Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,621 --> 00:00:06,897
Þineþi minte cu toþii
cã vrem marele X.
2
00:00:10,376 --> 00:00:13,253
- B14!
- Îl am!
3
00:00:13,493 --> 00:00:18,089
B14. Sã o þinem tot aºa. ªtiu
cã vom avea un câºtigãtor curând.
4
00:00:18,330 --> 00:00:20,288
Aºa...
5
00:00:21,447 --> 00:00:22,491
- Scuzaþi-mã !
- Trebuie sã intru.
6
00:00:22,491 --> 00:00:25,124
- Trebuie sã cumpãraþi un cartonaº.
- Nu înþelegeþi. Trebuie sã intru.
7
00:00:25,205 --> 00:00:27,922
Îmi pare rãu. Fãrã cartonaº
nu puteþi intra.
8
00:00:28,002 --> 00:00:30,080
- Cât costã un cartonaº ?
- Cinci dolari.
9
00:00:30,241 --> 00:00:32,234
- Cinci dolari ?
- În scopuri caritabile.
10
00:00:35,037 --> 00:00:36,875
- Mulþumesc.
- Mulþumesc.
11
00:00:38,075 --> 00:00:41,591
- G52.
- ªi pe ãsta îl am.
12
00:00:41,753 --> 00:00:45,269
G52. Cine se simte norocos ?
Trebuie sã avem un câºtigãtor.
13
00:00:45,350 --> 00:00:46,230
Sã strige cineva "bingo".
14
00:00:46,230 --> 00:00:49,665
Merge în cerc. Nimeni nu ºtie
când se opreºte.
15
00:00:49,907 --> 00:00:52,000
G50.
16
00:00:57,860 --> 00:01:01,137
G50. Nimeni ? Bine. Poate cã
de data asta o sa avem noroc.
17
00:01:05,495 --> 00:01:07,373
Trebuie sã avem un bingo.
18
00:01:12,090 --> 00:01:13,648
G74.
19
00:01:14,408 --> 00:01:17,285
- Îl am !
- G74.
20
00:01:19,085 --> 00:01:20,682
B7!
21
00:01:20,883 --> 00:01:23,224
- Bingo!
- L-am prins!
22
00:01:34,344 --> 00:01:38,110
Dacã aþi ºti, fãrã nici o îndoialã,
ce se va întâmpla mâine ?
23
00:01:38,930 --> 00:01:41,389
Ce aþi face ?
Nu e un rãspuns simplu,
24
00:01:41,389 --> 00:01:44,168
nici pentru tipul care primeºte azi
ziarul de mâine.
25
00:02:14,223 --> 00:02:17,979
Henry, te rog. De câte ori trebuie
sã-þi spun ? Mãnâncã-þi fulgii!
26
00:02:18,220 --> 00:02:20,857
- Nu vreau.
- Bunã, Marissa.
27
00:02:20,938 --> 00:02:23,136
- Azi e o zi mare !
- O zi mare ?
28
00:02:23,217 --> 00:02:25,053
Da. Seminarul de management.
Mai ºtii ?
29
00:02:25,135 --> 00:02:27,332
- Aºa e. Succes!
- Mulþumesc.
30
00:02:27,414 --> 00:02:30,170
- Cum merge, Henry ?
- E supãrat.
31
00:02:30,291 --> 00:02:32,928
- De ce ?
- Din cauza mâncãrii.
32
00:02:33,289 --> 00:02:36,885
- Nu vrea sã mãnânce.
- Trebuie sã mãnânci, Henry.
33
00:02:36,966 --> 00:02:40,003
- De ce ?
- Pentru cã e delicios.
34
00:02:40,163 --> 00:02:43,280
De unde ºtii cã e delicios
dacã nu ºtii cum aratã ?
35
00:02:43,362 --> 00:02:46,718
Henry, nu e frumos. O sã-þi mãnânci
fulgii de ovãz pentru cã e frig,
36
00:02:46,798 --> 00:02:48,756
iar tu ºi doamna Patterson
aveþi o zi mare înainte.
37
00:02:49,117 --> 00:02:50,994
Pare ceva distractiv.
Unde vã duceþi ?
38
00:02:51,075 --> 00:02:52,913
La bibliotecã
ºi la Societatea istoricã.
39
00:02:52,994 --> 00:02:55,032
- Grozav !
- Mãnâncã-þi fulgii, Henry.
40
00:02:56,751 --> 00:02:58,549
De ce eºti aºa ?
41
00:02:59,988 --> 00:03:04,385
- Bunã.
- Bunã, Gary, ce faci ?
42
00:03:06,064 --> 00:03:07,702
O sã ai o zi proastã ?
43
00:03:08,063 --> 00:03:10,540
O doamnã alunecã pe trotuar
ºi se rãneºte la spate.
44
00:03:10,941 --> 00:03:14,497
Ar putea mãcar sã poarte cizme.
Apoi o sã fie un accident de maºinã.
45
00:03:14,578 --> 00:03:17,615
Apoi un scandal în trafic cu doi tipi.
N-au vãzut cã erau pe sens unic.
46
00:03:17,696 --> 00:03:21,132
- Unul dintre genii a ratat semnele.
- Oamenii fac greºeli, Gary.
47
00:03:21,213 --> 00:03:22,771
Da, îmi dau seama.
48
00:03:25,609 --> 00:03:28,407
McGinty.
Da, stai niþel. Erica !
49
00:03:28,567 --> 00:03:30,445
Mulþumesc.
50
00:03:30,846 --> 00:03:32,284
Nu mã deranjeazã sã ajut oamenii,
51
00:03:32,365 --> 00:03:34,203
dar uneori
se mai pot ajuta ºi singuri, nu ?
52
00:03:34,284 --> 00:03:37,120
Nu ! E îngrozitor ! Se simte bine ?
53
00:03:38,880 --> 00:03:43,075
Nu. Spune-i sã nu-ºi facã griji.
O sã gãsesc eu ceva.
54
00:03:43,917 --> 00:03:46,473
Bonei lui Henry i s-a întâmplat
un lucru tare ciudat.
55
00:03:46,554 --> 00:03:49,431
Cineva a adus ieri la bingo un ºarpe,
i l-a fluturat în faþã,
56
00:03:49,512 --> 00:03:51,629
iar ea a leºinat ºi s-a lovit la cap.
57
00:03:51,711 --> 00:03:54,747
- Ce nebun ar face asta ?
- N-am idee.
58
00:03:58,026 --> 00:04:01,102
Poate cã nu era chiar aºa de nebun.
Poate ca nu a adus el ºarpele.
59
00:04:01,183 --> 00:04:03,980
Poate cã a încercat sã prindã ºarpele
pentru cã scãpase
60
00:04:04,061 --> 00:04:06,378
dintr-un magazin de animale
de dupã colþ
61
00:04:06,460 --> 00:04:08,257
ºi încerca sã-l prindã
62
00:04:08,337 --> 00:04:10,615
înainte de a muºca pe cineva.
V-aþi gândit la asta ?
63
00:04:10,696 --> 00:04:13,094
Cred cã ai o imaginaþie foarte bogatã.
64
00:04:13,174 --> 00:04:14,572
ªi se simte bine ?
65
00:04:15,292 --> 00:04:18,210
Da, dar a avut un ºoc.
Ce o sã mã fac cu Henry ?
66
00:04:18,290 --> 00:04:20,208
Poate cã Patrick ar putea
sã aibã grijã de el.
67
00:04:20,289 --> 00:04:22,407
- E ziua lui liberã.
- Exact.
68
00:04:22,527 --> 00:04:25,125
Aº sta eu cu el, dar o
sã fiu plecatã mai toatã ziua.
69
00:04:25,205 --> 00:04:27,043
Cred cã aº putea sã lipsesc
de la seminar, dar...
70
00:04:27,124 --> 00:04:28,402
Nu poþi face asta.
71
00:04:28,482 --> 00:04:30,280
- Aº putea avea grijã eu de el.
- Ce ?
72
00:04:30,361 --> 00:04:34,637
- Ce ?
- Aº putea sã stau eu cu el.
73
00:04:34,958 --> 00:04:39,433
Mulþumesc. Eºti foarte drãguþ.
Mi-ai salvat viaþa.
74
00:04:41,394 --> 00:04:43,391
Stai tu cu copilul?
75
00:04:44,351 --> 00:04:46,708
I-am traumatizat bona.
Ce sã fac ?
76
00:04:46,789 --> 00:04:50,026
- Gary, nici mãcar nu-þi plac copiii.
- Ba îmi plac, de la distanþã.
77
00:04:50,506 --> 00:04:52,664
Gary, ca prietenã ºi partenerã,
trebuie sã-þi spun
78
00:04:52,745 --> 00:04:54,054
cã faci o mare greºealã.
79
00:04:54,054 --> 00:04:55,433
De ce ? Crezi cã nu pot
sã mã descurc ?
80
00:04:55,433 --> 00:04:58,699
Ai multe calitãþi, dar rãbdarea
nu e una dintre ele.
81
00:04:58,780 --> 00:05:01,137
Fie te ocupi de ziar,
fie te ocupi de Henry.
82
00:05:01,219 --> 00:05:03,016
Nu cred cã te poþi ocupa
de ambele lucruri.
83
00:05:03,096 --> 00:05:05,854
Ce mare lucru ? Un copil.
Cât de complicat poate fi ?
84
00:05:06,295 --> 00:05:08,652
- Asta e pentru tine.
- Se dã cu instrucþiuni ?
85
00:05:08,733 --> 00:05:12,090
Ai grijã sã aibã legume ºi proteine
la prânz, altfel, pânã la trei picã.
86
00:05:12,170 --> 00:05:14,247
Poate sã mãnânce fructe,
dar nu ºi bomboane.
87
00:05:14,328 --> 00:05:15,647
Fãrã bomboane.
88
00:05:15,728 --> 00:05:18,644
E alergic la crustacee ºi la papaya.
Ai ºerveþele ?
89
00:05:18,726 --> 00:05:20,283
Da, mamã.
90
00:05:20,364 --> 00:05:22,761
Dacã vrei sã-l scoþi afarã,
mãnuºi, fular ºi cãciulã.
91
00:05:22,882 --> 00:05:25,000
Mãnuºi, fular ºi cãciulã. Bine.
92
00:05:25,080 --> 00:05:27,158
ªi ai grijã sã se spele pe dinþi
dupã mese. Are probleme.
93
00:05:27,239 --> 00:05:29,276
Bine. Cãciulã, mãnuºi,
fãrã papaya...
94
00:05:29,357 --> 00:05:32,794
Þinem legãtura. Ai numãrul meu
de pager, cel al pediatrului
95
00:05:32,875 --> 00:05:34,273
ºi cel de la intoxicaþii alimentare.
96
00:05:34,433 --> 00:05:37,071
- Intoxicaþii alimentare ?
- Pa, scumpule.
97
00:05:37,151 --> 00:05:39,669
-Te iubesc.
- ªi eu. Distracþie plãcutã.
98
00:05:39,750 --> 00:05:41,107
Bine.
99
00:05:44,226 --> 00:05:46,424
- Pachetele de seminþe.
- Pachete de seminþe ?
100
00:05:46,504 --> 00:05:48,662
Trebuie sã le vândã,
ca sã strângã bani pentru ºcoalã.
101
00:05:48,743 --> 00:05:51,100
- N-a fost ideea mea.
- Te iubesc. O sã-mi fie dor de tine.
102
00:05:53,379 --> 00:05:56,017
- Te rog, ascultã-l pe Gary.
- Bine.
103
00:05:56,097 --> 00:05:57,815
Pa.
104
00:06:00,094 --> 00:06:02,491
Pa.
105
00:06:07,049 --> 00:06:09,607
Bine, în sfârºit !
Ce scrie în ziar?
106
00:06:09,687 --> 00:06:12,724
Cheia pentru a reuºi, Henry,
e logistica.
107
00:06:12,805 --> 00:06:13,549
Ce anume ?
108
00:06:13,935 --> 00:06:21,117
Logistica. Trebuie sã-þi stabileºti
prioritãþile, pentru a decide ce faci.
109
00:06:21,398 --> 00:06:23,475
Dar dacã femeia alunecã în acelaºi
timp în care maºina e lovitã ?
110
00:06:23,557 --> 00:06:26,434
- Le putem împiedica pe amândouã ?
- O sã vedem.
111
00:06:26,514 --> 00:06:28,233
Aºa spune mama
când vrea sã spunã nu.
112
00:06:28,673 --> 00:06:32,029
În ziar scrie cã în accidentul
de maºinã nu e rãnit nimeni.
113
00:06:32,111 --> 00:06:33,788
Deci de ãsta nu-þi pasã ?
114
00:06:33,869 --> 00:06:38,105
Ba sigur cã-mi pasã, dar uneori
trebuie sã alegi. Pricepi ?
115
00:06:38,186 --> 00:06:39,904
- Logistica.
- Exact.
116
00:06:39,985 --> 00:06:43,541
Accidentul de maºinã va avea loc
aproape de doamna aceea,
117
00:06:43,622 --> 00:06:46,778
aºa cã o sã încercãm sã ajungem
cât mai repede posibil.
118
00:06:46,860 --> 00:06:49,617
- ªi dacã nu o sã ajungem...
- Se va pocni !
119
00:06:49,697 --> 00:06:51,175
Cam aºa ceva. Hai !
120
00:06:57,251 --> 00:07:02,447
- Stai aici ºi pune-þi cãciula.
- Nu mi-e frig.
121
00:07:02,687 --> 00:07:05,085
Oricum, pune-þi cãciula.
122
00:07:05,166 --> 00:07:10,001
- Pot sã mãnânc mãcar un hot-dog ?
- E ora zece dimineaþa.
123
00:07:10,481 --> 00:07:12,799
Dar mi-e foame.
124
00:07:19,116 --> 00:07:20,473
Nu!
125
00:07:20,914 --> 00:07:24,470
Vreau sã stai aici, ai înþeles ?
Stai !
126
00:07:27,588 --> 00:07:29,746
- Ce frig e!
- Da...
127
00:07:29,827 --> 00:07:32,464
- Presupun cã nu ai primit memoriul.
- Ce memoriu ?
128
00:07:32,545 --> 00:07:34,743
Cel despre efectul polar
de pe Michigan Avenue.
129
00:07:34,823 --> 00:07:36,741
- Ce ?
- Efectul polar.
130
00:07:36,822 --> 00:07:39,859
Trotuarul ãsta o sã îngheþe
înaintea ãluilalt.
131
00:07:40,219 --> 00:07:42,736
- Mie nu mi-au spus nici...
- Dacã nu ai primit memoriul...
132
00:07:42,818 --> 00:07:43,457
Nu l-am primit.
133
00:07:43,657 --> 00:07:46,893
Cineva poate sã alunece, dar tu poþi
sã zici cã nu ai primit memoriul,
134
00:07:46,974 --> 00:07:51,770
cã nu l-ai citit, dar nu e vorba
de slujba mea... E doar un memoriu.
135
00:07:58,846 --> 00:08:00,883
A þinut ?
136
00:08:00,964 --> 00:08:05,040
A þinut ? Acum putem merge
la locul accidentului ?
137
00:08:07,159 --> 00:08:12,514
Nu. Trebuie sã gãsesc o împiedicatã
de 29 de ani care o sã...
138
00:08:14,114 --> 00:08:16,032
Stai aici!
139
00:08:18,951 --> 00:08:22,267
Mulþumesc cã v-aþi
fãcut cumpãrãturile la Gall...
140
00:08:22,348 --> 00:08:24,825
O zi bunã!
141
00:08:27,944 --> 00:08:32,100
Mulþumesc cã v-aþi fãcut cumpãrãturile
la Gall !
142
00:08:33,100 --> 00:08:35,137
O zi foarte bunã.
143
00:08:35,219 --> 00:08:36,936
Mulþumesc cã v-aþi fãcut
cumpãrãturile la Gall.
144
00:08:37,017 --> 00:08:39,534
- Dã-mi drumul!
- Nu pot face asta !
145
00:08:39,735 --> 00:08:40,745
De ce nu ?
146
00:08:40,945 --> 00:08:43,411
Pentru cã sunt de la campania "Aveþi
grijã sã aveþi un spate sãnãtos"
147
00:08:43,432 --> 00:08:45,607
ºi încercãm sã trezim conºtiinþa
în privinþa trotuarelor alunecoase.
148
00:08:45,607 --> 00:08:47,009
Eºti ciudat!
149
00:08:47,009 --> 00:08:50,341
Mulþumesc foarte mult. Mulþumim
cã v-aþi fãcut cumpãrãturile la Gall.
150
00:08:51,985 --> 00:08:53,543
Ce?
151
00:08:57,541 --> 00:09:00,498
- Spatele meu!
- Nu...
152
00:09:06,655 --> 00:09:10,931
- Efectul polar?
- Mãcar eu am citit memoriul.
153
00:09:17,208 --> 00:09:17,943
A fost un accident.
154
00:09:18,186 --> 00:09:20,824
Cum rãmâne
cu accidentul de maºinã?
155
00:09:20,904 --> 00:09:24,461
Poate cã mai avem timp
sã împiedicãm accidentul de maºinã.
156
00:09:28,538 --> 00:09:32,215
Cred cã nu. Toatã lumea
face greºeli.
157
00:09:33,015 --> 00:09:36,132
Mama spune cã aºa se învaþã,
din greºeli.
158
00:09:36,252 --> 00:09:39,889
Vezi tu, Henry, ziarul nu e
o ºtiinþã exactã.
159
00:09:39,970 --> 00:09:41,568
E mai mult o chestie fluidã.
160
00:09:41,648 --> 00:09:44,566
- Fluidã ? Ca un suc ?
- Nu ca un suc.
161
00:09:44,686 --> 00:09:47,244
Ceea ce s-a întâmplat acolo a fost
o situaþie imprevizibilã,
162
00:09:47,325 --> 00:09:49,562
cu mai multe variabile.
163
00:09:50,082 --> 00:09:51,600
O sã te descurci mai bine
data viitoare.
164
00:09:51,681 --> 00:09:53,479
- Da.
- Ce urmeazã ?
165
00:10:01,714 --> 00:10:06,149
"Incendiu pe pista de aterizare.
Focul a izbucnit la ora 11."
166
00:10:06,630 --> 00:10:09,547
"ªase persoane au ars.
Douã sunt în stare criticã."
167
00:10:11,186 --> 00:10:14,303
Pe pista de aterizare ?
Mergem la aeroport?
168
00:10:16,743 --> 00:10:18,380
Doamne !
169
00:10:18,541 --> 00:10:22,057
Bun venit pe Pista de Aterizare,
unde fanteziile devin adevãrate.
170
00:10:22,138 --> 00:10:26,614
În aceastã dimineaþã avem un spectacol
special cu Chantal, Sora Nãzdrãvanã
171
00:10:26,695 --> 00:10:28,413
ºi cu Sparky, Fata de Foc.
172
00:10:28,494 --> 00:10:30,571
- Þine ochii închiºi.
- Trebuie ?
173
00:10:30,652 --> 00:10:32,090
Da, trebuie.
174
00:10:46,720 --> 00:10:50,396
Aplaudaþi-o pe Chantal !
Bãieþi, arãtaþi-vã aprecierea.
175
00:10:50,518 --> 00:10:55,313
Scoateþi-i din buzunar
pe preºedinþii ãia morþi.
176
00:10:58,871 --> 00:11:00,828
E sorã ?
177
00:11:03,836 --> 00:11:05,144
Stai aici !
178
00:11:26,931 --> 00:11:28,169
Bunã, frumuºelule.
179
00:11:42,279 --> 00:11:44,437
Eºti drãguþ !
180
00:11:45,517 --> 00:11:49,073
Poþi sã-mi spui unde e Sparky,
Fata de Foc ?
181
00:11:57,588 --> 00:11:59,824
O sã las asta aici.
182
00:12:07,820 --> 00:12:10,777
Atenþie la frapierã !
O sã se rãstoarne !
183
00:12:12,456 --> 00:12:13,855
L-am prins!
184
00:12:13,936 --> 00:12:16,492
- Daþi-l afarã !
- Pleacã de aici, amice!
185
00:12:16,733 --> 00:12:20,210
- Încercam sã împiedic un incendiu.
- Da.
186
00:12:24,088 --> 00:12:27,324
- Bau ! Te vãd.
- Bunã.
187
00:12:28,085 --> 00:12:30,454
- Nu-mi spune cã ai 18 ani.
- Aproape.
188
00:12:30,454 --> 00:12:31,886
Ce cauþi aici ?
189
00:12:33,241 --> 00:12:36,797
Vând pachete cu seminþe,
pentru ºcoala Lincoln.
190
00:12:36,878 --> 00:12:40,115
Ãsta e cel mai drãguþ lucru pe care
I-am vãzut vreodatã. Poftim !
191
00:12:42,114 --> 00:12:44,151
Ne-am întors !
192
00:12:44,272 --> 00:12:47,665
Nu-mi vine sã cred.
Aþi lipsit vreo douã ore.
193
00:12:47,665 --> 00:12:49,707
Da, ºi acum am trecut
pentru scurt timp.
194
00:12:49,789 --> 00:12:51,556
Stai aici.
195
00:12:51,556 --> 00:12:55,063
- Chantal a cumpãrat cinci pachete.
- Chantal ?
196
00:12:55,225 --> 00:12:57,821
- Nu întreba.
- ªi era aproape goalã.
197
00:12:57,902 --> 00:13:00,380
Asta e o chestie pe care nu vrei
sã i-o spui mamei tale.
198
00:13:00,460 --> 00:13:02,178
De ce nu ? Era sorã, nu ?
199
00:13:02,619 --> 00:13:06,055
O sorã goalã... Aº vrea sã ºtiu
cum s-a întâmplat asta...
200
00:13:06,336 --> 00:13:08,533
Nu, nu vrei.
201
00:13:08,614 --> 00:13:14,928
Nu era ºi asta trecutã pe lista
Ericãi printre bomboane ºi papaya ?
202
00:13:15,050 --> 00:13:16,239
Întrebam ºi eu...
203
00:13:17,528 --> 00:13:18,626
Nu era pe listã.
204
00:13:18,626 --> 00:13:23,762
Marissa a fãcut un soi de glumã
despre Chantal
205
00:13:23,843 --> 00:13:26,160
pe care probabil cã mama ta
nu ar înþelege-o.
206
00:13:26,241 --> 00:13:28,078
ªi nu vrem ca mama ta
sã se supere pe tine, nu ?
207
00:13:28,078 --> 00:13:30,489
ªi sigur nu vrem ca mama ta
sã se supere pe mine.
208
00:13:30,798 --> 00:13:33,435
Pentru cã atunci n-o sã te mai sãrute.
209
00:13:33,515 --> 00:13:35,713
N-a spus nimeni nimic de sãrut.
N-a spus nimeni nimic despre asta.
210
00:13:35,794 --> 00:13:38,630
Chiar dacã aº fi spus ceva,
nu þi-aº fi zis þie,
211
00:13:38,712 --> 00:13:41,388
pentru cã mai ai vreo cinci ani
pânã sã ajung la discuþii din astea.
212
00:13:41,470 --> 00:13:42,547
Aºa cã, las-o baltã.
213
00:13:42,629 --> 00:13:45,546
- Mi-e foame.
- Încã nu e ora prânzului..
214
00:13:45,626 --> 00:13:47,876
- Vreau ºi o gustare.
- O gustare ?
215
00:13:49,704 --> 00:13:50,817
Îngheþatã, douã cupe...
216
00:13:52,462 --> 00:13:54,310
O gustare...
217
00:13:59,216 --> 00:14:01,654
Fructe proaspete,
un pahar de lapte. Poftã bunã !
218
00:14:01,735 --> 00:14:03,692
Am crezut cã eºti mai haios,
dar nu eºti.
219
00:14:03,933 --> 00:14:06,410
Eºti ca doamna Patterson,
dar mai morocãnos.
220
00:14:06,491 --> 00:14:08,649
Urmez instrucþiunile.
221
00:14:12,887 --> 00:14:14,271
"Autobuzul cu corul gospel
are un accident".
222
00:14:14,271 --> 00:14:16,369
Gary ? Te simþi bine ?
223
00:14:27,155 --> 00:14:29,194
- Avem o problemã.
- Alta decât Chantal ?
224
00:14:29,274 --> 00:14:33,190
E ceva grav. Un autobuz cu un cor
de gospel va avea un accident.
225
00:14:33,271 --> 00:14:35,109
- Asta nu era aici, de dimineaþã.
- Ce scrie în articol ?
226
00:14:37,308 --> 00:14:40,185
"Patru membri ai corului bisericii
baptiste au fost uciºi ieri,"
227
00:14:40,266 --> 00:14:45,021
"când autobuzul în care se aflau
a intrat într-un stâlp."
228
00:14:46,581 --> 00:14:49,019
"Accidentul, care a avut loc
la puþin timp dupã ora 16,"
229
00:14:49,099 --> 00:14:52,056
"se pare cã se datoreazã unui nod
de canalizare care a aruncat un capac"
230
00:14:52,177 --> 00:14:56,013
"în cealaltã parte a strãzii,
cu vitezã mare."
231
00:14:56,733 --> 00:14:59,423
"Placa l-a lovit pe ºofer în cap,
omorându-l pe loc."
232
00:15:10,044 --> 00:15:14,159
Cãlãtoreau spre un concert.
Dar nu era aici de dimineaþã.
233
00:15:14,241 --> 00:15:16,438
Bine. Poate cã þi-a scãpat.
234
00:15:16,518 --> 00:15:18,256
Cum ar fi putut sã-mi scape ?
Era pe prima paginã.
235
00:15:18,256 --> 00:15:23,432
Asta înseamnã cã am fãcut ceva
între 6:30 ºi acum
236
00:15:23,513 --> 00:15:25,271
ºi de asta va avea loc
accidentul autobuzului.
237
00:15:25,432 --> 00:15:28,269
Bine, gândeºte-te.
Ce ai fãcut ?
238
00:15:28,350 --> 00:15:32,186
Am fost la magazin,
apoi am fost la cubul de striptease.
239
00:15:32,746 --> 00:15:35,503
Clubul de striptease ?
L-ai dus pe Henry acolo ?
240
00:15:35,585 --> 00:15:38,221
Ne-am dus acolo ca sã stingem
incendiul. Mai lasã-mã.
241
00:15:38,303 --> 00:15:41,060
Dacã e vreo legãturã între un cor
de gospel ºi un club de striptease,
242
00:15:41,141 --> 00:15:42,124
aº vrea sã ºtiu care e.
243
00:15:42,124 --> 00:15:45,456
Calmeazã-te, Gary.
Orice ar fi sã se petreacã,
244
00:15:45,537 --> 00:15:47,095
ai aproape toatã ziua la dispoziþie
ca sã împiedici asta.
245
00:15:47,575 --> 00:15:50,292
Am aproape toatã ziua...
Asta ar trebui sã mã înveseleascã ?
246
00:15:50,374 --> 00:15:52,051
Nu, dar ar trebui
sã te scoatã de aici.
247
00:15:55,649 --> 00:15:58,326
Pregãteºte-te, trebuie
sã reparãm un nod de canalizare.
248
00:15:58,727 --> 00:15:59,713
- Ce e un nod de canalizare ?
- Dã-mi-l !
249
00:15:59,713 --> 00:16:03,122
Un nod de canalizare e locul
în care se întâlnesc mai multe þevi,
250
00:16:03,244 --> 00:16:04,436
iar noi trebuie sã împiedicãm
distrugerea lor,
251
00:16:04,436 --> 00:16:05,652
ca autobuzul sã nu aibã un accident.
252
00:16:06,127 --> 00:16:07,846
Nici asta nu era aici înainte.
253
00:16:13,326 --> 00:16:15,873
- Ce e cu chestia asta azi ?
- Iarna, alunecã pe jos...
254
00:16:16,274 --> 00:16:18,846
Alunecã pe jos...
Da, ia-þi lucrurile.
255
00:16:18,846 --> 00:16:21,433
Trebuie sã mergem
la Departamentul Apelor.
256
00:16:21,590 --> 00:16:24,467
- ªi ce facem cu doamna din lift?
- Ce e cu ea ?
257
00:16:24,548 --> 00:16:26,053
Scrie cã s-a rãnit.
258
00:16:26,418 --> 00:16:30,982
Te-ai împiedicat vreodatã ?
Þi-a trecut, nu ?
259
00:16:31,383 --> 00:16:33,558
Ai spus cã, dacã ai timp,
încerci sã le rezolvi pe toate.
260
00:16:33,661 --> 00:16:35,139
- Da...
- Asta ai spus.
261
00:16:38,298 --> 00:16:40,215
Tri-Towers Building... Am ajuns.
Acum eºti fericit ?
262
00:16:40,296 --> 00:16:40,768
Da.
263
00:16:48,929 --> 00:16:51,007
E niþel cam devreme.
264
00:16:51,088 --> 00:16:55,204
Vino încoace.
Stai aici.
265
00:16:58,443 --> 00:17:02,118
κi prinde rochia în scãri.
O rochie...
266
00:17:03,559 --> 00:17:05,956
O rochie lungã...
267
00:17:10,633 --> 00:17:12,511
Scuzaþi-mã.
268
00:17:15,470 --> 00:17:18,866
- Vi s-a prins rochia.
- Terminã ! Lasã-mã !
269
00:17:20,346 --> 00:17:24,701
Mi-ai tãiat rochia ! A vãzut cineva ?
Individul ãsta mi-a tãiat rochia.
270
00:17:25,223 --> 00:17:26,781
- Tu!
- Ce faci ?
271
00:17:26,781 --> 00:17:30,618
- Ce fac ? Þi-am scos rochia din...
- Lasã-mã în pace !
272
00:17:30,699 --> 00:17:34,255
Doamnã, încercam sã te scot
dintr-o situaþie jenantã.
273
00:17:34,335 --> 00:17:36,813
Cine te-a rugat ?
Vezi-þi de treaba ta !
274
00:17:36,894 --> 00:17:39,092
O sã-mi vãd de treaba mea, dacã
poþi sã nu te bagi în necaz.
275
00:17:39,172 --> 00:17:41,210
Crede-mã, n-o sã-þi mai þin calea.
276
00:17:41,290 --> 00:17:43,618
Luaþi seminþe pentru Lincoln School !
Un dolar pachetul.
277
00:17:43,929 --> 00:17:46,261
- Henry !
- Seminþe ! Luaþi seminþe !
278
00:17:46,726 --> 00:17:48,043
Henry, þi-am spus sã stai cuminte.
279
00:17:48,043 --> 00:17:49,289
Vrei sã cumperi
un pachet de seminþe ?
280
00:17:49,289 --> 00:17:51,523
Nu, nu vreau sã cumpãr un pachet
de seminþe. Parcã þi-am spus...
281
00:17:51,523 --> 00:17:54,720
Poate dacã aþi pierde
mai puþin timp hãrþuind strãinii
282
00:17:54,800 --> 00:17:56,485
ºi v-aþi vedea mai mult
de propriul copil...
283
00:17:56,485 --> 00:17:58,928
- Nu e copilul meu.
- Doar o place pe mama.
284
00:18:00,157 --> 00:18:02,353
Ce frumos ! Foloseºti copilul
ca sã ajungi la mama lui ?
285
00:18:02,435 --> 00:18:04,792
- Ce ?
- Bietul de el.
286
00:18:05,313 --> 00:18:06,469
Doamnã, nu înþelegi.
287
00:18:06,469 --> 00:18:11,028
- Nu, cred cã înþeleg. Cum te cheamã?
- Henry Paget.
288
00:18:11,148 --> 00:18:13,306
Sunt Matty Stefanovich, Henry.
289
00:18:13,387 --> 00:18:15,468
În ciuda prietenului tãu îngrozitor,
mi-a fãcut plãcere sã te cunosc.
290
00:18:15,468 --> 00:18:16,288
Îngrozitor ?
291
00:18:17,544 --> 00:18:20,241
E de treabã, dar uneori poate fi
mai supãrãcios.
292
00:18:21,370 --> 00:18:24,047
Vrei sã cumperi un pachet
de seminþe pentru Lincoln School ?
293
00:18:24,128 --> 00:18:25,886
Nu, nu vrea sã cumpere un pachet
de seminþe.
294
00:18:25,967 --> 00:18:28,923
- Ba vreau. Cât costã ?
- Un dolar pachetul.
295
00:18:29,405 --> 00:18:32,800
- Nu vrea banii tãi.
- Dã-te la o parte! Iau cinci.
296
00:18:32,882 --> 00:18:36,958
- Bine.
- Mai bine trei.
297
00:18:39,317 --> 00:18:41,795
Nu-l lãsa
sã te intimideze, Henry Paget.
298
00:18:41,915 --> 00:18:43,375
Doar pentru cã cineva
e mai mare ca tine,
299
00:18:43,375 --> 00:18:45,951
nu înseamnã cã trebuie sã-i asculþi
toate prostiile. Þine minte asta.
300
00:18:47,910 --> 00:18:51,067
Bun bãiat. Pe tine nu vreau
sã te mai vãd.
301
00:18:51,148 --> 00:18:52,364
Sentimentul e reciproc.
302
00:18:53,706 --> 00:18:55,264
Mi-e foame.
303
00:18:55,346 --> 00:18:57,303
Cum poate sã-þi fie foame ?
De-abia ai mâncat.
304
00:18:57,384 --> 00:18:58,942
- Nu ºtiu.
- Atunci, nu-þi poate fi foame.
305
00:18:59,422 --> 00:19:01,260
- Mi-e foame.
- Mãnâncã seminþe.
306
00:19:01,341 --> 00:19:01,939
Nu vreau.
307
00:19:01,939 --> 00:19:05,581
- Eu sunt. Cum merge ?
- Mi-e foame.
308
00:19:05,697 --> 00:19:08,094
Dã-mi-l mie !
309
00:19:08,855 --> 00:19:12,251
Erica, ce faci ?
Nu ºtiu cum poate sã-i fie foame.
310
00:19:12,332 --> 00:19:14,250
Copilul ãsta cred cã are tenie.
311
00:19:14,330 --> 00:19:16,248
E copil, Gary.
Copiilor le e întotdeauna foame.
312
00:19:16,330 --> 00:19:19,926
Dar nu-i de prostii. Metabolismul
lui e bun. Îi trebuie ceva nutritiv.
313
00:19:20,007 --> 00:19:22,124
Bine. Nutritiv. Sigur.
314
00:19:22,205 --> 00:19:23,923
Aþi ajuns la Societatea Istoricã ?
315
00:19:24,244 --> 00:19:27,640
Nu. Încercãm sã ne ocupãm ºi de asta.
316
00:19:27,721 --> 00:19:29,666
Mulþumesc. Eºti un drãguþ.
Îþi rãmân datoare.
317
00:19:29,719 --> 00:19:32,956
- Cred cã suntem chit.
- Ne vedem curând.
318
00:19:33,437 --> 00:19:35,394
Bine. La revedere.
319
00:19:36,155 --> 00:19:40,230
Charlie...
Poþi sã ai puþin grijã de Henry?
320
00:19:40,311 --> 00:19:41,909
Nici o problemã.
321
00:19:41,991 --> 00:19:44,907
Du-l în spate, dã-i ceva
de mâncare ºi n-o sã te deranjeze.
322
00:19:44,988 --> 00:19:47,265
- Nu-i aºa, Henry ?
- Mi-e foame.
323
00:19:47,346 --> 00:19:49,744
ªtiu cã þi-e foame.
Dã-i ceva nutritiv de mâncare.
324
00:19:50,024 --> 00:19:51,662
Nutritiv ?
325
00:19:51,743 --> 00:19:55,858
Da. ªtii tu ce, Henry, nu ?
326
00:19:56,899 --> 00:20:00,495
Ai idee câte noduri de canalizare
explodeazã în fiecare an ?
327
00:20:00,576 --> 00:20:01,673
Nu, habar n-am.
328
00:20:02,095 --> 00:20:05,692
E tipic. Oamenii habar n-au.
Rugineºte, se uzeazã.
329
00:20:05,773 --> 00:20:07,890
E când rece, când caldã,
când brusc fierbinte, când brusc rece.
330
00:20:07,971 --> 00:20:09,888
Nu e o problemã simplã.
331
00:20:09,970 --> 00:20:12,327
Cel pentru care sunt îngrijorat
se aflã pe Canal Street, la 900.
332
00:20:12,408 --> 00:20:16,164
Aºa mai merge. Trebuie sã fie
nodul 1357.
333
00:20:16,245 --> 00:20:22,439
Care e problema ? Manºonul ?
Adaptorul ? Bucºa ? Garnitura ?
334
00:20:27,397 --> 00:20:30,193
Lucrez la Compania Fjord Meter
ºi am avut niºte rapoarte
335
00:20:30,274 --> 00:20:32,832
referitoare la niºte probleme
cu anumite modele.
336
00:20:32,912 --> 00:20:36,908
- Unul dintre ele este... 13...
- 1357. O problemã ?
337
00:20:37,428 --> 00:20:40,066
Da. De asta vrem sã închizi conducta
principalã, ca sã aruncãm o privire
338
00:20:40,146 --> 00:20:40,944
înainte sã se întâmple ceva rãu.
339
00:20:40,944 --> 00:20:43,303
Ca sã închizi o conductã principalã,
trebuie sã vorbeºti cu inginerul.
340
00:20:43,385 --> 00:20:47,460
- Nu eºti tu inginerul ?
- Eu ? Nu. Vrei sã vorbeºti cu Arnie.
341
00:20:47,541 --> 00:20:49,699
- Unde e Arnie ?
- Arnie ? Nu ºtiu. Habar n-am.
342
00:20:49,779 --> 00:20:51,336
Voi nu l-aþi vãzut, eu nu l-am vãzut,
încã nu a venit!
343
00:20:51,578 --> 00:20:54,575
Ascultã, amice, un milion de litri
de apã sunt pe cale sã se reverse
344
00:20:54,656 --> 00:20:57,453
pe Canal Street. Fie îl gãseºti
pe Arnie, fie o sã le spun tuturor
345
00:20:57,534 --> 00:20:59,851
cã tu eºti vinovat pentru cã
a fost distrus un cartier întreg.
346
00:20:59,932 --> 00:21:02,409
Bine. O sã-i dau un mesaj.
347
00:21:03,649 --> 00:21:08,645
Nu þipa la mine. Nu e treaba mea.
Calmeazã-te.
348
00:21:13,162 --> 00:21:16,918
Stau aici de trei ore.
Vreau sã vãd un medic, acum !
349
00:21:16,999 --> 00:21:24,273
Suntem la triaj. Problemele grave au
prioritate. Respiri ºi nu sângerezi.
350
00:21:24,474 --> 00:21:27,070
Ai fãcut buf ºi te-ai pocnit.
351
00:21:28,630 --> 00:21:30,828
O sã stai aici sã-þi aºtepþi rândul
352
00:21:30,909 --> 00:21:35,385
sau o sã te mut aºa de jos pe listã
cã încã o sã mai fii aici
353
00:21:35,865 --> 00:21:40,581
când eu o sã prãjesc puii de 4 Iulie.
M-ai înþeles, Arnold ?
354
00:21:58,408 --> 00:22:03,683
O sã stai pe patul ãsta pânã o sã fim
gata pentru tine. Ai înþeles ?
355
00:22:04,085 --> 00:22:09,279
Ce e asta ? Interferã cu aparatele.
356
00:22:09,440 --> 00:22:11,437
Am o slujbã foarte importantã.
Am nevoie de el.
357
00:22:11,519 --> 00:22:14,475
Nu-mi pasã nici dacã
te aºteaptã tot oraºul.
358
00:22:14,556 --> 00:22:17,153
Asta nu înseamnã cã poþi sã faci
tot ce vrei.
359
00:22:17,474 --> 00:22:19,112
- Deci n-ai gãsit pe cine trebuia ?
- Nu.
360
00:22:19,192 --> 00:22:23,269
Mai am trei ore pânã la spectacol
ºi inginerul a dispãrut.
361
00:22:23,829 --> 00:22:26,627
- Henry, încã mai mãnânci ?
- Aproape cã am terminat.
362
00:22:27,107 --> 00:22:32,862
- Dar mãnânci ceva nutritiv, nu ?
- Bineînþeles. Acum mãnânc fructe.
363
00:22:32,943 --> 00:22:35,180
- Nu papaya ?
- Nu papaya.
364
00:22:35,820 --> 00:22:40,815
Bine. Henry, mã întorc repede.
Trebuie sã-l gãsesc cumva pe tip.
365
00:22:40,896 --> 00:22:46,291
- De ce nu anulezi spectacolul ?
- Pentru cã nu e aºa de simplu.
366
00:22:49,130 --> 00:22:55,045
Dacã sunã cumva mama ta,
spune-i cã am avut puþinã treabã.
367
00:22:55,126 --> 00:22:56,883
- Mã întorc imediat. Ai înþeles ?
- Da, nici o problemã.
368
00:22:57,444 --> 00:22:58,602
Bine.
369
00:23:06,038 --> 00:23:09,794
Poate cã sunã ciudat, dar trebuie
sã anulaþi corul de disearã.
370
00:23:09,875 --> 00:23:11,433
- Ce ?
- De ce ?
371
00:23:11,514 --> 00:23:13,351
Au fost angajaþi de altcineva.
372
00:23:13,472 --> 00:23:15,950
E imposibil. Am vorbit
cu Jake Brewster de dimineaþã.
373
00:23:16,031 --> 00:23:20,146
S-a întâmplat foarte repede
ºi se duc la Jerry Springer.
374
00:23:20,228 --> 00:23:24,383
- Jerry Springer ?
- E o emisiune specialã.
375
00:23:24,823 --> 00:23:27,180
Nu e un cor rãu,
dar chiar sã aparã la Jerry Springer?
376
00:23:27,262 --> 00:23:31,098
Ne forþeazã mâna.
Care e problema ta, tinere ?
377
00:23:31,219 --> 00:23:34,296
- Problema mea ?
- Confesiunea face bine la suflet.
378
00:23:34,696 --> 00:23:38,732
- Nu credeþi chestia cu Springer.
- Adevãrul !
379
00:23:40,212 --> 00:23:43,089
Dacã v-aº spune...
380
00:23:43,170 --> 00:23:47,965
cã am avut o viziune ?
381
00:23:48,646 --> 00:23:50,843
- O viziune ?
- Ce fel de viziune ?
382
00:23:50,925 --> 00:23:53,322
- Cu un tufiº în flãcãri ?
- Nu chiar.
383
00:23:53,402 --> 00:23:55,760
O viziune cu un Ezechiel
cu oasele uscate ?
384
00:23:55,840 --> 00:23:57,078
Nu.
385
00:23:57,200 --> 00:23:59,078
Imaginea Domnului nostru
pe o tortilla ?
386
00:23:59,158 --> 00:24:01,116
- Asta se mai apropie.
- Ce ?
387
00:24:01,196 --> 00:24:05,232
- S-a întâmplat.
- Bine. Descrie viziunea.
388
00:24:05,833 --> 00:24:10,268
Corul vine cu autobuzul
pentru spectacolul ãsta,
389
00:24:10,390 --> 00:24:12,087
iar autobuzul are un accident.
390
00:24:12,087 --> 00:24:16,984
- Iar viziunea asta ce formã a luat ?
- Una tipãritã.
391
00:24:17,065 --> 00:24:20,142
- Ce ? O scrisoare spiritistã ?
- Nu.
392
00:24:20,302 --> 00:24:23,699
Am sentimentul copleºitor
cã cineva va fi ucis.
393
00:24:23,779 --> 00:24:26,097
Sentiment? Asta nu e o viziune,
ci o premoniþie.
394
00:24:26,177 --> 00:24:27,685
Bine, e o premoniþie.
395
00:24:27,685 --> 00:24:32,093
Premoniþiile sunt supranaturale
ºi nu intrã în competenþa bisericii.
396
00:24:33,452 --> 00:24:34,567
Rabi ?
397
00:24:34,567 --> 00:24:40,366
- Deci n-au ascultat ?
- Au ascultat, dar n-au vrut sã audã.
398
00:24:41,566 --> 00:24:43,643
Terminã cu fâþâiala.
399
00:24:44,525 --> 00:24:46,162
Bunã.
400
00:24:48,161 --> 00:24:51,119
Gary ? A mai apãrut unul!
401
00:24:53,997 --> 00:24:58,513
"O femeie rãnitã la magazin.
O femeie s-a rãnit la spate"
402
00:24:58,594 --> 00:25:00,951
"când a alunecat pe un borcan spart
de suc de roºii."
403
00:25:01,032 --> 00:25:03,949
"Când un angajat a spus cã femeia
a spart borcanul intenþionat"
404
00:25:04,109 --> 00:25:07,466
"alþi clienþi s-au aliat
în sprijinul femeii,"
405
00:25:07,627 --> 00:25:10,304
"identificatã ca fiind Matty
Stefanovich, de 30 de ani."
406
00:25:12,343 --> 00:25:14,301
E tare neîndemânaticã.
407
00:25:14,422 --> 00:25:16,659
Nu cred cã neîndemânaticã
e cuvântul potrivit.
408
00:25:24,814 --> 00:25:27,252
Ia uite-o pe domniºoara
Alunecã-ºi-Cazi-Stefanovich.
409
00:25:27,332 --> 00:25:28,930
Ai avut o zi grea ?
410
00:25:29,931 --> 00:25:31,768
- Tu!
- Da, eu...
411
00:25:31,889 --> 00:25:35,165
- Te-ai distrat destul. Aresteazã-mã !
- Sã te arestez ?
412
00:25:35,326 --> 00:25:38,123
Eºti anchetator de asigurãri, nu ?
413
00:25:38,244 --> 00:25:40,521
Ca ºi cum n-aº fi putut
sã-mi dau seama mai devreme.
414
00:25:40,602 --> 00:25:43,160
Hai, pune-mi cãtuºele !
Scoate-mã din mizeria mea.
415
00:25:43,320 --> 00:25:45,957
Doamnã, n-o sã-þi dau
satisfacþia asta.
416
00:25:46,038 --> 00:25:46,755
Nu?
417
00:25:46,755 --> 00:25:50,434
Nu. Dar asta e ultima ta ºansã. M-am
sãturat sã te urmãresc toatã ziua,
418
00:25:50,515 --> 00:25:52,233
încercând sã te scot din necaz.
419
00:25:52,353 --> 00:25:57,629
Sã mã scoþi... Nu ! Asta ar însemna
sã-mi plãteºti chiria,
420
00:25:57,749 --> 00:26:01,066
care e cu trei luni în urmã,
sã-mi iei maºina înapoi.
421
00:26:01,187 --> 00:26:03,744
Nu, ºtiu... Sã-i cumpãr fetei mele
Furbie-ul promis de Crãciun.
422
00:26:03,825 --> 00:26:05,783
Asta m-ar scoate din necaz.
423
00:26:05,903 --> 00:26:08,980
Îmi pare rãu pentru situaþia
ta financiara, dar eu...
424
00:26:09,101 --> 00:26:11,499
Situaþia mea financiarã...
Nu mã asculþi, amice!
425
00:26:11,619 --> 00:26:15,056
Nu am nici o situaþie financiarã,
de când Roke Chemical m-a dat afarã,
426
00:26:15,176 --> 00:26:17,893
pe mine ºi pe alþi 50 de angajaþi.
427
00:26:18,014 --> 00:26:21,451
Ai vãzut cumva anunþul acela
din vitrinã ?
428
00:26:21,531 --> 00:26:25,848
Da, cu salariu minim.
E cam la fel cu cele douã zile
429
00:26:25,929 --> 00:26:28,165
ºi nici un beneficiu
pe care ni le-a oferit Roke.
430
00:26:28,247 --> 00:26:30,564
E mult mai bine decât sã jefuieºti
o companie de asigurãri,
431
00:26:30,645 --> 00:26:33,162
sau sã furi dintr-un magazin,
sau sã furi oamenii de acolo.
432
00:26:33,283 --> 00:26:35,120
Bine. Pãstreazã-þi opinia pentru
cineva cãruia îi pasã.
433
00:26:35,242 --> 00:26:38,158
Problema ta e cu Roke.
Ce treabã ai cu supermarketul ?
434
00:26:38,280 --> 00:26:39,877
ªtii de ce am fost concediatã ?
435
00:26:39,958 --> 00:26:43,914
Pentru cã Roke a fost cumpãrat de un
mic conglomerat, Rask Enterprises.
436
00:26:44,035 --> 00:26:49,350
Care a cumpãrat ºi Gall, Tri-Towers,
ºi magazinul ãsta, sãptãmâna trecutã.
437
00:26:49,510 --> 00:26:50,802
Au tãiat în carne vie.
438
00:26:50,802 --> 00:26:54,227
Nu le-a pãsat de mine
sau de ceilalþi cinci mii de oameni
439
00:26:54,307 --> 00:26:57,304
pe care i-au concediat anul ãsta.
ªtii ceva ? Nici mie nu-mi pasã de ei.
440
00:26:57,385 --> 00:27:00,341
Dacã mãcelarul miliardar are
parte de o þeapã, ce mare lucru ?
441
00:27:00,463 --> 00:27:01,762
Douã greºeli nu înseamnã
sã faci un lucru bun.
442
00:27:03,301 --> 00:27:06,537
Nu conteazã pe cine pãcãleºti,
tot triºor te numeºti.
443
00:27:06,618 --> 00:27:08,696
Am cumpãrat seminþele tale, nu ?
444
00:27:08,816 --> 00:27:12,613
Eu nu le vând triºorilor.
Poftim banii înapoi.
445
00:27:14,892 --> 00:27:17,049
Henry, nu ?
446
00:27:19,328 --> 00:27:23,365
Ce se întâmplã, ce fac...
sunt doar afaceri.
447
00:27:23,446 --> 00:27:26,922
- Pricepi ?
- Asta nu înseamnã cã e corect.
448
00:27:27,003 --> 00:27:29,320
Dacã lucrurile ar fi fost
albe ºi negre, poate.
449
00:27:29,401 --> 00:27:32,118
Dar asta e mai mult o situaþie gri.
450
00:27:32,199 --> 00:27:36,595
Dacã vrei sã te minþi singurã,
n-ai decât, dar nu minþi copilul.
451
00:27:37,075 --> 00:27:43,829
În ultimul timp am fost tare stresatã.
Nu ºtii cum e...
452
00:27:51,264 --> 00:27:55,061
Dacã þi-aº spune cã nu mai fac asta,
ar fi bine ?
453
00:27:55,141 --> 00:27:57,299
Dacã ai vorbi serios.
454
00:27:59,459 --> 00:28:01,097
Da.
455
00:28:05,334 --> 00:28:10,209
Dacã nu te poþi uita în ochii
unui copil, ceva e în neregulã.
456
00:28:10,290 --> 00:28:14,166
Þine-þi banii, Henry.
Ne mai vedem.
457
00:28:14,767 --> 00:28:16,685
Sau nu.
458
00:28:21,642 --> 00:28:22,800
Ce e?
459
00:28:27,518 --> 00:28:32,273
Henry, ce simþi ?
Ai crampe sau sunt gaze ?
460
00:28:33,952 --> 00:28:34,906
Scuzaþi-mã.
461
00:28:37,590 --> 00:28:39,787
Ce s-a întâmplat ?
462
00:28:40,668 --> 00:28:43,065
Îþi spun sigur cã puºtiul
nu a mâncat papaya.
463
00:28:43,146 --> 00:28:44,095
Te-am prevenit, Gary.
464
00:28:44,095 --> 00:28:47,861
Data viitoare, ce-ar fi sã mã previi
niþel mai tare ?
465
00:28:47,942 --> 00:28:49,596
L-am pus sã poarte mânuºile
toatã ziua.
466
00:28:49,596 --> 00:28:52,298
Când o sã sune Erica,
sã vãd cum te descurci.
467
00:28:52,419 --> 00:28:57,414
Erica... Da. Cum te simþi?
468
00:28:57,775 --> 00:29:01,411
- Mai bine.
- Vezi ? Deja se simte mai bine.
469
00:29:01,852 --> 00:29:06,048
- Bine, trebuie sã dau un telefon.
- Unde suni ? La Asistenþa Socialã ?
470
00:29:06,208 --> 00:29:09,605
Azi ai umor.
La Departamentul Apelor.
471
00:29:14,602 --> 00:29:18,198
Sunt Gary Hobson.
L-aþi vãzut cumva pe Arnie ?
472
00:29:19,599 --> 00:29:25,074
Te-ai lovit la coccis, Mighty Mouse.
Aºtepþi ortopedul sau þi-a ajuns ?
473
00:29:25,275 --> 00:29:30,229
Mulþumesc, dar nu ºtiu cât mai rezist.
Dã-mi-l, te rog.
474
00:29:31,230 --> 00:29:34,387
E 911. E o urgenþã de la lucru.
Unde e telefonul cu fise ?
475
00:29:34,467 --> 00:29:36,345
Pe hol.
476
00:29:40,463 --> 00:29:45,898
Dr. Gordon e chemat de urgenþã !
477
00:29:50,336 --> 00:29:52,693
Vã mulþumesc cã aþi încercat.
478
00:29:58,170 --> 00:30:01,127
Dã-mi mie telefonul. Mulþumesc.
479
00:30:01,207 --> 00:30:03,125
Succes, partenere.
480
00:30:11,000 --> 00:30:14,117
Bunã, Erica.
Cum merge seminarul ?
481
00:30:14,638 --> 00:30:18,194
Bine...
Societatea istoricã ?
482
00:30:19,274 --> 00:30:25,428
Încã n-am ajuns acolo. Henry ?
Henry e bine.
483
00:30:26,029 --> 00:30:29,905
Era niþel cam obosit
aºa cã l-am adus acasã.
484
00:30:29,986 --> 00:30:31,904
M-am gândit cã poate avea grijã
Marissa de el,
485
00:30:31,984 --> 00:30:36,140
cât trage un pui de somn.
Dacã n-ai nimic împotrivã. Bine...
486
00:30:36,221 --> 00:30:39,458
Ne vedem peste vreo douã ore. Pa.
487
00:30:42,057 --> 00:30:44,774
Henry, în douã ore o sã fii ca nou,
nu-i aºa ?
488
00:30:44,854 --> 00:30:46,093
- Da.
- Bine.
489
00:30:46,174 --> 00:30:48,211
Pentru cã eu o sã încerc
sã mã ocup de autobuzul ãla,
490
00:30:48,332 --> 00:30:56,286
iar dacã mama ta se întoarce înaintea
mea, sã nu-i zici ce am fãcut azi.
491
00:30:56,966 --> 00:30:58,843
- Bine.
- Frumos!
492
00:30:59,564 --> 00:31:02,041
- Îi spui unui copii sã mintã ?
- Nu-i spun sã mintã.
493
00:31:02,122 --> 00:31:04,799
E o omisiune. E cu totul altceva.
Înþelegi diferenþa, nu ?
494
00:31:04,880 --> 00:31:07,797
Nu vreau sã aud chestia asta. Henry,
sunt jos, dacã ai nevoie de mine.
495
00:31:07,878 --> 00:31:10,995
Apasã pe butonul "intercom"
de la telefon ºi o sã sune jos.
496
00:31:14,313 --> 00:31:17,789
Gary? E Matty.
497
00:31:22,467 --> 00:31:25,223
Roke Chemicals. Se pare
cã se îndreaptã spre þintã.
498
00:31:25,705 --> 00:31:28,422
Trebuie sã faci ceva. Aici scrie
cã o sã pãþeascã ceva grav.
499
00:31:28,502 --> 00:31:30,820
Eu nu mi-aº face griji în privinþa ei.
E un om de nimic.
500
00:31:30,901 --> 00:31:34,657
Azi e pentru a patra oarã,
ceea ce cred cã e un record.
501
00:31:34,738 --> 00:31:37,974
- Dar a spus cã nu va mai face asta.
- E simplu sã vorbeºti, nu '?
502
00:31:38,295 --> 00:31:40,173
Nu ai prea multã încredere
în oameni, nu-i aºa ?
503
00:31:40,253 --> 00:31:43,090
Nu. Cred cã oamenii fac exact
ce te aºtepþi sã facã.
504
00:31:43,172 --> 00:31:44,649
Ai grijã de tine.
505
00:31:45,130 --> 00:31:47,887
Nu-þi face griji pentru
dra Stefanovich. O sã fie bine mersi.
506
00:32:13,189 --> 00:32:15,626
- Lorelei, ai hainele tuturor ?
- Da. Sunt toate aici.
507
00:32:15,787 --> 00:32:20,342
- Tammy ? Unde e fata aia ?
- Bunã, tatã. Sunt aici.
508
00:32:20,464 --> 00:32:22,821
- Ai adus partiturile ?
- Sigur.
509
00:32:22,902 --> 00:32:25,019
ªi cizmele...
510
00:32:25,100 --> 00:32:27,537
Grãbiþi-vã ! Autobuzul pleacã
în zece minute.
511
00:32:27,618 --> 00:32:29,456
Toatã lumea sus !
512
00:33:00,393 --> 00:33:01,334
Ce s-a întâmplat, motanule ?
513
00:33:04,511 --> 00:33:05,356
Taxi !
514
00:33:14,623 --> 00:33:16,421
Trebuie sã ajung
la Roke Chemicals.
515
00:33:16,502 --> 00:33:19,338
La Roke Chemicals ?
Ai bani, puºtiule ?
516
00:33:21,178 --> 00:33:24,215
- Nouã dolari ?
- E destul. Urcã.
517
00:33:31,730 --> 00:33:35,407
Jumani, Alexia, Jo,
518
00:33:35,927 --> 00:33:41,203
Lorelei, Mae.
Tawanda. Asta e.
519
00:33:41,283 --> 00:33:43,887
Hai s-o ºtergem de aici.
520
00:33:44,761 --> 00:33:47,637
- Corul Pleasant Ridge Gospel?
- Da.
521
00:33:47,758 --> 00:33:51,794
Rabi Ginsberg m-a rugat sã vin sã vã
spun cã a fost anulat concertul.
522
00:33:51,875 --> 00:33:54,552
Se circulã greu ºi nu vrea
sã fie nimeni în pericol.
523
00:33:54,633 --> 00:33:55,820
E o surprizã pentru mine.
524
00:33:55,820 --> 00:33:57,033
ªtiu cã e o dezamãgire îngrozitoare...
525
00:33:57,033 --> 00:33:59,869
- Pentru cã tocmai am vorbit cu el.
- Serios ?
526
00:33:59,949 --> 00:34:01,627
Da.
527
00:34:02,067 --> 00:34:04,345
Mã mirã
cã a uitat sã vã spunã.
528
00:34:04,426 --> 00:34:06,423
E o zi frumoasã,
iar drumurile sunt foarte bune.
529
00:34:06,505 --> 00:34:08,382
Îl avem pe Dumnezeu
ºi un rând bun de cauciucuri.
530
00:34:08,463 --> 00:34:10,381
Dacã vrei sã ne scuzi...
531
00:34:10,581 --> 00:34:14,377
Domnule, nu ºtiu de ce încerci
sã strici un concert.
532
00:34:14,458 --> 00:34:17,775
Încerc doar sã vã ajut. Drumurile
nu sunt bune. Sunt foarte proaste.
533
00:34:17,856 --> 00:34:21,213
Asta face parte din planul Domnului,
nu-i aºa ?
534
00:34:21,293 --> 00:34:24,090
Nu e posibil ca Dumnezeu
sã aibã un plan prost azi ?
535
00:34:24,291 --> 00:34:27,327
Poate cã pentru azi
are un plan foarte prost...
536
00:34:27,489 --> 00:34:29,087
- Nu.
- Nu?
537
00:34:29,167 --> 00:34:33,284
- Nu.
- Nu, nici n-am crezut asta.
538
00:34:51,511 --> 00:34:54,147
Ce naiba faci ?
539
00:34:56,067 --> 00:34:58,944
Îmi cãutam cuþitul.
540
00:35:00,944 --> 00:35:01,730
Adicã un taxi...
541
00:36:42,867 --> 00:36:44,425
Hai!
542
00:36:46,305 --> 00:36:49,141
Sunt Chantal, mã mai ºtii ?
Sora nãzdrãvanã de dimineaþã.
543
00:36:49,223 --> 00:36:52,619
- Sunt cam ocupat acum.
- Lucrezi pentru primãrie ?
544
00:36:52,740 --> 00:36:57,855
Nu, Chantal. Încerc sã opresc
un autobuz, ca sã nu fie rãnit nimeni.
545
00:36:57,936 --> 00:36:59,534
Dar nu fac o treabã prea bunã.
546
00:36:59,615 --> 00:37:02,572
Un autobuz ?
Nu prea pricep care e legãtura.
547
00:37:02,972 --> 00:37:06,848
- Nu pot explica chiar acum.
- E uºor sã opreºti un autobuz.
548
00:37:06,929 --> 00:37:09,286
La naiba, am oprit o datã
o întreagã divizie de blindate.
549
00:37:09,368 --> 00:37:10,845
Drãguþ...
550
00:37:10,927 --> 00:37:16,321
- Dacã ai nevoie de ajutor, anunþã-mã.
- Acum sunt cam ocupat, aºa cã...
551
00:37:26,515 --> 00:37:27,983
Ce naiba!
552
00:37:41,583 --> 00:37:46,779
Jerome, incredibil ! Dacã n-ai fi
oprit autobuzul ne-am fi zdrobit.
553
00:37:46,860 --> 00:37:48,817
De unde aþi ºtiut sã opriþi,
domnule Elliot?
554
00:37:48,898 --> 00:37:50,696
Am avut o viziune.
555
00:37:55,133 --> 00:37:58,330
- Þi-am spus cã e uºor.
- Mulþumesc.
556
00:37:58,811 --> 00:38:01,528
Pentru nimic.
557
00:38:01,968 --> 00:38:04,326
Pa!
558
00:38:15,678 --> 00:38:18,035
"Doi rãniþi" ? Henry !
559
00:38:35,383 --> 00:38:37,780
- Tony Wilson e pe aici?
- E jos.
560
00:38:37,902 --> 00:38:38,894
Mulþumesc.
561
00:38:50,972 --> 00:38:52,256
Matty !
562
00:38:54,769 --> 00:38:56,726
- Ce cauþi aici ?
- Trebuie sã ieºi !
563
00:38:57,207 --> 00:38:59,844
Nu, prietenul tãu a avut dreptate.
Trebuie sã procedez altfel.
564
00:38:59,925 --> 00:39:01,483
Am venit sã încerc
sã-mi capãt slujba înapoi.
565
00:39:01,563 --> 00:39:04,041
Nu ! Trebuie sã pleci !
O sã fie un accident.
566
00:39:04,122 --> 00:39:06,439
Ce accident?
De unde ºtii ?
567
00:39:07,319 --> 00:39:10,396
Matty ! Henry ! Atenþie !
568
00:39:20,630 --> 00:39:23,866
Aþi pãþit ceva ?
Sunteþi teferi ?
569
00:39:25,386 --> 00:39:28,622
Matty ? Ce naiba cauþi
la etajul meu ?
570
00:39:28,703 --> 00:39:31,740
Am venit sã te vãd. Am vrut sã accept
cele douã zile pe sãptãmânã
571
00:39:31,821 --> 00:39:34,578
ºi era sã fiu zdrobitã.
Uitã-te la asta !
572
00:39:34,659 --> 00:39:37,776
Nu mai ai destui oameni
cu care sã þii în funcþiune o linie!
573
00:39:37,857 --> 00:39:38,935
N-am nici o legãturã cu...
574
00:39:38,935 --> 00:39:42,093
Ar fi putut sã moarã oameni. Înainte
de concedieri, nu s-a mai întâmplat !
575
00:39:42,173 --> 00:39:43,731
Nu a fost rãnit nimeni.
576
00:39:43,812 --> 00:39:48,048
Da, nu de data asta. Dacã n-ar fi
fost el, te-ai fi ales cu un proces.
577
00:39:48,209 --> 00:39:50,686
- Sau mai rãu.
- Are dreptate.
578
00:39:51,367 --> 00:39:54,363
Ce spuneþi? Vã simþiþi în siguranþã
cu toate reducerile de buget?
579
00:39:54,445 --> 00:39:56,282
Nu. În nici un caz.
580
00:39:57,682 --> 00:40:03,157
Matty, voiam sã-i atrag atenþia
ºefului chiar eu.
581
00:40:04,397 --> 00:40:08,273
Poate vrei sã continuãm discuþia
în biroul meu.
582
00:40:08,474 --> 00:40:12,670
- Da. Vin imediat.
- Bravo, Matty !
583
00:40:12,950 --> 00:40:13,869
Se pare cã am revenit.
584
00:40:16,708 --> 00:40:18,226
Trebuie sã...
585
00:40:18,306 --> 00:40:20,904
Henry, mulþumesc. Nu ºtiu
de unde ai ºtiut, dar îþi mulþumesc.
586
00:40:21,184 --> 00:40:22,325
Cu plãcere.
587
00:40:23,862 --> 00:40:26,219
Presupun cã ar trebui
sã îþi mulþumesc ºi þie.
588
00:40:26,301 --> 00:40:29,257
Nu vreau sã faci ceva
împotriva firii tale.
589
00:40:33,055 --> 00:40:35,172
- Succes !
- Mulþumesc.
590
00:40:40,929 --> 00:40:43,567
- Te simþi bine acum ?
- Da.
591
00:40:46,925 --> 00:40:48,843
- Acum mã crezi ?
- În ce privinþã ?
592
00:40:48,924 --> 00:40:52,800
- A lui Matty. S-a schimbat, nu ?
- Da, aºa cred.
593
00:40:53,040 --> 00:40:55,518
Poate cã sunt copil,
dar nu sunt idiot.
594
00:40:55,599 --> 00:40:56,986
Nu eºti idiot.
595
00:40:57,597 --> 00:41:03,806
Uneori, când oamenii îmbãtrânesc
încep sã-ºi piardã încrederea.
596
00:41:05,171 --> 00:41:07,429
Dar, dacã þi-o pierzi,
poþi sã þi-o mai recapeþi ?
597
00:41:08,653 --> 00:41:10,171
Mã strãduiesc, puºtiule.
598
00:41:10,774 --> 00:41:11,774
Mã strãduiesc.
49925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof