ºi cã aºa vom fi.

Serios ?

Am sãrit calul ? Nu simþi ºi tu asta ?

Ba da.

- Serios ? - Da.

E minunat. Asta e tot ce voiam sã aud.

- Andy, unde te duci ? - Sã convoc o conferinþã de presã.

- Ce ? - O sã semnez contractul cu Cubs.

Andy...

Ce e ? Lucrezi în Chicago. Vreau sã stau în Chicago.

ªtiu, dar, Andy, eu...

Vreau sã ajung sã te cunosc, Suzy Pietro.

De mult vreau sã te cunosc.

Impresarul tãu nu o sã fie de acord. Mi-ai zis cã el...

Elliot nu trebuie sã afle decât dupã aceea.

E prea rapid pentru mine.

Nu am prea mult timp. Elliot vrea sã mã urce în avion disearã.

Andy, eu nu sunt ca tine. Mie mi-au plãcut întotdeauna lucrurile sigure.

Ce înseamnã ceva sigur?

- Nu e aºa de simplu. - De ce nu ?

Pentru cã existã niºte lucruri pe care trebuie sã þi le spun.

O sã convoc conferinþa de presã la ora 15.

Când o sã o vezi, o sã ºtii cã Andy Miller

terminã toate meciurile pe care le începe.

Apoi, o sã mã întorc aici ºi o sã sãrbãtorim.

Sã sãrbãtorim ?

Fãrã nici un "dar".

Sunt frumoºi !

Ce de banii!

- Intenþia conteazã, Patrick. - Trandafiri...

Cei mai frumoºi pe care i-ai vãzut vreodatã.

- Gary, mulþumesc. - Pentru ce ?

- Nu sunt de la tine ? - Nu.

Drã Paget ? Cred cã v-a scãpat asta.

- Marissa, sunt pentru tine. - Pentru mine ?

- La mulþi ani de Sfântul Valentin. - Emmett!

În carne ºi oase. Mã gândeam cã am putea lua prânzul împreunã.

- Mi-ar plãcea. - Serios ?

Da.

Puterea datã de karaoke.

Pot sã-þi vorbesc puþin ?

Ce e?

- Rãmâne la ora douã. - Ce ?

Avem rezervare la Luciano la ora douã.

ªi cu ziarul cum rãmâne ?

Ziarul ? Sunt câteva chestii de dimineaþã, dar dupã-amiazã, nimic.

- Ce scrie despre Andy Miller? - O sã semneze contractul cu Cubs.

Glumeºti ?

Glumeºti ?

- Ziarul nu se înºealã niciodatã, nu ? - Nu...

- O sã-l avem pe Andy Miller? - Ascultã...

- Ce e cu Andy Miller? - Nimic.

Trebuie sã plec.

- La Luciano, la ora douã, noi doi. - O sã fiu acolo.

Bine.

- La douã ? - La douã.

Acum, cã aþi stabilit asta, ce era cu Andy Miller?

Nimic.

Vorbeºti cu Emmett Brown, fanul numãrul unu din sistemul solar

al echipei Cubs. Ce s-a întâmplat ?

Nu pot sã-þi spun.

- Deci e ceva. - N-am spus asta.

La cursul de dovezi asta s-ar numi cã ai recunoscut.

N-ai ºtiut cã fac Dreptul la seral ?

Nu încerca sã-l pãcãleºti pe Emmett Brown.

Nu ºtiu. Eu...

Ca de la fan Cubs la fan Cubs. Îmi frângi inima. Zãu.

Poþi sã pãstrezi un secret?

- Încotro, cheltuitorule ? - Vreau sã mã duci la Iron Mike.

E un loc grozav. Celor de la Bears le-ar prinde bine un antrenor ca Mike.

Celor de la Bears le lipsesc multe lucruri.

E adevãrat. Trist, dar adevãrat. Eºti fan Cubs ?

De ce?

Îl ºtii pe Andy Miller, aruncãtorul ?

- Ce e cu el ? - Poþi sã pãstrezi un secret?

Nu convoci o conferinþã de presã fãrã mine !

Nu vorbeºti cu Chicago Cubs fãrã mine.

Îmi place Chicago-ul.

- ªi banii îþi plac, nu ? - Viaþa înseamnã mai mult de atât.

ªtiu. Am vãzut "Jerry Maguire" de ºase ori.

Bine, ce s-a întâmplat ?

- Am cunoscut pe cineva. - Cum adicã ?

Am cunoscut o femeie.

Vrei sã renunþi la carierã din cauzã cã ai cunoscut o femeie ?

- Nu o femeie. Suzy Pietro. - Asta cine mai e ?

Doctoriþa de ieri.

- Cea care þi-a examinat umãrul ? - Da.

Andy, pe femeia asta o cunoºti de zece minute.

Am petrecut toatã noaptea trecutã împreunã.

Puºtiule, ascultã-mã. O noapte de hâþa-hâþa nu înseamnã

cã o sã semnezi contractul cu Cubs.

N-a fost o noapte de hâþa-hâþa. Am vorbit.

- Aþi vorbit ? - Am vorbit.

Bine. Acum chiar cã nu pricep.

Sunt nebun dupã ea, iar ea e nebunã dupã mine

ºi asta e tot ce conteazã.

Bine.

ªtii ceva ? E în regulã.

Eu doar îþi dau un sfat. Nu trebuie sã-l accepþi.

Cred cã faci o mare greºealã, dar dacã asta vrei...

- Asta vreau. - Atunci, asta o sã facem.

- Serios ? - Tu eºti ºeful.

- E grozav! - Da.

E minunat! O sã-þi placã Suzy.

Da, grozav. Dar fã-mi un serviciu. Gata cu telefoanele.

- De aici mã laºi pe mine. - Bine.

Nu anulezi conferinþa de presã, nu ?

Lucrez pentru tine. Promite-mi cã stai aici pânã atunci.

- Promit. - Bine. E totul în regulã ?

- Ne vedem mai târziu. - Mulþumesc.

Bine. Respirã... Acum, gândeºte-te.

Toatã lumea are un preþ, nu ? Cât poate câºtiga pe an ?

- Dr. Burroughs! - Elliot.

- Ce mai faceþi ? - Grozav.

O cãutam pe partenera dv., dr. Pietro.

- Adicã pe logodnica mea. - Logodnica dv. ?

Da.

Noi doi suntem pe cale sã ne facem un mare serviciu, reciproc.

- Ãsta e pentru tine. - Mulþumesc.

A trebuit sã împiedic o femeie sã cadã de pe platforma metroului,

aºa cã pânã am ajuns la florãrie...

- E frumos. - Mulþumesc.

Vreau sã-þi spun ceva.

Þi-am spus totul, pentru cã mã sãturasem sã inventez scuze

legate de plecãrile mele, de întâlnirile stricate

ºi am vrut sã ne apropiem, nu sã ne depãrtãm ºi mai tare.

Ultimul lucru pe care mi-l doresc e ca ziarul sã fie între noi.

O sã-l pun jos ºi nu o sã-l ating,

pânã când terminãm masa.

Dacã scoatem ziarul din ecuaþie, sunt doar un tip obiºnuit.

Chiar foarte plictisitor. Dar frumuºel.

Probabil cã existã o mulþime de motive pentru care nu vrei sã ieºi cu mine,

dar nu vreau ca ziarul sã fie unul dintre ele.

Bine.

- Doare ? - Nu.

Dar acum ?

E bine.

Mobilitate completã, fãrã înþepenire. E perfect.

- Vã mulþumesc pentru consultaþie. - Cu plãcere. Azi termin mai repede.

Aveþi planuri de sfântul Valentin ?

- Da, iau cina cu logodnica mea. - Logodnica ? Felicitãri.

Mulþumesc.

- Cine e norocoasa ? - Aþi cunoscut-o.

- Serios ? - Partenera mea, dr. Pietro.

- Suzy ? - Glumiþi!

A cerut-o ieri. A fost foarte romantic. I-a dat ºi inelul.

- A luat inelul lui ? - Se iubesc atât de mult.

Toatã lumea aºteaptã sã se întâmple asta.

Îmi pare rãu, domnule.

Nu-i nimic.

Aduc un ºervet.

Gary ?

Ce scrie în ziar?

Miller refuzã echipa Cubs.

Uneori ziarul se schimbã. Dar asta nu înþeleg.

Pentru cã se schimbã numai dacã fac eu ceva.

Singurul lucru pe care l-am fãcut a fost sã-þi spun þie.

N-ar fi trebuit sã schimbe nimic.

- Nu se poate ! - Ce e?

Dacã am spus cuiva, ar fi putut sã se schimbe ceva ?

- Cui? - Lui Emmett.

Doamnelor ºi domnilor, vã mulþumesc cã aþi venit.

Îmi pare rãu cã vã dezamãgesc, dar s-au schimbat niþel planurile.

Andy nu va veni aici.

ªtiu cã au existat niºte speculaþii legate de clientul meu ºi Cubs.

A vorbit cu ei de dimineaþã. Dar de atunci, s-a rãzgândit.

Oricât de mult ar aprecia Andy organizarea lui Cubs ºi fanii ei,

s-a hotãrât sã încerce în altã parte.

- Niºte pãcãlici ! - Ce jalnic!

Totul se reduce la bani în ziua de azi.

- Marissa, l-ai vãzut pe Emmett ? - Nu încã. Ce se întâmplã ?

Prietenul nostru Emmett ºtie un lucru pe care nu ar fi trebuit sã-l ºtie.

Emmett !

- Andy Miller va merge la Mets. - Emmett ?

Mi-ai spus cã o sã semneze cu Cubs.

- Cui i-ai spus ? - Ce importanþã are ?

- Ai spus cuiva ? - N-am spus asta.

La cursul de dovezi, asta se numeºte cã ai recunoscut.

Vrea sã mã lãmureascã ºi pe mine cineva ?

Emmett, cui i-ai spus ?

Unui tip pe care l-am luat de la Hilton, un impresar.

Elliot!

Cine îmi spune ?

Acum n-o sã-l mai avem niciodatã pe Andy. Sã mergem !

- De ce ? Unde mergem ? - La spitalul St. John.

- Iar? - Da!

Bine. Nu uita haina mea!

Acum terminãm, dle Albert. Apoi trecem la miºcare.

E mai interesant ca pe Discovery.

- Aveþi ceea ce aþi plãtit. - Nu puteþi intra aici !

- Suzy, trebuie sã vorbesc cu tine. - Gary !

Ieºi din sala mea de operaþie, acum !

- Andy Miller pleacã din oraº. - ªtiu.

Judy, cheamã paza.

Stai niþel ! Azi dimineaþã ºtiam cã va semna cu Cubs.

- N-ai vorbit cu el de atunci, nu ? - Nu.

Judy!

Dar, dr. Burroughs, l-am vãzut pe Andy Miller acum douã ore

în camera lui de hotel.

- Ce ? - Steven ?

M-a sunat agentul lui sã mã roage sã îi examinez umãrul.

Nu i-aþi spus nimic altceva ?

I-aþi spus despre logodna dv., vã amintiþi ?

Logodnã ?

S-ar putea sã fi menþionat ceva despre asta.

Steven, nu suntem logodiþi. Cum ai putut sã faci asta ?

De asta nu a semnat contractul cu Cubs.

Ce tot spui? De-abia te cunoaºte.

- Steven, trebuie sã vorbim. - Ce se întâmplã ?

Lucrurile se încing.

Cum adicã ai petrecut noaptea cu el ?

Am stat de vorbã, Steven. Doar atât.

Te cunosc de trei ani. þi-am dat un inel !

ªtiu.

Trebuie sã te hotãrãºti acum. Ori eu, ori el.

- Hai, fetiþo! - Ce e?

Îmi pare rãu, Steven.

Sunt gata.

Ce facem cu genunchiul domnului Albert ?

Dã-l încolo de genunchi ! Convinge-l pe Andy Miller.

Emmett, sper cã nu încalci nici o lege.

Minunat! O sã opreºti, nu ?

E o urgenþã, dle ofiþer. O vedeþi pe doamna din spate ?

Andy Miller e îndrãgostit de ea, dar crede cã e logoditã cu altul.

Dacã nu o ducem la Meigs Field ca sã lãmureascã chestia asta,

o sã semneze cu Mets. M-aþi auzit? Cu Mets !

Trebuie sã facem asta ! Trebuie !

Ne vedem mâine.

A mers, puºtiule.

Un contract de opt ani, de 60 de milioane de dolari.

Domnilor, suntem gata de îmbarcare.

Hai, puºtiule!

Cãtre toate unitãþile, cerem o escortã spre Meigs Field.

E o urgenþã a oraºului !

Ce nai...

Andy !

Îmi pare rãu.

Ar fi trebuit sã-þi spun.

Steven m-a cerut de soþie, dar eu n-am acceptat nici o clipã.

Îmi pare rãu.

Poþi sã mã ierþi ?

Nu cred cã mai conteazã dacã îþi spun cã echipa Cubs n-are avion.

Hai, du-te ! Du-te!

- Îmi pare rãu. - Nu, mie îmi pare rãu.

- Te iubesc, Andy. - ªi eu te iubesc.

Andy, acum semnezi contractul cu Cubs ?

Ai avut dreptate.

- Ai avut dreptate. - În ce privinþã ?

Cã foloseam ziarul ca o scuzã sã fug de tine.

Ce ziar?

Ce se întâmplã ?

E greu de explicat, dar pot sã-þi demonstrez.

Sã-mi demonstrezi ?

- Eºti gata ? - Da.

Ia te uitã ! Dragostea... Ce idee proastã !