Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,002 --> 00:00:08,203
Sun Times! Sun Times!
2
00:00:11,219 --> 00:00:12,331
- Un ziar, domnule?
- Nu, mulþumesc.
3
00:00:12,331 --> 00:00:14,856
- E ultima ediþie.
- Asta crezi tu, puºtiule.
4
00:00:24,851 --> 00:00:27,245
"Camionul pierde frânele.
ªoferul ºi pasagerul au fost omorâþi."
5
00:00:27,245 --> 00:00:28,963
Ce i-ai luat soþiei tale
de Sfântul Valentin?
6
00:00:29,378 --> 00:00:31,895
- Nimic, încã.
- Glen, mâine e Sfântul Valentin.
7
00:00:35,014 --> 00:00:36,772
Nu vã duceþi pe autostradã.
Nu aveþi frâne !
8
00:00:36,853 --> 00:00:38,771
- Ce ?
- Nu mergeþi pe autostradã.
9
00:00:38,852 --> 00:00:41,010
- N-aveþi frâne !
- Cine e tipul ãsta ?
10
00:00:41,331 --> 00:00:43,608
Are dreptate! Nu am frâne.
11
00:00:45,008 --> 00:00:48,086
- Folosiþi frâna de mânã !
- Foloseºte frâna de mânã !
12
00:01:04,677 --> 00:01:06,355
Te simþi bine ?
13
00:01:06,436 --> 00:01:08,793
- Ne-a salvat vieþile.
- Nu aveam frâne.
14
00:01:08,874 --> 00:01:12,791
Trebuie sã ajung la spitalul St. John.
E o urgenþã.
15
00:01:14,551 --> 00:01:16,065
Taxi !
16
00:01:20,787 --> 00:01:23,544
- Spitalul St. John, rapid !
- S-a fãcut.
17
00:01:32,620 --> 00:01:35,457
- De ce opreºti ?
- Pentru cã e roºu.
18
00:01:37,737 --> 00:01:39,415
Nu poþi sã treci pe roºu ?
19
00:01:39,496 --> 00:01:41,694
- Eºti medic ?
- Trebuie sã fac o livrare.
20
00:01:41,775 --> 00:01:44,452
- Ce livrare ?
- Nu m-ai crede dacã þi-aº spune.
21
00:01:44,533 --> 00:01:46,771
Dacã vrei sã-mi pun în pericol
dreptul de a conduce un vehicul
22
00:01:46,851 --> 00:01:50,445
în Lincoln, cãminul lui Sammy Sosa,
ar fi bine sã-mi dai un motiv.
23
00:01:51,369 --> 00:01:53,127
- E o inimã.
- Ce ?
24
00:01:53,208 --> 00:01:55,485
O inimã umanã pentru
un transplant de cord.
25
00:01:55,566 --> 00:01:58,204
- Fugi de aici!
- Uite-o!
26
00:01:58,405 --> 00:02:00,163
- Nu e prânzul tãu ?
- Nu.
27
00:02:00,883 --> 00:02:02,401
Leagã-þi centura !
28
00:02:05,920 --> 00:02:08,438
Eºti bãgat în afacerile cu organe ?
29
00:02:08,519 --> 00:02:12,555
Nu. Am un bar. McGinty.
Poate cã ai auzit de el.
30
00:02:12,636 --> 00:02:15,034
- Gary Hobson, îmi pare bine.
- E ceva colateral ?
31
00:02:15,115 --> 00:02:17,152
Nu. Vrei sã fii atent
pe unde mergi ?
32
00:02:17,233 --> 00:02:20,710
Tu þine bine inima, dle Hobson, ºi lasã
ºofatul în seama lui Emmett Brown.
33
00:02:38,780 --> 00:02:40,498
Sã mergem ! Uºa !
34
00:02:40,579 --> 00:02:42,617
Nu, pe aici. Aºa...
35
00:02:46,736 --> 00:02:51,292
- Dr. Pietro ?
- Asta e inima dv.
36
00:02:51,693 --> 00:02:54,090
- Ce ?
- Pentru transplant.
37
00:02:54,411 --> 00:02:56,889
Transplant? Eu sunt ortoped.
38
00:02:56,970 --> 00:03:01,926
ªtiu cã aici e o inimã care v-a fost
trimisã. Ar fi bine sã faceþi ceva.
39
00:03:09,962 --> 00:03:12,080
Te mãriþi cu mine ?
40
00:03:21,295 --> 00:03:23,453
E un dar de Sfântul Valentin.
Ce drãguþ!
41
00:03:26,172 --> 00:03:30,769
Îl cheamã Gary Hobson.
Primeºte azi ziarul de mâine.
42
00:03:32,930 --> 00:03:35,846
Nu ºtie cum ºi nici de ce.
43
00:03:36,766 --> 00:03:40,363
ªtie doar cã, atunci când ediþia
de dimineaþã e în faþa uºii lui,
44
00:03:41,163 --> 00:03:43,561
are 24 de ore
sã rezolve lucrurile.
45
00:04:05,429 --> 00:04:07,594
Ne-am riscat vieþile pentru un cadou
de Sfântul Valentin ?
46
00:04:07,594 --> 00:04:09,618
Aº fi putut fi omorât.
Taxiul meu ar fi putut fi lovit.
47
00:04:09,618 --> 00:04:10,755
Calmeazã-te !
48
00:04:11,265 --> 00:04:13,263
- Surprinsã ?
- Steven...
49
00:04:13,344 --> 00:04:16,181
- Cine e ?
- Sunteþi un romantic, dle Burroughs.
50
00:04:16,262 --> 00:04:21,578
- Mulþumesc, Judy. Ce spui ?
- Nu ºtiu ce sã spun.
51
00:04:21,739 --> 00:04:25,136
Mâine e Sfântul Valentin,
dar pila mea de la rezervele medicale
52
00:04:25,217 --> 00:04:27,854
era liberã mâine, aºa cã a trebuit
sã fie acum sau niciodatã.
53
00:04:28,175 --> 00:04:31,252
- Puteai sã i-o trimiþi prin poºtã.
- Tu cine eºti?
54
00:04:31,333 --> 00:04:33,651
Sunt cel care ºi-a riscat viaþa
ºi era sã fie omorât
55
00:04:33,732 --> 00:04:35,330
încercând sã livreze
felicitarea ta idioatã !
56
00:04:35,411 --> 00:04:39,128
Maºina de livrãri s-a stricat,
aºa cã þi-am adus-o noi.
57
00:04:40,528 --> 00:04:43,565
- Ce spui ?
- Steven, eu...
58
00:04:43,726 --> 00:04:46,044
Eºti copleºitã. Înþeleg.
59
00:04:46,165 --> 00:04:48,122
Nu m-am aºteptat.
60
00:04:48,203 --> 00:04:49,801
Nu mai spune nimic.
Am întârziat.
61
00:04:49,882 --> 00:04:52,360
Þine tu inelul ºi o sã þi-l pun
pe deget mâine searã, la cinã.
62
00:04:52,441 --> 00:04:54,159
Sã zicem la ºase ?
La Cape Cod ?
63
00:04:58,244 --> 00:04:58,946
Minunat!
64
00:05:00,653 --> 00:05:03,433
- Felicitãri, dr. Pietro!
- Mulþumesc, Judy.
65
00:05:05,473 --> 00:05:07,671
Chiar o sã te mãriþi
cu tipul ãla ?
66
00:05:08,031 --> 00:05:10,469
Steven poate fi greu de suportat,
uneori.
67
00:05:10,550 --> 00:05:12,108
Greu de suportat ?
68
00:05:12,189 --> 00:05:14,467
E cel mai bun chirurg ortoped
din Chicago
69
00:05:14,548 --> 00:05:17,305
ºi trateazã toþi sportivii renumiþi
si uneori asta i se urcã la cap.
70
00:05:17,386 --> 00:05:18,904
Dar e un tip grozav.
71
00:05:20,704 --> 00:05:22,342
Serios.
72
00:05:22,423 --> 00:05:25,180
I se urcã la cap.
Mi-ar plãcea sã i se urce asta la cap.
73
00:05:25,261 --> 00:05:27,619
A parcat cineva un taxi
în zona cu parcare interzisã ?
74
00:05:30,218 --> 00:05:31,816
Scuzã-ne.
75
00:05:39,493 --> 00:05:41,730
Stai ! E taxiul meu !
Nu puteþi sã mi-l luaþi.
76
00:05:41,811 --> 00:05:43,889
- Am salvat o viaþã, dle ofiþer.
- Da...
77
00:05:43,970 --> 00:05:45,128
Spune-i, Hobson.
78
00:05:45,209 --> 00:05:47,527
"Miller a paralizat. Asul a fost
lovit de o camerã care a cãzut."
79
00:06:08,156 --> 00:06:09,314
Atenþie !
80
00:06:11,114 --> 00:06:13,871
Hobson, spune-i ofiþerului
de ce a trebuit sã parcãm aici.
81
00:06:13,952 --> 00:06:15,550
- Trebuie sã plec !
- Stai !
82
00:06:16,031 --> 00:06:18,069
Nu poþi sã mã pãrãseºti acum!
83
00:06:18,150 --> 00:06:20,547
Am trecut prin atâtea !
Am crezut cã suntem uniþi.
84
00:06:20,628 --> 00:06:21,526
O zi bunã!
85
00:06:25,785 --> 00:06:28,982
Sunt alãturi de câþiva fani ai echipei
Cubs, la hotelul Hilton din Chicago,
86
00:06:29,063 --> 00:06:32,180
sperând sã-l zãrim pe Andy Miller,
care aºteptat din clipã în clipã.
87
00:06:35,859 --> 00:06:39,496
Vezi ? Sammy Sosa spune cã aº putea
sã-i duc pe Cubs în campionat.
88
00:06:39,617 --> 00:06:42,294
Tu ºi Kerry Wood sunteþi în aceeaºi
rotaþie ? Glumeºti ?
89
00:06:42,895 --> 00:06:45,452
Ar fi cea mai tare chestie
de la Koufax ºi Drysdale.
90
00:06:46,892 --> 00:06:49,010
Pãcat cã n-o sã vadã asta.
91
00:06:50,490 --> 00:06:53,807
- Nu ne intereseazã Chicago ?
- Andy...
92
00:06:54,208 --> 00:06:55,726
Dar Sammy spune cã...
93
00:06:55,807 --> 00:06:58,666
Oricine poate sã-þi fie concurent,
puºtiule. Nu asta e problema.
94
00:06:58,666 --> 00:07:01,123
Problema e de puncte ºi zerouri,
95
00:07:01,204 --> 00:07:03,801
care sunt mult mai multe în New York,
decât aici, în Chicago.
96
00:07:04,402 --> 00:07:07,279
- Bine.
- Chicago-ul doar face paradã.
97
00:07:08,400 --> 00:07:12,516
E pãcat sã-i laºi pe fani sã spere,
când n-au nici o ºansã.
98
00:07:12,597 --> 00:07:16,194
Ce îþi spun eu tot timpul ?
Tu vezi-þi de mingea ta rapidã.
99
00:07:17,234 --> 00:07:19,672
Lasã-mã pe mine
sã mã ocup de restul.
100
00:07:46,337 --> 00:07:50,333
Mulþumesc, John. Tocmai am aflat
cã Andy a sosit la hotel.
101
00:07:50,414 --> 00:07:54,091
E aºteptat aici în orice clipã.
De fapt, iatã-l !
102
00:08:03,886 --> 00:08:06,284
Scuzaþi-mã. E foarte frumos.
103
00:08:06,365 --> 00:08:07,643
Scuzaþi-mã.
104
00:08:07,724 --> 00:08:09,642
- Unde naiba te duci?
- Trebuie sã trec.
105
00:08:09,723 --> 00:08:12,480
- Da, tu ºi toþi ceilalþi.
- Sammy Sosa !
106
00:08:25,553 --> 00:08:28,950
Dã-te jos de pe el !
Ajutaþi-l sã se ridice.
107
00:08:31,350 --> 00:08:33,228
Ajutã-mã...
108
00:08:33,389 --> 00:08:34,190
Ai pãþit ceva, Andy ?
109
00:08:34,190 --> 00:08:36,826
Andy Miller nu are nimic, mulþumesc.
110
00:08:36,907 --> 00:08:39,744
E mai mult decât pot spune despre
idiotul care a scãpat camera aici.
111
00:08:40,624 --> 00:08:42,063
Stai aºa. Trebuie sã-i mulþumesc
individului ãstuia.
112
00:08:42,142 --> 00:08:44,181
Poþi sã-i scrii o scrisoare.
Trebuie sã-þi gãsesc un ortoped.
113
00:08:44,382 --> 00:08:48,099
- Parcã ai spus cã nu are nimic.
- Voi, reporterii, deformaþi totul.
114
00:08:48,380 --> 00:08:50,298
Cine e tipul care l-a fãcut bine
pe Roger Clemens ?
115
00:08:50,379 --> 00:08:52,216
- Cred cã stã în Chicago.
- Steven Burroughs.
116
00:08:52,297 --> 00:08:54,335
- Da, el e.
- Îl cunoºti ?
117
00:08:54,416 --> 00:08:56,574
Ai putea sã ne explici
în limuzinã. Hai!
118
00:08:56,655 --> 00:08:58,773
- Nu pot face asta.
- Vii cu noi !
119
00:09:20,201 --> 00:09:22,199
Spitalul St. John.
120
00:09:23,279 --> 00:09:26,276
ªacalilor ! Dacã v-ar fi lovit pe voi
camera aici... Nu face asta !
121
00:09:27,037 --> 00:09:30,673
- N-am nimic. Andy Miller.
- Gary Hobson. Îmi pare bine.
122
00:09:30,754 --> 00:09:31,596
Mulþumesc.
123
00:09:32,833 --> 00:09:35,351
Trebuia sã cazi pe mâna
cu care aruncã ?
124
00:09:35,432 --> 00:09:38,989
Impresarul meu, Elliot Rosenfeld.
Mai mult latrã decât muscã.
125
00:09:39,909 --> 00:09:42,626
- Îmi pare bine.
- Nu-l crede.
126
00:09:42,827 --> 00:09:44,945
Chiar ai de gând
sã vii la Chicago ?
127
00:09:45,026 --> 00:09:47,463
Trebuie sã-þi spun cã fanii tãi
o sã înnebuneascã.
128
00:09:47,544 --> 00:09:49,502
ªi nu existã stadion mai bun
ca Wrigley Field.
129
00:09:49,583 --> 00:09:51,701
Îmi place Wrigley. Anul trecut
am avut o aruncare foarte bunã acolo.
130
00:09:51,782 --> 00:09:53,780
- Am fost la meciul ãla.
- Da ?
131
00:09:54,100 --> 00:09:57,338
Fanii Cubs m-au ovaþionat
în picioare. Elliot...
132
00:09:58,378 --> 00:10:01,095
- Fanii Cubs...
- Sunt cei mai buni din lume.
133
00:10:01,176 --> 00:10:03,416
Fanii Cubs plãtesc sã vadã pe oricine
e în echipamentul lui Cubs.
134
00:10:03,416 --> 00:10:05,432
De asta n-aþi câºtigat nimic
în 50 de ani.
135
00:10:07,053 --> 00:10:10,210
- Noi numim asta loialitate.
- Eu cred cã e ridicol.
136
00:10:10,291 --> 00:10:13,688
Eu cred cã dacã iei inima
baseballului,
137
00:10:13,769 --> 00:10:15,886
n-are sens sã mai joci
pentru cã devine doar o altã afacere.
138
00:10:16,167 --> 00:10:18,085
Aºa cred ºi eu.
139
00:10:19,205 --> 00:10:20,723
Slavã Domnului cã nu cred
ºi eu aºa,
140
00:10:20,723 --> 00:10:23,642
pentru cã ai mai fi jucat
ºi acum la Palukaville.
141
00:10:26,921 --> 00:10:30,278
- Dr. Burroughs e într-o conferinþã.
- Nu-mi pasã nici dacã e în operaþie.
142
00:10:30,359 --> 00:10:32,756
Spune-i cã a venit Andy Miller ºi
are nevoie de atenþie imediatã.
143
00:10:32,837 --> 00:10:34,315
Nu pot face asta, domnule.
144
00:10:34,396 --> 00:10:36,194
Nu poþi face asta ?
Îl gãsesc singur.
145
00:10:36,275 --> 00:10:38,273
Domnule, nu puteþi intra acolo.
146
00:10:38,354 --> 00:10:43,470
Stai aici.
Mã duc eu sã caut pe cineva.
147
00:10:48,508 --> 00:10:51,785
Dr. Pietro ? Sunt Gary Hobson
de azi dimineaþa. Vã amintiþi ?
148
00:10:51,866 --> 00:10:52,536
Sigur.
149
00:10:52,536 --> 00:10:58,141
Îl ºtiþi pe Andy Miller,
baseballistul ?
150
00:10:58,222 --> 00:11:00,020
Nu, prefer hocheiul.
151
00:11:00,421 --> 00:11:03,778
E aici. S-a lovit la umãr,
iar dr. Burroughs era ocupat,
152
00:11:03,859 --> 00:11:05,577
aºa cã m-am gândit cã poate...
153
00:11:05,658 --> 00:11:06,594
Vreþi sã îl examinez ?
154
00:11:06,594 --> 00:11:09,335
Dacã aþi putea face asta,
v-aº fi recunoscãtor.
155
00:11:09,615 --> 00:11:12,453
- Cred cã vã sunt datoare.
- Mulþumesc. E aici.
156
00:11:14,253 --> 00:11:16,650
Dle Miller?
Sunt dr. Pietro.
157
00:11:24,287 --> 00:11:25,965
Andy...
158
00:11:26,965 --> 00:11:29,163
Suzy...
159
00:11:29,803 --> 00:11:32,401
Acesta e umãrul
la care v-aþi lovit ?
160
00:11:32,482 --> 00:11:33,960
A fost.
161
00:11:34,321 --> 00:11:38,517
- Ar trebui sã îl examinam niþel.
- Da.
162
00:11:48,992 --> 00:11:52,029
Dl Miller a suferit câteva
contuzii minore ale zonei deltoide,
163
00:11:52,110 --> 00:11:54,388
dar asta e tot ce s-a întâmplat.
164
00:11:54,469 --> 00:11:57,826
Singura întrebare serioasã este dacã
va juca în urmãtorul sezon la Cubs.
165
00:11:58,146 --> 00:12:00,430
- Andy, ce-þi face umãrul ?
- Andy, umãrul tãu 100% bine ?
166
00:12:00,430 --> 00:12:04,622
Mai întâi, vreau sã-i mulþumesc
lui Gary Hobson,
167
00:12:04,702 --> 00:12:07,740
patronul barului McGinty,
pentru cã m-a ajutat azi-dimineaþã.
168
00:12:07,821 --> 00:12:10,098
McGinty e pe strada Illinois.
169
00:12:11,099 --> 00:12:13,936
Aº vrea sã-i mulþumesc
doctorului Burroughs,
170
00:12:14,017 --> 00:12:18,773
dar mai ales doamnei doctor Pietro
pentru examinare.
171
00:12:18,974 --> 00:12:20,388
- Cine te mai vrea, Andy ?
- Ce zici de Cubs, Andy ?
172
00:12:20,388 --> 00:12:26,249
ªtiaþi cã îmi place sã joc în oraºul
ãsta. De când am venit de dimineaþã,
173
00:12:26,370 --> 00:12:30,446
pot sã vã spun cã simt din ce în ce
mai mult cã vreau sã joc aici.
174
00:12:30,527 --> 00:12:32,765
Atât, deocamdatã.
Vã mulþumim.
175
00:12:35,084 --> 00:12:38,002
Îþi vine sã crezi câtã publicitate ?
176
00:12:38,083 --> 00:12:40,880
Logodnicul tãu va apãrea
la toate ºtirile de disearã.
177
00:12:40,961 --> 00:12:44,038
- Dr. Burroughs, putem vorbi puþin ?
- Sigur.
178
00:12:47,717 --> 00:12:52,033
Andy, bravo !
Ai întãrit înþelegerea noastrã cu Mets.
179
00:12:52,114 --> 00:12:53,858
Chiar ºi eu am crezut cã vorbeºti
serios în legãturã cu Cubs.
180
00:12:53,858 --> 00:12:56,511
Pun pariu cã în momentul ãsta se mai
adaugã la New York câteva zerouri.
181
00:12:56,591 --> 00:12:57,710
- Fantastic !
- Dar...
182
00:13:04,467 --> 00:13:06,864
Aceasta a fost scena de dimineaþã
când Andy Miller a scãpat
183
00:13:06,945 --> 00:13:07,974
fãrã urmãri grave.
184
00:13:07,974 --> 00:13:10,662
Miller tocmai sosise în oraº
pentru a negocia cu Cubs,
185
00:13:10,743 --> 00:13:14,300
când o camerã video a cãzut
de la balcon.
186
00:13:14,381 --> 00:13:17,980
Miller ar fi putut fi grav rãnit,
dacã n-ar fi fost împins
187
00:13:17,980 --> 00:13:20,516
de localnicul Gary Hobson,
proprietarul barului McGinty.
188
00:13:28,532 --> 00:13:30,690
- Bunã.
- Ce dimineaþã!
189
00:13:30,771 --> 00:13:32,252
Scuzã-mã. Am treabã în bucãtãrie.
190
00:13:34,649 --> 00:13:36,766
- Nu pricep.
- Ce ?
191
00:13:37,207 --> 00:13:41,923
De când i-am spus Ericãi de ziar,
am impresia cã mã evitã.
192
00:13:42,004 --> 00:13:45,561
Mai uºurel, partenere.
Mâine e Sfântul Valentin
193
00:13:45,642 --> 00:13:48,759
ºi romantismul pluteºte în aer.
Ai invitat-o undeva, nu ?
194
00:13:48,840 --> 00:13:50,678
- Da, oarecum.
- Oarecum ?
195
00:13:51,159 --> 00:13:54,956
I-am spus cã nu pot face un plan
anume, pânã nu vãd ziarul.
196
00:13:55,037 --> 00:13:57,834
Domnul romantic... Scuzã-mã.
197
00:13:57,915 --> 00:14:00,512
Domnule Hobson, aþi fost
grozav de dimineaþã !
198
00:14:00,593 --> 00:14:01,488
Mulþumesc.
199
00:14:01,488 --> 00:14:07,028
Puteþi sã-mi spuneþi mãcar mie...
Andy va veni la Cubs ?
200
00:14:07,109 --> 00:14:12,745
Cubs vin cu putere! Dacã vrei un
contract pe opt ani, aº putea...
201
00:14:13,865 --> 00:14:16,942
Nu, astea nu sunt cifrele pe care...
202
00:14:18,982 --> 00:14:24,018
Da, ne vedem mâine. Putem þipa
unul la celãlalt în persoanã.
203
00:14:24,099 --> 00:14:25,144
E în regulã ?
204
00:14:27,537 --> 00:14:30,015
New York-ul nu vrea opt ani,
dar nu mã las, Andy.
205
00:14:30,655 --> 00:14:32,493
Opt ani? Asta e...
206
00:14:32,574 --> 00:14:34,772
Aºa e. Dacã asta i-au oferit lui
Piazza, pot sã-þi ofere ºi þie.
207
00:14:34,853 --> 00:14:36,851
Cubs nu vor sã-mi ofere
un contract pe termen lung ?
208
00:14:36,931 --> 00:14:41,328
Maximum trei ani. ºi banii...
Dã-l încolo de Chicago.
209
00:14:41,449 --> 00:14:42,882
Scoate-þi asta din cap.
210
00:14:54,601 --> 00:14:57,838
Îmi simt umãrul cam înþepenit.
211
00:14:58,399 --> 00:15:01,516
Poate cã ar trebui sã mai stãm o zi,
sã mã mai consulte o datã.
212
00:15:01,597 --> 00:15:04,194
Nu se poate. Mets trimite un avion
în seara asta dupã noi.
213
00:15:06,514 --> 00:15:12,189
Stai niþel ! Sã-i lãsãm sã transpire.
Sã creadã cã ne-am înþeles cu Cubs.
214
00:15:12,270 --> 00:15:15,348
Andy, eºti genial !
Uneori spui niºte chestii
215
00:15:15,428 --> 00:15:19,345
care nici nu ºtiu de unde îþi vin!
Eºti un geniu.
216
00:15:19,546 --> 00:15:21,464
- Ce facem ?
- Rãmânem.
217
00:15:25,862 --> 00:15:27,940
- Ce e asta ?
- Un aparat de karaoke.
218
00:15:28,021 --> 00:15:28,636
Ce?
219
00:15:28,636 --> 00:15:32,377
Dra Clark a spus cã e în regulã.
Vedeþi ?
220
00:15:32,778 --> 00:15:34,696
"Gazda dumneavoastrã,
Patrick Quinn..."
221
00:15:34,777 --> 00:15:36,455
Eu sunt.
222
00:15:40,494 --> 00:15:42,771
Am ºtiut eu de asta ?
223
00:15:43,212 --> 00:15:46,449
Þi-am spus, dar probabil
cã nu m-ai ascultat.
224
00:15:46,690 --> 00:15:48,328
- Acum sunt cam ocupatã.
- Putem sã vorbim puþin ?
225
00:15:48,609 --> 00:15:52,206
În legãturã cu sfântul Valentin...
Cred cã am putea sã ne facem planul.
226
00:15:52,526 --> 00:15:54,564
Nu trebuie sã verifici
mai întâi ziarul de mâine ?
227
00:15:54,645 --> 00:15:56,363
Tocmai asta e. Dacã trebuie
sã aºteptam ziarul,
228
00:15:56,444 --> 00:15:57,370
nu o sã ne mai facem nici un plan.
229
00:15:57,370 --> 00:15:58,774
Ce-ai spune de mâine
dupã-amiazã, pe la ora douã ?
230
00:15:58,774 --> 00:16:00,720
- Dacã intervine ceva ?
- Vãd eu cum rezolv.
231
00:16:00,801 --> 00:16:01,800
Cum?
232
00:16:02,600 --> 00:16:06,197
Îmi pare rãu, Gary, dar acum sunt
ocupatã. Poate vorbim mai târziu.
233
00:16:14,033 --> 00:16:18,830
- Ce ai zice sã bem ceva ?
- Steven, am multe pe cap acum.
234
00:16:18,911 --> 00:16:21,148
Nu mai spune nimic. Nunþile
înseamnã o mare bãtaie de cap.
235
00:16:21,229 --> 00:16:22,907
Steven, am vrut...
236
00:16:22,988 --> 00:16:24,746
O sã vorbim
despre planurile noastre mâine searã.
237
00:16:24,827 --> 00:16:25,954
Acum mã întâlnesc cu bãieþii la bar.
238
00:16:25,954 --> 00:16:27,798
O sã prindem conferinþa mea de presã
pe toate canalele.
239
00:16:28,265 --> 00:16:29,424
Sper sã fi prins partea bunã.
240
00:16:44,175 --> 00:16:46,733
Bãutura e din partea casei !
241
00:16:51,291 --> 00:16:53,289
E un dezastru.
Trebuie sã faci ceva.
242
00:16:53,370 --> 00:16:55,768
- Eu ?
- Da. Ai voce bunã.
243
00:16:56,848 --> 00:16:59,086
Nu, nu mã duc acolo sus!
244
00:17:05,563 --> 00:17:07,441
Gândeºte-te la bietul Patrick.
245
00:17:07,522 --> 00:17:10,958
O sã moarã, ca sã nu mai spunem
de clienþii noºtri. Te rog...
246
00:17:12,559 --> 00:17:14,197
Bine.
247
00:17:14,277 --> 00:17:18,154
O sã-l întreb ce benzi are.
Dar nu promit nimic, Erica.
248
00:17:18,555 --> 00:17:19,953
Bine.
249
00:17:20,274 --> 00:17:22,432
- Erica...
- Am clienþi.
250
00:17:22,513 --> 00:17:24,031
E ceva în neregulã între noi ?
251
00:17:24,112 --> 00:17:25,870
Nu. N-aº spune
cã e ceva în neregulã.
252
00:17:25,951 --> 00:17:28,188
Doar cã tipul care îmi place
primeºte azi ziarul de mâine.
253
00:17:28,629 --> 00:17:31,786
- Vorbeºte mai încet.
- Ce e, Gary ? Cine o sã mã creadã ?
254
00:17:32,307 --> 00:17:34,704
Eu ºtiu cã e adevãrat,
dar nici eu nu cred.
255
00:17:34,785 --> 00:17:37,583
- Eºti supãratã.
- Nu. Mai degrabã speriatã.
256
00:17:37,823 --> 00:17:41,300
Încercam sã-mi fac treaba,
sã-mi cresc copilul ºi sã am o relaþie,
257
00:17:41,381 --> 00:17:43,659
când am descoperit cã luna
e fãcutã din brânzã verde.
258
00:17:43,740 --> 00:17:47,657
- Vezi, recunoºti cã avem o relaþie.
- Gary, nu glumesc.
259
00:17:47,737 --> 00:17:50,255
ªtiu cã dureazã pânã te obiºnuieºti,
dar asta nu înseamnã sã mã eviþi.
260
00:17:50,336 --> 00:17:53,733
ªtii ce cred eu ? Cred cã te temi
sã te implici în altã relaþie
261
00:17:53,814 --> 00:17:56,451
ºi foloseºti ziarul ca pe o scuzã.
262
00:17:56,532 --> 00:17:59,170
Gary ? Pot sã vorbesc puþin
cu tine ?
263
00:18:00,970 --> 00:18:02,328
Dã-i drumul.
264
00:18:02,649 --> 00:18:04,220
Mai bine te-ai duce la Cubs!
265
00:18:15,561 --> 00:18:17,004
Ce pot face pentru tine, Andy ?
266
00:18:18,919 --> 00:18:23,195
- Crezi în dragostea la prima vedere ?
- Ce ?
267
00:18:23,516 --> 00:18:26,793
- O ºtii pe prietena ta, dr. Pietro ?
- Nu suntem chiar prieteni.
268
00:18:26,874 --> 00:18:30,271
Crezi cã un tip ca mine
are vreo ºansã cu o fatã ca ea ?
269
00:18:30,352 --> 00:18:36,347
Ea e medic, iar eu sunt doar
un jucãtor ºi... Ce crezi?
270
00:18:36,828 --> 00:18:38,426
Cred cã...
271
00:18:39,986 --> 00:18:41,704
- Emmett!
- Nu mã lua pe mine cu Emmett!
272
00:18:41,785 --> 00:18:43,983
Îmi datorezi 186 de dolari ºi 32
de cenþi pentru remorcarea aia,
273
00:18:44,064 --> 00:18:45,644
domnule "Duc o inimã umanã".
274
00:18:45,644 --> 00:18:47,701
Scuzaþi-ne. Vrei sã vorbim
despre asta afarã ?
275
00:18:47,782 --> 00:18:49,977
- E Andy Miller?
- Da. Are nevoie de puþinã intimitate.
276
00:18:49,977 --> 00:18:53,217
Ai venit aici ca sã
semnezi contractul cu Cubs ?
277
00:18:56,217 --> 00:18:59,534
- Îmi pare foarte rãu.
- Ai ºi de ce!
278
00:18:59,615 --> 00:19:03,131
- Cât îþi datorez ?
- 186 de dolari ºi 32 de cenþi.
279
00:19:03,612 --> 00:19:05,610
- 186 de dolari?!
- Da.
280
00:19:05,691 --> 00:19:07,649
A trebuit sã plãtesc taxa
ca sã-mi iau maºina înapoi.
281
00:19:07,930 --> 00:19:09,567
Ai noroc cã nu te pun
sã plãteºti ºi...
282
00:19:18,123 --> 00:19:22,880
Poftim. Gary Hobson.
Bine. Poftim !
283
00:19:27,918 --> 00:19:31,435
- Gary, putem sã vorbim puþin ?
- Da.
284
00:19:31,515 --> 00:19:33,273
Vreau sã-þi vorbesc
despre prietenul tãu, Andy.
285
00:19:33,554 --> 00:19:34,545
Andy nu mi-e chiar prieten.
286
00:19:34,545 --> 00:19:38,590
Cred cã s-ar putea sã-i fi lãsat
o impresie greºitã azi
287
00:19:38,671 --> 00:19:41,229
ºi nu vreau sã interpreteze greºit.
288
00:19:41,310 --> 00:19:47,265
E un tip grozav, dar eu...
Nu vreau sã se întâmple asta.
289
00:19:47,466 --> 00:19:52,902
- Dacã ai putea sã-i spui...
- Da, o sã-i spun.
290
00:19:57,260 --> 00:19:59,338
- Bunã.
- Bunã.
291
00:20:01,977 --> 00:20:05,214
- Vrei sã dansãm ?
- Da.
292
00:20:16,808 --> 00:20:19,606
Nu e nemaipomenit?
293
00:22:44,900 --> 00:22:45,668
Bunã dimineaþa.
294
00:22:45,668 --> 00:22:49,384
Bunã. Ce frumoase sunt!
Cine le-a trimis ?
295
00:22:51,536 --> 00:22:54,773
- Nu tu le-ai...
- Nu.
296
00:22:55,933 --> 00:22:57,771
- Bunã dimineaþa, dle Hobson.
- Bunã.
297
00:22:57,792 --> 00:22:59,390
Da, bunã dimineaþa.
298
00:22:59,471 --> 00:23:00,060
Ce flori frumoase !
299
00:23:00,060 --> 00:23:05,306
Sunt, nu-i aºa ? Marissa, nu cumva
mi-ai trimis flori de dimineaþã,
300
00:23:05,387 --> 00:23:06,615
împreunã cu ziarul ?
301
00:23:06,906 --> 00:23:10,703
- Cu ziarul? E ciudat. Nu.
- Nu-i aºa cã e ciudat?
302
00:23:10,784 --> 00:23:13,821
- Sigur nu miros a trandafiri.
- Nu sunt.
303
00:23:13,902 --> 00:23:16,859
E un buchet de mâþiºori cu crini.
304
00:23:17,780 --> 00:23:22,216
Mâþiºori cu crini ? Cine ar trimite
un astfel de buchet?
305
00:23:31,771 --> 00:23:36,567
Nu l-ai trimis...
Nu, nu l-ai trimis tu.
306
00:23:49,361 --> 00:23:50,994
Stau în Chicago de o viaþã
307
00:23:50,994 --> 00:23:53,917
ºi n-am ºtiut cã sunt
bowlinguri deschise non-stop.
308
00:23:53,998 --> 00:23:55,876
- Trebuie sã fii în compania potrivitã.
- Aºa cred.
309
00:24:00,514 --> 00:24:02,912
- E o nebunie.
- De ce ?
310
00:24:02,993 --> 00:24:05,110
De-abia ne cunoaºtem.
311
00:24:05,591 --> 00:24:07,269
Mã simt de parcã te-aº cunoaºte
de o viaþã.
312
00:24:07,350 --> 00:24:08,732
ªtiu, dar nu e aºa.
313
00:24:08,732 --> 00:24:12,506
Am senzaþia cã am fost tot timpul
împreunã ºi cã aºa vom fi.
314
00:24:12,587 --> 00:24:14,065
Serios ?
315
00:24:14,226 --> 00:24:17,143
Am sãrit calul ?
Nu simþi ºi tu asta ?
316
00:24:19,663 --> 00:24:21,621
Ba da.
317
00:24:22,061 --> 00:24:24,379
- Serios ?
- Da.
318
00:24:24,500 --> 00:24:27,337
E minunat. Asta e tot
ce voiam sã aud.
319
00:24:27,418 --> 00:24:30,135
- Andy, unde te duci ?
- Sã convoc o conferinþã de presã.
320
00:24:30,216 --> 00:24:34,053
- Ce ?
- O sã semnez contractul cu Cubs.
321
00:24:34,134 --> 00:24:35,532
Andy...
322
00:24:35,613 --> 00:24:40,050
Ce e ? Lucrezi în Chicago.
Vreau sã stau în Chicago.
323
00:24:40,370 --> 00:24:41,491
ªtiu, dar, Andy, eu...
324
00:24:41,491 --> 00:24:45,047
Vreau sã ajung sã te cunosc,
Suzy Pietro.
325
00:24:45,127 --> 00:24:47,565
De mult vreau sã te cunosc.
326
00:24:48,565 --> 00:24:51,043
Impresarul tãu nu o sã fie
de acord. Mi-ai zis cã el...
327
00:24:51,204 --> 00:24:54,881
Elliot nu trebuie sã afle
decât dupã aceea.
328
00:24:54,962 --> 00:24:57,599
E prea rapid pentru mine.
329
00:24:57,680 --> 00:25:00,477
Nu am prea mult timp. Elliot
vrea sã mã urce în avion disearã.
330
00:25:00,558 --> 00:25:05,115
Andy, eu nu sunt ca tine. Mie mi-au
plãcut întotdeauna lucrurile sigure.
331
00:25:05,795 --> 00:25:08,193
Ce înseamnã ceva sigur?
332
00:25:08,274 --> 00:25:11,191
- Nu e aºa de simplu.
- De ce nu ?
333
00:25:13,550 --> 00:25:18,507
Pentru cã existã niºte lucruri
pe care trebuie sã þi le spun.
334
00:25:19,907 --> 00:25:23,424
O sã convoc conferinþa de presã
la ora 15.
335
00:25:25,144 --> 00:25:27,301
Când o sã o vezi,
o sã ºtii cã Andy Miller
336
00:25:27,382 --> 00:25:30,260
terminã toate meciurile
pe care le începe.
337
00:25:30,340 --> 00:25:33,857
Apoi, o sã mã întorc aici
ºi o sã sãrbãtorim.
338
00:25:34,418 --> 00:25:36,576
Sã sãrbãtorim ?
339
00:25:38,735 --> 00:25:42,012
Fãrã nici un "dar".
340
00:25:50,408 --> 00:25:52,526
Sunt frumoºi !
341
00:25:52,607 --> 00:25:55,125
Ce de banii!
342
00:25:55,286 --> 00:25:58,243
- Intenþia conteazã, Patrick.
- Trandafiri...
343
00:25:58,843 --> 00:26:01,401
Cei mai frumoºi pe care
i-ai vãzut vreodatã.
344
00:26:01,482 --> 00:26:04,399
- Gary, mulþumesc.
- Pentru ce ?
345
00:26:05,439 --> 00:26:08,836
- Nu sunt de la tine ?
- Nu.
346
00:26:10,556 --> 00:26:13,554
Drã Paget ? Cred cã v-a scãpat asta.
347
00:26:14,274 --> 00:26:17,871
- Marissa, sunt pentru tine.
- Pentru mine ?
348
00:26:18,911 --> 00:26:20,869
- La mulþi ani de Sfântul Valentin.
- Emmett!
349
00:26:21,430 --> 00:26:26,946
În carne ºi oase. Mã gândeam
cã am putea lua prânzul împreunã.
350
00:26:27,946 --> 00:26:29,824
- Mi-ar plãcea.
- Serios ?
351
00:26:29,905 --> 00:26:31,103
Da.
352
00:26:32,184 --> 00:26:34,701
Puterea datã de karaoke.
353
00:26:34,782 --> 00:26:37,219
Pot sã-þi vorbesc puþin ?
354
00:26:40,019 --> 00:26:41,777
Ce e?
355
00:26:41,858 --> 00:26:44,615
- Rãmâne la ora douã.
- Ce ?
356
00:26:44,736 --> 00:26:48,293
Avem rezervare la Luciano
la ora douã.
357
00:26:49,533 --> 00:26:51,691
ªi cu ziarul cum rãmâne ?
358
00:26:51,772 --> 00:26:54,809
Ziarul ? Sunt câteva chestii
de dimineaþã, dar dupã-amiazã, nimic.
359
00:26:54,890 --> 00:26:58,607
- Ce scrie despre Andy Miller?
- O sã semneze contractul cu Cubs.
360
00:26:58,888 --> 00:26:59,913
Glumeºti ?
361
00:27:00,527 --> 00:27:02,285
Glumeºti ?
362
00:27:02,365 --> 00:27:04,163
- Ziarul nu se înºealã niciodatã, nu ?
- Nu...
363
00:27:04,244 --> 00:27:06,282
- O sã-l avem pe Andy Miller?
- Ascultã...
364
00:27:06,363 --> 00:27:08,881
- Ce e cu Andy Miller?
- Nimic.
365
00:27:09,841 --> 00:27:11,879
Trebuie sã plec.
366
00:27:12,000 --> 00:27:17,316
- La Luciano, la ora douã, noi doi.
- O sã fiu acolo.
367
00:27:17,756 --> 00:27:19,380
Bine.
368
00:27:19,395 --> 00:27:21,171
- La douã ?
- La douã.
369
00:27:23,193 --> 00:27:25,910
Acum, cã aþi stabilit asta,
ce era cu Andy Miller?
370
00:27:25,991 --> 00:27:27,669
Nimic.
371
00:27:27,750 --> 00:27:29,988
Vorbeºti cu Emmett Brown, fanul
numãrul unu din sistemul solar
372
00:27:30,069 --> 00:27:31,987
al echipei Cubs. Ce s-a întâmplat ?
373
00:27:32,068 --> 00:27:33,866
Nu pot sã-þi spun.
374
00:27:34,466 --> 00:27:38,538
- Deci e ceva.
- N-am spus asta.
375
00:27:38,744 --> 00:27:41,701
La cursul de dovezi asta
s-ar numi cã ai recunoscut.
376
00:27:41,782 --> 00:27:43,580
N-ai ºtiut cã fac
Dreptul la seral ?
377
00:27:43,661 --> 00:27:45,499
Nu încerca sã-l pãcãleºti
pe Emmett Brown.
378
00:27:47,618 --> 00:27:49,456
Nu ºtiu. Eu...
379
00:27:49,537 --> 00:27:53,894
Ca de la fan Cubs la fan Cubs.
Îmi frângi inima. Zãu.
380
00:28:02,410 --> 00:28:04,767
Poþi sã pãstrezi un secret?
381
00:28:31,673 --> 00:28:34,275
- Încotro, cheltuitorule ?
- Vreau sã mã duci la Iron Mike.
382
00:28:34,741 --> 00:28:38,193
E un loc grozav. Celor de la Bears
le-ar prinde bine un antrenor ca Mike.
383
00:28:38,193 --> 00:28:39,878
Celor de la Bears le lipsesc
multe lucruri.
384
00:28:40,337 --> 00:28:43,654
E adevãrat. Trist, dar adevãrat.
Eºti fan Cubs ?
385
00:28:44,055 --> 00:28:44,587
De ce?
386
00:28:44,587 --> 00:28:45,904
Îl ºtii pe Andy Miller,
aruncãtorul ?
387
00:28:47,253 --> 00:28:50,287
- Ce e cu el ?
- Poþi sã pãstrezi un secret?
388
00:28:54,488 --> 00:28:57,046
Nu convoci
o conferinþã de presã fãrã mine !
389
00:28:57,127 --> 00:28:59,964
Nu vorbeºti cu Chicago Cubs
fãrã mine.
390
00:29:00,045 --> 00:29:01,723
Îmi place Chicago-ul.
391
00:29:01,804 --> 00:29:05,121
- ªi banii îþi plac, nu ?
- Viaþa înseamnã mai mult de atât.
392
00:29:05,202 --> 00:29:08,439
ªtiu. Am vãzut "Jerry Maguire"
de ºase ori.
393
00:29:12,238 --> 00:29:14,595
Bine, ce s-a întâmplat ?
394
00:29:16,275 --> 00:29:19,273
- Am cunoscut pe cineva.
- Cum adicã ?
395
00:29:19,354 --> 00:29:21,551
Am cunoscut o femeie.
396
00:29:23,791 --> 00:29:27,868
Vrei sã renunþi la carierã din cauzã
cã ai cunoscut o femeie ?
397
00:29:27,948 --> 00:29:32,345
- Nu o femeie. Suzy Pietro.
- Asta cine mai e ?
398
00:29:32,786 --> 00:29:35,023
Doctoriþa de ieri.
399
00:29:35,184 --> 00:29:38,021
- Cea care þi-a examinat umãrul ?
- Da.
400
00:29:38,102 --> 00:29:40,340
Andy, pe femeia asta o cunoºti
de zece minute.
401
00:29:40,421 --> 00:29:42,379
Am petrecut toatã noaptea trecutã
împreunã.
402
00:29:42,460 --> 00:29:46,177
Puºtiule, ascultã-mã. O noapte
de hâþa-hâþa nu înseamnã
403
00:29:46,258 --> 00:29:50,918
cã o sã semnezi contractul cu Cubs.
404
00:29:50,918 --> 00:29:55,151
N-a fost o noapte de hâþa-hâþa.
Am vorbit.
405
00:29:56,392 --> 00:29:58,510
- Aþi vorbit ?
- Am vorbit.
406
00:29:59,610 --> 00:30:02,607
Bine. Acum chiar cã nu pricep.
407
00:30:03,728 --> 00:30:06,925
Sunt nebun dupã ea,
iar ea e nebunã dupã mine
408
00:30:07,006 --> 00:30:08,072
ºi asta e tot ce conteazã.
409
00:30:11,683 --> 00:30:12,321
Bine.
410
00:30:16,360 --> 00:30:19,157
ªtii ceva ? E în regulã.
411
00:30:19,518 --> 00:30:23,875
Eu doar îþi dau un sfat.
Nu trebuie sã-l accepþi.
412
00:30:23,955 --> 00:30:27,872
Cred cã faci o mare greºealã,
dar dacã asta vrei...
413
00:30:30,751 --> 00:30:33,988
- Asta vreau.
- Atunci, asta o sã facem.
414
00:30:34,589 --> 00:30:36,706
- Serios ?
- Tu eºti ºeful.
415
00:30:39,226 --> 00:30:41,744
- E grozav!
- Da.
416
00:30:41,825 --> 00:30:43,050
E minunat!
O sã-þi placã Suzy.
417
00:30:43,050 --> 00:30:45,390
Da, grozav. Dar fã-mi un serviciu.
Gata cu telefoanele.
418
00:30:45,390 --> 00:30:47,380
- De aici mã laºi pe mine.
- Bine.
419
00:30:47,380 --> 00:30:48,755
Nu anulezi conferinþa
de presã, nu ?
420
00:30:48,755 --> 00:30:52,457
Lucrez pentru tine. Promite-mi
cã stai aici pânã atunci.
421
00:30:52,858 --> 00:30:56,255
- Promit.
- Bine. E totul în regulã ?
422
00:30:56,536 --> 00:30:58,214
- Ne vedem mai târziu.
- Mulþumesc.
423
00:31:02,572 --> 00:31:06,689
Bine. Respirã...
Acum, gândeºte-te.
424
00:31:17,483 --> 00:31:20,920
Toatã lumea are un preþ, nu ?
Cât poate câºtiga pe an ?
425
00:31:22,960 --> 00:31:24,998
- Dr. Burroughs!
- Elliot.
426
00:31:25,079 --> 00:31:26,396
- Ce mai faceþi ?
- Grozav.
427
00:31:26,396 --> 00:31:28,476
O cãutam pe partenera dv.,
dr. Pietro.
428
00:31:28,557 --> 00:31:32,507
- Adicã pe logodnica mea.
- Logodnica dv. ?
429
00:31:32,542 --> 00:31:33,380
Da.
430
00:31:37,151 --> 00:31:40,167
Noi doi suntem pe cale sã ne facem
un mare serviciu, reciproc.
431
00:31:50,863 --> 00:31:53,861
- Ãsta e pentru tine.
- Mulþumesc.
432
00:31:55,940 --> 00:31:59,657
A trebuit sã împiedic o femeie
sã cadã de pe platforma metroului,
433
00:31:59,818 --> 00:32:02,535
aºa cã pânã am ajuns la florãrie...
434
00:32:03,176 --> 00:32:04,854
- E frumos.
- Mulþumesc.
435
00:32:06,854 --> 00:32:09,411
Vreau sã-þi spun ceva.
436
00:32:10,412 --> 00:32:15,967
Þi-am spus totul, pentru cã
mã sãturasem sã inventez scuze
437
00:32:16,048 --> 00:32:21,044
legate de plecãrile mele,
de întâlnirile stricate
438
00:32:22,844 --> 00:32:27,360
ºi am vrut sã ne apropiem,
nu sã ne depãrtãm ºi mai tare.
439
00:32:28,361 --> 00:32:31,638
Ultimul lucru pe care mi-l doresc
e ca ziarul sã fie între noi.
440
00:32:33,598 --> 00:32:41,552
O sã-l pun jos ºi nu o sã-l ating,
441
00:32:41,913 --> 00:32:44,510
pânã când terminãm masa.
442
00:32:44,871 --> 00:32:47,788
Dacã scoatem ziarul din ecuaþie,
sunt doar un tip obiºnuit.
443
00:32:47,869 --> 00:32:50,946
Chiar foarte plictisitor.
Dar frumuºel.
444
00:32:54,825 --> 00:32:59,301
Probabil cã existã o mulþime de motive
pentru care nu vrei sã ieºi cu mine,
445
00:33:01,021 --> 00:33:03,149
dar nu vreau ca ziarul
sã fie unul dintre ele.
446
00:33:05,059 --> 00:33:06,078
Bine.
447
00:33:13,334 --> 00:33:17,076
- Doare ?
- Nu.
448
00:33:21,009 --> 00:33:22,932
Dar acum ?
449
00:33:26,406 --> 00:33:27,579
E bine.
450
00:33:28,165 --> 00:33:31,722
Mobilitate completã,
fãrã înþepenire. E perfect.
451
00:33:33,762 --> 00:33:38,398
- Vã mulþumesc pentru consultaþie.
- Cu plãcere. Azi termin mai repede.
452
00:33:38,959 --> 00:33:40,917
Aveþi planuri de sfântul Valentin ?
453
00:33:40,997 --> 00:33:43,995
- Da, iau cina cu logodnica mea.
- Logodnica ? Felicitãri.
454
00:33:44,236 --> 00:33:45,394
Mulþumesc.
455
00:33:45,475 --> 00:33:47,513
- Cine e norocoasa ?
- Aþi cunoscut-o.
456
00:33:47,634 --> 00:33:50,431
- Serios ?
- Partenera mea, dr. Pietro.
457
00:33:51,151 --> 00:33:53,389
- Suzy ?
- Glumiþi!
458
00:33:53,630 --> 00:33:59,066
A cerut-o ieri. A fost foarte
romantic. I-a dat ºi inelul.
459
00:34:01,745 --> 00:34:05,382
- A luat inelul lui ?
- Se iubesc atât de mult.
460
00:34:07,702 --> 00:34:11,298
Toatã lumea aºteaptã
sã se întâmple asta.
461
00:34:18,095 --> 00:34:19,733
Îmi pare rãu, domnule.
462
00:34:21,493 --> 00:34:23,371
Nu-i nimic.
463
00:34:23,492 --> 00:34:25,690
Aduc un ºervet.
464
00:34:28,489 --> 00:34:30,167
Gary ?
465
00:34:31,847 --> 00:34:32,910
Ce scrie în ziar?
466
00:34:35,405 --> 00:34:37,443
Miller refuzã echipa Cubs.
467
00:34:37,524 --> 00:34:41,240
Uneori ziarul se schimbã.
Dar asta nu înþeleg.
468
00:34:41,361 --> 00:34:43,399
Pentru cã se schimbã numai
dacã fac eu ceva.
469
00:34:43,520 --> 00:34:45,438
Singurul lucru pe care l-am fãcut
a fost sã-þi spun þie.
470
00:34:45,559 --> 00:34:47,437
N-ar fi trebuit sã schimbe nimic.
471
00:34:47,518 --> 00:34:50,835
- Nu se poate !
- Ce e?
472
00:34:58,831 --> 00:35:02,468
Dacã am spus cuiva,
ar fi putut sã se schimbe ceva ?
473
00:35:02,549 --> 00:35:05,831
- Cui?
- Lui Emmett.
474
00:35:06,027 --> 00:35:09,304
Doamnelor ºi domnilor,
vã mulþumesc cã aþi venit.
475
00:35:09,505 --> 00:35:13,221
Îmi pare rãu cã vã dezamãgesc,
dar s-au schimbat niþel planurile.
476
00:35:13,742 --> 00:35:15,660
Andy nu va veni aici.
477
00:35:17,580 --> 00:35:20,257
ªtiu cã au existat niºte speculaþii
legate de clientul meu ºi Cubs.
478
00:35:20,338 --> 00:35:26,134
A vorbit cu ei de dimineaþã.
Dar de atunci, s-a rãzgândit.
479
00:35:27,534 --> 00:35:31,730
Oricât de mult ar aprecia Andy
organizarea lui Cubs ºi fanii ei,
480
00:35:32,891 --> 00:35:35,608
s-a hotãrât
sã încerce în altã parte.
481
00:35:35,689 --> 00:35:37,367
- Niºte pãcãlici !
- Ce jalnic!
482
00:35:37,448 --> 00:35:39,310
Totul se reduce la bani
în ziua de azi.
483
00:35:40,806 --> 00:35:45,202
- Marissa, l-ai vãzut pe Emmett ?
- Nu încã. Ce se întâmplã ?
484
00:35:45,563 --> 00:35:48,440
Prietenul nostru Emmett ºtie un lucru
pe care nu ar fi trebuit sã-l ºtie.
485
00:35:50,920 --> 00:35:52,198
Emmett !
486
00:35:52,279 --> 00:35:53,997
- Andy Miller va merge la Mets.
- Emmett ?
487
00:35:54,078 --> 00:35:55,476
Mi-ai spus cã o sã semneze cu Cubs.
488
00:35:55,557 --> 00:35:57,835
- Cui i-ai spus ?
- Ce importanþã are ?
489
00:35:57,916 --> 00:36:00,113
- Ai spus cuiva ?
- N-am spus asta.
490
00:36:00,194 --> 00:36:02,912
La cursul de dovezi, asta se numeºte
cã ai recunoscut.
491
00:36:03,033 --> 00:36:05,030
Vrea sã mã lãmureascã
ºi pe mine cineva ?
492
00:36:05,111 --> 00:36:06,869
Emmett, cui i-ai spus ?
493
00:36:06,950 --> 00:36:08,908
Unui tip pe care l-am luat
de la Hilton, un impresar.
494
00:36:09,029 --> 00:36:10,507
Elliot!
495
00:36:10,908 --> 00:36:12,706
Cine îmi spune ?
496
00:36:12,787 --> 00:36:15,544
Acum n-o sã-l mai avem niciodatã
pe Andy. Sã mergem !
497
00:36:15,625 --> 00:36:17,263
- De ce ? Unde mergem ?
- La spitalul St. John.
498
00:36:17,344 --> 00:36:18,742
- Iar?
- Da!
499
00:36:19,503 --> 00:36:21,261
Bine. Nu uita haina mea!
500
00:36:22,021 --> 00:36:25,538
Acum terminãm, dle Albert.
Apoi trecem la miºcare.
501
00:36:25,659 --> 00:36:27,897
E mai interesant ca pe Discovery.
502
00:36:27,978 --> 00:36:30,415
- Aveþi ceea ce aþi plãtit.
- Nu puteþi intra aici !
503
00:36:30,496 --> 00:36:32,094
- Suzy, trebuie sã vorbesc cu tine.
- Gary !
504
00:36:32,375 --> 00:36:33,693
Ieºi din sala mea de operaþie, acum !
505
00:36:33,774 --> 00:36:36,168
- Andy Miller pleacã din oraº.
- ªtiu.
506
00:36:36,203 --> 00:36:37,491
Judy, cheamã paza.
507
00:36:37,572 --> 00:36:40,129
Stai niþel ! Azi dimineaþã
ºtiam cã va semna cu Cubs.
508
00:36:40,290 --> 00:36:42,328
- N-ai vorbit cu el de atunci, nu ?
- Nu.
509
00:36:42,409 --> 00:36:43,607
Judy!
510
00:36:43,688 --> 00:36:45,326
Dar, dr. Burroughs, l-am vãzut
pe Andy Miller acum douã ore
511
00:36:45,407 --> 00:36:46,646
în camera lui de hotel.
512
00:36:46,727 --> 00:36:48,165
- Ce ?
- Steven ?
513
00:36:50,444 --> 00:36:52,842
M-a sunat agentul lui sã mã roage
sã îi examinez umãrul.
514
00:36:52,923 --> 00:36:55,520
Nu i-aþi spus nimic altceva ?
515
00:36:56,960 --> 00:37:00,357
I-aþi spus despre logodna dv.,
vã amintiþi ?
516
00:37:00,838 --> 00:37:02,636
Logodnã ?
517
00:37:03,279 --> 00:37:05,970
S-ar putea sã fi menþionat
ceva despre asta.
518
00:37:05,970 --> 00:37:08,952
Steven, nu suntem logodiþi.
Cum ai putut sã faci asta ?
519
00:37:10,073 --> 00:37:12,870
De asta nu a semnat contractul
cu Cubs.
520
00:37:14,270 --> 00:37:16,468
Ce tot spui?
De-abia te cunoaºte.
521
00:37:17,628 --> 00:37:21,185
- Steven, trebuie sã vorbim.
- Ce se întâmplã ?
522
00:37:21,746 --> 00:37:23,623
Lucrurile se încing.
523
00:37:23,984 --> 00:37:25,742
Cum adicã ai petrecut noaptea
cu el ?
524
00:37:25,823 --> 00:37:27,541
Am stat de vorbã, Steven.
Doar atât.
525
00:37:27,622 --> 00:37:29,180
Te cunosc de trei ani.
þi-am dat un inel !
526
00:37:29,261 --> 00:37:30,779
ªtiu.
527
00:37:31,580 --> 00:37:35,257
Trebuie sã te hotãrãºti acum.
Ori eu, ori el.
528
00:37:37,616 --> 00:37:39,654
- Hai, fetiþo!
- Ce e?
529
00:37:49,609 --> 00:37:52,486
Îmi pare rãu, Steven.
530
00:37:56,605 --> 00:37:58,403
Sunt gata.
531
00:37:58,484 --> 00:38:00,481
Ce facem cu genunchiul
domnului Albert ?
532
00:38:00,562 --> 00:38:04,402
Dã-l încolo de genunchi !
Convinge-l pe Andy Miller.
533
00:38:05,519 --> 00:38:08,876
Emmett, sper cã nu încalci
nici o lege.
534
00:38:21,350 --> 00:38:24,027
Minunat! O sã opreºti, nu ?
535
00:38:29,865 --> 00:38:33,342
E o urgenþã, dle ofiþer.
O vedeþi pe doamna din spate ?
536
00:38:33,423 --> 00:38:36,900
Andy Miller e îndrãgostit de ea,
dar crede cã e logoditã cu altul.
537
00:38:36,981 --> 00:38:38,898
Dacã nu o ducem la Meigs Field
ca sã lãmureascã chestia asta,
538
00:38:38,979 --> 00:38:42,097
o sã semneze cu Mets.
M-aþi auzit? Cu Mets !
539
00:38:42,297 --> 00:38:45,015
Trebuie sã facem asta ! Trebuie !
540
00:38:50,213 --> 00:38:51,811
Ne vedem mâine.
541
00:38:55,809 --> 00:38:57,567
A mers, puºtiule.
542
00:38:57,648 --> 00:39:02,045
Un contract de opt ani,
de 60 de milioane de dolari.
543
00:39:02,645 --> 00:39:05,323
Domnilor, suntem gata de îmbarcare.
544
00:39:05,404 --> 00:39:06,553
Hai, puºtiule!
545
00:39:08,776 --> 00:39:10,719
Cãtre toate unitãþile, cerem
o escortã spre Meigs Field.
546
00:39:10,800 --> 00:39:12,558
E o urgenþã a oraºului !
547
00:39:44,801 --> 00:39:45,687
Ce nai...
548
00:39:51,437 --> 00:39:52,482
Andy !
549
00:39:57,833 --> 00:39:58,762
Îmi pare rãu.
550
00:40:01,031 --> 00:40:02,486
Ar fi trebuit sã-þi spun.
551
00:40:03,110 --> 00:40:04,959
Steven m-a cerut de soþie,
dar eu n-am acceptat nici o clipã.
552
00:40:06,188 --> 00:40:07,186
Îmi pare rãu.
553
00:40:14,543 --> 00:40:15,672
Poþi sã mã ierþi ?
554
00:40:22,858 --> 00:40:29,276
Nu cred cã mai conteazã dacã îþi
spun cã echipa Cubs n-are avion.
555
00:40:32,492 --> 00:40:35,588
Hai, du-te ! Du-te!
556
00:40:42,606 --> 00:40:44,536
- Îmi pare rãu.
- Nu, mie îmi pare rãu.
557
00:40:47,163 --> 00:40:51,444
- Te iubesc, Andy.
- ªi eu te iubesc.
558
00:40:57,757 --> 00:41:00,042
Andy, acum semnezi contractul
cu Cubs ?
559
00:41:07,511 --> 00:41:08,444
Ai avut dreptate.
560
00:41:12,428 --> 00:41:14,489
- Ai avut dreptate.
- În ce privinþã ?
561
00:41:15,506 --> 00:41:18,246
Cã foloseam ziarul ca o scuzã
sã fug de tine.
562
00:41:24,301 --> 00:41:25,452
Ce ziar?
563
00:41:35,294 --> 00:41:36,375
Ce se întâmplã ?
564
00:41:37,173 --> 00:41:40,116
E greu de explicat,
dar pot sã-þi demonstrez.
565
00:41:40,571 --> 00:41:42,060
Sã-mi demonstrezi ?
566
00:41:42,450 --> 00:41:44,188
- Eºti gata ?
- Da.
567
00:41:56,202 --> 00:42:03,033
Ia te uitã ! Dragostea...
Ce idee proastã !
46234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof