Original subtitles

Deºteptarea, Chicago! Încã o zi minunatã!

Dar pregãtiþi-vã izmenele, pentru cã se apropie iarna.

Daþi-vã jos din pat ºi puneþi de cafea.

Bine, vin!

Ai rãbdare.

- Chuck? - Gar...

- Chuck? - M-am întors.

Dacã aþi ºti, fãrã nici o îndoialã, ce se va întâmpla mâine ?

Ce aþi face ? Nu e un rãspuns simplu,

nici pentru tipul care primeºte azi ziarul de mâine.

Locul ãsta nu se schimbã niciodatã. Asta îmi place la el.

E ca un pulover vechi, pe care nu vrei sã-l speli niciodatã.

E pãtat, rupt, miroase niþel... Foloseºti vreodatã chestia asta ?

De ce te uiþi aºa la mine? Nu te bucuri sã mã vezi ?

Nu. Mã bucur sã te vãd. Dar ai plecat în California acum ºase luni

ºi de atunci am vorbit doar de douã ori ºi acum mã trezesc cu tine aici.

- Am vrut sã-þi fac o surprizã. - N-ai dat de vreun necaz?

Necaz ? Gary, uitã-te la mine ! Par eu sã am necazuri ?

Sunt numai ºase din astea în toatã emisfera.

Provin de la o vacã foarte rarã. Pune mâna, sã vezi cum e.

- E foarte frumoasã. - Mulþumesc.

Nu vrei nimic ?

Gar, îmi merge foarte bine. Fac câteva filme, lucrez la un serial.

Pot sã vorbesc cu oamenii lui Jack, cu ai Barbarei, cu ai lui Steven.

E totul perfect, Gar.

ªi nu vrei bani ? Nici sã te uiþi în ziar?

- În ziar ? Ce ziar ? - Ziarul meu. Cel de mâine.

- Încã îl mai primeºti ? - Da.

Gar, pot sã-þi spun ceva, ca de la prieten la prieten ?

Îmi promiþi sã nu o sã te superi?

Lumea nu se învârteºte în jurul tãu ºi al ziarului tãu.

Da, ºtiu cã nu se învârteºte în jurul meu.

De la prieten la prieten ? Toþi suntem egoiºti.

- Îmi amintesc când eram ºi eu aºa. - Când erai?

- Înainte de acu-terapie. - Acu-terapie?

Medicinã orientalã, Gar. Dr. Raja Medoc.

Lua niºte ace lungi ºi subþiri ºi mi le bãga în cap,

chiar deasupra tâmplei. E o chestie nemaipomenitã, Gar.

Toatã lumea merge la el.

- Ai avut ace bãgate în cap ? - De douã ori pe sãptãmânã.

ªtii ceva, Gar? Þi-ar prinde bine o acu-terapie. Þi-ar face bine.

ªtii ce cred ? Cã o sã fac un duº.

- Nu vrei nimic ? - Bine, Gar. Ai câºtigat.

ªtii ce vreau ?

- Nu. Ce ? - Sã-þi fac cinste cu prânzul.

Despre ce era proiectul ãsta ?

Se numeºte "Bikini Force". Poliþiste pe patine cu rotile.

ªi reclama e:

"Sunt tinere, sunt grozave, sunt pe plajã ºi sunt oarecum sub acoperire."

- Ce zici? - Chuck, e oribil.

Mulþumesc. Vând povestea asta de câteva sãptãmâni.

Oamenii sunt tare prefãcuþi acolo.

- Gary, i-ai spus? - Nu. Voiam sã aduc vorba mai târziu.

- Ce sã-mi spui? - Nimic. Nu e ceva important.

Gar, spune ! Dã-i drumul. Sunt ºi eu om.

ªtii cã noi eram un soi de parteneri la bar?

Da.

Era o chestie formalã. Nu am avut nimic scris.

Exact

Apoi când ai plecat în California, lucru care ne-a frânt inimile,

i-am dat 50% din afacere Marissei.

- Deci nu mai suntem parteneri? - Exact.

I-ai dat jumãtatea mea din McGinty Marissei ?

Cam asta ar fi.

Nemaipomenit ! Ar fi trebuit sã o faci de mult.

Ai fi putut sã scoþi ºi niºte bani anul trecut.

- Cum aºa ? - Fãrã supãrare ?

Asta încerc sã vã spun. M-am schimbat.

- Cine e pãpuºica ? - Ce pãpuºicã ?

- Un om schimbat, Chuck? - Da.

- Chuck Fishman... Ea e Erica Paget. - El e Chuck Fishman ?

Drã Pajay... nici nu îþi pot spune ce plãcere îmi face sã te cunosc.

Gary mi-a spus absolut totul despre tine.

Serios ? Totul ?

Nu totul, pentru cã nu ºtiu totul despre tine,

aºa cã n-am putut sã-i spun totul.

Vreau sã ºtii cã dacã te pot ajuta, ca fost patron al acestui local,

sau dacã ai vreo întrebare la care sã-þi dau rãspunsul...

Am. Am gãsit o grãmadã de chitanþe ºi facturi neplãtite,

bãgate sub duºumea. Poate, dacã ai un minut, am putea sã le vedem.

ªtii ceva ? Acum sunt cam înnebunit. Am întâlniri prin tot oraºul.

De fapt, o sã fiu înapoi la prânz.

O sã mâncãm, o sã bem, o sã fim fericiþi ºi o sã vorbim.

Doamne, ce dor mi-a fost de locul ãsta ! Îmbräþiºare de grup !

Îmbrãþiºare de grup! Mi-aþi lipsit aºa de mult...

Trebuie sã fug. Ne vedem mai târziu.

- Deci ãsta e Chuck? - Aºa cred.

- Sunteþi prieteni ? - Trebuie sã-l cunoºti pe Chuck.

Chuck nu e aºa de rãu. Aºa e Chuck.

Majoretã ucisã într-un accident în curtea ºcolii...

Jeanine, fii atentã la umeri ! Ellie, încheietura !

Hai, fetelor ! Mai avem 24 de ore pânã la naþionale !

Hai sã ne sincronizãm !

McKown, vreau sã te gandeºti la traiectorie. Concentreazã-tel!

Hai ! Marele V! Hai, fetelor! Patru, cinci, sase, ºapte, opt !

Când eºti gata.

La o parte !

Ce s-a întâmplat?

- Spatele meu... - Îmi pare rãu.

- Dã-mi voie sã te ajut sã te ridici. - Nu, lasã-mã pe mine.

- L-am prins, Cindy! - Cammie, mi-a salvat viaþa!

- Dar eu l-am vãzut prima. - Nu vã mai împingeþi!

O sã mã ridic singur.

Nu ºtiu cine eºti, domnule, dar îþi datorez mulþumiri.

Suliþa aia era sã-mi strãpungã fetele.

- Fetelor, vreau sã-i mulþumiþi lui... - Gary Hobson.

Echipã...

Gary e omul nostru ! Nimeni nu-i mai grozav ca el!

Pe Gary Hobson l-am plãcut! E puternic, curajos ºi drãguþ!

Gary a salvat a noastrã viaþã. Ai cumva o soaþã ?

Mulþumesc foarte mult.

Mulþumesc foarte mult. Aveþi pompoane frumoase...

Frumos din partea voastrã. Mulþumesc.

Poftim. Un sandviº de lux cu carne ºi o porþie mare de cartofi prãjiþi.

- Am crezut cã o sã mâncãm în oraº. - Glumeºti ? Uitã-te în jurul tãu.

Nici la restaurantele de patru stele» nu gãseºti un asemenea confort.

Uitã-te ce facilitãþi ai. Televizor, DVD, CD, orice vrei.

- Vrei sã vezi "Titanicul" ? - Nu.

Stai ! Lasã-mã sã pricep. Încerc sã mã lãmuresc.

Tu erai pe jos ºi unde zici cã erau majoretele?

- Ajunge cu majoretele ! - Bine. Las-o baltã !

O grãmadã cu majorete. ºi tot tu ai pãþit-o.

Te simþi bine, amice?

Chuck, ai avut vreodatã sentimentul cã eºti supravegheat?

Cã eºti urmãrit?

- Urmãrit? - Da.

Cine te-a urmãrit?

În ultimul timp am avut impresia cã mã urmãreºte cineva.

Tot am impresia cã vãd un tip cu o hainã lungã, cu ochelari...

Vrei sã zici cã te pândeºte cineva ?

Crezi cã e o nebunie?

Cred cã trebuie sã te odihneºti niþel. Cred cã ai muncit prea mult.

Mãnâncã-þi friptura.

Ce-ar fi sã stau cu tine azi ? Aºa, sã stau cu tine.

Sã merg cu tine, sã te pãzesc, sã fiu cu ochii pe tine,

sã mã asigur cã e totul în regulã. Sã te las sã te liniºteºti niþel.

- Ai face tu asta? - Desigur. De ce existã prietenii ?

Ce avem aici ? Unde mergem ?

- Poftim ? - Ziarul...

Russell ! Stai !

Da, Russell. "Jucãtorii din Liga Micã accidentaþi în mod ciudat."

- Unde e echipa din Liga Micã? - Ce?

Copiii vor fi striviþi de frigiderul ãsta. Gãseºte echipa din Liga Micã.

Ce echipã?

Orice echipã din Liga Micã. Du-te ºi gãseºte-o !

Trebuie sã duceþi chestia aia înapoi.

La o parte ! Am un frigider aici.

Funia aia o sã se rupã ºi o sã cadã.

Ascultã, amice, du-l înapoi.

- Amice, suntem profesioniºti. - Vã spun eu cã o va pãþi cineva.

Te dai la o parte sau va trebui sã... Ricky !

S-a rupt frânghia. Nu mai pot sã þin!

Chuck! Dã copiii la o parteî

- Ce copii? - Copiii ãia.

S-a fãcut.

- Pericol ! - Atenþie !

Dã copiii la o parte!

Te simþi bine?

- Te cunosc ! Tu eºti tipul. - Chuck, cred cã am reuºit.

Nu, eu nu sunt Chuck. Eu sunt Gary. El e... Chuck...

Ce? Nu l-am vãzut în viaþa mea. Cine eºti?

Ce ? Stai niþel. Unchiule Chuck, stai niþel !

Gura! Doamne, tipul ãsta are rãni la cap. Sã sune cineva la 911.

- Fishman Productions? - Pot sã explic.

Nu e ceea ce pare.

Atunci, ce e, Chuck?

Bine, e exact ce pare.

Nu pot sã cred.

Ai angajat pe cineva sã mã urmãreascã ºi sã mã înregistreze?

Te-ai supãrat ? Eºti supãrat, Gar? Pot sã-þi explic.

Doar lasã-mã cinci minute.

Îþi aminteºti cã þi-am spus ce mare succes am în L.A. ?

Au fost numai minciuni. Am inventat. Sunt falit, Gary.

Falit ? Dar limuzina pe care þi-ai luat-o?

Cãrþi de credit. Aveau ºi o reducere pentru mijlocul sãptãmânii.

Aveam trei bonuri de benzinã.

Când ai plecat de aici, ce ai fãcut cu banii de la bãtrânã?

Ai plecat cu 100.000 de dolari.

I-am pierdut pe cei mai mulþi la Las Vegas ºi în drum spre L.A.

Las Vegas ? ªi ce e cu filmele ºi cu serialele ? Ce e cu "Bikini Force" ?

N-am nici o legãturã cu el.

Am auzit niºte mahãri vorbind într-un bar.

În oraºul ãla pot sã fiu arestat.

Când am ajuns acolo, am avut o idee bunã.

O poveste despre un tip care primeºte azi ziarul de mâine.

Cam o sãptãmânã, un studiou a fost interesat. Au testat...

Dar studiile de piaþã au arãtat cã povestea nu e credibilã.

Oamenii de pe stradã nu cred în tine.

Ai angajat un tip sã mã urmãreascã ºi apoi ai minþit.

A trebuit, ca sã-mi vând ideea, pentru publicitate.

M-am gândit cã, dacã bag Ia ºtiri niºte imagini despre tine,

o sã pun în miºcare maºinãria cea mare.

Chestiile astea au propria lor viaþã.

Ca ºi autopsia extraterestrului de acum câþiva ani. Mai ºtii?

Habar n-am despre ce vorbeºti.

Bine. Am nevoie de ajutorul tãu.

Dacã am putea face puþinã publicitate în jurul numelui tãu,

aº ºti cum sã vând chestia asta.

- Sã faci public numele meu? - Am uitat.

Pentru tine, totul trebuie sã fie un mare secret.

Nu ai de ce sã-þi faci griji. O sã te protejez.

În serial, numele tipului e Harry.

ªi nu primeºte ziarul în fiecare dimineaþã.

Primeºte o revistã, care îi e adusã de un câine. Cu totul altceva.

ªtii ceva ? Acum e momentul în care cred cã trebuie sã te ridici.

Uºurel...

Cred cã trebuie sã te cari de aici !

Stai ! Bine. O sã te fac partener la serialul ãsta.

10% din total, plus taxa de consultare. 200 de dolari pe episod. Ce zici ?

Stai ! 15% din total ºi...

20% din total ºi un trailer.

Gar ! Te rog, nu mã lãsa baltã!

Gar, te rog ! Îmi pare rãu.

Iartã-mã.

Te iubesc. Gary !

Banii mei, unchiule Chuck! Vreau banii mei!

Te rog, Leonard, nu acum !

Nu ! L-am urmãrit pe individul ãla douã sãptãmâni.

Am lipsit ºi de la ºcoalã. 250 de dolari. Aºa ne-am înþeles.

Înþelegerea a cãzut. Nu putem folosi înregistrarea.

În plus, n-am nici un ban. Acum, du-te!

Nu, ai spus... Nu plec de aici pânã nu-mi dai 250 de dolari.

- Îmi rãmâi dator. - Nu-þi datorez nimic.

Te-am angajat numai pentru cã m-a bãtut mã-ta la cap.

"Leonard vrea sã fie regizor. Ce poþi sã faci pentru el ?"

Halal regizor ! Jumãtate din material era focalizat de nu mai putea.

Asta a fost pentru efect. Bine.

Îmi datorezi banii ãia, Chuck.

- Cunosc ºi eu niºte tipi... - Nu e adevãrat.

- Ba da. Cunosc multã lume. - Numeºte douã persoane.

O sã-i povestesc mamei despre asta.

La revedere, Leonard. Aia ar fi portiera.

ªi acum ce o sã faci?

O sã încep prin a nu mai vorbi cu el niciodatã.

- Nu pot sã cred ! - Ar fi bine sã crezi.

Mai întâi încearcã sã mã vândã,

iar acum încearcã sã mã facã sã apar pe coperta de la Newsweek.

- Bietul Chuck. - Bietul Chuck?

Da... Probabil cã e într-o formã foarte proastã.

Dã-mi voie sã-þi spun ceva. N-a fost un moment de slãbiciune.

A plãnuit chestia asta. L-a pus pe tip sã mã urmãreascã de mult.

Gary, vreau sã spun sã vezi doar ce e.

- ªi anume, Marissa ? - Un gest disperat.

Un gest...

Dã-mi voie sã-þi spun ceva. Chuck a mai fost disperat,

dar asta e mai mult decât a fi disperat. Nu ºtiu ce e.

Aþi fost prieteni mult timp.

Da. ªi poþi sã-mi spui de ce?

Ce vrei sã spui?

Oamenii întotdeauna mã întreabã cum pot fi prieten cu Chuck.

Spun cã suntem foarte diferiþi.

Iar eu spun întotdeauna cã Chuck are o inimã mare ºi cã e loial.

Dar ºtii ceva ? M-am înºelat.

Dupã atâþia ani, mi-am dat seama cã ceilalþi au dreptate.

Pentru cã în adâncul lui e...

Gary, ºtiu cã eºti supãrat, dar nu te-ai înºelat în privinþa lui.

Ba da, pentru cã Chuck e...

Nu sunt sigur ce e.

Sunt Leonard Trotter. Jerry e acolo? Nu. Vara trecutã am fost intern.

O sã-ºi aducã aminte de mine.

Încã mai are de gând sã facã ediþia specialã

a emisiunii "Eroii americani din viaþa adevãratã" ?

Da? Bine. Spune-i cã am imagini.

Traficul ºi vremea merg mânã în mânã.

Ce e cu tine? Ai avut o noapte proastã ?

Pisicã obraznicã !

SAMARITEANUL SECRET DIN CHICAGO

ªi acum nu e nimic în el?

A dispãrut totul, chiar în faþa ochilor mei.

Ce aveþi acolo, dle Hobson ? Un ziar alb?

Nu-þi scapã nimic, Patrick, nu-i aºa?

Ar trebui sã-l duceþi înapoi la stand ºi sã cereþi banii înapoi.

Nu pot sã scape aºa uºor. Dacã ni l-ar da aºa în fiecare zi ?

- Cum am ºti cum va fi vremea. - Sau scorurile sportive.

Exact. Sau benzile desenate. Sã vã luaþi banii înapoi, dle Hobson.

Mulþumesc, Patrick.

Mai ºtiþi ceva ? Ar trebui sã scrieþi o scrisoare.

- Mulþumesc, Patrick. - De asta sunt aici.

Vrei sã spui cã mâine o sã fii pe prima paginã a ziarului?

Îþi spun cã figura mea era pe prima paginã a ziarului,

apoi, dintr-o datã, a dispãrut.

- Poate cã e un soi de mesaj. - Ce fel de mesaj ?

Cã nu ar trebui sã fii o ºtire.

Dacã o sã fii celebru, nu o sã mai poþi sã ajuþi pe nimeni.

Da, înþeleg. Dacã aº fi fost...

- Ce e? - Poate cã s-a terminat.

- Ce sã se termine? - Poate cã s-a terminat cu ziarul.

- Fii serios. - Gândeºte-te la asta.

N-ar fi chiar aºa de rãu, nu ? Ce am fãcut în ultimii doi ani ºi jumãtate?

M-am ocupat de asta. Un ziar ºi o pisicã.

În fiecare dimineaþã, un ziar ºi o pisicã.

ªi un oraº plin de oameni cu probleme. Poate cã asta vreau.

- Nu crezi asta, nu? - Dã-mi voie sã-þi spun...

Gary, nu s-a terminat.

- Nu-mi vine sã cred cã mai e aici. - Ce anume, Patrick?

O limuzinã a fost parcatã peste drum toatã noaptea.

Mã întreb a cui e.

Ce e ? Ce se întâmplã ?

Unde e ? Sau ar trebui sã te întreb cui i-ai vândut caseta ?

- Caseta ? - Da, caseta cu mine.

N-am vândut-o nimãnui. Þi-am dat-o asearã, îþi aminteºti ?

Exact. Dar þi-ai fãcut o copie, nu-i aºa ?

- Nu, n-am copiat-o. - Da ?!

Atunci, de ce apare figura mea pe prima paginã a ziarului de mâine?

- Serios ? Dã-mi sã vãd. - Da, aºa e. Nu poþi sã vezi.

Vrei sã ºtii de ce ?

- A dispãrut tot ce scria. - A dispãrut?

Da. Din cauza cascadoriei tale cu publicitatea.

N-ar fi trebuit sã apar în ziarul ãla.

Asta încearcã sã-mi spunã. De ce nu-mi spui unde e caseta?

- Leonard. - Leonard ?

- Leonard Trotter, deschide ! - Alt exerciþiu de incendiu ?

- Unde e ? - Cine?

- Leonard. - Colegul tãu de camerã !

- Da, Leonard... A plecat. - Unde s-a dus ?

S-a dus... Avea o întâlnire.

Azi e marþi ? Trebuie sã-mi gãsesc pantalonii.

- Cu cine se întâlnea ? - Cu idolul lui, Jerry.

Care Jerry ? Jerry Lewis ? Jerry Matthew ? Jerry Garcia ?

Nu!

Jerry Springer.

Viaþa voastrã e atât de neobiºnuitã sau ciudatã cã o þineþi secretã ?

Dacã e aºa, sunaþi-ne la 300-SPUNE-I-LUI-JERRY

ºi veþi apãrea la TV.

E o chestie nemaipomenitã, dle Springer. Veþi rãmâne mascã.

Îmi dai povestea în exclusivitate, nu-i aºa ? N-o vinzi peste tot!

- Leonard ? - Nu, sigur cã nu.

Îmi spui adevãrul?

Nu vreau sã repet fiasco-ul de vara trecutã.

Încã sufãr cã ani pierdut gemenele siameze.

Nu, atunci am greºit. Stãteam în scaun la frizer,

dar n-am ºtiut cã Geraldo era alãturi de mine.

Avea un prosop pe cap.

Dle Springer, jur cã dv. sunteþi totul pentru mine.

Nici mãcar nu mã uit la celelalte emisiuni.

Scuteºte-mã, Leonard. Asigurã-mã cã n-ai fost la Oprah,

cã n-ai fost la Jenny Jones, la ºtirile locale.

Nu vreau sã intru într-un rãzboi al pariurilor.

Jerry, ai încredere în mine. Eºti cel mai grozav !

Bine, Leonard. Întotdeauna mi-ai plãcut.

O sã vorbim dupã emisiune. Aºazã-te undeva ca lumea.

Azi avem o poveste tare !

MIRESE CARE-ªI ÎNªALÃ BÃRBAþII

Mulþumesc.

Mulþumesc. Toþi am fost la nunþi, am auzit jurãmintele, promisiunile.

Azi vom cunoaºte douã viitoare mirese.

Aceste fete au niºte secrete de care simt nevoia sã se elibereze

înainte de a se mãrita.

- Acolo sunt niºte locuri bune. - Sã le cunoaºtem.

Ce faci ?

N-am venit sã vedem emisiunea, ci sã-l gãsim pe Leonard.

Ea e Audrey. Chet ºi Audrey sunt logodiþi de trei ani,

dar Audrey tot amânã nunta.

Audrey, vrei sã-i spui ceva lui Chet?

Trebuie sã-þi spun ceva, Chet.

Te iubesc, dar mã vãd cu altul.

- Ce vrei sã spui ? - Te-am înºelat, Chet.

- Cu cine ? - Cu cine...

Cu cine...

Ce ? Cine e ?

Arãþi nemaipomenit, amice.

- Scuzã-mã. - Gar ? Acolo e Jerry.

Leonard e acolo !

- Nu pot sã cred. - Cred cã l-ai plãcea.

Sã-I aducem pe cel cu care s-a culcat Audrey.

- Cine te crezi? - Nu, eu nu sunt implicat.

Nu eºti implicat? Te vezi cu prietena mea !

- Leonard, vreau caseta! - Treci înapoi !

Îmi rupi gâtul!

Nu merge prea bine.

- Dã-mi drumul ! Vino înapoi. - Leonard, unde e caseta ?

- Nu te apropia de mine! -O sã te bat mãr!

Amice, nici mãcar nu o cunosc pe prietena ta.

Asta înseamnã cã e ºi mai rãu.

- Chet, spune adevãrul ! - Sigur, aparã-þi iubitul.

Stai... Sã lãmurim ceva. Sã începem cu tine. Cum te cheamã ?

Pe mine ? Nu îi cunosc pe oamenii ãºtia. Nici nu vreau sã fiu aici.

Nici mãcar nu mã uit la emisiunea asta.

Sunt aici din cauza lui ºi a ticãlosului ãluia!

- Ticãlos ? Acum sunt ticãlos ? - Da.

Mã faci ticãlos pe postul naþional ?

Da.

Stai niþel. Tu cine eºti?

Cred cã acum sunt un ticãlos, nu-i aºa, Gar ?

- ªi tu te culci cu ea ? - Poate.

Sunteþi prieteni ?

- Eram. - Da, pânã m-a vândut.

- Tu m-ai vândut primul. - M-ai minþit!

Eu te-am minþit ? Dar barul? Jerry, a vândut jumãtatea mea de bar.

- Aºa ai fãcut? - Fãrã sã-mi spunã.

- Ne-ai fãcut sã pierdem bani. - Eram manager.

Ai avut grijã sã ne ducem la fund.

Am fost... Ia sã te vãd mai bine !

Nu puteai sã organizezi nici mãcar o dugheanã.

Tu n-a reuºi sã organizezi nici o toaletã cu platã.

- Pot sã o fac mai bine ca tine. - Poate în vis, amice!

Nu þipa la mine, Chuck.

- Dã-mi voie sã-þi spun ceva. - Retrage ce ai spus !

- Nu, nu o sã retrag. - Ba da. Retrage ce ai spus !

Nu mã mai face ticãlos. Nu sunt ticãlos. EI e ticãlos !

Domnul Hobson ? Drã Clark?

Retrage ce ai spus !

-Ce e, Patrick? - Doamne !

Mã face ticãlos !

Poate sã-mi spunã cineva ce se petrece ?

Am crezut cã chestiile astea sunt înscenate.

Trebuie sã ajungem acum la emisiunea lui Jerry Springer.

Ia-þi caseta. Mulþumesc, da' n-am pentru ce !

Nici mãcar nu m-ai întrebat. Ai acþionat pe la spatele meu.

Sã te întreb ? ªi dacã te-aº fi întrebat, ce ai fi spus ?

- Aº fi spus nu. - Exact. De asta nu te-am întrebat.

ªtii ceva ? Nu vreai sã vorbim despre asta, aºa cã...

- Înseamnã cã suntem doi. - Bine.

Da, bine.

Pa!

- Russell, ce se întâmplã? - I-am dat liber lui Russell.

Leonard, ce faci ?

O sã-þi dau o lecþie, unchiule Chuck! Nu þii cu familia.

Leonard !

- Vrei un ºerveþel ? - Taci !

Bine. În sfârºit. Sã vedem ce avem aici.

Când se va întâmpla asta? La 13:30 ? O jumãtate de orã!

Zece membre ale echipei locale de majorete de Ia liceu.

ºi antrenorul lor au murit ieri, când avionul lor s-a prãbuºit,

pe când încerca sa facã o aterizare de urgenþã.

Producãtor de Ia Hollywood ucis într-un accident pe autostradã.

Nu pot sã cred !

Chuck!

Mamã, ghiceºte ! M-am însurat cu Audrey.

Da, a fost în direct la TV. Þi-am spus cã o sã fii mândrã.

Da, la emisiunea lui Jerry Springer. Nu, Springer.

- Am nevoie de telefon ! - Tu ?

O sã aibã loc un accident...

Domnule Hobson, e totul în ordine?

Da, totul e în ordine.

- Dã-mi telefonul ãla. - Dã-i-l, scumpule.

- De ce ? Pot sã-l bat ! - Aºa crezi ?

- Are centura neagrã. - Ce am ?

Chet, oamenii ãºtia au probleme.

Bine. Ia-l ! Scuzã-mã, mamã.

Mulþumesc. Unde stai ?

Ce? Ne mutãm acum.

- Ai o slujbã? - De ce?

Pentru cã vreau sã-þi aduc telefonul înapoi Ia serviciu.

Bine. Trimite-l La Universitatea din Chicago,

Departamentul de Fizicã Nuclearã.

- Eºti fizician nuclearist ? - Vrei sã spui cã nu sunt ?

Amice, nu vreau sã ne certãm.

Bine. Universitatea din Chicago. Suntem în cartea de telefon.

Grozav ! Sã aveþi o lunã de miere frumoasã !

Ce e, Gary?

Mai întâi, trebui sã împiedic un avion cu majorete sã cadã,

apoi Chuck are probleme.

- Ce altceva e nou ? - Nu, are probleme mari.

Pot sã te întreb ceva ?

- E adevãrat? - Ce ?

Cã aþi fost la emisiunea lui Jerry Springer?

Vorbim mai târziu despre asta. Hai, intrã.

- Hai, Patrick, calc-o! - S-a fãcut!

- Chet ! Fizician nuclearist? - Da. I-am arãtat eu lui, nu?

Acum n-o sã-þi mai recuperezi niciodatã telefonul.

Aº fi putut sã fiu fizician nuclearist, dacã ºtiam matematicã.

Leonard, o sã murim!

Taci, unchiule Chuck!

Trage pe dreapta ca sã putem vorbi despre asta.

Nu, ai avut ocazia ! S-a terminat cu vorbitul.

- ªi acum ce o sã facem? - Ce?

Dacã timpul de vorbit s-a terminat, acum ce o sã facem ?

Încerci sã mã derutezi, nu ?

Eºti nebun, Leonard. Toatã familia ta e nebunã !

Mama ta, Lilah, tatãl tãu, Al, toþi !

Vreau înapoi cele 250 de dolari. Vreau banii mei!

Fii atent pe unde mergi ! Leonard, eºti pe trotuar.

ªi nu-mi spune cum sã ºofez.

- Reuºeºti sã vorbeºti ? - M-au pus pe linia de aºteptare.

Gary, de cine sã întreb? E un aeroport mare.

Nu ºtiu, cu turnul de control.

Spune-le sã nu lase un avion de 12 persoane sã aterizeze în câmp.

- O sã fie un incendiu. - M-au deconectat.

Sunã Ia 911. Cere pompierii.

Spune-le sã se ducã pe Avery, cam peste zece minute.

- Domnule Hobson ? -Ce e?

Îmi cer scuze cã vã deranjez, dar unde vreþi sã merg ?

Trebuie sã-l gãsim pe Chuck, Patrick.

Bine. Am înþeles.

Idiotul o sã meargã în sens opus pe autostradã. Cum sã împiedic asta ?

Unde vreþi sã mã duc?

O sã mergem pe autostradã. O sã încercãm sã-l oprim pe Chuck.

O sã încercãm sã ajungem acolo înaintea lui.

Nu ºtiu ce o sã facem când o sã ajungem acolo, Marissa.

- Nu e asta. Telefonul e mort. - E minunat. Dar eu...

Autostradã, venim !

O'Hare International, aici November 2712. Ajutor!

Repet, e o urgenþã. Rãspunde, turnul !

E în regulã, fetelor. Nu o sã pãþim nimic.

Aeroportul O'Hare International. Aici November 2712. Ajutor!

Spune, November 2712. Te am pe radar.

O'Hare, am pierdut un motor, iar celãlalt merge prost.

Trebuie sã aterizãm. Ne poþi îndrepta spre cea mai apropiatã pistã ?

Aºteaptã, November 2712.

Wakeegan e la est de voi, la 12 mile.

Nu o sã ajungem pânã acolo. Cautã un câmp.

Bine.

- Vedeþi ceva ? - Ce cãutãm ?

O limuzinã care merge în sens invers.

- Nu vãd. - Jefferson Park.

Asta e urmãtoarea ieºire.

Chuck, unde eºti?

Mama avea dreptate. Mi-a zis sã nu am încredere într-un Fishman.

Ar fi trebuit sã o ascult.

Sã-þi spun ceva, Leonard. O sã-þi scriu un cec chiar acum.

- Nu-mi vine sã cred. - Fii atent la drum!

300 de dolari. Cum sunã?

- Nu, am avut cheltuieli. - Ce zici de 350 ?

- Ce faci ? - Dã-mi cheile.

Ce faci ?

Mergi în direcþie greºitã ! Fii atent la drum ! Leonard !

O sã murim ! Atenþie!

Ieºirea din Jefferson Park. Ce vreþi sã facem ?

Gary?

Patrick, vreau sã apeºi pe frânã ºi sã te opreºti.

- Domnule Hobson... - Acum !

Ce ciudat! Maºinile sunt toate oprite. E ca un miracol.

Nu. E Gary.

Eºti întreg ?

Nu te poþi abþine, nu-i aºa ?

- Îmi pare rãu pentru... - Nu, mie îmi pare rãu.

Am fost un ticãlos.

Ai fost.

Nu o sã se mai întâmple.

Ai dreptate. Probabil cã o sã se mai întâmple.

- Coborâm ! - Stai ! Uite ! O autostradã goalã.

O autostrada goalã ? Nu pot sa cred. Putem sã reuºim !

Gary, asta e ce cred eu ?

Ar trebui sã zboare aºa de jos ?

Jos!

Avionul aterizeazã pe ºosea.

Iar ai reuºit, nu-i aºa?

Avionul face o aterizare uluitoare pe autostradã

Aþi vãzut imaginile uimitoare.

Acum vom trage cu ochiul în interior, "Majoretele care au vãzut moartea".

Credeþi cã ºtiþi ce s-a întâmplat, dar nu e adevãrat.

Toate acestea în urmãtoarea emisiune a lui Jerry Springer.

Dragã Gary, nu mai ºtiu nimic despre tine de mult timp.

Am vrut sã mã asigur cã mai trãieºti. Lucrurile merg perfect aici.

Îþi aminteºti de majorete ? Am vândut drepturile CBS-ului.

Vor sã facã un serial întreg despre majorete, iar eu produc prima serie.

"Pompoane la 10.000 de metri".

Filmãrile încep sãptãmâna viitoare. Oricum, trebuie sã fug.

Am întârziat la acu-terapie.

Ai numãrul meu. Mai sunã-mã, din când în când.

Transmite-le toate cele bune motanului ºi Marissei.

Ca întotdeauna, prietenul tãu, Chuck.

Chuck, eu sunt. Ce faci? Serios?

E grozav ! Spune-mi ce e cu seria de filme despre majorete?

Glumeºti ? Ce e ? Toatã lumea are ace bãgate în cap ?

Nu...