Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,443 --> 00:00:28,480
Un cumpãrãtor zdrobit
de un om de zãpadã.
2
00:00:37,390 --> 00:00:39,387
Domnule, atenþie!
3
00:00:51,495 --> 00:00:53,371
- Gary ?
- Da ?
4
00:00:53,452 --> 00:00:57,407
- Tu eºti ?
- Mamã ?
5
00:01:03,881 --> 00:01:09,114
Dacã aþi ºti, fãrã nici o îndoialã,
ce se va întâmpla mâine ?
6
00:01:09,434 --> 00:01:13,149
Ce aþi face ?
Nu e un rãspuns simplu,
7
00:01:13,230 --> 00:01:15,986
nici pentru tipul care primeºte azi
ziarul de mâine.
8
00:01:47,751 --> 00:01:50,427
Mamã, stai niþel !
9
00:01:50,548 --> 00:01:52,025
Trebuie sã fug, Gary !
Am niºte treburi.
10
00:01:52,106 --> 00:01:52,864
Ce cauþi aici ?
11
00:01:53,025 --> 00:01:54,502
Þie ce þi se pare ?
Fac cumpãrãturi.
12
00:01:54,583 --> 00:01:56,500
Nu mi-ai spus cã vii în oraº.
13
00:01:56,581 --> 00:01:58,897
Tu îmi spui de fiecare datã
când vii în Indiana ?
14
00:01:59,178 --> 00:02:01,055
- Da.
- Poftim !
15
00:02:01,136 --> 00:02:06,049
- Stai niþel. Unde e tata ?
- E în Tampa, pentru weekend.
16
00:02:06,170 --> 00:02:08,366
Cum adicã în Tampa '?
Da, la emisiunea aceea...
17
00:02:08,447 --> 00:02:10,364
Vezi ? E ca un pelerinaj.
18
00:02:10,445 --> 00:02:13,161
- Unde dormi?
- La tine, desigur.
19
00:02:13,242 --> 00:02:15,159
- Trebuie sã plec. Pa !
- Mamã!
20
00:02:15,240 --> 00:02:17,996
Nu, trebuie sa plec.
Ne vedem la cinã.
21
00:02:24,270 --> 00:02:26,048
- De ce eºti aºa de supãrat ?
- Nu sunt supãrat.
22
00:02:26,588 --> 00:02:28,613
- Cred cã e drãguþ.
- Nu, nu e drãguþ.
23
00:02:28,613 --> 00:02:34,098
E ciudat. Mama mã sunã întotdeauna
înainte de a veni. Se petrece ceva.
24
00:02:34,179 --> 00:02:36,535
- Ce anume ?
- Nu ºtiu.
25
00:02:36,616 --> 00:02:39,772
De ce trebuie sã fie ceva ? Se pare
cã mama ta e o femeie independentã,
26
00:02:39,853 --> 00:02:43,048
ºi e evident cã pe tine
te deranjeazã asta.
27
00:02:43,968 --> 00:02:47,243
Te deranjeazã femeile independente ?
28
00:02:47,644 --> 00:02:49,342
- Are probleme.
- Se vede.
29
00:02:49,342 --> 00:02:52,557
Mulþumesc foarte mult,
dar trebuie sã plec.
30
00:02:52,638 --> 00:02:54,315
- Unde?
- Afarã.
31
00:03:00,030 --> 00:03:02,306
Iar o luãm de la capãt.
EI ºi ziarul ãla...
32
00:03:02,387 --> 00:03:05,583
ªtii cum e Gary. Îi place sã fie
la curent cu evenimentele, asta e tot.
33
00:03:08,500 --> 00:03:13,094
"Ieri dupã-amiazã, câþiva angajaþi
de la Big Four au împiedicat un jaf."
34
00:03:18,729 --> 00:03:19,696
Acesta e un jaf!
35
00:03:19,696 --> 00:03:22,284
"Vânzãtorul isteþ
l-a remarcat pe viitorul hoþ"
36
00:03:22,365 --> 00:03:25,720
"ºi a luat ceea
ce s-ar putea numi mãsuri eficace."
37
00:03:34,191 --> 00:03:39,424
Nu-mi vine sã cred ! Moe ?
Moe Baxter, nu ?
38
00:03:39,425 --> 00:03:42,501
- Da...
- Mã mai þii minte ? Gary Hobson.
39
00:03:43,261 --> 00:03:44,938
Nu.
40
00:03:45,019 --> 00:03:50,052
- Moe... Toate verile alea...
- Din tabãrã ?
41
00:03:50,573 --> 00:03:55,326
- Din tabãrã ! Da, din tabãra la...
- Cuamba.
42
00:03:56,087 --> 00:04:00,561
- Da.
- Da, Doamne!
43
00:04:01,840 --> 00:04:04,916
- Îþi aminteºti...
- Poreclele ?
44
00:04:04,997 --> 00:04:06,434
- Da, poreclele.
- Eu eram Scooter.
45
00:04:06,515 --> 00:04:07,673
Exact, Scooter.
46
00:04:08,792 --> 00:04:11,269
- A ta care era ?
- A mea ?
47
00:04:11,389 --> 00:04:12,021
Porecla ta...
48
00:04:12,021 --> 00:04:16,742
De ce nu o luaþi înainte. Noi încercãm
sã ne aducem aminte cum era cândva.
49
00:04:17,822 --> 00:04:20,777
A mea ? Nu-þi aminteºti
porecla mea, Scooter ?
50
00:04:22,217 --> 00:04:24,454
- Împuþitul.
- Împuþitul ?!
51
00:04:24,535 --> 00:04:27,930
Da, tu erai Împuþitul.
Tu erai puºtiul care...
52
00:04:28,011 --> 00:04:30,167
Da... M-ai prins.
53
00:04:30,688 --> 00:04:34,123
- Cum mai e cu urticaria ?
- Îmi mai trece, mã mai apucã.
54
00:04:34,204 --> 00:04:38,718
- Cum îþi merge, Scooter?
- Grozav. Foarte bine.
55
00:04:40,117 --> 00:04:46,029
- Moe... Scooter...
- Ei bine...
56
00:04:48,068 --> 00:04:52,942
Ascultã, Scooter, vorbeºti
cu Împuþitul. Mã cunoºti.
57
00:04:53,022 --> 00:04:58,455
Niciodatã n-ai putut sã mã minþi.
Hai, spune.
58
00:05:01,453 --> 00:05:03,809
- O sã mã omoare !
- Cine o sã te omoare ?
59
00:05:03,890 --> 00:05:08,604
- Bernadette, logodnica mea.
- Eºti logodit ! E minunat.
60
00:05:08,685 --> 00:05:14,118
Nu, nu e. Am pierdut toþi banii
cu care voiam sã-i cumpãr inelul.
61
00:05:14,758 --> 00:05:17,274
Investiþia asta m-a lãsat falit.
62
00:05:17,355 --> 00:05:21,270
Mi-am bãgat toþi banii într-o companie
nouã. Suna grozav la telefon.
63
00:05:21,550 --> 00:05:23,827
- ªi apoi ce s-a întâmplat ?
- Tipul m-a minþit.
64
00:05:23,908 --> 00:05:26,584
Nu existã compania asta.
Numãrul de telefon e deconectat.
65
00:05:26,664 --> 00:05:30,060
Banii mei s-au dus.
Încã nu i-am spus lui Bernadette.
66
00:05:30,141 --> 00:05:37,531
Scooter, dacã femeia asta te iubeºte,
nu i-ar pãsa de banii tãi, nu ?
67
00:05:38,451 --> 00:05:43,964
I-ar pãsa de ceea ce e aici.
De ceea ce aveþi voi împreunã.
68
00:05:45,084 --> 00:05:47,200
- Chiar crezi asta ?
- Sigur cã da.
69
00:05:47,281 --> 00:05:50,756
Þi-o spune Împuþitul.
Trebuie sã mã crezi, Scooter.
70
00:05:50,837 --> 00:05:54,952
Pentru Dumnezeu, am uitat
cã trebuie sã ajung la o întâlnire.
71
00:05:55,033 --> 00:05:59,506
Mi-a pãrut bine sã te vãd.
Te simþi bine ?
72
00:06:00,826 --> 00:06:03,182
- Da.
- Ai grijã de tine.
73
00:06:03,823 --> 00:06:06,539
Împuþitule...
Cuamba...
74
00:06:13,092 --> 00:06:15,848
Marissa ? Bunã.
Sunt Lois Hobson.
75
00:06:15,929 --> 00:06:19,644
Bunã, Lois. Mi-a spus Gary
cã eºti în oraº. Mã bucur.
76
00:06:19,725 --> 00:06:21,362
- E aici?
- Nu. E...
77
00:06:21,443 --> 00:06:22,880
E plecat. Mi-am închipuit.
78
00:06:23,001 --> 00:06:24,438
Trebuie doar sã-mi las
bagajele în camera lui.
79
00:06:24,559 --> 00:06:26,316
Bine. Stai ! Vreau sã cunoºti
pe cineva. Erica ?
80
00:06:26,877 --> 00:06:29,553
Erica Paget, Lois Hobson,
mama lui Gary.
81
00:06:29,594 --> 00:06:31,071
Îmi pare bine. Am auzit
atâtea despre dumneavoastrã.
82
00:06:31,591 --> 00:06:34,787
Mie nu mi-a pomenit nimic
despre tine.
83
00:06:34,868 --> 00:06:35,566
Serios ?
84
00:06:35,566 --> 00:06:38,463
ªtii cum e Gary. Îi place sã þinã
lucrurile pentru el.
85
00:06:38,623 --> 00:06:40,780
Da. Pot sã-þi aduc ceva ?
O cafea sau un suc ?
86
00:06:40,861 --> 00:06:43,017
Nu, mi-ar plãcea sã stãm de vorbã,
dar am întârziat deja.
87
00:06:43,138 --> 00:06:43,947
Ce face Bernie ?
88
00:06:43,947 --> 00:06:48,531
Bernie ? E bine. Mi-a spus
sã vã salut. Mi-a pãrut bine, Erika.
89
00:06:48,692 --> 00:06:50,489
ªi mie.
90
00:06:52,767 --> 00:06:55,084
- E clar cã au o trãsãturã de familie.
- Crezi ?
91
00:06:55,165 --> 00:06:57,561
Da, întotdeauna sunt pe grabã.
92
00:06:58,881 --> 00:07:01,357
- Aþi vãzut-o pe mama ?
- Sus.
93
00:07:01,438 --> 00:07:02,995
- E aici ?
- E sus.
94
00:07:03,076 --> 00:07:06,431
- A spus cumva ce vrea sã facã ?
- Nu.
95
00:07:07,511 --> 00:07:09,468
Ar fi bine sã nu fie
o altã petrecere surprizã.
96
00:07:09,548 --> 00:07:12,464
- Ai încredere în mine, nu e.
- N-a spus nimic despre asta.
97
00:07:13,264 --> 00:07:19,536
E sus. Mama mea e sus.
în camera mea. Acum începe.
98
00:07:20,137 --> 00:07:22,613
- Ce începe ?
- ªtii ce. O cunoºti pe mama.
99
00:07:22,694 --> 00:07:24,051
O sã vrea sã vadã ziarul,
100
00:07:24,132 --> 00:07:26,448
apoi o sã vrea se implice
ºi apoi o sã se bage în toate.
101
00:07:26,569 --> 00:07:28,590
Bunã, Gary. Nu-þi face griji
pentru lucrurile mele.
102
00:07:28,590 --> 00:07:31,722
Le-am lãsat spus ºi o sã mã ocup
de ele când mã întorc.
103
00:07:31,803 --> 00:07:33,960
- Mamã, ascultã...
- Trebuie sã fug. Am întârziat. Pa !
104
00:07:34,041 --> 00:07:35,758
- Da, dar, mamã...
- Pa!
105
00:07:36,638 --> 00:07:38,392
Nu e aºa ca nu-þi place
când ai întotdeauna dreptate ?
106
00:07:38,392 --> 00:07:40,073
Pune la cale ceva.
Ne vedem mai târziu.
107
00:07:40,154 --> 00:07:41,392
- Unde te duci?
- Afarã!
108
00:07:41,832 --> 00:07:43,789
Cum e mama e ºi fiul.
109
00:08:00,091 --> 00:08:02,128
E mama mea...
110
00:08:08,842 --> 00:08:10,958
Scuzã-mã...
111
00:08:17,272 --> 00:08:19,069
Mulþumesc.
112
00:08:43,243 --> 00:08:45,959
ªtiu cã aranjamentele
au fost dificile, Lois.
113
00:08:46,040 --> 00:08:49,395
Dar ne aflãm într-un moment crucial
al relaþiei noastre.
114
00:08:49,915 --> 00:08:54,429
Nu trebuie sã o luãm cu uºurinþã.
De aici, e vorba doar de încredere.
115
00:09:13,228 --> 00:09:17,383
E normal sã ai îndoieli,
ba chiar sã te simþi vinovatã.
116
00:09:18,462 --> 00:09:21,738
Dar cred cã asta e cel mai bine
pentru tine.
117
00:09:21,819 --> 00:09:26,612
ªtiu cã la sfârºit o sã-mi mulþumeºti
cã nu te-am lãsat sã pleci.
118
00:09:32,047 --> 00:09:32,642
Ce e?
119
00:09:34,586 --> 00:09:37,680
Nimic. Stanley,
poþi sã mã scuzi o clipã ?
120
00:09:37,801 --> 00:09:38,874
Sigur.
121
00:09:39,638 --> 00:09:41,086
Vin imediat.
122
00:09:47,150 --> 00:09:48,662
Þi-ai pierdut
o lentilã de contact?
123
00:09:51,106 --> 00:09:52,779
Ce cauþi aici, Gary ?
124
00:09:53,982 --> 00:09:56,698
Aº putea sã te întreb
acelaºi lucru, nu-i aºa ?
125
00:09:56,779 --> 00:09:59,450
- Vino încoace !
- Mamã...
126
00:09:59,456 --> 00:10:00,278
Liniºte!
127
00:10:03,611 --> 00:10:05,765
- M-ai urmãrit?
- Nu.
128
00:10:05,765 --> 00:10:08,845
- Atunci, de ce eºti aici ?
- Am venit sã beau o bere.
129
00:10:09,085 --> 00:10:11,504
- Dar eºti proprietarul unui bar.
- Am rãmas fãrã covrigei.
130
00:10:11,504 --> 00:10:12,090
Gary!
131
00:10:12,090 --> 00:10:14,958
- Bine, cine e tipul ?
- Ce tip ?
132
00:10:15,158 --> 00:10:18,194
- Mamã...
- Nu e treaba ta.
133
00:10:20,113 --> 00:10:23,468
- Cumva...
- Ce ?
134
00:10:23,869 --> 00:10:25,825
Tu ºi el... Tu ºi tata...
135
00:10:25,906 --> 00:10:27,783
Tatãl tãu nu are nici o legãturã
cu asta.
136
00:10:27,864 --> 00:10:29,941
Sunt sigur cã se va bucura
sã afle.
137
00:10:30,022 --> 00:10:31,899
Eu... Ce tot spui?
138
00:10:32,019 --> 00:10:34,695
Vrei sã mã obligi sa spun, nu ?
Ai o...
139
00:10:34,816 --> 00:10:37,772
- O ce ?
- O relaþie.
140
00:10:39,091 --> 00:10:42,806
O relaþie ? Asta crezi ?
De asta mã urmareºti ?
141
00:10:42,887 --> 00:10:45,164
M-ai evitat toatã ziua.
apoi te gãsesc într-un bar,
142
00:10:45,244 --> 00:10:47,441
sorbind ºampanie
cu un strãin. Ce ar trebui sã cred ?
143
00:10:47,722 --> 00:10:50,997
Cred cã ar trebui sã-i acorzi mamei
tale prezumþia de nevinovaþie.
144
00:10:51,078 --> 00:10:56,031
Bine. Atunci, ce se întâmplã ?
Cine e tipul ?
145
00:10:56,752 --> 00:10:57,757
Nu e treaba ta.
146
00:10:58,869 --> 00:10:59,898
Ce-ar fi sã mã duc
sã-l întreb chiar eu ?
147
00:10:59,898 --> 00:11:04,302
Nu, Gary. Stai !
Chiar vrei sã ºtii ce se petrece ?
148
00:11:04,862 --> 00:11:07,299
Nu, doar îmi face plãcere
sã stau în toaleta femeilor.
149
00:11:08,179 --> 00:11:11,774
Bine. Stai aici. Dã-mi voie sã-i spun
la revedere domnului Hollenbeck.
150
00:11:12,014 --> 00:11:14,530
Apoi o sã-þi spun
despre ce e vorba.
151
00:11:15,730 --> 00:11:20,004
Domnul Hollenbeck...
Te superi dacã aºtept afarã ?
152
00:11:20,125 --> 00:11:22,961
Dacã nu e o relaþie,
atunci ce e ?
153
00:11:23,042 --> 00:11:24,318
E ceva personal.
154
00:11:24,760 --> 00:11:27,436
Vorbeºti cu fiul tãu. Dacã nu poþi
sã-mi spui mie, atunci, cui poþi ?
155
00:11:28,436 --> 00:11:30,525
- Presupun cã ai dreptate.
- Deci?
156
00:11:31,952 --> 00:11:36,266
ªtii cã tatãl tãu se crede marele
geniu al finanþelor în familie,
157
00:11:36,347 --> 00:11:39,223
când eu sunt cea care scrie cecurile
ºi þine registrele.
158
00:11:39,304 --> 00:11:40,781
Bine. Mamã, ce s-a întâmplat ?
159
00:11:40,862 --> 00:11:44,297
- Am investit niºte bani.
- În ce ?
160
00:11:44,977 --> 00:11:49,451
Într-o companie. Iar tipul pe care
l-ai vãzut la bar e proprietarul.
161
00:11:49,532 --> 00:11:53,207
- Cãrei companii ?
- Nu ºtiu, zãu.
162
00:11:53,328 --> 00:11:55,924
- Dar suna bine la telefon.
- La telefon ?
163
00:11:56,005 --> 00:11:58,281
Da. M-a sunat alaltãieri.
din senin ºi...
164
00:11:58,402 --> 00:12:01,038
Stai niþel ! Vrei sã spui cã ai
investit bani prin telefon,
165
00:12:01,119 --> 00:12:02,396
într-un un tip pe care nu-l cunoºti ?
166
00:12:02,797 --> 00:12:06,272
- Cât ai investit?
- Nu conteazã.
167
00:12:06,273 --> 00:12:07,273
Mamã!
168
00:12:08,471 --> 00:12:11,497
O mulþime ! Toate economiile.
169
00:12:11,497 --> 00:12:14,103
Tot ce am economisit eu ºi tatãl
tãu ca sa cumpãrãm cabana
170
00:12:14,184 --> 00:12:15,463
din Smokey Mountains.
171
00:12:15,463 --> 00:12:16,482
Nu pot sã cred.
172
00:12:16,791 --> 00:12:19,417
Dacã ai de gând sã mã critici,
nu ºtiu de ce m-am mai deranjat
173
00:12:19,498 --> 00:12:23,213
sã îþi spun. În plus, o sã-i primesc
înapoi. De asta sunt aici.
174
00:12:23,374 --> 00:12:26,409
Nu ! N-o sã-i primeºti înapoi.
Mamã, nu aºa acþioneazã tipii ãºtia.
175
00:12:26,490 --> 00:12:28,967
Nu o sã-þi dea banii înapoi.
Nu aºa fac ei. Hai!
176
00:12:29,047 --> 00:12:29,700
Unde mergem ?
177
00:12:29,700 --> 00:12:32,024
- Vino pe aici!
- De ce ?
178
00:12:33,203 --> 00:12:35,999
Ajutor! Sã mã ajute cineva !
179
00:12:37,238 --> 00:12:41,193
- Ai investit toate economiile ?
- Mai mult sau mai puþin!
180
00:12:41,274 --> 00:12:43,870
- Mai mult sau mai puþin ?
- Mai mult.
181
00:12:44,390 --> 00:12:47,745
Amice ! Cricul...
182
00:12:50,104 --> 00:12:51,153
Ce a avut tata de spus ?
183
00:12:51,153 --> 00:12:53,002
Stii, Gary, asta e cea mai
amuzantã parte.
184
00:12:53,002 --> 00:12:56,008
- Nu i-ai spus lui tata, nu-i aºa ?
- Amice, atârn aici !
185
00:12:57,935 --> 00:13:02,169
Când o sã se întoarcã tatãl tãu luni,
o sã am toþi banii înapoi.
186
00:13:02,250 --> 00:13:04,526
Mamã, am fost agent de bursã.
187
00:13:04,607 --> 00:13:07,363
Dacã voiai sã investeþti bani.
de ce nu m-ai sunat?
188
00:13:07,564 --> 00:13:11,039
- Nu prea te-ar fi tentat asta.
- Ce vrea sã însemne asta ?
189
00:13:11,120 --> 00:13:14,995
Daca ai fi avut talent la meseria
asta, ai fi avut mai mult succes.
190
00:13:15,235 --> 00:13:16,502
Nu pot sã cred !
191
00:13:16,502 --> 00:13:18,950
Dar eu ºi tatãl tãu tot
suntem mândri de tine !
192
00:13:19,031 --> 00:13:20,868
Ai preferat sã investeºti toþi banii
într-un strãin,
193
00:13:20,989 --> 00:13:23,105
în loc sã-þi consulti propriul fiu ?
194
00:13:23,186 --> 00:13:25,782
Scuzã-mã !
Nu-mi mai simt picioarele!
195
00:13:27,182 --> 00:13:31,536
Nu ! Nu atinge altceva.
Dã-mi patentul ãla !
196
00:13:33,774 --> 00:13:36,131
Mulþumesc. Continuaþi.
197
00:13:36,531 --> 00:13:38,492
Îþi spun eu ce o sã facem.
O sã mergem la poliþie.
198
00:13:38,492 --> 00:13:39,885
Nu, mã descurc eu.
199
00:13:39,885 --> 00:13:42,643
E un ticãlos clasic.
Te-a jefuit ! Mergem la poliþie.
200
00:13:42,724 --> 00:13:45,280
Nu, nu mergem ! Gary!
201
00:13:49,477 --> 00:13:51,234
N-am pãþit nimic.
Nu vã faceþi griji !
202
00:13:53,632 --> 00:13:58,106
Deci individul v-a sunat acasã,
adicã în Indiana ?
203
00:13:58,626 --> 00:14:00,224
Da.
204
00:14:01,703 --> 00:14:06,896
ªi i-aþi scris un cec la banca localã,
care e în Indiana, nu ?
205
00:14:07,656 --> 00:14:09,134
Da.
206
00:14:09,254 --> 00:14:14,448
Apoi aþi fãcut o plângere
la poliþia localã, în Indiana, nu ?
207
00:14:15,647 --> 00:14:17,678
Nu chiar.
208
00:14:19,163 --> 00:14:20,258
Nu chiar ?
209
00:14:20,258 --> 00:14:23,078
Þi-am spus cã poliþia
nu ne va fi de nici un ajutor.
210
00:14:23,159 --> 00:14:24,593
Data viitoare
sã o asculþi pe mama ta.
211
00:14:24,593 --> 00:14:28,181
Tipul care i-a luat banii e aici,
în Chicago. Aratã-i contractul.
212
00:14:36,943 --> 00:14:41,098
Stanley Hollenbeck.
Stability Investments.
213
00:14:43,416 --> 00:14:48,649
Ar putea fi un ticãlos.
Cred cã aº putea sã cercetez niþel,
214
00:14:48,890 --> 00:14:50,682
dupã ce termin la ce lucrez acum.
215
00:14:50,994 --> 00:14:52,546
Adicã prânzul ?
216
00:14:55,283 --> 00:14:56,982
Nu ne ajutã cu nimic.
217
00:14:56,982 --> 00:14:59,212
Þinem legãtura.
218
00:15:04,113 --> 00:15:06,029
Va trebui sã-i spui tatei.
O sã afle.
219
00:15:06,310 --> 00:15:07,956
- Nu ºi dacã o sã iau banii înapoi.
- Mamã...
220
00:15:07,956 --> 00:15:09,662
Nu vreau sã-i spun.
221
00:15:09,826 --> 00:15:12,103
Nu o sã primeºti banii înapoi.
Tipul e un ºarlatan.
222
00:15:12,184 --> 00:15:14,859
Nu o sã-þi dea nici un cent.
Iar poliþiei puþin îi pasã.
223
00:15:14,940 --> 00:15:17,014
Dar mãcar tata o sã înþeleagã.
224
00:15:17,018 --> 00:15:20,893
O sã înþeleagã ?
Cã am pierdut 30.000 de dolari ?
225
00:15:20,974 --> 00:15:25,168
Da. O sã înþeleagã cã ai pierdut
30.000... 30.000 de dolari ?
226
00:15:25,449 --> 00:15:26,364
Vezi ?
227
00:15:27,606 --> 00:15:31,441
Ai investit 30.000 de dolari
într-un strãin, la telefon ?
228
00:15:31,522 --> 00:15:33,518
Da. Încã mai crezi cã o sã înþeleagã ?
229
00:15:33,599 --> 00:15:35,114
Nu, nu o sã... Nu înþeleg.
230
00:15:35,114 --> 00:15:37,325
De unde ai... N-am ºtiut cã aveaþi
30.000 de dolari.
231
00:15:37,325 --> 00:15:41,989
Nu sunt imbecilã, Gary. Mama ta
investeºte de ani de zile.
232
00:15:42,070 --> 00:15:46,624
Fonduri reciproce, obligaþiuni,
stocuri ocazionale...
233
00:15:46,784 --> 00:15:53,296
Aº spune cã procentul mediu
de profit a fost cam de 80%.
234
00:15:53,777 --> 00:15:54,713
Glumeºti ?
235
00:15:57,093 --> 00:16:00,248
Nu glumesti !
ªi ce s-a întâmplat ?
236
00:16:00,369 --> 00:16:02,326
Am crezut cã sunt isteaþã.
237
00:16:02,407 --> 00:16:06,601
Dar n-am fost suficient de isteaþã
cât sã nu fiu pãcãlitã de Hollenbeck.
238
00:16:06,722 --> 00:16:11,276
Stanley Hollenbeck.
Individul asta te-a sunat?
239
00:16:11,397 --> 00:16:14,552
Da. Mi-a luat numele de pe Internet.
Din programele pe care le folosesc.
240
00:16:14,673 --> 00:16:17,029
Îþi cumperi acþiunile prin Internet?
241
00:16:17,110 --> 00:16:19,027
De ce sã mai plãtesc taxele
agenþilor de bursã ?
242
00:16:19,148 --> 00:16:21,065
Stanley a fost foarte bun
la telefon.
243
00:16:21,146 --> 00:16:25,420
Mi-a spus de compania lui. Cum o sã
sprijine industria computerelor.
244
00:16:25,541 --> 00:16:28,856
Mi-a trimis un prospect.
L-am citit din scoarþã în scoarþã.
245
00:16:28,937 --> 00:16:32,452
Pãrea un luau sigur,
aºa cã i-am trimis un cec.
246
00:16:32,533 --> 00:16:33,221
ªi ?
247
00:16:34,531 --> 00:16:37,806
O lunã mai târziu. nu gãseam
nicãieri listat pachetul de acþiuni,
248
00:16:37,887 --> 00:16:42,321
aºa cã l-am sunat pe Stanley,
iar numãrul era deconectat.
249
00:16:42,442 --> 00:16:48,873
Atunci m-a luat cu rãcori. Apoi
mi s-a fãcut rãu, apoi m-am înfuriat.
250
00:16:50,153 --> 00:16:52,709
Presupun cã atunci ai început
sã începi sã-l cauþi.
251
00:16:52,790 --> 00:16:55,066
Mi-a luat cam o lunã,
dar am dat de el la telefon.
252
00:16:55,147 --> 00:16:55,833
ªi ?
253
00:16:56,174 --> 00:16:59,661
ªi mi-a spus sã ne întâlnim
la barul ãsta, care îi place.
254
00:16:59,782 --> 00:17:01,499
Acolo ne-ai gãsit.
255
00:17:02,100 --> 00:17:05,175
Iartã-mã cã spun asta,
dar nu pãreai prea furioasã pe el.
256
00:17:05,256 --> 00:17:08,931
A fost foarte subtil.
Avea o scuzã pentru orice.
257
00:17:09,052 --> 00:17:11,488
Clãdirea lui a fost inundatã
ºi asta a distrus totul.
258
00:17:11,569 --> 00:17:15,044
Cei de la NASDAQ au pierdut o hârtie
ºi de asta nu era listat.
259
00:17:15,165 --> 00:17:16,454
Mamã...
260
00:17:16,563 --> 00:17:19,599
N-am spus cã l-am crezut.
Dar a trebuit sã intru în joc.
261
00:17:19,680 --> 00:17:23,235
Mi-a spus cã pot avea banii înapoi,
dacã asta vreau.
262
00:17:23,316 --> 00:17:25,912
Nu o sã-þi dea banii înapoi.
E un ºarlatan.
263
00:17:25,993 --> 00:17:27,870
ªtiu asta, Gary.
264
00:17:28,430 --> 00:17:30,227
Acum ce o sã faci ?
265
00:17:30,308 --> 00:17:32,305
Nu ºtiu.
Dar o sã-mi vinã mie o idee.
266
00:17:33,584 --> 00:17:35,539
Nu-þi face griji pentru mama ta.
267
00:17:35,539 --> 00:17:38,018
Eu m-am bãgat în mizeria asta,
eu o sã ies din ea.
268
00:17:38,099 --> 00:17:40,256
- Nemaipomenit ! Ascultã...
- Nu vreau sã mai vorbesc despre asta.
269
00:17:40,336 --> 00:17:43,611
- Aº vrea...
- Mã duc sã fac o baie.
270
00:17:58,796 --> 00:18:04,029
Bunã dimineaþa, Chicago. E timpul
sã vã treziþi, somnoroºilor.
271
00:18:12,101 --> 00:18:17,454
"Gary, am plecat devereme. Rezolv
lucrurile. Vorbim mai târziu. Mama."
272
00:18:44,304 --> 00:18:46,900
"O femeie din Indiana
împuºcã un escroc."
273
00:18:47,021 --> 00:18:49,497
"Numele celei care a tras
e pãstrat secret de autoritãþi..."
274
00:18:51,456 --> 00:18:53,613
Mama ?!
275
00:19:04,521 --> 00:19:07,956
Marissa !
Ai idee unde poate fi mama ?
276
00:19:08,277 --> 00:19:10,234
Nu. De ce ?
277
00:19:10,315 --> 00:19:12,785
- O sã împuºte pe cineva.
- Ce ?
278
00:19:12,785 --> 00:19:15,827
Pe tipul despre care þi-am povestit
cã a jefuit-o.
279
00:19:15,988 --> 00:19:17,488
"O femeie din Indiana împuºcã
un escroc."
280
00:19:17,488 --> 00:19:18,731
Nu o condamn.
281
00:19:18,731 --> 00:19:22,420
Marissa ! Încerc sã o împiedic
pe mama sã comita o crimã !
282
00:19:22,541 --> 00:19:24,897
Gary, mama ta nu e capabilã de crimã.
283
00:19:24,978 --> 00:19:28,813
- Ziarul s-a înºelat vreodatã ?
- Ar fi mai bine sã pleci.
284
00:19:28,974 --> 00:19:33,847
O sã o gãsesc ºi...
285
00:20:22,034 --> 00:20:26,108
Stability Investments.
Sunt Stanley Hollenbeck.
286
00:20:26,868 --> 00:20:30,623
Ce faci? M-ai prins pe mobil.
Mã auzi bine ?
287
00:20:32,262 --> 00:20:36,816
Aºa cum îþi spuneam ieri,
asta e o investiþie fãrã nici un risc.
288
00:20:38,215 --> 00:20:43,409
Intri la un nivel inferior.
O sã rezistãm mult timp!
289
00:20:59,871 --> 00:21:01,748
- Mamã?
- Gary!
290
00:21:01,909 --> 00:21:05,464
- Ce faci ?
- Mänânc o fripturã.
291
00:21:08,821 --> 00:21:11,697
- Ia-þi ºi tu una.
- Unde e arma ?
292
00:21:11,858 --> 00:21:14,613
Arma ? Ce armã ? Nu ºtiu.
Ce e cu tine ?
293
00:21:14,734 --> 00:21:17,410
- ªtiu ce o sã faci.
- Ce ?
294
00:21:18,210 --> 00:21:20,567
Scrie în ziar.
295
00:21:21,527 --> 00:21:22,512
Nu sunt eu.
296
00:21:22,512 --> 00:21:25,122
O femeie blondã de vârstã medie
din Indiana...
297
00:21:25,202 --> 00:21:25,768
Gary!
298
00:21:31,718 --> 00:21:33,352
Nu, ascultã-mã !
299
00:21:34,272 --> 00:21:35,630
Desigur...
300
00:21:35,950 --> 00:21:37,422
- Ce naiba faci ?
E urmãtorul Sillicon Valley.
301
00:21:37,420 --> 00:21:40,344
E viitorul computerelor.
302
00:21:42,303 --> 00:21:44,444
Cu 15.000 de dolari
poþi intra în afacere.
303
00:21:44,940 --> 00:21:48,495
Nu te condamnãm, dar nu poþi sã-l
împuºti pe Stanley. Oricum, nu încã.
304
00:21:48,576 --> 00:21:50,351
De unde îl cunoºti pe Stanley ?
305
00:21:51,852 --> 00:21:55,887
- Eºti din Indiana. nu ?
- Da. Din Terre Haute. De unde ºtii ?
306
00:21:56,367 --> 00:22:01,640
- Dupã accent. Cât a luat de la tine ?
- Doar toate economiile.
307
00:22:01,921 --> 00:22:04,997
Soþul meu a economisit
ca sã cumpere o barcã.
308
00:22:05,077 --> 00:22:08,952
Era visul lui... Acum mã tem
cã o sã mã pãrãseascã.
309
00:22:09,473 --> 00:22:10,969
Din cauza unei bãrci ?
310
00:22:10,969 --> 00:22:14,226
Îþi promit cã o sã-þi primeºti
toþi banii înapoi.
311
00:22:14,307 --> 00:22:16,544
- Cum ?
- Ei bine...
312
00:22:16,624 --> 00:22:21,258
Am încercat. Am angajat chiar
ºi un detectiv particular,
313
00:22:21,339 --> 00:22:25,134
dar nici el n-a putut
sã-mi recupereze banii.
314
00:22:25,255 --> 00:22:28,690
Aºa cã i-am luat arma lui Sonny
ºi am plecat dupã el.
315
00:22:28,811 --> 00:22:32,206
- N-am ºtiut ce altceva sã fac.
- Nu eºti singura.
316
00:22:32,287 --> 00:22:35,123
Nu. ªi pe mine m-a jefuit.
Eu sunt Lois Hobson.
317
00:22:35,204 --> 00:22:37,919
- Din Hickory ?
- De unde ºtii ?
318
00:22:38,200 --> 00:22:42,874
Detectivul particular mi-a dat o listã
a tuturor victimelor lui Stanley.
319
00:22:43,394 --> 00:22:44,580
Uite...
320
00:22:46,511 --> 00:22:51,584
- Lois, te-a curãþat de bani !
- O flotã întreagã de bãrci.
321
00:22:53,023 --> 00:22:55,220
Un escroc dispare cu bani furaþi
322
00:22:56,140 --> 00:22:59,375
Suntem în crizã de timp.
Pot sã împrumut lista aia ?
323
00:22:59,456 --> 00:23:01,013
- Sigur.
- Mulþumesc.
324
00:23:01,094 --> 00:23:03,411
Ar trebui sã te întorci la el.
325
00:23:03,492 --> 00:23:07,406
- Da. M-a jefuit!
- Îmi pare foarte rãu.
326
00:23:13,361 --> 00:23:18,713
Putem sã facem liniºte ?
Toþi ºtim de ce suntem aici, nu ?
327
00:23:19,354 --> 00:23:23,188
Da. Pentru cã toþi suntem niºte boi.
Niºte miei duºi la tãiere.
328
00:23:23,629 --> 00:23:27,224
Nu. Pentru cã toþi am fost pãcãliþi
de un tip foarte alunecos.
329
00:23:27,305 --> 00:23:29,981
Dacã o sã ne tot plângem de milã,
domnule Nordlinger,
330
00:23:30,062 --> 00:23:32,977
nu o sã ne recuperãm banii.
Suntem un grup.
331
00:23:33,058 --> 00:23:38,012
Ar trebui sã ne comportam ca atare.
Aveþi vreun plan ? Domnule Baxter?
332
00:23:38,532 --> 00:23:42,207
Da, am un plan. Aº spune sã-l pândim,
sã-l ungem cu marmeladã
333
00:23:42,288 --> 00:23:44,045
ºi sã dãm drumul la furnici.
334
00:23:44,126 --> 00:23:47,960
- Nu e o chestie productivã.
- Mãcar eu am încercat.
335
00:23:48,041 --> 00:23:49,838
Sunt de partea lui Moe.
Îmi place stilul lui.
336
00:23:49,919 --> 00:23:51,796
Tuturor ne place stilul
lui Moe, dar...
337
00:23:51,877 --> 00:23:56,191
- Dar ce ? Tipul ne-a jefuit!
- Nu e prea realist.
338
00:23:56,272 --> 00:23:58,908
Realist ? Realist e faptul ca puºtiul
meu nu va mai ajunge la Harvard
339
00:23:58,989 --> 00:24:00,255
din cauza individului ãstuia!
340
00:24:01,350 --> 00:24:03,024
Copilul n-a început încã nici
grãdiniþa ºi viaþa lui e terminatã.
341
00:24:03,224 --> 00:24:04,301
Bernadette o sã mã omoare.
342
00:24:04,301 --> 00:24:06,105
Eu tot cred cã
ar trebui sã-l împuºcãm.
343
00:24:06,105 --> 00:24:11,574
- Sã-l impuºcãm chiar între ochi.
- Nu o sã fie nimeni împuºcat!
344
00:24:12,853 --> 00:24:15,649
- Ai o idee mai buna?
- Sigur.
345
00:24:15,730 --> 00:24:19,525
Trebuie sã gândim pozitiv
ºi sã acþionãm.
346
00:24:19,646 --> 00:24:23,361
Avem nevoie de un plan sofisticat.
347
00:24:24,121 --> 00:24:28,475
- ªi ai un astfel de plan ?
- Nu, dar are el.
348
00:24:33,590 --> 00:24:34,668
Eu ?!
349
00:24:34,949 --> 00:24:37,425
- De ce ai fãcut asta ?
- Ai avut dreptate.
350
00:24:37,506 --> 00:24:38,806
În ce privinþã ?
351
00:24:39,583 --> 00:24:42,059
Ar fi trebuit sã vin
sã mã sfãtuiesc cu tine, Gary.
352
00:24:42,140 --> 00:24:45,096
Ai fost agent de bursã,
dar m-am lãsat dusã de val...
353
00:24:45,177 --> 00:24:48,013
Dar vin acum latine, fiule.
Chiar am nevoie de ajutorul tãu.
354
00:24:48,094 --> 00:24:51,009
ªtii, mamã, nu pot sã cumpãr
o mulþime de bilete la loterie cu asta.
355
00:24:51,090 --> 00:24:52,568
Ziarul nu merge în felul ästa!
356
00:24:52,689 --> 00:24:55,285
Nu vreau sã foloseºti incorect ziarul.
Vreau sã-l gãsesc pe Stanley.
357
00:24:55,365 --> 00:24:58,041
Vreau sã-l opresc înainte
de a mai pãcãli pe cineva.
358
00:24:58,522 --> 00:25:00,838
Sigur. e vorba ºi de bani,
dar nu numai de ai mei.
359
00:25:00,959 --> 00:25:06,472
ºi de ai lor. ªtiai cã ºi-a escocat
investitorii de 250.000 de dolari ?
360
00:25:08,071 --> 00:25:11,626
- Un sfert de milion de dolari?
- Da, aºa cã gândeºte-te la ceva.
361
00:25:24,932 --> 00:25:26,929
Bunã. Scuzaþi-mã.
362
00:25:27,010 --> 00:25:32,842
Mamã, cum se spune... Pe duºman
îl învingi cu propriile lui arme.
363
00:25:36,559 --> 00:25:37,830
Eºti ocupatã ?
364
00:25:40,235 --> 00:25:42,272
Mulþumesc, Sam. Aratã grozav.
365
00:25:42,353 --> 00:25:45,028
Dacã asta ajutã la recuperarea
banilor mei, îl bag în piele de porc.
366
00:25:45,149 --> 00:25:47,705
- Nu cred cã e necesar.
- Ce pãrere ai?
367
00:25:47,786 --> 00:25:50,303
- Nu vãd ce au costumele mele.
- Cred cã arãþi grozav.
368
00:25:50,383 --> 00:25:52,260
Dã-mi voie sã-þi spun ceva.
Ce e clasic e întotdeauna la modã.
369
00:25:52,381 --> 00:25:55,497
Gary, lasã-ne pe noi sã alegem hainele.
Tu poþi sã alegi maºina.
370
00:25:56,337 --> 00:26:01,050
300SL ? Nu! E numai una în Chicago.
E doar de expoziþie. Nu e de vânzaîe.
371
00:26:01,131 --> 00:26:03,847
Nu vrem sã o cumpãrãm.
ci sã o împrumutãm.
372
00:26:03,968 --> 00:26:06,324
ªeful meu m-ar omorî.
373
00:26:06,485 --> 00:26:11,638
- Robert, îþi vrei banii înapoi, nu ?
- Da. Îþi vrei banii înapoi, nu ?
374
00:26:18,712 --> 00:26:20,588
E în regulã.
375
00:26:24,725 --> 00:26:28,999
Joanne, nu vreau sã semnezi
decât dacã nu ai nici o îndoialã.
376
00:26:29,400 --> 00:26:31,796
Nu am nici o îndoialã.
377
00:26:32,876 --> 00:26:35,592
Am vrut sã te aud spunând asta.
378
00:26:38,350 --> 00:26:40,107
Aici.
379
00:26:41,466 --> 00:26:42,769
Felicitãri, Joanne!
380
00:26:42,769 --> 00:26:47,339
O sã începi sã câºtigi
din momentul în care îmi dai cecul.
381
00:26:47,420 --> 00:26:49,217
Mulþumesc, domnule Hollenbeck.
382
00:26:49,298 --> 00:26:53,412
N-ai de ce sã-mi mulþumeºti.
Suntem parteneri.
383
00:26:55,930 --> 00:26:56,877
Mergem ?
384
00:27:04,161 --> 00:27:08,435
- Ai lasat-o deja baltã ?
- Spun doar cã am pierdut 700.000.
385
00:27:08,516 --> 00:27:09,881
Într-o sãptãmânã.
Ce e aºa de rãu în asta ?
386
00:27:09,881 --> 00:27:12,842
Ne scapã ceva. Un milion sãptãmâna
trecutã, altul acum douã...
387
00:27:12,842 --> 00:27:13,702
De ce a scãzut?
388
00:27:13,702 --> 00:27:17,425
M-am sãturat sã te aud vãitându-te.
De ce nu te bucuri?
389
00:27:17,506 --> 00:27:21,141
Pentru cã programul e defect.
Ce e asta ?
390
00:27:21,222 --> 00:27:22,330
Nu ºtiu.
391
00:27:22,580 --> 00:27:25,736
Am cerut din rezerva privatã
din Kamceatka.
392
00:27:25,816 --> 00:27:27,214
Scuzaþi-mã, domnule.
393
00:27:27,295 --> 00:27:29,592
Scuzã-mã, prietene.
dar îþi împãrtãºesc gustul la votcã.
394
00:27:29,592 --> 00:27:31,061
Dã-mi voie sã fac cinste cu un rând.
395
00:27:31,770 --> 00:27:34,366
Scuzã-mã, dar arãt ca o persoanã
care are nevoie sã i se facã cinste ?
396
00:27:34,487 --> 00:27:37,517
- Iubi...
- 700 e groaznic !
397
00:28:05,152 --> 00:28:07,126
Nu-l bãga în seamã pe Gary.
E prost dispus.
398
00:28:07,996 --> 00:28:10,505
Nu-i nimic. Se pare
cã a avut o zi grea.
399
00:28:10,586 --> 00:28:13,581
De câte ori nu reuºeºte sã scoatã
un milion înainte de prânz, e aºa.
400
00:28:14,861 --> 00:28:17,577
Fac eu cinste cu bãutura.
401
00:28:17,578 --> 00:28:18,776
- Poftim !
- Elton ?
402
00:28:19,216 --> 00:28:21,852
Bine. Cumpãrã
o mie de acþiuni Markson.
403
00:28:22,532 --> 00:28:27,725
Ai încredere în mjne. O sã scadã.
Îþi sugerez sã le iei repede.
404
00:28:40,992 --> 00:28:42,223
Ce cautã aici ?
405
00:28:43,029 --> 00:28:45,266
N-a auzit nimic.
N-am dreptate ?
406
00:28:45,626 --> 00:28:47,783
- Ce sã aud ?
- Þi-am spus eu.
407
00:28:51,939 --> 00:28:53,572
Sper cã nu ai necazuri din cauza mea.
408
00:28:55,575 --> 00:28:59,090
ªi ce dacã... Crystal.
409
00:28:59,611 --> 00:29:02,127
Îmi pare bine, Crystal.
Eu sunt Stanley Hollenbeck.
410
00:29:02,208 --> 00:29:02,936
Îmi pare bine.
411
00:29:03,420 --> 00:29:05,177
Eºti în finanþe ?
412
00:29:06,043 --> 00:29:09,918
Nu, eu sunt în captivitate.
El e în finanþe.
413
00:29:10,279 --> 00:29:11,277
Înþeleg.
414
00:29:13,115 --> 00:29:17,150
Ca sã fiu sincerã,
cifrele alea mã plictisesc de moarte.
415
00:29:17,231 --> 00:29:19,811
Sunt niºte cifre mari.
416
00:29:20,467 --> 00:29:23,662
O sutã de mii de acþiuni la...
Ce e Markson ?
417
00:29:23,743 --> 00:29:24,646
Aºa mai merge.
418
00:29:30,016 --> 00:29:31,265
Exact cum am spus eu.
419
00:29:33,372 --> 00:29:37,087
- Nu-mi vine sã cred. A mers.
- Da. Acum ce spui, iubi ?
420
00:29:46,438 --> 00:29:48,014
A fost nemaipomenit !
421
00:29:49,275 --> 00:29:54,987
- Amice, îmi faci puþin loc ?
- Sigur. Nici o problemã.
422
00:29:57,266 --> 00:29:58,844
- Acum putem pleca ?
- Nu, nu putem.
423
00:29:58,844 --> 00:30:00,435
Trebuie sã mai dau niºte telefoane.
424
00:30:00,435 --> 00:30:03,338
- De ce nu le dai din maºinã ?
- Pentru cã îmi place aici.
425
00:30:03,419 --> 00:30:05,299
- Care e problema ta ?
- Nici una.
426
00:30:16,883 --> 00:30:18,880
- Bunã.
- Bãutura ta.
427
00:30:19,001 --> 00:30:20,758
- Mulþumesc.
- Pot sã stau ?
428
00:30:20,839 --> 00:30:22,796
Mã supãr dacã nu stai.
Dar ce e cu...
429
00:30:22,877 --> 00:30:26,272
Nu-þi face griji.
Nici nu o sã observe.
430
00:30:27,392 --> 00:30:29,511
Nu v-am mai vãzut niciodatã pe aici.
431
00:30:29,909 --> 00:30:33,264
Cãlãtorim mult. Am petrecut
ultimele douã luni la Geneva.
432
00:30:33,984 --> 00:30:35,781
- Sunã bine.
- Nu neapãrat.
433
00:30:35,862 --> 00:30:40,416
Petrece toatã ziua
la telefon. Doar orele sunt diferite.
434
00:30:40,537 --> 00:30:44,092
- Face speculatii la bursã...
- Nu.
435
00:30:46,530 --> 00:30:52,283
Care e abordarea lui ?
Când a comandat vânzarea aia...
436
00:30:52,363 --> 00:30:54,537
N-am mai vãzut aºa ceva !
Iar eu am vazut multe.
437
00:30:55,214 --> 00:30:57,176
A fost o jumãtate de milion
realizatã grozav.
438
00:30:57,176 --> 00:31:02,871
Serios ? Oricum, eu o sã vãd prafu'
de pe tobã. La început a fost distractiv,
439
00:31:02,951 --> 00:31:05,987
dar pe oamenii de genul ãsta
nu-i intereseazã decât banii.
440
00:31:06,068 --> 00:31:08,105
Nu toþi bãrbaþii sunt aºa.
441
00:31:11,102 --> 00:31:13,738
Încerci sã-mi spui
cã tu eºti altfel ?
442
00:31:13,819 --> 00:31:17,015
Nu încerc sã-þi spun nimic.
O sã-þi arãt.
443
00:31:17,855 --> 00:31:19,372
Cum ?
444
00:31:19,493 --> 00:31:22,089
Fã-mi rost de una dintre
informaþiile lui ºi o sã-þi arãt.
445
00:31:23,169 --> 00:31:27,523
Ce rost are sã ai atâþia bani.
dacã nu ai cu cine sã-i împarþi.
446
00:31:27,604 --> 00:31:29,281
Mai ales cu cineva ca tine.
447
00:31:29,362 --> 00:31:32,597
Pariez cã le spui asta
tuturor fetelor.
448
00:31:32,718 --> 00:31:36,393
Îþi spun cu sinceritate
cã tu eºti prima.
449
00:31:40,829 --> 00:31:42,650
O sã vãd ce pot face.
450
00:31:49,299 --> 00:31:52,774
- Cum merge ?
- A muºcat momeala.
451
00:31:53,015 --> 00:31:56,370
A muºcat momeala. Bine.
Erica se descurcã ?
452
00:31:56,451 --> 00:31:58,368
Da. foarte bine.
453
00:31:59,048 --> 00:32:03,962
- Gary, ce se întâmplã între voi ?
- Acum trebuie sã închid, mamã.
454
00:32:04,442 --> 00:32:07,398
- Merge. Vrea o informaþie.
- Bine.
455
00:32:07,878 --> 00:32:11,513
- ªi acum ce facem ?
- Îi dãm o informaþie.
456
00:32:13,112 --> 00:32:15,549
Ce informaþie ? Tot nu înþeleg
cum funcþioneazã chestia asta.
457
00:32:15,669 --> 00:32:17,546
Ai încredere în mine,
o sã meargã.
458
00:32:17,627 --> 00:32:19,464
Cum ?
De unde iei toate informaþiile ?
459
00:32:19,545 --> 00:32:23,060
Încã mai ºtiu
niºte bãieþi de la Bursã.
460
00:32:24,619 --> 00:32:28,574
- Asta înseamnã o afacere internã.
- Da, oarecum.
461
00:32:28,655 --> 00:32:29,951
E ilegal, Gary.
462
00:32:30,493 --> 00:32:32,450
Nu vreau sã vorbesc despre asta acum.
463
00:32:32,530 --> 00:32:33,025
Gary!
464
00:32:33,025 --> 00:32:36,964
Vreau sã arunci o privire la computer.
ca ºi cum te-ai uita
465
00:32:37,045 --> 00:32:40,121
la un lucru pe care n-ar trebui
sã-l vezi ºi apoi sã-i scrii pe ceva.
466
00:32:52,828 --> 00:32:57,062
Gen Phen cumpãrã
Sunã-mã la 5555729
467
00:33:15,202 --> 00:33:18,518
Dã-mi telefonul, te rog.
Mulþumesc?
468
00:33:23,713 --> 00:33:26,908
Walter? Ai ceva de scris ?
469
00:33:28,148 --> 00:33:29,047
Am revenit pe piaþã.
470
00:33:29,047 --> 00:33:31,942
Urãsc ideea cã a trebuit
sã-i dai o informaþie adevãratã.
471
00:33:32,023 --> 00:33:34,260
- E ca ºi cum i-ai fi dat bani!
- Vrei sã te calmezi ?
472
00:33:34,541 --> 00:33:36,737
Ar putea sã fie deja în drum spre Rio.
473
00:33:36,818 --> 00:33:38,735
Am mai vãzut indivizi ca ãsta
la televizor.
474
00:33:38,816 --> 00:33:41,292
O sã încerce ceva.
O sã sune, crede-mã.
475
00:33:41,373 --> 00:33:43,529
Dacã te înºeli ? Dacã...
476
00:33:44,969 --> 00:33:47,005
Ar putea fi altcineva.
477
00:33:50,599 --> 00:33:51,772
Alo ?
478
00:33:52,640 --> 00:33:58,193
Bunã, Stanley. Te simþi mai bogat?
Nu, e în regulã. Nu e aici acum.
479
00:33:59,512 --> 00:34:02,588
Da, mi-ar plãcea. Unde ?
480
00:34:03,748 --> 00:34:05,921
Nu m-am îndoit nici o clipã
de tine, fiule.
481
00:34:12,418 --> 00:34:13,316
Ce e?
482
00:34:14,775 --> 00:34:17,211
Þi-am spus cã vreau
sã împãrþim bogãþia.
483
00:34:17,292 --> 00:34:18,403
Stanley...
484
00:34:21,328 --> 00:34:23,804
Probabil cã mai ai trei
din astea acasã.
485
00:34:23,885 --> 00:34:25,248
Nu ca asta.
486
00:34:26,082 --> 00:34:31,036
Crystal, m-am tot gândit.
Noi doi ne-am putea ajuta reciproc.
487
00:34:31,117 --> 00:34:32,490
Mai vrei o informaþie ?
488
00:34:33,434 --> 00:34:36,390
Sigur mi-ar prinde bine o pereche
de cercei cu diamante asortaþi.
489
00:34:36,950 --> 00:34:40,665
Cercei ?
Ce zici de o minã de diamante ?
490
00:34:41,305 --> 00:34:42,391
Ce?
491
00:34:42,391 --> 00:34:46,583
Gândeºti prea modest.
Cum face asta ? Cine e sursa lui?
492
00:34:46,859 --> 00:34:48,256
- El e sursa.
- Ce ?
493
00:34:48,857 --> 00:34:52,731
Gary face programe pentru agenþii
de bursã de când avea 15 ani.
494
00:34:52,852 --> 00:34:56,937
A descoperit un soi de algoritm.
Nu prea îl înþeleg.
495
00:34:56,937 --> 00:35:01,521
ªtiu cã încearcã sã-l perfecþioneze
ºi nu e niciodatã mulþumit.
496
00:35:02,362 --> 00:35:06,516
Foloseºte un program pe computer
ca sã facã asta ?
497
00:35:09,234 --> 00:35:10,991
E imposibil!
498
00:35:11,991 --> 00:35:15,506
Dacã spui tu... Aºa cum am spus,
nu prea înþeleg asta.
499
00:35:15,627 --> 00:35:18,263
Eu doar am vãzut
câþi bani câºtigã.
500
00:35:19,262 --> 00:35:21,440
Poþi sã-mi dai o copie a programului ?
501
00:35:22,139 --> 00:35:28,171
Nu face copii. Are totul pe hardul
computerului lui.
502
00:35:28,532 --> 00:35:31,886
- Bine. Poti sã-mi dai computerul ?
- Glumeºti ?
503
00:35:32,887 --> 00:35:36,722
Crystal, noi doi suntem la fel.
Vrem sã dãm lovitura.
504
00:35:36,803 --> 00:35:38,184
Prietenul tãu
nu o sã se schimbe niciodatã,
505
00:35:38,184 --> 00:35:40,507
dar noi doi o sã ºtim ce sã facem
cu banii, când o sã-i avem.
506
00:35:41,557 --> 00:35:42,929
O sã mã omoare !
507
00:35:44,634 --> 00:35:46,463
Nu o sã te gãseascã.
Te iau cu mine.
508
00:35:47,071 --> 00:35:51,505
Atunci, nu s-ar schimba nimic.
Ar fi alte feþe. M-am sãturat de asta.
509
00:35:51,586 --> 00:35:53,554
Atunci, ce vrei?
510
00:35:54,742 --> 00:35:57,970
Vreau propriul meu bilet.
Vreau sã apuc încotro cred eu.
511
00:36:00,656 --> 00:36:02,729
- Care e preþul tãu ?
- Cât oferi ?
512
00:36:04,571 --> 00:36:06,034
O sutã de mii.
513
00:36:06,569 --> 00:36:08,668
Las-o balta. Scoþi banii astia
într-o sãptãmânã.
514
00:36:09,246 --> 00:36:10,524
Atunci, spune tu.
515
00:36:12,123 --> 00:36:15,118
Un sfert de milion, cash.
ºi asta numai pentru cã te plac.
516
00:36:17,757 --> 00:36:20,792
- Cash?
- E un chilipir ºi ºtii asta.
517
00:36:22,032 --> 00:36:25,547
- Dã-mi douã ore.
- Bine. Ne vedem atunci.
518
00:36:26,227 --> 00:36:27,269
Unde ?
519
00:36:28,225 --> 00:36:32,339
ªtiu un bar care se numeºte McGinty.
E pe Illinois.
520
00:36:32,420 --> 00:36:34,617
- Douã ore.
- Bine.
521
00:37:07,820 --> 00:37:10,307
Sully, a venit un fax pentru tine.
522
00:37:27,518 --> 00:37:29,275
A venit!
523
00:37:42,581 --> 00:37:44,658
Sã vedem !
524
00:37:45,458 --> 00:37:49,013
Îþi arãt ce am eu,
dacã îmi arãþi ºi ce ai tu.
525
00:38:00,361 --> 00:38:04,315
- Vrei sã-i numeri ?
- Nu, am încredere în tine.
526
00:38:07,073 --> 00:38:09,589
Încã ceva.
527
00:38:11,668 --> 00:38:15,822
ªtiu cã ai fost la Geneva,
dar Tahiti cum îþi sunã ?
528
00:38:15,903 --> 00:38:20,018
- Fãrã obligaþii.
- Tahiti ? Pare cam cald.
529
00:38:21,857 --> 00:38:24,852
- E rândul tãu.
- Bine.
530
00:38:32,884 --> 00:38:34,208
Nu!
531
00:38:35,681 --> 00:38:39,915
- O caut pe Lois Hobson.
- Domnul Sullivan ?
532
00:38:40,396 --> 00:38:41,138
Da.
533
00:38:41,138 --> 00:38:44,350
- Puteþi sã veniþi pe aici, vã rog ?
- Pe aici? Ce e?
534
00:38:44,431 --> 00:38:46,348
Pe uºa asta.
Puteþi sã mã urmaþi ?
535
00:38:46,429 --> 00:38:47,170
Ce?
536
00:38:55,259 --> 00:38:56,877
Pe cine a spus cã voia sã vadã ?
537
00:38:58,895 --> 00:39:05,566
Cred cã pe cineva numit Lois.
Poftim !
538
00:39:10,122 --> 00:39:14,037
- Pe aici !
- Detectivul Sullivan ! Ce surprizã !
539
00:39:14,118 --> 00:39:16,074
Da..
Tocmai am primit un fax.
540
00:39:16,115 --> 00:39:20,470
V-ar interesa un cârnat direct
de la fabrica din Milwaukee ?
541
00:39:21,110 --> 00:39:23,067
Fãcut la comandã ?
542
00:39:23,147 --> 00:39:25,344
Nu e disponibil pentru toatã lumea.
543
00:39:25,425 --> 00:39:27,084
Ajutor!
544
00:39:28,501 --> 00:39:33,375
Ajutor ! Am fost jefuit.
Mi-a luat cheile ºi paºaportul.
545
00:39:33,456 --> 00:39:35,892
Duceþi-vã. O sã-l þin la cald.
546
00:39:35,973 --> 00:39:38,809
S-a dus într-acolo !
Un tip înalt cu o hainã neagrã.
547
00:39:38,890 --> 00:39:42,325
Avea un pansament pe ochi
ºi ºchiopãta.
548
00:39:42,925 --> 00:39:44,211
Repede ! Sã mergem !
549
00:39:46,681 --> 00:39:48,957
Care e marja de eroare pentru
chestia asta ? E fixã sau variabilã?
550
00:39:50,117 --> 00:39:55,150
- Da, este.
- Cum e ?
551
00:39:59,387 --> 00:40:01,943
- Nu ! Trebuie sã pleci !
- De ce ?
552
00:40:02,024 --> 00:40:05,179
Trebuie sã pleci !
Þine !
553
00:40:05,620 --> 00:40:06,847
E al meu!
554
00:40:08,097 --> 00:40:11,081
M-ai vândut?
Dacã m-ai vândut, te omor!
555
00:40:13,770 --> 00:40:15,121
Fugi!
556
00:40:26,516 --> 00:40:28,098
Gary, a plecat.
557
00:40:32,349 --> 00:40:33,331
Poftim.
558
00:40:34,867 --> 00:40:37,524
Vã mulþumesc tuturor.
Bãutura e din partea casei.
559
00:40:46,214 --> 00:40:47,411
Ia stai !
560
00:40:49,770 --> 00:40:53,045
Aºteaptã puþin.
N-al vazut un tip cu...
561
00:40:54,205 --> 00:40:55,603
Te cunosc !
562
00:40:55,603 --> 00:41:00,557
Tu eºti Stanley Hollenbeck,
alias Steven Hollenbeck,
563
00:41:00,638 --> 00:41:05,231
Steven Holly, Stanislav Beck
ºi Maurice Taylor.
564
00:41:08,149 --> 00:41:12,423
- ªi tu cine eºti?
- Cred cã ar trebui sã vorbim.
565
00:41:16,859 --> 00:41:18,476
A vãzut cineva furnicile mele ?
566
00:41:19,257 --> 00:41:23,251
- Chiar ai o logodnicã ?
- Frumoasã moarte, fiule.
567
00:41:23,372 --> 00:41:26,208
Mulþumesc. Cred...
568
00:41:30,204 --> 00:41:33,400
Pare sã fie o petrecere.
Cu ce ocazie ?
569
00:41:34,959 --> 00:41:36,951
Anul Nou canadian.
570
00:41:39,194 --> 00:41:44,026
Am încercat sã vã spun cã am primit
asta prin fax alaltãieri dimineaþã.
571
00:41:44,628 --> 00:41:46,244
Mi se pare cunoscut.
572
00:41:47,105 --> 00:41:51,687
Ironia e cã e cu cãtuºe pe
bancheta din spate a maºinii mele.
573
00:41:51,820 --> 00:41:54,496
Ar trebui sã auziþi ce povesteºte.
574
00:41:55,056 --> 00:42:00,050
Ceva despre un program pe computer.
575
00:42:04,206 --> 00:42:08,680
Dacã aº fi mai ambiþios,
aº putea sã fac ceva în privinþa asta.
576
00:42:10,279 --> 00:42:12,396
Vã mulþumesc,
domnule detectiv.
577
00:42:19,868 --> 00:42:22,065
ªi acum ?
578
00:42:22,186 --> 00:42:25,501
Cred cã banii vor merge
la fondurile comune un timp.
579
00:42:25,582 --> 00:42:27,246
Da, cred cã e o idee foarte bunã.
580
00:42:27,246 --> 00:42:30,775
Doar dacã nu cumva
i-a cheltuit tatãl tãu pe ceva.
581
00:42:33,773 --> 00:42:35,035
Mulþumesc, fiule.
582
00:42:36,050 --> 00:42:39,702
A fost distractiv... Cred.
583
00:42:40,506 --> 00:42:43,640
- Þi-e foame ?
- Da, aº mânca ceva.
584
00:42:43,721 --> 00:42:47,836
- Unde ne duci la cinã ?
- Sã vã duc ?
585
00:42:48,076 --> 00:42:50,226
Da. Le-am invitat pe fete.
586
00:42:50,953 --> 00:42:54,308
Mã gândeam
sã mâncãm ceva italienesc.
587
00:42:54,549 --> 00:42:55,949
Mie îmi place mâncarea chinezeascá.
588
00:42:56,300 --> 00:43:00,714
- Te referi la noi toþi ?
- Nu te superi, nu-i aºa ?
589
00:43:02,220 --> 00:43:04,097
- Nu, nu se supãrã.
- Ne place.
590
00:43:05,137 --> 00:43:06,379
Mergem ?
591
00:43:09,732 --> 00:43:11,260
Pa, prieteni!
48376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof