Original subtitles

- E buna pizza? - Excelentã.

Doar pentru cã sunt ºeful tãu,

nu vreau sã te simþi obligatã sã fii aici.

Sã fiu în restaurantul ãsta sau sã fiu aici, cu tine ?

- Nici una dintre cele douã. - Nu mã simt obligatã.

Pentru cã nu vreau sã crezi cã ai vreo obligaþie...

Nu cred.

- Dacã nu îþi place... - Gary, îmi place pizza.

Bine. Asta e bine. Pentru cã ai puþinã pe...

Nu miºcã nimeni! Daþi-mi toþi banii !

Bunã dimineaþa, Chicago.

Dacã aþi ºti, fãrã nici o îndoialã. ce se va întâmpla mâine ?

Ce aþi face ? Nu e un rãspuns simplu,

nici pentru tipul care primeºte azi ziarul de mâine.

- Gary, tu eºti ? - Da.

- Cum a mers azi ? - Bine.

Am salvat un pompier, doi alpiniºti ºi un patiser.

Iar faci asta, nu ?

Te holbezi la Erica.

Nu mã holbez la ea. Dar chiar dacã aº face-o, de unde ai ºti ?

Simplu, prietene. De câte ori te uiþi la ea, înghiþi în sec, cam aºa...

Terminã. Îmi fac digestia. Te-ai gândit la asta ?

Îþi faci digestia... Digerezi ideea cã poþi înfrunta inundaþiile, focul,

chiar ºi muþimi furioase, dar nu poþi invita o femeie undeva.

Ãsta e cel mai ridicol lucru pe care l-ai spus vreodatã.

Bine. Atunci ce te reþine, Don Juan ?

L-a pãrãsit pe domnul Perfect acum o lunã.

Vrei sã ºtii ce mã reþine ? Îþi spun eu ce ! Ziarul ãsta !

De câte ori încerc sã am o relaþie cu o femeie, ziarul o stricã.

Chiar dacã aº fi vrut sã invit pe cineva undeva, n-am putut.

- Înþelegi ? - Da.

Înþeleg cã eºti speriat ºi dai vina pe ziar.

Speriat ?

ªtii ceva, Gary ? Ai dreptate. N-ar trebui sã o inviþi nicãieri.

- Oricum, probabil cã te-ar refuza. - Da, probabil cã... Ce vrei sã spui ?

Amy, mai vreau cartofi. José, vreau comanda de la ºapte ºi opt.

Încã douã ore ºi suntem liberi !

- Pot sã vorbesc puþin cu tine ? - Sigur. Ce s-a întâmplat ?

- M-am gândit la ceva. - Da ?

- Nu e ceva important. - Da...

Noi doi avem mereu foarte multa treabã.

De fapt, trebuie sã mã întorc...

Nu, ºtiu. Dar m-am gândit cã ºi dacã suntem atât de ocupaþi,

tot trebuie sã mâncãm.

- Încerci sã-mi spui cã þi-e foame ? - Nu. Spun cã trebuie sã mâncãm.

M-am gândit dacã ai ceva împotrivã sã ieºim sã mâncãm... cândva.

- Nu la cinã, ci la prânz. - Ca la o întâlnire ?

Nu o întâlnire, ci sã mâncãm. Sã mergem la un restaurant.

La un restaurant unde oamenii au întâlnire ?

- Da, dar n-ar fi o întâlnire. - Înþeleg.

- Serios ? - Da. Mâine.

- Stai ! Cum adicã mâine ? - Mâine e foarte bine pentru mine.

Serios ? Bine.

Atunci, mâine. Înapoi la treabã.

ªtiam eu cã o sã accepte !

Henry, ce-þi spune hainele astea ?

Nu-mi spun nimic. Sunt doar niºte haine.

Sunt disponibilã sau nu ?

Sau sunt disponibilã numai dacã e cazul?

Aºa cred.

Bine. Sunt disponibilã numai dacã e cazul. E bine.

Mamã, dacã nu e o întâlnire, de ce te tot schimbi ?

Henry, dã-mi voie sã-þi spun un lucru minor despre femei.

Dacã totul e egal. vrem sã avem mai multe posibilitãþi.

Aºa. Cum e ?

Gary, întrebi o nevãzãtoare cum arãþi. Poate cã eºti cam nervos ?

Nu, nu sunt nervos.

Spune-mi ceva. Cum de nu e o întâlnire ?

Þi-am spus cã nu e pentru cã aºa am spus noi.

ªi nu seamänä deloc cu o întâlnire.

N-ar fi o întâlnire, dacã n-ai plãti tu nota. O sã o iei ?

Eu sunt bãrbatul. Eu ar trebui sã platesc nota.

- E o întâlnire! - Nu e.

Dacã vrei, e o pre-întâlnire, o întâlnire de probã.

Deci faci cu Erica ce ai face cu o maºinã?

O scoþi la plimbare pentru un test, sã vezi cum merge ?

Nu. Crezi cã nu fac bine.

Gary, dacã merge ca o raþã ºi vorbeºte ca o raþã, probabil cã nu e peºte.

Dacã aº fi avut nevoie de o insultã, l-aº fi sunat pe Chuck.

Cel puþin azi nu e o zi prea plinã de noutáþi.

Þi-am spus cã ziarul nu se supãrã cã ai o întâlnire.

- Þi-am spus cã nu e o întâlnire. - Bine. Ce scrie în ziar?

Trebuie sã împiedic bãiatul cu prosoapele sã fie împuºcat.

Poftim ?

Trebuie sã împiedic bãiatul cu prosoapele sã fie împuºcat.

- O zi bunã ! - Bãiatul cu prosoapele...

- Ai fost as la examene ? - Sigur, domnule M.

Bravo !

- Cum merge ? - Bine, domnule Smolsky.

- Încãrcarea merge bine ? - Trebuie sã fie gata mâine.

Trebuie ? E gata sau nu ?

E totul sub control. Mâine ne îndreptãm spre þintã.

N-ai simþit nevoia sã împartaºeºti vestea asta ºi altcuiva, nu ?

În nici un caz.

Atunci. explicã-mi de ce sunt pãzit în trei schimburi de cãtre poliþie.

- N-am spus nimic. - N-ai spus ceva...

Bine. Cred cã îþi faci griji degeaba, Mickey.

N-am mai fost atât de grijuliu niciodatã în viaþa mea.

N-am vorbit niciodatã la telefon. Nici nu ne-am întâlnit în public.

Nu vorbim decât aici.

O pãsaricã mi-a spus cã avem probleme, Georgie.

Dacã nu a ciripit nici unul dintre noi, cine ar fi putut sã vorbeascã ?

Vreþi niºte apã ?

- Unde e sauna ? - Pe acolo.

E ceva în neregulã ?

Ceva îmi spune cã studiezi mai mult decât pentru examene !

FBI-ul ! Staþi pe loc! Poliþia ! Aruncaþi armele !

Aruncaþi prosoapele !

A spus sã aruncaþi prosoapele !

Tu cine naiba eºti ?

- E datã cu ruj ? - Da.

- Mat sau lucitor ? - Lucitor.

McGinty. Bunã, Gary. Ce e ?

Am spus cã va trebui sã lãsãm prânzul pe altã datã.

- De ce ? - Pentru cã sunt oarecum prins.

- Serios ? - O sã-þi explic mai târziu.

- Trebuie sã închid. - Bine. Ne vedem mai târziu.

Bine. Pa.

Procuror Vincent Corbell.

Dã-i drumul.

- Vrei un avocat ? - De ce aº vrea un avocat ?

Pentru cã ai dat de necaz, George.

De când e un delict sã ai o armã ?

Ce cãutai acolo ?

Mã durea în gât ºi aveam nevoie de umiditate.

ªi ai dat fuga la cea mai apropiatã saunã ?

Îmi face bine la ten.

- ªi nu ºtii cine stãtea lângã tine ? - Nu l-am mai vazut în viaþa mea.

Mickey Mulfreed. Nu-þi spune nimic ?

Nu l-am mai vãzut în viaþa mea.

Sfâºiaþi-mi cearceafurile, cãutaþi pe casetele mele, spargeþi-vã capetele.

Se poate în douã feluri, Mickey. Fie pici tu, fie picã Smolsky.

- Primul care ajunge la finiº! - Nu mã lua cu vräjelile astea!

N-aveþi nimic !

Are dreptate. Nu avem nimic. Cu excepþia armei. Asta e ceva.

- Domnule, nu avem arma. - Ce ?

- Aºa se pare. - Cum se poate sã nu avem arma ?

- Pur ºi simplu nu o avem. - Cum e posibil?

Sunt o mulþime de agenþii implicate în asta

ºi ºtiu cã arma e încuiatä undeva. Nu suntem siguri 100% unde.

Ce fel de evidenþã a dovezilor e asta ?

- Nu sunt sigurã, domnule. - Ar fi bine sã fii.

Nu putem sã ne prezentãm aºa în faþa curtii.

Smolsky ºi Mulfred o sã ne râdá în nas în drum spre Argentina.

ªtiu asta, domnule. Dar avem martorul ãsta.

Nu, e curat. Ciudat, dar curat.

- Ce vrei sã spui ? - Ai vãzut vreo armä, Hobson ?

- O armã ? Da, am vãzut. - Ce fel de armã ?

Din cele cu care se trage.

Cât de repede se poate întruni curtea ?

În 48 de ore. Dar asta înseamnã cã Mulfreed ºi Smolsky

vor fi liberi pânã atunci.

Am de ales ? Fã-o !

Iatã care e situaþia, domnule Hobson.

Se pare cã încercând sã scãpaþi de durerea de gât

aþi reuºit sã daþi peste o anchetã sub acoperire în desfãºurare,

care a implicat nu una. ci trei agenþii federale.

Acum, încã un inel fals va dispãrea în întuneric.

- Fals ? - Exact.

N-am vrut decât sã împiedic ca bãiatul de la prosoape sã fie împuºcat.

- Agent Dawson de la Trezorerie. - Îþi baþi joc de mine.

Dawson a stat douã luni la sauná ca Smolsky ºi Mulfreed

sã se obiºnuiascã cu el. Douá luni.

Îmi pare rãu, dar mãcar am împiedicat sã fie omorât, nu ?

Nu. Te-ai bãgat în treaba unui agent federal.

Bine, domnule Hobson, dumneavoastrã alegeþi.

Fie depuneti mãrturie în faþa marelui juriu,

fie vã acuzäm de obstrucþie.

Nu mai poþi fi un bun Samaritean.

S-au redus fondurile.

Aveþi numãrul meu, aºa cã sunaþi-mã când aveþi nevoie de mine.

- Vreau sã fie pãzit. - Stai! E cazul meu.

Dacã dau un telefon, va fi al FBI-ului.

Bine. Duceþi-l la un motel. O sã fie plãtit din bugetul vostru.

La un motel? Nu ! Fãrã moteluri!

Scuzã-mã, dar nu te afli în poziþia de a negocia.

Pot sã am grijã de mine. În plus, trebuie sã conduc o afacere.

Mulfreed aºteaptã milioane de dolari.

Dacã aflã cã depui mãrturie, n-o sã mai ajungi la micul dejun,

darãmite în fata curþii. Sunt doar douã zile din viaþã.

- Nu mã intereseazã, zãu ! - Eºti nebun ?

Da. De fapt, sufãr de o boalã. Se numeºte agorafobie nocturna.

Ce naiba înseamna asta ?

Înseamnã cã, dacã nu dorm în patul meu ºi mã încuiaþi într-un motel,

o sã regretaþi. Asta înseamnã.

Vreau sã fie reþinut !

Nu putem sã-l reþinem ºi ºtii asta.

Dacã mai insistãm, o sã-l pierdem de tot.

Bine, Hobson. Vrei sã dormi în patul tãu ? Bine.

- Sã vinã Brigatti. - Bine. Cine e Brigatti ?

La o parte ! Cine are nevoie de bonã ?

Ea e Brigatti.

Serios, nu mã deranjeazã cã Gary a anulat prânzul.

- Probabil cã a intervenit ceva. - Da, se mai întâmplã.

- Îl ºtii pe Gary! - Da.

Se pare cã acum are o mulþime pe cap. Deºi întotdeauna e aºa.

Adevãrul e cã nu prea reuºeºte sã-ºi facã timp

pentru problemele personale, cum ar fi...

Femeile ?

- Exact. E cam timid de la divorþ. - E normal.

Ai rãbdare cu el.

- Crezi cã fac bine cã nu îl presez ? - Da.

Bine. Mulþumesc:

Se pare cã domnul Hobson a trecut peste chestia cu timiditatea.

- Poftim ? - E o gagicã super cu Gary la uºã.

- Cu Gary al nostru ? - A tras ºi a marcat!

Bunã. Patrick. Marissa...

- Ea e... - Tony Brigatti.

- Da, e... - O prietenã apropiatã.

Acum, cã am terminat cu prezentãrile,

cred cã ar trebui sã vorbim în particular.

- Desigur. - Scuzaþi-ne.

Stii ceva ? M-am înºelat. De ce sã îl las liber ?

El a vrut sã mergem undeva.

E atât de ocupat cã nu are timp nici pentru prânz ?

E foarte ocupat...

- Când o sã se întoarcã, o sã-i zic... - S-a întors.

- Ce ? - Am spus asta ?

Patrick, spune !

- E sus. - Bine.

- De fapt, e cu o prieþenã, sus. - Ce fel de prietenã ?

- Mai degrabã o cunoºtinþã. - Atunci, n-o sã-l deranjez.

Ba da, pentru cã e genul de cunoºtinþã-rudã.

Ce?

E mãtuºa Edith, pe care nu a mai vãzut-o de mult.

Asta e interesant. Pânã acum n-a pomenit de nici o mãtuºã.

Da. Pentru cã a fost în spital în ultimii cinci ani.

- Serios ? - Da.

A avut probleme cu fluidele corpului. Nu e prea plãcut de vãzut.

- O sã coboare el. - Da. În cele din urmã.

Nu vrei sã te duci sus, crede-mã.

- Doamnã ofiþer... - ªerif.

Jos sunt prietenii mei ºi va trebui sã le spun cine eºti.

Dacã le spui cine sunt, va trebui sã le spui ºi ce ai vãzut.

Daca le spui ce ai vãzut. îi pui în pericol.

- Asta vrei? - Nu.

- Bine. - Dar o sã creadã cã...

Pentru mine nu conteazã ce o sa creadã.

Pentru mine, da.

- Noroc! - A naibii alergie!

ªtiu cã trebuie sã-þi faci treaba, dar... Ce faci ?

Asta e procedura. Caut sã nu existe microfoane.

În sertarul meu de lenjerie ? De ce aº avea acolo microfoane ?

- Nu ai. Încã. - Bine.

Noroc ! Încercam sã-þi spun cã...

Ce faci ?

- Ce e asta ? - Te las sã ghiceºti.

- Afarã ! - E pisica mea.

Sunt alergicä.

Ascultã... Þin foarte mult la pisica asta.

Pãcat !

Am o idee. Ce-ar fi ca eu sã stau cuminte câteva zile,

iar tu sã-þi iei liber ?

Sã mã duc la cumpãrãturi?

Da, sã te duci la cumpãrãturi sau sã citeºti o carte...

Ai idee care e miza ? E o anchetã foarte importantã.

Trezoreria e implicatã din cauza falsurilor,

federalii pentru cã avem probleme cu RICO.

Biroul ºerifului pentru cã tu eºti un martor federal,

iar poliþia pentru cã suntem în Chicago.

În principiu, lipsesc de la petrecere numai cei de la Controlul Animalelor

ºi dacã mâþa nu dispare în cinci secunde, o sã îi chem ºi pe ei.

E limpede?

Da. Hai, amice!

Vino mai târziu.

Brigatti... Suntem pe poziþie.

Subiectul opune rezistenþã, dar e controlabil.

- Ai nevoie de întãriri ? - Nu. Mã descurc cu el, domnule.

Bine. Sunã-mã, dacã trebuie sã faci vreo miºcare.

Opune rezistenþã, dar e controlabil ? Ce e asta ?

Pare un soi de boalã.

Minunat!

- Ce faci ? - O sã stau aici toatã noaptea.

- Obiºnuieºte-te cu ideea. - Toatã noaptea ?

Ai crezut cã o sã te bag în pat ºi apoi o sã plec ?

Gary ?

Nu ! E o angajatã!

- Bunã , Erica. - Bunã.

Ce faci ?

Bine. Voiam sã ºtiu dacã îi pot aduce ceva de bãut mãtuºii tale.

- Mãtuºii mele ? - Da, mãtuºii Edith.

- Patrick a spus cã mãtuºa ta... - Da, mãtuºa mea... Stai niþel.

Bine.

O sã ies o secundã.

Nu. Eºti complet neprotejat.

- Nu-i e sete. - Nu ne prezinþi ?

Nu e cel mai bun moment pentru a face asta.

- De ce ? Din cauza bolii ei ? - Boalã ?

Boala ei s-a agravat.

Bine. Atunci, poate mai târziu.

- Erica ? Îþi mulþumesc. - Cu plãcere.

Ascultã, cucoanã, chestia asta nu o sã meargã între noi doi.

De ce?

Pentru cã am niºte treburi. Mâine o sa fiu ocupat.

Ce sã faci ?

- Am de fãcut niºte treburi personale. - Cum ar fi niºte hobby-uri ?

Da, niºte hobby-uri care îmi cer mult timp.

Din alea care te fac sã dai buzna în saune ?

Da. Adicã, nu. Ideea e cã în anumite momente, în anumite zile,

simt nevoia sã fiu în anumite locuri unde s-ar putea întâmpla ceva.

Cred cã mâine va fi una dintre acele zile.

Înþeleg. Ai caracteriza chestiile astea ca viziuni ?

Nu.

- Voci ? - Nu.

Simþi vreo legãturã specialã cu extratereºtrii ?

Nu. Încerc sã-ti spun cã prezenþa ta mã face sã nu mã simt bine.

Nu, ai dreptate, Hobson. Îmi pare rãu. Vorbesc serios.

Serios ?

Pentru cã pânã la depoziþie, singura voce pe care o sã o auzi

e cea pe care o auzi acum. În urmãtoarele 48 de ore eºti al meu.

- Ce ºtim despre Hobson ? - Cazierul lui e curat.

Atunci, de ce a venit la saunã ?

De ce ? Crezi cã e încurcat cu Mulfreed ?

- Nu se leagã. Pot sã împrumut asta ? - Da. Eºti invitatul meu.

Gary Hobson. Cine eºti ?

- Stai pe loc! - Nu!

- E pisica mea ! - Pleacã de aici ! Du-te ! Zât!

De ce nu pleci? Are armã. Nu !

Care e problema ta ?

- Ãsta e ziarul meu. - ªi?

Mi-e foarte teamã de microbi.

Nu ºtiai cã 65% dintre microbi provin de la ziarele citite în comun ?

Dacã vrei un ziar, poþi sã te duci la stand.

Nu e prea departe. Îþi dau 35 de cenþi, sã-þi iei ºi tu unul.

Nu-mi face o favoare.

Îmi cer scuze. Ce-ar fi sã faci mai întâi un duº ?

Eu o sã stau sã citesc ziarul.

O secretarã se aruncã în gol.

- Marissa ? Am o problemã. - Nu mai spune...

Nu ºtiu ce pui la cale, dar Erica e foarte...

Nu problema asta, am alta.

E o femeie în camera mea ºi o sã rãmânã 24 de ore.

Nu mã întreba de ce, pentru cã nu pot sã-þi spun.

Cum o sã mã descurc cu ziarul?

ªtii ceva, Gary ? De câte ori m-ai rugat sã te ajut, te-am ajutat.

Dar dacã vrei sã te ajut sã scapi de tipa de sus, nu pot.

Zãu ? Dar am o explicaþie perfectã pentru asta.

Serios ? Care anume ?

Nu pot sã-þi spun. Între timp, trebuie sã mã ocup de o femeie

care o sã se arunce de pe un bloc

pentru cã logodnicul ei nu s-a întors din Suedia.

Bãrbaþii...

Hobson, poþi sa-mi dai...

Tu te-ai bãgat în asta, aºa cã descurcã-te singur, Cassanova.

Am o zi grea cu ziarul. Stii ce am ?

"Martor împuºcat într-un bar".

Martor împuºcat într-un bar?

Jos !

Fii atentã !

Ce a fost asta ?

Brigatti. Am nevoie de o echipã la barul McGinty's.

Au fost trase focuri de armã. Nu e nimeni rãnit.

Sunt de la McGinty's. din West Illinois.

Avem nevoie de ferestre noi.

- Mãtuºa ta ? - Pot sã explic.

- Când ? - Hobson ! Stai aici !

Ce zici sã luãm prânzul poimâine ?

De ce sã mai iei prânzul când ai avut deja parte de desert?

ªtii ceva ? Existã o explicaþie pentru toate astea

ºi o sã râzi când o sã o auzi. Îþi jur.

Nu mã deranjeazã atât de tare cã faci o colecþie de femei ciudate,

cât mã deranjeazã cã s-a tras în barul nostru.

- Vrei sã comentezi asta ? - Ce-ar fi sã stai la coadã ?

- Blonda e supãratã pe tine ? - Aºa crezi ?

Echipa va cerceta barul, ca sã recupereze gloanþele.

Asta e grozav.

Parea o treabã de profesioniºti. Gloanþele n-au nimic deosebit.

Nu avem cum sã le legãm de Mulfreed ºi Smolsky.

E ciudat cã singurii care ºtiau cã suntem aici

sunt cei de la Procuraturã.

Asta înseamnã cã o sã vrei sã discuþi faþã în faþã cu Corbell.

- Vrei sã mergi la secþie acum ? - Da.

Dacã o iei la stânga pe aici, scapi de aglomeratie.

Bine.

Trebuie sã...

Vrei sã vii cu mine ?

O sã fiu cu Corbell. Du-te.

- A apãrut arma de la saunã ? - Nu încã.

Cred cã o sã o gãsiþi pe fundul lacului Michigan.

Sugerezi cã a fost plasatã greºit în mod deliberat?

Sugerez cã s-ar putea sã existe o scurgere de informaþii.

Asta ar explica împuºcãturile de dimineaþã.

Nu ºtia nimeni altcineva unde þinem martorul.

Calmeazã-te. Sugerezi o adevãratã conspiraþie a oamenilor mei.

ªtiu, domnule.

Când am verificat cum a fost manevratã proba,

ultima persoanã care a avut arma pe mânã a fost agentul Kingman.

Bob ?

Se presupune cã a adus-o aici, dar nu avem nici un document.

Kingman a luat dosarul lui Hobson.

Am lucrat cu Kingman, domnule. Cred cã nu se poate ca...

Dã-mi agentul FBI care rãspunde de secþia din Chicago.

Trebuie sã plec, domnule? Mã aºteaptã martorul meu.

Brigatti ? Nu-l pierde. Curtea o sã ne zboare dacá apãrem farã el.

Joanne Valentine ?

Nu sãri!

Leo a spus cã îi pare rãu. O sã întârzie. A pierdut avionul.

Dar o sã fie aici mâine. Þi-a trimis astea.

- Mulþumesc. - Iar eu þi-am adus asta.

Te simþi bine acum ? Eºti sigurä ?

Nu vreau sã ºtiu.

- Te mut la motel. - Nu poþi face asta !

Nu mai risc. Nu te mai las sã-mi scapi din ochi pânã la depoziþie.

Mi-am fãcut doar datoria civicã.

Mã bucur, dar asta nu înseamnã cã poþi sã mã închizi.

Vrei sã fii închis ? Pot sã te arestez.

Primeºti ceva în plus pentru asta ?

M-am sãturat de oamenii care nu au nici un respect

pentru profesioniºtii care încearcã sã-i apere.

Te respect, dar din cauza ta, fata care îmi place mã crede nebun.

Daca azi nu ma întâlnesc cu ea la prânz,

o sã mã parãseascã, înainte de a începe o relaþie.

Tipic barbãtesc. Eu încerc sã te þin în viaþã.

Iar tu eºti îngrijorat pentru viaþa ta sexualã.

Nu mã aºteptam sã înþelegi, pentru cã te intereseazã doar slujba ta.

Nici mácar nu ai o viaþã, nu ? N-am nimic împotrivã.

Dar lasã-mã niþel mai liber. Eu vreau sã am o viaþã.

- Trebuie sã-mi fac treaba. - ªtiu ce înseamnã asta.

Sunt expert. Totul e urgent ºi te pierzi.

Te gândeºti cã o sã începi sã trãieºti de mâine

sau de sãptãmâna viitoare sau de luna viitoare.

Nu vreau sã mã trezesc la 65 de ani ºi sã zic:

"Gary, ai fãcut o treabã grozavã, dar ai uitat sã-þi trãieºti viaþa."

Nu existã vreun loc sigur pe aici unde sã putem merge...

Trebuie sã fac asta.

O placi ?

Da.

McGinty's.

- Erica ? - Gary ?

Brigatti, domnule. O micã schimbare de planuri.

Am vrut sã vorbim despre prânz.

Sunt cam prinsã acum.

Nu-i nimic. Putem avea un prânz mai târziu sau o cinã mai devreme

sau o gustare de dupã-amiazã.

Nu ºtiu...

ªtiu cã lucrurile au fost cam ciudate în ultimul timp,

dar îmi pare rãu ºi aº vrea sã o luãm de la capãt.

Asta nu înseamnã cã nu îþi datorez o explicaþie.

Café Carlucci.

Ce-ar fi sã ne vedem la Cafe Carlucci ?

- Pe Sheffield. - E pe Sheffield.

Ba da, domnule, dar cred cã putem risca.

Cred cã putem risca.

Probabil cã ar trebui sã-mi fac un control la cap, dar bine.

- Grozav ! - Mulþumesc. La ora trei.

Bine.

- Mã duc pânã la Café Carlucci. - Mãnâncã o felie ºi pentru mine.

Nota, te rog.

Mulþumesc.

Brigatti, pe poziþie. Adu-mi ºi mie ceva de mâncare.

Gary, am câteva întrebãri la care aº vrea sã-mi rãspunzi.

Bine.

De ce a tras cineva asupra ta la bar?

Nu pot sã-þi spun azi, dar o sã pot de poimâine.

- Nu poþi? - Da.

ªi ce e cu fata care ºi-a uitat hainele ?

Idem.

Nu-mi poþi spune de ce ºi-a petrecut noaptea la tine acasã ?

Ba da, dar nu acum. Pot sã-þi spun mai târziu... Pizza !

Pot sã primesc ºi eu niºte chestie din aia roºie ?

Pleacã ? Grozav !

- E bunã pizza ? - Excelentã.

Doar pentru cã sunt ºeful tãu,

nu vreau sã te simþi obligatã sã fii aici.

Sã fiu în restaurantul ãsta sau sã fiu aici, cu tine ?

- Nici una dintre cele douã. - Nu mã simt obligatã.

Pentru cã nu vreau sã crezi cã ai vreo obligaþie...

Nu cred.

- Dacã nu îþi place... - Gary, îmi place pizza.

Bine. Asta e bine. Pentru cã ai puþinã pe...

ªerif ucis...

Ce s-a întâmplat '?

Trebuie sã plec !

O datã ai anulat întâlnirea. Iar acum mã laºi singurã ?

- Ce e cu tine ? - Îmi pare rãu. Trebuie sã plec.

Unde e ?

Hobson, du-te înapoi !

Eu mã ocup de ea !Tu du-te dupã el. Du-te prin spate.

Urcã acolo ! Calc-o !

Taxi ! Portul dih Chinatown, repede !

Ieºi de acolo!

Toatã lumea e la bord.

Trebuia sã-l aduci pe Hobson. Unde e ?

De ce nu o întrebi pe împuþita de Harriet ?

Ce zici de un schimb. Tu îmi spui cine e cârtiþa

ºi poate cã eu o sã-þi spun unde sã-l gãseºti pe Hobson.

Nu prea cred. Bunã.

Unde e Hobson ?

Acum ºtiu de ce ancheta asta a mers din groapã în groapã.

Ce spirit de observaþie ! Avem cinci milioane de dolari

care vor ajunge în Canada. Existã o singurã problemã, Brigatti.

Eu nu trebuia sã merg.

Dacã nu curaþãm mizeria de aici, va trebui sã plec.

Hobson nu ºtie nimic. Lasa-l în pace. E un zãpãcit.

Unde te duci?

- ªtiu pe cineva din barca aia. - Nu prea cred.

Care e treaba cu tine ?

- Poate cã ar trebui sã-mi dai asta. - Nu. Vreau niºte rãspunsuri acum.

- Nu e momentul potrivit. - Ai plecat de douã ori de la prânz.

Cineva a încercat sã te omoare de douã ori.

Iartã-mã cã sunt curioasã, dar mi-ar plãcea o explicaþie.

Scuzaþi-mã, doamnã. Pe poziþii !

Perfect.

Þi-am spus cã existã o explicaþie.

Poliþia ! Sunteþi înconjuraþi.

Lãsaþi armele jos ºi daþi-vã jos din barcã !

Repet, daþi-vã jos din barcã !

- Ticãlosul ! Iar! - Taci ! Încerc sã gândesc.

Ce faci ? Gary, e evident sã suntem în mijlocul unei probleme cu ostatici,

iar tu citeºti ziarul ?

Eºti nebun ?

Mã întorc imediat.

Ordon pãtrunderea totalã !

Poate cã ar trebui sã pãstrãm distanþa.

Au prins-o pe Brigatti. Nu-i las sã plece de aici !

Faci cum vrei. Cred cã e o greºealã.

Cred cã are dreptate. Trebuie sã ºtii ceva.

Dacã faci vreo miºcare, lucrurile o sã meargã prost.

Ce cauþi aici ? Cine te-a întrebat pe tine ?

Brigatti mi-a spus sã vã zic cã Corbell e informatorul

ºi cã dacã o sã atacaþi barca, o sã o omoare.

- Þi-a spus sã-mi zici asta ? - În mod specific.

Nu vreau sã pãþeascã ceva. Dumneavoastrã ?

Brigatti, spune-le sã se retragã.

ªtii care e mersul. Nu o sã plece.

Bine. Nici noi.

S-a terminat. Nu ai cum sã scapi. ªtim cã eºti acolo, Corbell !

- Ce facem acum ? - Taci !

Are armã !

Mã ajutã ºi pe mine cineva ?

- M-a împuºcat ! Chiar m-a împuºcat! - Taci sau termin eu ce a început ea.

- Te simþi bine, Brigatti ? - M-am simþit ºi mai bine.

Ai dreptul sã nu spui nimic...

Fii atent pe unde calci.

Nu s-a întâmplat nimic între mine ºi prietenul tãu. Era martor.

- Încercam sã îl protejez. - E treaba ta.

Ai noroc. Te place.

E cam ciudat, dar având în vedere ce existã, ai putea nimeri mai rãu.

Dã-i o ºansã.

Eºti sigurã cã te simþi bine, Brigatti ?

- Mã simt bine. Cum m-ai gãsit? - Am aflat cã Hobson era la pizzerie.

Kingman, dacã nu crezi cã pot sã-mi protejez martorii...

- De fapt., te urmãream pe tine. - Pe mine ?

Eram îngrijorat.

Sunt cea mai bunã tragãtoare din Chicago. Nu cred cã...

Nu în sensul ãsta. Am fost îngrijorat cã erai cu el.

Ce?

Trebuie sã zic pe litere ? Eram gelos.

Gelos ?

Brigatti... Tony, de mult timp vreau sa te invit undeva.

Dar de câte ori am avut tupeul,

ai crezut cã vreau sã vorbim despre treabã.

Nu vreau sã vorbesc despre treabã. M-am sãturat. Vreau o întâlnire.

O întâlnire ?

Nu neapãrat o întâlnire, dar am putea sã mâncãm ceva.

Hobson a spus cã s-ar putea sã nu respingi ideea.

Serios ?

ªi-a bätut joc de mine ?

Nu. A spus adevãrul.

- Atunci rasunsul e da ? - Da.

- Grozav. - Bine.

Mã gândeam cã decât sã-þi dau o explicaþie prea stufoasã,

am putea sa încercãm sã ieºim mâine sã mâncãm ceva.

Cred cã prânzul e depãºit. Ce zici de o cafea ?

E foarte bine. O cafea ºi o brioºä.

Cred ca ar trebui sã ne limitãm la bãuturi.

- Þi-ai pierdut ziarul. - Ziarul ? Mulþumesc.

E cam frig. Am putea bea o ciocolatã fierbinte acum ?

- O ciocolatã fierbinte ? - Da. Ce zici ?

- Bine. Unde mergem ? - Gásim noi un loc.