Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,090 --> 00:00:07,449
- E buna pizza?
- Excelentã.
2
00:00:07,890 --> 00:00:11,650
Doar pentru cã sunt ºeful tãu,
3
00:00:11,771 --> 00:00:14,770
nu vreau sã te simþi obligatã
sã fii aici.
4
00:00:16,611 --> 00:00:19,531
Sã fiu în restaurantul ãsta
sau sã fiu aici, cu tine ?
5
00:00:19,612 --> 00:00:23,651
- Nici una dintre cele douã.
- Nu mã simt obligatã.
6
00:00:23,772 --> 00:00:25,811
Pentru cã nu vreau sã crezi
cã ai vreo obligaþie...
7
00:00:25,892 --> 00:00:26,932
Nu cred.
8
00:00:29,453 --> 00:00:34,172
- Dacã nu îþi place...
- Gary, îmi place pizza.
9
00:00:35,693 --> 00:00:40,613
Bine. Asta e bine.
Pentru cã ai puþinã pe...
10
00:01:03,416 --> 00:01:07,096
Nu miºcã nimeni!
Daþi-mi toþi banii !
11
00:01:16,098 --> 00:01:17,247
Bunã dimineaþa, Chicago.
12
00:01:29,859 --> 00:01:35,219
Dacã aþi ºti, fãrã nici o îndoialã.
ce se va întâmpla mâine ?
13
00:01:35,460 --> 00:01:38,939
Ce aþi face ?
Nu e un rãspuns simplu,
14
00:01:39,180 --> 00:01:43,060
nici pentru tipul care primeºte azi
ziarul de mâine.
15
00:02:30,666 --> 00:02:34,465
- Gary, tu eºti ?
- Da.
16
00:02:36,467 --> 00:02:40,226
- Cum a mers azi ?
- Bine.
17
00:02:40,307 --> 00:02:44,506
Am salvat un pompier,
doi alpiniºti ºi un patiser.
18
00:02:51,068 --> 00:02:53,187
Iar faci asta, nu ?
19
00:02:53,188 --> 00:02:55,388
Te holbezi la Erica.
20
00:02:56,109 --> 00:03:00,268
Nu mã holbez la ea. Dar chiar dacã
aº face-o, de unde ai ºti ?
21
00:03:00,989 --> 00:03:08,309
Simplu, prietene. De câte ori te uiþi
la ea, înghiþi în sec, cam aºa...
22
00:03:09,950 --> 00:03:13,950
Terminã. Îmi fac digestia.
Te-ai gândit la asta ?
23
00:03:14,031 --> 00:03:18,630
Îþi faci digestia... Digerezi ideea
cã poþi înfrunta inundaþiile, focul,
24
00:03:18,831 --> 00:03:22,471
chiar ºi muþimi furioase, dar
nu poþi invita o femeie undeva.
25
00:03:22,552 --> 00:03:24,951
Ãsta e cel mai ridicol lucru
pe care l-ai spus vreodatã.
26
00:03:25,032 --> 00:03:26,991
Bine. Atunci ce te reþine,
Don Juan ?
27
00:03:27,072 --> 00:03:28,471
L-a pãrãsit pe domnul Perfect
acum o lunã.
28
00:03:28,712 --> 00:03:31,752
Vrei sã ºtii ce mã reþine ?
Îþi spun eu ce ! Ziarul ãsta !
29
00:03:31,833 --> 00:03:33,992
De câte ori încerc sã am o relaþie
cu o femeie, ziarul o stricã.
30
00:03:34,073 --> 00:03:35,712
Chiar dacã aº fi vrut sã invit
pe cineva undeva, n-am putut.
31
00:03:35,793 --> 00:03:38,312
- Înþelegi ?
- Da.
32
00:03:38,393 --> 00:03:41,593
Înþeleg cã eºti speriat
ºi dai vina pe ziar.
33
00:03:41,674 --> 00:03:43,313
Speriat ?
34
00:03:43,394 --> 00:03:48,554
ªtii ceva, Gary ? Ai dreptate.
N-ar trebui sã o inviþi nicãieri.
35
00:03:48,635 --> 00:03:53,514
- Oricum, probabil cã te-ar refuza.
- Da, probabil cã... Ce vrei sã spui ?
36
00:03:53,915 --> 00:03:57,274
Amy, mai vreau cartofi. José,
vreau comanda de la ºapte ºi opt.
37
00:03:57,556 --> 00:03:59,363
Încã douã ore ºi suntem liberi !
38
00:03:59,363 --> 00:04:02,340
- Pot sã vorbesc puþin cu tine ?
- Sigur. Ce s-a întâmplat ?
39
00:04:05,076 --> 00:04:07,183
- M-am gândit la ceva.
- Da ?
40
00:04:07,183 --> 00:04:10,236
- Nu e ceva important.
- Da...
41
00:04:10,397 --> 00:04:12,956
Noi doi avem mereu
foarte multa treabã.
42
00:04:13,677 --> 00:04:15,756
De fapt, trebuie sã mã întorc...
43
00:04:15,838 --> 00:04:19,597
Nu, ºtiu. Dar m-am gândit
cã ºi dacã suntem atât de ocupaþi,
44
00:04:19,718 --> 00:04:23,077
tot trebuie sã mâncãm.
45
00:04:23,358 --> 00:04:27,958
- Încerci sã-mi spui cã þi-e foame ?
- Nu. Spun cã trebuie sã mâncãm.
46
00:04:28,079 --> 00:04:33,878
M-am gândit dacã ai ceva împotrivã
sã ieºim sã mâncãm... cândva.
47
00:04:34,200 --> 00:04:38,439
- Nu la cinã, ci la prânz.
- Ca la o întâlnire ?
48
00:04:38,680 --> 00:04:45,280
Nu o întâlnire, ci sã mâncãm.
Sã mergem la un restaurant.
49
00:04:46,081 --> 00:04:49,440
La un restaurant
unde oamenii au întâlnire ?
50
00:04:49,521 --> 00:04:53,001
- Da, dar n-ar fi o întâlnire.
- Înþeleg.
51
00:04:53,402 --> 00:04:56,161
- Serios ?
- Da. Mâine.
52
00:04:56,242 --> 00:04:59,841
- Stai ! Cum adicã mâine ?
- Mâine e foarte bine pentru mine.
53
00:04:59,922 --> 00:05:02,442
Serios ?
Bine.
54
00:05:02,723 --> 00:05:05,002
Atunci, mâine.
Înapoi la treabã.
55
00:05:08,563 --> 00:05:10,162
ªtiam eu cã o sã accepte !
56
00:05:15,924 --> 00:05:18,563
Henry, ce-þi spune hainele astea ?
57
00:05:18,644 --> 00:05:21,084
Nu-mi spun nimic.
Sunt doar niºte haine.
58
00:05:21,165 --> 00:05:25,604
Sunt disponibilã sau nu ?
59
00:05:26,565 --> 00:05:32,165
Sau sunt disponibilã
numai dacã e cazul?
60
00:05:32,966 --> 00:05:34,325
Aºa cred.
61
00:05:34,406 --> 00:05:37,165
Bine. Sunt disponibilã
numai dacã e cazul. E bine.
62
00:05:37,286 --> 00:05:41,366
Mamã, dacã nu e o întâlnire,
de ce te tot schimbi ?
63
00:05:41,487 --> 00:05:44,886
Henry, dã-mi voie sã-þi spun
un lucru minor despre femei.
64
00:05:45,007 --> 00:05:47,927
Dacã totul e egal.
vrem sã avem mai multe posibilitãþi.
65
00:05:50,608 --> 00:05:52,847
Aºa. Cum e ?
66
00:05:53,208 --> 00:05:57,608
Gary, întrebi o nevãzãtoare cum arãþi.
Poate cã eºti cam nervos ?
67
00:05:57,689 --> 00:05:59,768
Nu, nu sunt nervos.
68
00:06:00,529 --> 00:06:03,368
Spune-mi ceva.
Cum de nu e o întâlnire ?
69
00:06:03,449 --> 00:06:05,729
Þi-am spus cã nu e
pentru cã aºa am spus noi.
70
00:06:05,810 --> 00:06:07,169
ªi nu seamänä deloc
cu o întâlnire.
71
00:06:07,250 --> 00:06:10,249
N-ar fi o întâlnire,
dacã n-ai plãti tu nota. O sã o iei ?
72
00:06:10,450 --> 00:06:12,809
Eu sunt bãrbatul.
Eu ar trebui sã platesc nota.
73
00:06:12,890 --> 00:06:14,690
- E o întâlnire!
- Nu e.
74
00:06:14,771 --> 00:06:18,770
Dacã vrei, e o pre-întâlnire,
o întâlnire de probã.
75
00:06:18,971 --> 00:06:21,690
Deci faci cu Erica
ce ai face cu o maºinã?
76
00:06:21,771 --> 00:06:24,291
O scoþi la plimbare pentru un test,
sã vezi cum merge ?
77
00:06:24,372 --> 00:06:28,211
Nu. Crezi cã nu fac bine.
78
00:06:28,652 --> 00:06:32,251
Gary, dacã merge ca o raþã ºi vorbeºte
ca o raþã, probabil cã nu e peºte.
79
00:06:32,412 --> 00:06:34,932
Dacã aº fi avut nevoie de o insultã,
l-aº fi sunat pe Chuck.
80
00:06:35,013 --> 00:06:36,612
Cel puþin azi nu e o zi prea
plinã de noutáþi.
81
00:06:36,693 --> 00:06:38,412
Þi-am spus cã ziarul nu se supãrã
cã ai o întâlnire.
82
00:06:38,493 --> 00:06:43,173
- Þi-am spus cã nu e o întâlnire.
- Bine. Ce scrie în ziar?
83
00:06:44,694 --> 00:06:47,133
Trebuie sã împiedic bãiatul
cu prosoapele sã fie împuºcat.
84
00:06:47,214 --> 00:06:48,176
Poftim ?
85
00:06:48,176 --> 00:06:50,158
Trebuie sã împiedic bãiatul
cu prosoapele sã fie împuºcat.
86
00:06:50,158 --> 00:06:51,894
- O zi bunã !
- Bãiatul cu prosoapele...
87
00:07:15,017 --> 00:07:17,536
- Ai fost as la examene ?
- Sigur, domnule M.
88
00:07:17,617 --> 00:07:18,215
Bravo !
89
00:07:19,818 --> 00:07:22,057
- Cum merge ?
- Bine, domnule Smolsky.
90
00:07:33,379 --> 00:07:37,099
- Încãrcarea merge bine ?
- Trebuie sã fie gata mâine.
91
00:07:37,180 --> 00:07:40,499
Trebuie ?
E gata sau nu ?
92
00:07:42,900 --> 00:07:47,300
E totul sub control.
Mâine ne îndreptãm spre þintã.
93
00:07:47,381 --> 00:07:51,860
N-ai simþit nevoia sã împartaºeºti
vestea asta ºi altcuiva, nu ?
94
00:07:51,941 --> 00:07:53,420
În nici un caz.
95
00:07:54,061 --> 00:07:59,661
Atunci. explicã-mi de ce sunt pãzit
în trei schimburi de cãtre poliþie.
96
00:08:00,142 --> 00:08:05,102
- N-am spus nimic.
- N-ai spus ceva...
97
00:08:05,303 --> 00:08:09,542
Bine. Cred cã îþi faci griji
degeaba, Mickey.
98
00:08:09,623 --> 00:08:12,182
N-am mai fost atât de grijuliu
niciodatã în viaþa mea.
99
00:08:12,263 --> 00:08:14,086
N-am vorbit niciodatã la telefon.
Nici nu ne-am întâlnit în public.
100
00:08:14,559 --> 00:08:16,611
Nu vorbim decât aici.
101
00:08:17,744 --> 00:08:21,703
O pãsaricã mi-a spus
cã avem probleme, Georgie.
102
00:08:21,784 --> 00:08:26,104
Dacã nu a ciripit nici unul dintre noi,
cine ar fi putut sã vorbeascã ?
103
00:08:27,945 --> 00:08:29,090
Vreþi niºte apã ?
104
00:08:39,786 --> 00:08:41,844
- Unde e sauna ?
- Pe acolo.
105
00:08:45,147 --> 00:08:47,266
E ceva în neregulã ?
106
00:08:47,547 --> 00:08:51,027
Ceva îmi spune cã studiezi
mai mult decât pentru examene !
107
00:08:54,188 --> 00:08:56,747
FBI-ul ! Staþi pe loc!
Poliþia ! Aruncaþi armele !
108
00:09:01,549 --> 00:09:02,564
Aruncaþi prosoapele !
109
00:09:03,669 --> 00:09:05,204
A spus sã aruncaþi prosoapele !
110
00:09:11,350 --> 00:09:12,429
Tu cine naiba eºti ?
111
00:09:14,510 --> 00:09:17,470
- E datã cu ruj ?
- Da.
112
00:09:17,551 --> 00:09:20,390
- Mat sau lucitor ?
- Lucitor.
113
00:09:24,631 --> 00:09:27,951
McGinty. Bunã, Gary. Ce e ?
114
00:09:28,192 --> 00:09:31,111
Am spus cã va trebui
sã lãsãm prânzul pe altã datã.
115
00:09:31,192 --> 00:09:35,672
- De ce ?
- Pentru cã sunt oarecum prins.
116
00:09:36,673 --> 00:09:39,104
- Serios ?
- O sã-þi explic mai târziu.
117
00:09:39,104 --> 00:09:41,952
- Trebuie sã închid.
- Bine. Ne vedem mai târziu.
118
00:09:42,033 --> 00:09:43,349
Bine. Pa.
119
00:09:49,034 --> 00:09:50,575
Procuror Vincent Corbell.
120
00:09:52,594 --> 00:09:53,880
Dã-i drumul.
121
00:10:03,396 --> 00:10:07,515
- Vrei un avocat ?
- De ce aº vrea un avocat ?
122
00:10:07,596 --> 00:10:09,875
Pentru cã ai dat de necaz, George.
123
00:10:09,956 --> 00:10:12,916
De când e un delict sã ai o armã ?
124
00:10:12,997 --> 00:10:14,996
Ce cãutai acolo ?
125
00:10:15,557 --> 00:10:21,237
Mã durea în gât
ºi aveam nevoie de umiditate.
126
00:10:22,238 --> 00:10:25,557
ªi ai dat fuga
la cea mai apropiatã saunã ?
127
00:10:25,638 --> 00:10:27,477
Îmi face bine la ten.
128
00:10:27,958 --> 00:10:33,278
- ªi nu ºtii cine stãtea lângã tine ?
- Nu l-am mai vazut în viaþa mea.
129
00:10:33,359 --> 00:10:36,558
Mickey Mulfreed.
Nu-þi spune nimic ?
130
00:10:37,039 --> 00:10:39,879
Nu l-am mai vãzut în viaþa mea.
131
00:10:40,320 --> 00:10:46,239
Sfâºiaþi-mi cearceafurile, cãutaþi pe
casetele mele, spargeþi-vã capetele.
132
00:10:46,320 --> 00:10:51,120
Se poate în douã feluri, Mickey.
Fie pici tu, fie picã Smolsky.
133
00:10:51,201 --> 00:10:54,680
- Primul care ajunge la finiº!
- Nu mã lua cu vräjelile astea!
134
00:10:57,722 --> 00:10:59,761
N-aveþi nimic !
135
00:11:02,402 --> 00:11:05,841
Are dreptate. Nu avem nimic.
Cu excepþia armei. Asta e ceva.
136
00:11:05,922 --> 00:11:09,602
- Domnule, nu avem arma.
- Ce ?
137
00:11:09,803 --> 00:11:13,442
- Aºa se pare.
- Cum se poate sã nu avem arma ?
138
00:11:13,523 --> 00:11:18,043
- Pur ºi simplu nu o avem.
- Cum e posibil?
139
00:11:18,724 --> 00:11:20,883
Sunt o mulþime
de agenþii implicate în asta
140
00:11:20,964 --> 00:11:27,604
ºi ºtiu cã arma e încuiatä undeva.
Nu suntem siguri 100% unde.
141
00:11:27,685 --> 00:11:30,164
Ce fel de evidenþã a dovezilor
e asta ?
142
00:11:30,245 --> 00:11:32,964
- Nu sunt sigurã, domnule.
- Ar fi bine sã fii.
143
00:11:33,045 --> 00:11:34,525
Nu putem sã ne prezentãm
aºa în faþa curtii.
144
00:11:34,606 --> 00:11:37,085
Smolsky ºi Mulfred o sã ne râdá
în nas în drum spre Argentina.
145
00:11:37,166 --> 00:11:41,085
ªtiu asta, domnule.
Dar avem martorul ãsta.
146
00:11:49,847 --> 00:11:52,967
Nu, e curat.
Ciudat, dar curat.
147
00:11:53,168 --> 00:11:55,607
- Ce vrei sã spui ?
- Ai vãzut vreo armä, Hobson ?
148
00:11:55,688 --> 00:11:58,847
- O armã ? Da, am vãzut.
- Ce fel de armã ?
149
00:11:59,008 --> 00:12:01,848
Din cele cu care se trage.
150
00:12:06,609 --> 00:12:08,648
Cât de repede
se poate întruni curtea ?
151
00:12:08,729 --> 00:12:11,449
În 48 de ore. Dar asta înseamnã
cã Mulfreed ºi Smolsky
152
00:12:11,530 --> 00:12:13,249
vor fi liberi pânã atunci.
153
00:12:13,330 --> 00:12:16,049
Am de ales ? Fã-o !
154
00:12:19,451 --> 00:12:22,410
Iatã care e situaþia,
domnule Hobson.
155
00:12:22,491 --> 00:12:26,130
Se pare cã încercând sã scãpaþi
de durerea de gât
156
00:12:26,211 --> 00:12:29,571
aþi reuºit sã daþi peste o anchetã
sub acoperire în desfãºurare,
157
00:12:29,652 --> 00:12:33,531
care a implicat nu una.
ci trei agenþii federale.
158
00:12:33,612 --> 00:12:38,092
Acum, încã un inel fals
va dispãrea în întuneric.
159
00:12:38,173 --> 00:12:40,452
- Fals ?
- Exact.
160
00:12:41,893 --> 00:12:45,652
N-am vrut decât sã împiedic ca bãiatul
de la prosoape sã fie împuºcat.
161
00:12:45,733 --> 00:12:50,613
- Agent Dawson de la Trezorerie.
- Îþi baþi joc de mine.
162
00:12:52,454 --> 00:12:55,494
Dawson a stat douã luni la sauná
ca Smolsky ºi Mulfreed
163
00:12:55,575 --> 00:12:57,454
sã se obiºnuiascã cu el.
Douá luni.
164
00:12:57,535 --> 00:13:01,174
Îmi pare rãu, dar mãcar
am împiedicat sã fie omorât, nu ?
165
00:13:01,255 --> 00:13:05,095
Nu. Te-ai bãgat în treaba
unui agent federal.
166
00:13:05,536 --> 00:13:08,215
Bine, domnule Hobson,
dumneavoastrã alegeþi.
167
00:13:08,296 --> 00:13:10,295
Fie depuneti mãrturie
în faþa marelui juriu,
168
00:13:10,456 --> 00:13:13,335
fie vã acuzäm de obstrucþie.
169
00:13:13,737 --> 00:13:16,576
Nu mai poþi fi un bun Samaritean.
170
00:13:16,657 --> 00:13:17,494
S-au redus fondurile.
171
00:13:18,118 --> 00:13:21,256
Aveþi numãrul meu, aºa cã sunaþi-mã
când aveþi nevoie de mine.
172
00:13:22,097 --> 00:13:26,017
- Vreau sã fie pãzit.
- Stai! E cazul meu.
173
00:13:26,338 --> 00:13:29,657
Dacã dau un telefon,
va fi al FBI-ului.
174
00:13:29,738 --> 00:13:31,857
Bine. Duceþi-l la un motel.
O sã fie plãtit din bugetul vostru.
175
00:13:31,939 --> 00:13:33,938
La un motel?
Nu ! Fãrã moteluri!
176
00:13:34,019 --> 00:13:35,778
Scuzã-mã, dar nu te afli
în poziþia de a negocia.
177
00:13:35,859 --> 00:13:38,538
Pot sã am grijã de mine.
În plus, trebuie sã conduc o afacere.
178
00:13:38,619 --> 00:13:40,818
Mulfreed aºteaptã milioane de dolari.
179
00:13:40,899 --> 00:13:43,539
Dacã aflã cã depui mãrturie,
n-o sã mai ajungi la micul dejun,
180
00:13:43,620 --> 00:13:45,539
darãmite în fata curþii.
Sunt doar douã zile din viaþã.
181
00:13:45,700 --> 00:13:48,499
- Nu mã intereseazã, zãu !
- Eºti nebun ?
182
00:13:48,580 --> 00:13:53,980
Da. De fapt, sufãr de o boalã.
Se numeºte agorafobie nocturna.
183
00:13:55,301 --> 00:13:56,180
Ce naiba înseamna asta ?
184
00:13:56,180 --> 00:14:01,261
Înseamnã cã, dacã nu dorm în patul
meu ºi mã încuiaþi într-un motel,
185
00:14:01,342 --> 00:14:04,181
o sã regretaþi. Asta înseamnã.
186
00:14:07,142 --> 00:14:08,507
Vreau sã fie reþinut !
187
00:14:09,103 --> 00:14:12,102
Nu putem sã-l reþinem
ºi ºtii asta.
188
00:14:12,183 --> 00:14:15,702
Dacã mai insistãm,
o sã-l pierdem de tot.
189
00:14:17,464 --> 00:14:20,823
Bine, Hobson.
Vrei sã dormi în patul tãu ? Bine.
190
00:14:21,544 --> 00:14:25,863
- Sã vinã Brigatti.
- Bine. Cine e Brigatti ?
191
00:14:27,505 --> 00:14:33,904
La o parte !
Cine are nevoie de bonã ?
192
00:14:35,385 --> 00:14:36,585
Ea e Brigatti.
193
00:14:40,546 --> 00:14:43,145
Serios, nu mã deranjeazã
cã Gary a anulat prânzul.
194
00:14:43,186 --> 00:14:45,906
- Probabil cã a intervenit ceva.
- Da, se mai întâmplã.
195
00:14:45,987 --> 00:14:47,746
- Îl ºtii pe Gary!
- Da.
196
00:14:47,827 --> 00:14:52,746
Se pare cã acum are o mulþime pe cap.
Deºi întotdeauna e aºa.
197
00:14:53,187 --> 00:14:54,931
Adevãrul e cã nu prea reuºeºte
sã-ºi facã timp
198
00:14:54,931 --> 00:14:58,307
pentru problemele personale,
cum ar fi...
199
00:14:58,428 --> 00:14:59,240
Femeile ?
200
00:14:59,828 --> 00:15:04,348
- Exact. E cam timid de la divorþ.
- E normal.
201
00:15:05,309 --> 00:15:06,287
Ai rãbdare cu el.
202
00:15:06,409 --> 00:15:10,668
- Crezi cã fac bine cã nu îl presez ?
- Da.
203
00:15:11,949 --> 00:15:13,006
Bine. Mulþumesc:
204
00:15:16,510 --> 00:15:20,309
Se pare cã domnul Hobson a trecut
peste chestia cu timiditatea.
205
00:15:20,390 --> 00:15:23,510
- Poftim ?
- E o gagicã super cu Gary la uºã.
206
00:15:23,591 --> 00:15:25,470
- Cu Gary al nostru ?
- A tras ºi a marcat!
207
00:15:28,711 --> 00:15:31,591
Bunã. Patrick. Marissa...
208
00:15:32,232 --> 00:15:34,831
- Ea e...
- Tony Brigatti.
209
00:15:35,312 --> 00:15:38,151
- Da, e...
- O prietenã apropiatã.
210
00:15:38,232 --> 00:15:39,832
Acum,
cã am terminat cu prezentãrile,
211
00:15:39,913 --> 00:15:41,992
cred cã ar trebui
sã vorbim în particular.
212
00:15:42,073 --> 00:15:43,752
- Desigur.
- Scuzaþi-ne.
213
00:15:48,313 --> 00:15:51,917
Stii ceva ? M-am înºelat.
De ce sã îl las liber ?
214
00:15:51,917 --> 00:15:53,896
El a vrut sã mergem undeva.
215
00:15:53,896 --> 00:15:56,833
E atât de ocupat cã nu are timp
nici pentru prânz ?
216
00:15:56,914 --> 00:15:59,434
E foarte ocupat...
217
00:15:59,515 --> 00:16:02,274
- Când o sã se întoarcã, o sã-i zic...
- S-a întors.
218
00:16:02,355 --> 00:16:04,434
- Ce ?
- Am spus asta ?
219
00:16:06,315 --> 00:16:08,595
Patrick, spune !
220
00:16:09,036 --> 00:16:11,595
- E sus.
- Bine.
221
00:16:12,036 --> 00:16:16,596
- De fapt, e cu o prieþenã, sus.
- Ce fel de prietenã ?
222
00:16:16,957 --> 00:16:22,116
- Mai degrabã o cunoºtinþã.
- Atunci, n-o sã-l deranjez.
223
00:16:22,237 --> 00:16:28,877
Ba da, pentru cã e genul
de cunoºtinþã-rudã.
224
00:16:30,358 --> 00:16:31,997
Ce?
225
00:16:32,078 --> 00:16:36,638
E mãtuºa Edith, pe care nu a mai
vãzut-o de mult.
226
00:16:36,719 --> 00:16:39,318
Asta e interesant. Pânã acum
n-a pomenit de nici o mãtuºã.
227
00:16:39,399 --> 00:16:43,879
Da. Pentru cã a fost în spital
în ultimii cinci ani.
228
00:16:43,960 --> 00:16:44,782
- Serios ?
- Da.
229
00:16:44,782 --> 00:16:47,519
A avut probleme cu fluidele
corpului. Nu e prea plãcut de vãzut.
230
00:16:48,640 --> 00:16:50,839
- O sã coboare el.
- Da. În cele din urmã.
231
00:16:50,920 --> 00:16:52,960
Nu vrei sã te duci sus, crede-mã.
232
00:16:53,641 --> 00:16:56,480
- Doamnã ofiþer...
- ªerif.
233
00:16:56,601 --> 00:17:00,240
Jos sunt prietenii mei ºi va trebui
sã le spun cine eºti.
234
00:17:00,321 --> 00:17:02,321
Dacã le spui cine sunt,
va trebui sã le spui ºi ce ai vãzut.
235
00:17:02,402 --> 00:17:03,961
Daca le spui ce ai vãzut.
îi pui în pericol.
236
00:17:04,042 --> 00:17:05,561
- Asta vrei?
- Nu.
237
00:17:05,642 --> 00:17:07,321
- Bine.
- Dar o sã creadã cã...
238
00:17:07,402 --> 00:17:09,961
Pentru mine nu conteazã
ce o sa creadã.
239
00:17:10,042 --> 00:17:12,042
Pentru mine, da.
240
00:17:19,363 --> 00:17:21,123
- Noroc!
- A naibii alergie!
241
00:17:21,324 --> 00:17:25,443
ªtiu cã trebuie sã-þi faci treaba,
dar... Ce faci ?
242
00:17:25,524 --> 00:17:27,603
Asta e procedura.
Caut sã nu existe microfoane.
243
00:17:27,684 --> 00:17:30,124
În sertarul meu de lenjerie ?
De ce aº avea acolo microfoane ?
244
00:17:30,205 --> 00:17:32,924
- Nu ai. Încã.
- Bine.
245
00:17:35,325 --> 00:17:38,285
Noroc ! Încercam sã-þi spun cã...
246
00:17:40,526 --> 00:17:41,285
Ce faci ?
247
00:17:43,006 --> 00:17:46,365
- Ce e asta ?
- Te las sã ghiceºti.
248
00:17:46,446 --> 00:17:48,406
- Afarã !
- E pisica mea.
249
00:17:48,487 --> 00:17:49,177
Sunt alergicä.
250
00:17:49,177 --> 00:17:53,606
Ascultã...
Þin foarte mult la pisica asta.
251
00:17:53,687 --> 00:17:54,321
Pãcat !
252
00:17:54,938 --> 00:17:57,367
Am o idee. Ce-ar fi ca eu sã stau
cuminte câteva zile,
253
00:17:57,448 --> 00:17:59,447
iar tu sã-þi iei liber ?
254
00:17:59,968 --> 00:18:02,167
Sã mã duc la cumpãrãturi?
255
00:18:02,248 --> 00:18:05,247
Da, sã te duci la cumpãrãturi
sau sã citeºti o carte...
256
00:18:05,328 --> 00:18:10,288
Ai idee care e miza ?
E o anchetã foarte importantã.
257
00:18:10,729 --> 00:18:13,528
Trezoreria e implicatã
din cauza falsurilor,
258
00:18:13,609 --> 00:18:15,689
federalii pentru cã
avem probleme cu RICO.
259
00:18:15,770 --> 00:18:18,249
Biroul ºerifului pentru cã
tu eºti un martor federal,
260
00:18:18,330 --> 00:18:20,809
iar poliþia pentru cã
suntem în Chicago.
261
00:18:20,890 --> 00:18:23,850
În principiu, lipsesc de la petrecere
numai cei de la Controlul Animalelor
262
00:18:23,931 --> 00:18:29,890
ºi dacã mâþa nu dispare în cinci
secunde, o sã îi chem ºi pe ei.
263
00:18:30,491 --> 00:18:31,930
E limpede?
264
00:18:32,011 --> 00:18:33,704
Da.
Hai, amice!
265
00:18:37,412 --> 00:18:38,748
Vino mai târziu.
266
00:18:41,532 --> 00:18:42,908
Brigatti...
Suntem pe poziþie.
267
00:18:43,653 --> 00:18:45,932
Subiectul opune rezistenþã,
dar e controlabil.
268
00:18:46,013 --> 00:18:48,292
- Ai nevoie de întãriri ?
- Nu. Mã descurc cu el, domnule.
269
00:18:48,653 --> 00:18:50,275
Bine. Sunã-mã, dacã trebuie
sã faci vreo miºcare.
270
00:18:52,614 --> 00:18:54,893
Opune rezistenþã, dar e controlabil ?
Ce e asta ?
271
00:18:54,974 --> 00:18:56,131
Pare un soi de boalã.
272
00:18:59,574 --> 00:19:00,581
Minunat!
273
00:19:03,855 --> 00:19:05,534
- Ce faci ?
- O sã stau aici toatã noaptea.
274
00:19:05,775 --> 00:19:07,294
- Obiºnuieºte-te cu ideea.
- Toatã noaptea ?
275
00:19:07,775 --> 00:19:11,255
Ai crezut cã o sã te bag în pat
ºi apoi o sã plec ?
276
00:19:11,456 --> 00:19:13,895
Gary ?
277
00:19:14,216 --> 00:19:16,216
Nu ! E o angajatã!
278
00:19:20,737 --> 00:19:23,256
- Bunã , Erica.
- Bunã.
279
00:19:25,817 --> 00:19:27,256
Ce faci ?
280
00:19:27,337 --> 00:19:32,817
Bine. Voiam sã ºtiu dacã îi pot
aduce ceva de bãut mãtuºii tale.
281
00:19:33,618 --> 00:19:37,418
- Mãtuºii mele ?
- Da, mãtuºii Edith.
282
00:19:37,659 --> 00:19:42,938
- Patrick a spus cã mãtuºa ta...
- Da, mãtuºa mea... Stai niþel.
283
00:19:43,019 --> 00:19:43,727
Bine.
284
00:19:47,060 --> 00:19:49,299
O sã ies o secundã.
285
00:19:49,380 --> 00:19:52,739
Nu. Eºti complet neprotejat.
286
00:19:58,181 --> 00:20:01,140
- Nu-i e sete.
- Nu ne prezinþi ?
287
00:20:01,821 --> 00:20:06,421
Nu e cel mai bun moment
pentru a face asta.
288
00:20:07,582 --> 00:20:12,661
- De ce ? Din cauza bolii ei ?
- Boalã ?
289
00:20:13,943 --> 00:20:16,702
Boala ei s-a agravat.
290
00:20:18,663 --> 00:20:21,382
Bine. Atunci, poate mai târziu.
291
00:20:21,503 --> 00:20:26,783
- Erica ? Îþi mulþumesc.
- Cu plãcere.
292
00:20:35,025 --> 00:20:38,304
Ascultã, cucoanã, chestia asta
nu o sã meargã între noi doi.
293
00:20:38,465 --> 00:20:39,164
De ce?
294
00:20:39,164 --> 00:20:42,296
Pentru cã am niºte treburi.
Mâine o sa fiu ocupat.
295
00:20:42,666 --> 00:20:44,052
Ce sã faci ?
296
00:20:44,306 --> 00:20:48,505
- Am de fãcut niºte treburi personale.
- Cum ar fi niºte hobby-uri ?
297
00:20:48,586 --> 00:20:50,586
Da, niºte hobby-uri
care îmi cer mult timp.
298
00:20:50,667 --> 00:20:53,186
Din alea care te fac
sã dai buzna în saune ?
299
00:20:53,267 --> 00:20:57,826
Da. Adicã, nu. Ideea e cã
în anumite momente, în anumite zile,
300
00:20:57,907 --> 00:21:02,867
simt nevoia sã fiu în anumite locuri
unde s-ar putea întâmpla ceva.
301
00:21:02,948 --> 00:21:04,204
Cred cã mâine va fi
una dintre acele zile.
302
00:21:04,428 --> 00:21:06,587
Înþeleg. Ai caracteriza
chestiile astea ca viziuni ?
303
00:21:06,668 --> 00:21:07,748
Nu.
304
00:21:07,829 --> 00:21:08,590
- Voci ?
- Nu.
305
00:21:08,590 --> 00:21:11,228
Simþi vreo legãturã specialã
cu extratereºtrii ?
306
00:21:11,309 --> 00:21:16,428
Nu. Încerc sã-ti spun cã prezenþa ta
mã face sã nu mã simt bine.
307
00:21:17,030 --> 00:21:23,029
Nu, ai dreptate, Hobson.
Îmi pare rãu. Vorbesc serios.
308
00:21:24,910 --> 00:21:26,830
Serios ?
309
00:21:26,951 --> 00:21:30,190
Pentru cã pânã la depoziþie,
singura voce pe care o sã o auzi
310
00:21:30,271 --> 00:21:36,071
e cea pe care o auzi acum.
În urmãtoarele 48 de ore eºti al meu.
311
00:21:39,792 --> 00:21:43,791
- Ce ºtim despre Hobson ?
- Cazierul lui e curat.
312
00:21:43,872 --> 00:21:46,152
Atunci, de ce a venit la saunã ?
313
00:21:46,233 --> 00:21:48,192
De ce ? Crezi cã e încurcat
cu Mulfreed ?
314
00:21:48,273 --> 00:21:52,512
- Nu se leagã. Pot sã împrumut asta ?
- Da. Eºti invitatul meu.
315
00:21:53,554 --> 00:21:56,633
Gary Hobson.
Cine eºti ?
316
00:22:10,595 --> 00:22:12,195
- Stai pe loc!
- Nu!
317
00:22:12,316 --> 00:22:16,035
- E pisica mea !
- Pleacã de aici ! Du-te ! Zât!
318
00:22:16,116 --> 00:22:18,795
De ce nu pleci?
Are armã. Nu !
319
00:22:20,717 --> 00:22:22,836
Care e problema ta ?
320
00:22:22,957 --> 00:22:25,956
- Ãsta e ziarul meu.
- ªi?
321
00:22:26,197 --> 00:22:28,836
Mi-e foarte teamã de microbi.
322
00:22:28,917 --> 00:22:31,597
Nu ºtiai cã 65% dintre microbi provin
de la ziarele citite în comun ?
323
00:22:31,678 --> 00:22:33,797
Dacã vrei un ziar,
poþi sã te duci la stand.
324
00:22:33,918 --> 00:22:36,157
Nu e prea departe. Îþi dau
35 de cenþi, sã-þi iei ºi tu unul.
325
00:22:36,238 --> 00:22:38,117
Nu-mi face o favoare.
326
00:22:41,999 --> 00:22:47,438
Îmi cer scuze. Ce-ar fi
sã faci mai întâi un duº ?
327
00:22:47,519 --> 00:22:50,279
Eu o sã stau sã citesc ziarul.
328
00:23:04,561 --> 00:23:06,681
O secretarã se aruncã în gol.
329
00:23:26,964 --> 00:23:30,203
- Marissa ? Am o problemã.
- Nu mai spune...
330
00:23:30,284 --> 00:23:32,523
Nu ºtiu ce pui la cale,
dar Erica e foarte...
331
00:23:32,604 --> 00:23:35,044
Nu problema asta, am alta.
332
00:23:35,125 --> 00:23:37,814
E o femeie în camera mea
ºi o sã rãmânã 24 de ore.
333
00:23:37,925 --> 00:23:40,604
Nu mã întreba de ce,
pentru cã nu pot sã-þi spun.
334
00:23:40,725 --> 00:23:42,685
Cum o sã mã descurc cu ziarul?
335
00:23:42,766 --> 00:23:45,445
ªtii ceva, Gary ? De câte ori
m-ai rugat sã te ajut, te-am ajutat.
336
00:23:45,526 --> 00:23:50,645
Dar dacã vrei sã te ajut sã scapi
de tipa de sus, nu pot.
337
00:23:50,806 --> 00:23:54,046
Zãu ? Dar am o explicaþie perfectã
pentru asta.
338
00:23:54,167 --> 00:23:56,246
Serios ? Care anume ?
339
00:23:56,367 --> 00:23:59,446
Nu pot sã-þi spun. Între timp,
trebuie sã mã ocup de o femeie
340
00:23:59,527 --> 00:24:01,127
care o sã se arunce de pe un bloc
341
00:24:01,208 --> 00:24:02,598
pentru cã logodnicul ei
nu s-a întors din Suedia.
342
00:24:02,888 --> 00:24:03,887
Bãrbaþii...
343
00:24:04,088 --> 00:24:06,687
Hobson, poþi sa-mi dai...
344
00:24:11,609 --> 00:24:15,168
Tu te-ai bãgat în asta, aºa cã
descurcã-te singur, Cassanova.
345
00:24:15,249 --> 00:24:18,248
Am o zi grea cu ziarul.
Stii ce am ?
346
00:24:20,130 --> 00:24:23,009
"Martor împuºcat într-un bar".
347
00:24:24,330 --> 00:24:26,849
Martor împuºcat într-un bar?
348
00:24:28,531 --> 00:24:30,290
Jos !
349
00:24:30,371 --> 00:24:31,610
Fii atentã !
350
00:24:44,772 --> 00:24:46,172
Ce a fost asta ?
351
00:24:59,214 --> 00:25:01,813
Brigatti. Am nevoie de o echipã
la barul McGinty's.
352
00:25:02,054 --> 00:25:04,148
Au fost trase focuri de armã.
Nu e nimeni rãnit.
353
00:25:04,492 --> 00:25:06,934
Sunt de la McGinty's.
din West Illinois.
354
00:25:07,015 --> 00:25:08,188
Avem nevoie de ferestre noi.
355
00:25:10,415 --> 00:25:12,614
- Mãtuºa ta ?
- Pot sã explic.
356
00:25:13,015 --> 00:25:15,615
- Când ?
- Hobson ! Stai aici !
357
00:25:17,296 --> 00:25:22,015
Ce zici sã luãm prânzul poimâine ?
358
00:25:23,217 --> 00:25:25,576
De ce sã mai iei prânzul
când ai avut deja parte de desert?
359
00:25:25,657 --> 00:25:28,176
ªtii ceva ? Existã o explicaþie
pentru toate astea
360
00:25:28,297 --> 00:25:30,256
ºi o sã râzi când o sã o auzi.
Îþi jur.
361
00:25:30,417 --> 00:25:32,937
Nu mã deranjeazã atât de tare
cã faci o colecþie de femei ciudate,
362
00:25:33,058 --> 00:25:35,657
cât mã deranjeazã
cã s-a tras în barul nostru.
363
00:25:35,778 --> 00:25:38,937
- Vrei sã comentezi asta ?
- Ce-ar fi sã stai la coadã ?
364
00:25:40,298 --> 00:25:43,298
- Blonda e supãratã pe tine ?
- Aºa crezi ?
365
00:25:43,379 --> 00:25:45,618
Echipa va cerceta barul,
ca sã recupereze gloanþele.
366
00:25:45,699 --> 00:25:46,311
Asta e grozav.
367
00:25:46,991 --> 00:25:49,616
Parea o treabã de profesioniºti.
Gloanþele n-au nimic deosebit.
368
00:25:49,616 --> 00:25:51,675
Nu avem cum sã le legãm
de Mulfreed ºi Smolsky.
369
00:25:53,060 --> 00:25:54,579
E ciudat cã singurii
care ºtiau cã suntem aici
370
00:25:54,660 --> 00:25:56,179
sunt cei de la Procuraturã.
371
00:25:58,860 --> 00:26:03,300
Asta înseamnã cã o sã vrei sã discuþi
faþã în faþã cu Corbell.
372
00:26:03,461 --> 00:26:05,020
- Vrei sã mergi la secþie acum ?
- Da.
373
00:26:05,301 --> 00:26:08,541
Dacã o iei la stânga pe aici,
scapi de aglomeratie.
374
00:26:08,622 --> 00:26:09,641
Bine.
375
00:26:24,823 --> 00:26:26,743
Trebuie sã...
376
00:26:29,904 --> 00:26:31,703
Vrei sã vii cu mine ?
377
00:26:32,464 --> 00:26:35,543
O sã fiu cu Corbell. Du-te.
378
00:27:17,069 --> 00:27:20,428
- A apãrut arma de la saunã ?
- Nu încã.
379
00:27:20,509 --> 00:27:22,829
Cred cã o sã o gãsiþi
pe fundul lacului Michigan.
380
00:27:23,150 --> 00:27:25,949
Sugerezi cã a fost plasatã greºit
în mod deliberat?
381
00:27:26,030 --> 00:27:28,149
Sugerez cã s-ar putea sã existe
o scurgere de informaþii.
382
00:27:28,230 --> 00:27:29,436
Asta ar explica împuºcãturile
de dimineaþã.
383
00:27:29,436 --> 00:27:30,849
Nu ºtia nimeni altcineva
unde þinem martorul.
384
00:27:30,849 --> 00:27:37,270
Calmeazã-te. Sugerezi o adevãratã
conspiraþie a oamenilor mei.
385
00:27:37,631 --> 00:27:38,544
ªtiu, domnule.
386
00:27:38,544 --> 00:27:41,391
Când am verificat
cum a fost manevratã proba,
387
00:27:41,472 --> 00:27:43,911
ultima persoanã care a avut arma
pe mânã a fost agentul Kingman.
388
00:27:45,112 --> 00:27:45,771
Bob ?
389
00:27:45,771 --> 00:27:49,752
Se presupune cã a adus-o aici,
dar nu avem nici un document.
390
00:27:49,833 --> 00:27:51,992
Kingman a luat dosarul lui Hobson.
391
00:28:17,436 --> 00:28:20,355
Am lucrat cu Kingman, domnule.
Cred cã nu se poate ca...
392
00:28:20,436 --> 00:28:23,715
Dã-mi agentul FBI care rãspunde
de secþia din Chicago.
393
00:28:23,796 --> 00:28:25,716
Trebuie sã plec, domnule?
Mã aºteaptã martorul meu.
394
00:28:27,557 --> 00:28:31,916
Brigatti ? Nu-l pierde. Curtea
o sã ne zboare dacá apãrem farã el.
395
00:28:49,039 --> 00:28:49,953
Joanne Valentine ?
396
00:28:53,720 --> 00:28:54,377
Nu sãri!
397
00:28:57,920 --> 00:29:01,399
Leo a spus cã îi pare rãu.
O sã întârzie. A pierdut avionul.
398
00:29:01,480 --> 00:29:05,640
Dar o sã fie aici mâine.
Þi-a trimis astea.
399
00:29:10,081 --> 00:29:12,841
- Mulþumesc.
- Iar eu þi-am adus asta.
400
00:29:18,522 --> 00:29:21,442
Te simþi bine acum ?
Eºti sigurä ?
401
00:29:35,804 --> 00:29:36,546
Nu vreau sã ºtiu.
402
00:29:43,445 --> 00:29:46,724
- Te mut la motel.
- Nu poþi face asta !
403
00:29:46,845 --> 00:29:49,751
Nu mai risc. Nu te mai las sã-mi scapi
din ochi pânã la depoziþie.
404
00:29:49,751 --> 00:29:52,737
Mi-am fãcut doar datoria civicã.
405
00:29:52,737 --> 00:29:54,477
Mã bucur, dar asta nu înseamnã
cã poþi sã mã închizi.
406
00:29:54,477 --> 00:29:57,022
Vrei sã fii închis ?
Pot sã te arestez.
407
00:29:57,488 --> 00:29:58,887
Primeºti ceva în plus
pentru asta ?
408
00:29:59,247 --> 00:30:01,006
M-am sãturat de oamenii
care nu au nici un respect
409
00:30:01,087 --> 00:30:03,326
pentru profesioniºtii
care încearcã sã-i apere.
410
00:30:03,407 --> 00:30:08,327
Te respect, dar din cauza ta,
fata care îmi place mã crede nebun.
411
00:30:08,408 --> 00:30:09,927
Daca azi nu ma întâlnesc
cu ea la prânz,
412
00:30:10,008 --> 00:30:11,687
o sã mã parãseascã,
înainte de a începe o relaþie.
413
00:30:11,768 --> 00:30:14,127
Tipic barbãtesc.
Eu încerc sã te þin în viaþã.
414
00:30:14,208 --> 00:30:15,768
Iar tu eºti îngrijorat
pentru viaþa ta sexualã.
415
00:30:15,849 --> 00:30:18,328
Nu mã aºteptam sã înþelegi, pentru
cã te intereseazã doar slujba ta.
416
00:30:18,409 --> 00:30:20,448
Nici mácar nu ai o viaþã, nu ?
N-am nimic împotrivã.
417
00:30:20,569 --> 00:30:22,505
Dar lasã-mã niþel mai liber.
Eu vreau sã am o viaþã.
418
00:30:22,505 --> 00:30:24,529
- Trebuie sã-mi fac treaba.
- ªtiu ce înseamnã asta.
419
00:30:24,610 --> 00:30:26,249
Sunt expert.
Totul e urgent ºi te pierzi.
420
00:30:26,570 --> 00:30:28,202
Te gândeºti cã o sã începi
sã trãieºti de mâine
421
00:30:28,202 --> 00:30:29,670
sau de sãptãmâna viitoare
sau de luna viitoare.
422
00:30:29,670 --> 00:30:32,770
Nu vreau sã mã trezesc
la 65 de ani ºi sã zic:
423
00:30:32,851 --> 00:30:37,370
"Gary, ai fãcut o treabã grozavã,
dar ai uitat sã-þi trãieºti viaþa."
424
00:30:39,531 --> 00:30:43,651
Nu existã vreun loc sigur pe aici
unde sã putem merge...
425
00:30:44,932 --> 00:30:46,931
Trebuie sã fac asta.
426
00:30:48,812 --> 00:30:50,531
O placi ?
427
00:30:52,933 --> 00:30:54,092
Da.
428
00:31:01,494 --> 00:31:03,013
McGinty's.
429
00:31:03,134 --> 00:31:04,613
- Erica ?
- Gary ?
430
00:31:04,694 --> 00:31:07,573
Brigatti, domnule. O micã
schimbare de planuri.
431
00:31:07,894 --> 00:31:10,614
Am vrut sã vorbim despre prânz.
432
00:31:12,775 --> 00:31:15,174
Sunt cam prinsã acum.
433
00:31:15,255 --> 00:31:18,815
Nu-i nimic. Putem avea un prânz
mai târziu sau o cinã mai devreme
434
00:31:18,896 --> 00:31:21,055
sau o gustare de dupã-amiazã.
435
00:31:21,136 --> 00:31:22,735
Nu ºtiu...
436
00:31:22,816 --> 00:31:25,895
ªtiu cã lucrurile au fost cam ciudate
în ultimul timp,
437
00:31:25,976 --> 00:31:29,096
dar îmi pare rãu ºi aº vrea
sã o luãm de la capãt.
438
00:31:29,177 --> 00:31:31,896
Asta nu înseamnã
cã nu îþi datorez o explicaþie.
439
00:31:32,497 --> 00:31:34,296
Café Carlucci.
440
00:31:34,377 --> 00:31:36,617
Ce-ar fi
sã ne vedem la Cafe Carlucci ?
441
00:31:36,698 --> 00:31:39,737
- Pe Sheffield.
- E pe Sheffield.
442
00:31:40,298 --> 00:31:43,697
Ba da, domnule,
dar cred cã putem risca.
443
00:31:43,778 --> 00:31:47,938
Cred cã putem risca.
444
00:31:49,099 --> 00:31:51,338
Probabil cã ar trebui sã-mi fac
un control la cap, dar bine.
445
00:31:51,419 --> 00:31:52,978
- Grozav !
- Mulþumesc. La ora trei.
446
00:31:53,739 --> 00:31:54,383
Bine.
447
00:32:00,860 --> 00:32:04,740
- Mã duc pânã la Café Carlucci.
- Mãnâncã o felie ºi pentru mine.
448
00:32:04,821 --> 00:32:05,602
Nota, te rog.
449
00:32:12,541 --> 00:32:13,524
Mulþumesc.
450
00:32:16,022 --> 00:32:19,421
Brigatti, pe poziþie.
Adu-mi ºi mie ceva de mâncare.
451
00:32:20,342 --> 00:32:24,102
Gary, am câteva întrebãri
la care aº vrea sã-mi rãspunzi.
452
00:32:25,023 --> 00:32:27,302
Bine.
453
00:32:29,143 --> 00:32:32,023
De ce a tras cineva
asupra ta la bar?
454
00:32:32,104 --> 00:32:37,023
Nu pot sã-þi spun azi,
dar o sã pot de poimâine.
455
00:32:38,664 --> 00:32:41,104
- Nu poþi?
- Da.
456
00:32:43,425 --> 00:32:48,824
ªi ce e cu fata
care ºi-a uitat hainele ?
457
00:32:52,626 --> 00:32:53,274
Idem.
458
00:32:54,346 --> 00:32:56,705
Nu-mi poþi spune de ce ºi-a petrecut
noaptea la tine acasã ?
459
00:32:57,226 --> 00:33:02,266
Ba da, dar nu acum.
Pot sã-þi spun mai târziu... Pizza !
460
00:33:03,387 --> 00:33:06,146
Pot sã primesc ºi eu
niºte chestie din aia roºie ?
461
00:33:06,227 --> 00:33:08,427
Pleacã ? Grozav !
462
00:33:10,908 --> 00:33:13,547
- E bunã pizza ?
- Excelentã.
463
00:33:17,269 --> 00:33:20,628
Doar pentru cã sunt ºeful tãu,
464
00:33:20,709 --> 00:33:23,188
nu vreau sã te simþi obligatã
sã fii aici.
465
00:33:24,309 --> 00:33:27,429
Sã fiu în restaurantul ãsta
sau sã fiu aici, cu tine ?
466
00:33:27,830 --> 00:33:30,789
- Nici una dintre cele douã.
- Nu mã simt obligatã.
467
00:33:31,710 --> 00:33:33,709
Pentru cã nu vreau
sã crezi cã ai vreo obligaþie...
468
00:33:33,790 --> 00:33:34,789
Nu cred.
469
00:33:36,711 --> 00:33:40,830
- Dacã nu îþi place...
- Gary, îmi place pizza.
470
00:33:41,871 --> 00:33:47,231
Bine. Asta e bine.
Pentru cã ai puþinã pe...
471
00:33:55,753 --> 00:33:57,272
ªerif ucis...
472
00:34:01,073 --> 00:34:02,272
Ce s-a întâmplat '?
473
00:34:16,035 --> 00:34:18,114
Trebuie sã plec !
474
00:34:18,675 --> 00:34:20,715
O datã ai anulat întâlnirea.
Iar acum mã laºi singurã ?
475
00:34:20,796 --> 00:34:23,474
- Ce e cu tine ?
- Îmi pare rãu. Trebuie sã plec.
476
00:34:26,156 --> 00:34:27,715
Unde e ?
477
00:34:30,077 --> 00:34:31,499
Hobson, du-te înapoi !
478
00:34:35,357 --> 00:34:39,717
Eu mã ocup de ea !Tu du-te dupã el.
Du-te prin spate.
479
00:34:42,158 --> 00:34:44,917
Urcã acolo !
Calc-o !
480
00:34:56,559 --> 00:34:59,759
Taxi !
Portul dih Chinatown, repede !
481
00:35:13,001 --> 00:35:14,287
Ieºi de acolo!
482
00:35:34,724 --> 00:35:36,803
Toatã lumea e la bord.
483
00:35:39,884 --> 00:35:43,484
Trebuia sã-l aduci pe Hobson.
Unde e ?
484
00:35:43,965 --> 00:35:47,204
De ce nu o întrebi pe
împuþita de Harriet ?
485
00:35:47,285 --> 00:35:49,844
Ce zici de un schimb.
Tu îmi spui cine e cârtiþa
486
00:35:49,925 --> 00:35:52,445
ºi poate cã eu o sã-þi spun
unde sã-l gãseºti pe Hobson.
487
00:35:52,526 --> 00:35:55,325
Nu prea cred. Bunã.
488
00:35:56,406 --> 00:35:57,273
Unde e Hobson ?
489
00:35:58,126 --> 00:36:01,126
Acum ºtiu de ce ancheta asta
a mers din groapã în groapã.
490
00:36:01,247 --> 00:36:04,446
Ce spirit de observaþie !
Avem cinci milioane de dolari
491
00:36:04,527 --> 00:36:07,326
care vor ajunge în Canada.
Existã o singurã problemã, Brigatti.
492
00:36:08,127 --> 00:36:09,656
Eu nu trebuia sã merg.
493
00:36:09,656 --> 00:36:12,807
Dacã nu curaþãm mizeria de aici,
va trebui sã plec.
494
00:36:12,888 --> 00:36:16,047
Hobson nu ºtie nimic.
Lasa-l în pace. E un zãpãcit.
495
00:36:51,172 --> 00:36:52,811
Unde te duci?
496
00:36:52,892 --> 00:36:54,491
- ªtiu pe cineva din barca aia.
- Nu prea cred.
497
00:37:08,174 --> 00:37:10,373
Care e treaba cu tine ?
498
00:37:10,974 --> 00:37:12,853
- Poate cã ar trebui sã-mi dai asta.
- Nu. Vreau niºte rãspunsuri acum.
499
00:37:13,254 --> 00:37:15,580
- Nu e momentul potrivit.
- Ai plecat de douã ori de la prânz.
500
00:37:15,580 --> 00:37:17,026
Cineva a încercat
sã te omoare de douã ori.
501
00:37:17,026 --> 00:37:20,774
Iartã-mã cã sunt curioasã,
dar mi-ar plãcea o explicaþie.
502
00:37:21,655 --> 00:37:23,655
Scuzaþi-mã, doamnã.
Pe poziþii !
503
00:37:23,776 --> 00:37:24,919
Perfect.
504
00:37:25,616 --> 00:37:26,894
Þi-am spus cã existã o explicaþie.
505
00:37:28,856 --> 00:37:30,652
Poliþia !
Sunteþi înconjuraþi.
506
00:37:30,652 --> 00:37:32,919
Lãsaþi armele jos
ºi daþi-vã jos din barcã !
507
00:37:33,137 --> 00:37:35,034
Repet, daþi-vã jos din barcã !
508
00:37:35,217 --> 00:37:37,616
- Ticãlosul ! Iar!
- Taci ! Încerc sã gândesc.
509
00:37:38,417 --> 00:37:43,177
Ce faci ? Gary, e evident sã suntem
în mijlocul unei probleme cu ostatici,
510
00:37:43,258 --> 00:37:44,313
iar tu citeºti ziarul ?
511
00:37:45,138 --> 00:37:46,217
Eºti nebun ?
512
00:37:49,892 --> 00:37:50,871
Mã întorc imediat.
513
00:37:51,819 --> 00:37:52,986
Ordon pãtrunderea totalã !
514
00:37:53,819 --> 00:37:54,690
Poate cã ar trebui
sã pãstrãm distanþa.
515
00:37:54,690 --> 00:37:57,685
Au prins-o pe Brigatti.
Nu-i las sã plece de aici !
516
00:37:57,899 --> 00:37:59,833
Faci cum vrei.
Cred cã e o greºealã.
517
00:37:59,833 --> 00:38:02,739
Cred cã are dreptate.
Trebuie sã ºtii ceva.
518
00:38:02,820 --> 00:38:05,019
Dacã faci vreo miºcare,
lucrurile o sã meargã prost.
519
00:38:05,100 --> 00:38:07,259
Ce cauþi aici ?
Cine te-a întrebat pe tine ?
520
00:38:07,380 --> 00:38:12,340
Brigatti mi-a spus sã vã zic
cã Corbell e informatorul
521
00:38:12,421 --> 00:38:14,540
ºi cã dacã o sã atacaþi barca,
o sã o omoare.
522
00:38:14,941 --> 00:38:18,701
- Þi-a spus sã-mi zici asta ?
- În mod specific.
523
00:38:18,782 --> 00:38:20,364
Nu vreau sã pãþeascã ceva.
Dumneavoastrã ?
524
00:38:23,742 --> 00:38:26,661
Brigatti, spune-le sã se retragã.
525
00:38:26,743 --> 00:38:29,342
ªtii care e mersul.
Nu o sã plece.
526
00:38:30,103 --> 00:38:32,033
Bine. Nici noi.
527
00:38:32,663 --> 00:38:36,063
S-a terminat. Nu ai cum sã scapi.
ªtim cã eºti acolo, Corbell !
528
00:38:38,704 --> 00:38:40,983
- Ce facem acum ?
- Taci !
529
00:38:41,864 --> 00:38:43,463
Are armã !
530
00:38:49,065 --> 00:38:51,464
Mã ajutã ºi pe mine cineva ?
531
00:38:56,506 --> 00:39:02,385
- M-a împuºcat ! Chiar m-a împuºcat!
- Taci sau termin eu ce a început ea.
532
00:39:03,667 --> 00:39:06,346
- Te simþi bine, Brigatti ?
- M-am simþit ºi mai bine.
533
00:39:11,227 --> 00:39:12,707
Ai dreptul sã nu spui nimic...
534
00:39:21,989 --> 00:39:24,268
Fii atent pe unde calci.
535
00:39:34,630 --> 00:39:37,589
Nu s-a întâmplat nimic între mine
ºi prietenul tãu. Era martor.
536
00:39:37,670 --> 00:39:41,379
- Încercam sã îl protejez.
- E treaba ta.
537
00:39:41,591 --> 00:39:44,095
Ai noroc. Te place.
538
00:39:44,791 --> 00:39:48,991
E cam ciudat, dar având în vedere
ce existã, ai putea nimeri mai rãu.
539
00:39:51,872 --> 00:39:53,307
Dã-i o ºansã.
540
00:40:02,353 --> 00:40:03,591
Eºti sigurã cã te simþi bine,
Brigatti ?
541
00:40:04,193 --> 00:40:09,913
- Mã simt bine. Cum m-ai gãsit?
- Am aflat cã Hobson era la pizzerie.
542
00:40:10,754 --> 00:40:12,953
Kingman, dacã nu crezi cã pot
sã-mi protejez martorii...
543
00:40:13,034 --> 00:40:16,994
- De fapt., te urmãream pe tine.
- Pe mine ?
544
00:40:17,435 --> 00:40:19,354
Eram îngrijorat.
545
00:40:19,435 --> 00:40:21,554
Sunt cea mai bunã tragãtoare
din Chicago. Nu cred cã...
546
00:40:21,675 --> 00:40:26,195
Nu în sensul ãsta. Am fost
îngrijorat cã erai cu el.
547
00:40:27,756 --> 00:40:28,755
Ce?
548
00:40:28,836 --> 00:40:32,315
Trebuie sã zic pe litere ?
Eram gelos.
549
00:40:32,396 --> 00:40:34,195
Gelos ?
550
00:40:34,477 --> 00:40:41,196
Brigatti... Tony, de mult timp
vreau sa te invit undeva.
551
00:40:41,997 --> 00:40:44,215
Dar de câte ori am avut tupeul,
552
00:40:44,215 --> 00:40:46,397
ai crezut cã vreau
sã vorbim despre treabã.
553
00:40:46,478 --> 00:40:50,997
Nu vreau sã vorbesc despre treabã.
M-am sãturat. Vreau o întâlnire.
554
00:40:52,478 --> 00:40:53,169
O întâlnire ?
555
00:40:53,169 --> 00:40:57,358
Nu neapãrat o întâlnire,
dar am putea sã mâncãm ceva.
556
00:40:57,439 --> 00:41:01,349
Hobson a spus cã s-ar putea
sã nu respingi ideea.
557
00:41:01,960 --> 00:41:02,797
Serios ?
558
00:41:05,120 --> 00:41:07,399
ªi-a bätut joc de mine ?
559
00:41:07,480 --> 00:41:11,720
Nu. A spus adevãrul.
560
00:41:12,721 --> 00:41:15,560
- Atunci rasunsul e da ?
- Da.
561
00:41:17,361 --> 00:41:19,560
- Grozav.
- Bine.
562
00:41:20,642 --> 00:41:24,601
Mã gândeam cã decât sã-þi dau
o explicaþie prea stufoasã,
563
00:41:24,682 --> 00:41:27,401
am putea sa încercãm
sã ieºim mâine sã mâncãm ceva.
564
00:41:27,482 --> 00:41:30,602
Cred cã prânzul e depãºit.
Ce zici de o cafea ?
565
00:41:30,683 --> 00:41:32,322
E foarte bine.
O cafea ºi o brioºä.
566
00:41:32,763 --> 00:41:36,322
Cred ca ar trebui
sã ne limitãm la bãuturi.
567
00:41:36,403 --> 00:41:40,603
- Þi-ai pierdut ziarul.
- Ziarul ? Mulþumesc.
568
00:41:46,484 --> 00:41:49,044
E cam frig. Am putea bea
o ciocolatã fierbinte acum ?
569
00:41:49,125 --> 00:41:51,324
- O ciocolatã fierbinte ?
- Da. Ce zici ?
570
00:41:51,805 --> 00:41:54,004
- Bine. Unde mergem ?
- Gásim noi un loc.
47236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof