Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,258 --> 00:00:07,553
Sun Times! Sun Times!
2
00:00:10,698 --> 00:00:11,857
- A newspaper, sir?
- No, thank you.
3
00:00:11,857 --> 00:00:14,490
- It's the last edition.
- That's what you think, kid.
4
00:00:24,912 --> 00:00:27,408
“The truck loses the brakes.
The driver and the passenger were killed. "
5
00:00:27,408 --> 00:00:29,199
What did you get to your wife
of Saint Valentine?
6
00:00:29,632 --> 00:00:32,257
- Nothing, still.
- Glen, tomorrow is Saint Valentine.
7
00:00:35,509 --> 00:00:37,342
Don't go on the highway.
You have no brakes!
8
00:00:37,426 --> 00:00:39,426
- What?
- Don't go on the highway.
9
00:00:39,511 --> 00:00:41,761
- You have no brakes!
- Who is the guy?
10
00:00:42,096 --> 00:00:44,470
He's right! I have no brakes.
11
00:00:45,930 --> 00:00:49,139
- Use the hand brake!
- Use the hand brake!
12
00:01:06,439 --> 00:01:08,188
Do you feel good?
13
00:01:08,273 --> 00:01:10,731
- He saved our lives.
- I had no brakes.
14
00:01:10,815 --> 00:01:14,899
I have to get to St. Hospital. John.
It's an emergency.
15
00:01:16,735 --> 00:01:18,313
Taxi!
16
00:01:23,237 --> 00:01:26,112
- St. Hospital. John, fast!
- It was done.
17
00:01:32,575 --> 00:01:35,533
- Why do you stop?
- Because it's red.
18
00:01:37,911 --> 00:01:39,660
Can't you pass the red?
19
00:01:39,745 --> 00:01:42,037
- Are you a doctor?
- I have to make a delivery.
20
00:01:42,121 --> 00:01:44,913
- Which delivery?
-You wouldn't believe me if I told you.
21
00:01:44,997 --> 00:01:47,331
If you want to endanger
the right to drive a vehicle
22
00:01:47,414 --> 00:01:51,162
In Lincoln, Sammy Sosa's House,
It would be good to give me a reason.
23
00:01:52,125 --> 00:01:53,958
- It's a heart.
- What?
24
00:01:54,043 --> 00:01:56,417
A human heart for
a heart transplant.
25
00:01:56,501 --> 00:01:59,252
- Run from here!
- Look!
26
00:01:59,462 --> 00:02:01,295
- Isn't your lunch?
- No.
27
00:02:02,045 --> 00:02:03,628
Tie your belt!
28
00:02:07,297 --> 00:02:09,923
Are you drinking in organ business?
29
00:02:10,007 --> 00:02:14,216
Not. I have a bar. McGinty.
Maybe you've heard of him.
30
00:02:14,300 --> 00:02:16,801
- Gary Hobson, I'm fine.
- Is there anything collateral?
31
00:02:16,885 --> 00:02:19,009
Not. You want to be careful
Where do you go?
32
00:02:19,094 --> 00:02:22,719
You hold the heart well, Mr. Hobson, and leave
The shock to Emmett Brown.
33
00:02:41,561 --> 00:02:43,352
Let's go! The door!
34
00:02:43,437 --> 00:02:45,562
No, here. So ...
35
00:02:49,857 --> 00:02:54,607
- Dr. Pietro?
- This is your heart.
36
00:02:55,025 --> 00:02:57,525
- What?
- for transplant.
37
00:02:57,859 --> 00:03:00,443
Transplant? I am orthoped.
38
00:03:00,528 --> 00:03:05,695
I know that here is a heart that has been
sent. It would be good to do something.
39
00:03:14,075 --> 00:03:16,283
do you marry me?
40
00:03:25,892 --> 00:03:28,142
It's a gift of Valentine.
What a bush!
41
00:03:30,977 --> 00:03:35,770
Gary Hobson is called.
Receives the newspaper of tomorrow today.
42
00:03:38,024 --> 00:03:41,064
does not know how nor why.
43
00:03:42,023 --> 00:03:45,774
know only that, when the edition
In the morning is in front of his door,
44
00:03:46,608 --> 00:03:49,109
has 24 hours
to solve things.
45
00:04:10,411 --> 00:04:12,668
We risked our lives for a gift
of Saint Valentine?
46
00:04:12,668 --> 00:04:14,779
I could have been killed.
My taxi could have been hit.
47
00:04:14,779 --> 00:04:15,964
Calm down!
48
00:04:16,496 --> 00:04:18,579
- Surprised?
- Steven ...
49
00:04:18,664 --> 00:04:21,622
- Who is he?
- You are a romantic, Mr. Burroughs.
50
00:04:21,706 --> 00:04:27,249
- Thank you, Judy. What do you say?
- I don't know what to say.
51
00:04:27,417 --> 00:04:30,959
Tomorrow is Saint Valentine,
but my pile from medical reserves
52
00:04:31,044 --> 00:04:33,793
She was free tomorrow, so she had to
to be now or never.
53
00:04:34,128 --> 00:04:37,337
- You could send it through the post.
- Who are you?
54
00:04:37,421 --> 00:04:39,838
I am the one who risked his life
And was to be killed
55
00:04:39,922 --> 00:04:41,589
trying to deliver
Your idiotic greeting!
56
00:04:41,673 --> 00:04:45,549
The delivery car has broken down,
So we brought it to you.
57
00:04:47,009 --> 00:04:50,175
"What do you say?"
- Steven, I ...
58
00:04:50,343 --> 00:04:52,760
You are overwhelmed. I understand.
59
00:04:52,886 --> 00:04:54,927
I didn't expect it.
60
00:04:55,011 --> 00:04:56,678
He says nothing.
I'm late.
61
00:04:56,762 --> 00:04:59,346
You hold the ring and put it on
On the finger tomorrow evening, in the five.
62
00:04:59,430 --> 00:05:01,222
Let's say six?
To the cod?
63
00:05:05,481 --> 00:05:06,213
Wonderful!
64
00:05:07,993 --> 00:05:10,892
- Congrats, Dr. Pietro!
- Thank you, Judy.
65
00:05:13,019 --> 00:05:15,311
You will even get married
With the guy?
66
00:05:15,686 --> 00:05:18,228
Steven can be hard to bear,
sometimes.
67
00:05:18,313 --> 00:05:19,937
Hard to bear?
68
00:05:20,022 --> 00:05:22,397
He's the best orthopedic surgeon
from Chicago
69
00:05:22,482 --> 00:05:25,356
And treat all renowned athletes
And sometimes that climbs to his head.
70
00:05:25,441 --> 00:05:27,024
But it's a great guy.
71
00:05:28,901 --> 00:05:30,609
Serious.
72
00:05:30,693 --> 00:05:33,568
He climbed his head.
I would like to climb this to his head.
73
00:05:33,652 --> 00:05:36,111
Someone parked a taxi
In the area with forbidden parking?
74
00:05:38,821 --> 00:05:40,487
Sorry us.
75
00:05:48,492 --> 00:05:50,825
Wait! It's my taxi!
You can't take it.
76
00:05:50,909 --> 00:05:53,076
- I saved a life, Mr. Officer.
- Yes ...
77
00:05:53,160 --> 00:05:54,368
Tell him, Hobson.
78
00:05:54,452 --> 00:05:56,869
"Miller paralyzed. The ace was
hit by a room that fell. "
79
00:06:18,379 --> 00:06:19,587
attention!
80
00:06:21,464 --> 00:06:24,338
Hobson, tell the officer
Why we had to park here.
81
00:06:24,423 --> 00:06:26,089
- I have to leave!
- Wait!
82
00:06:26,591 --> 00:06:28,716
You can't leave me now!
83
00:06:28,800 --> 00:06:31,299
I went through so much!
I thought we were united.
84
00:06:31,384 --> 00:06:32,320
A good day!
85
00:06:36,761 --> 00:06:40,095
Are with a few fans of the team
Cubs, at the Hilton hotel in Chicago,
86
00:06:40,179 --> 00:06:43,429
hoping to lie on Andy Miller,
which waited from the moment to the moment.
87
00:06:47,265 --> 00:06:51,058
See? Sammy Sosa says I could
to take Cubs to the championship.
88
00:06:51,184 --> 00:06:53,975
You and Kerry Wood are in the same
Rotation? Are you kidding?
89
00:06:54,602 --> 00:06:57,268
Would be the hottest thing
from Koufax and Drysdale.
90
00:06:58,770 --> 00:07:00,978
It is unfortunate that he will not see this.
91
00:07:02,521 --> 00:07:05,980
- Are we not interested in Chicago?
- Andy ...
92
00:07:06,398 --> 00:07:07,981
But Sammy says that ...
93
00:07:08,065 --> 00:07:11,046
Anyone can be a competitor,
kid. That's not the problem.
94
00:07:11,046 --> 00:07:13,608
The problem is of points and zeros,
95
00:07:13,693 --> 00:07:16,401
who are many more in New York,
Than here, in Chicago.
96
00:07:17,027 --> 00:07:20,027
- Okay.
- The chicago just makes a parade.
97
00:07:21,196 --> 00:07:25,488
He is sinful to leave the fans to hope,
when they have no shocks.
98
00:07:25,572 --> 00:07:29,323
What do I tell you all the time?
You see your quick ball.
99
00:07:30,407 --> 00:07:32,950
Leave me
to take care of the rest.
100
00:08:00,753 --> 00:08:04,920
Thank you, John. I just found out
that Andy arrived at the hotel.
101
00:08:05,005 --> 00:08:08,839
He is waiting here in any moment.
In fact, here it is!
102
00:08:19,052 --> 00:08:21,552
Excuse me. It's very nice.
103
00:08:21,637 --> 00:08:22,969
Excuse me.
104
00:08:23,054 --> 00:08:25,054
"Where the hell are you going?"
- I have to pass.
105
00:08:25,138 --> 00:08:28,013
- Yes, you and everyone else.
- Sammy Sosa!
106
00:08:41,644 --> 00:08:45,186
Get down from him!
Help him rise.
107
00:08:47,689 --> 00:08:49,647
Help me ...
108
00:08:49,815 --> 00:08:50,650
Did you suffer something, Andy?
109
00:08:50,650 --> 00:08:53,399
Andy Miller has nothing, thank you.
110
00:08:53,483 --> 00:08:56,441
It's more than I can say about
The idiot who scratched the room here.
111
00:08:57,359 --> 00:08:58,859
Wait so. I have to thank them
to the individual.
112
00:08:58,942 --> 00:09:01,068
You can write him a letter.
You have to find an orthopedist.
113
00:09:01,278 --> 00:09:05,153
- You said he had nothing.
- You, reporters, deform everything.
114
00:09:05,446 --> 00:09:07,446
Who is the guy who made him well
on Roger Clemens?
115
00:09:07,531 --> 00:09:09,446
- I think he is in Chicago.
- Steven Burroughs.
116
00:09:09,531 --> 00:09:11,656
- Yes, he's.
- Do you know him?
117
00:09:11,740 --> 00:09:13,990
You could explain to us
in Limuzin. Come on!
118
00:09:14,075 --> 00:09:16,283
- I can't do that.
- You come with us!
119
00:09:38,626 --> 00:09:40,710
St. Hospital John.
120
00:09:41,836 --> 00:09:44,961
The hits! If you had hit you
The room here ... don't do that!
121
00:09:45,754 --> 00:09:49,546
- I have nothing. Andy Miller.
- Gary Hobson. I'm fine.
122
00:09:49,630 --> 00:09:50,508
Thank you.
123
00:09:51,798 --> 00:09:54,423
You had to fall on the hand
Which one does it throw?
124
00:09:54,508 --> 00:09:58,217
My businessman, Elliot Rosenfeld.
More wide than a bite.
125
00:09:59,176 --> 00:10:02,009
"I'm fine."
- He doesn't believe him.
126
00:10:02,219 --> 00:10:04,427
You really are going to
to come to Chicago?
127
00:10:04,512 --> 00:10:07,053
You have to tell you that your fans
I'll go crazy.
128
00:10:07,137 --> 00:10:09,179
And there is no better stadium
like Wrigley Field.
129
00:10:09,263 --> 00:10:11,472
I love Wrigley. Last year
I had a very good throw there.
130
00:10:11,556 --> 00:10:13,639
- I went to the match.
- Yes?
131
00:10:13,973 --> 00:10:17,349
Cubs fans have ovated me
standing. Elliot ...
132
00:10:18,434 --> 00:10:21,267
- Cubs fans ...
- They are the best in the world.
133
00:10:21,351 --> 00:10:23,687
Cubs fans pay to see anyone
He's in Cubs's equipment.
134
00:10:23,687 --> 00:10:25,789
That's why you didn't win anything
in 50 years.
135
00:10:27,479 --> 00:10:30,771
- We call this loyalty.
- I think it's ridiculous.
136
00:10:30,856 --> 00:10:34,398
I think if you take your heart
baseball,
137
00:10:34,482 --> 00:10:36,690
It doesn't make sense to play
because it becomes just another business.
138
00:10:36,983 --> 00:10:38,983
So I think.
139
00:10:40,150 --> 00:10:41,733
The glorious to the Lord I do not believe
And so on,
140
00:10:41,733 --> 00:10:44,777
Because you were playing
And now at Palukaville.
141
00:10:48,196 --> 00:10:51,696
- Dr. Burroughs is in a conference.
- I don't even care if he is in operation.
142
00:10:51,781 --> 00:10:54,280
Tell him that Andy Miller came and
He needs immediately attention.
143
00:10:54,365 --> 00:10:55,906
I can't do that, sir.
144
00:10:55,990 --> 00:10:57,865
Can't you do that?
I find him alone.
145
00:10:57,949 --> 00:11:00,033
Sir, you can't go in there.
146
00:11:00,117 --> 00:11:05,452
Stay here.
I'm going to look for someone.
147
00:11:10,705 --> 00:11:14,122
Dr. Pietro? I'm Gary Hobson
this morning. Do you remember?
148
00:11:14,206 --> 00:11:14,905
Sure.
149
00:11:14,905 --> 00:11:20,749
You know Andy Miller,
The baseballman?
150
00:11:20,834 --> 00:11:22,709
No, I prefer hockey.
151
00:11:23,127 --> 00:11:26,627
It's here. He hit the shoulder,
And Dr. Burroughs was busy,
152
00:11:26,712 --> 00:11:28,503
So I thought it could ...
153
00:11:28,587 --> 00:11:29,563
Do you want to examine it?
154
00:11:29,563 --> 00:11:32,421
If you could do that,
I would be grateful to you.
155
00:11:32,713 --> 00:11:35,673
- I think they owe you.
- Thank you. It's here.
156
00:11:37,549 --> 00:11:40,049
Mr. Miller?
I am Dr. Pietro.
157
00:11:48,012 --> 00:11:49,762
Andy ...
158
00:11:50,804 --> 00:11:53,096
Suzy ...
159
00:11:53,764 --> 00:11:56,473
This is the shoulder
Which one would you hit?
160
00:11:56,557 --> 00:11:58,098
It was.
161
00:11:58,475 --> 00:12:02,850
- We should examine him.
- Yes.
162
00:12:12,972 --> 00:12:16,139
Mr. Miller suffered some
minor contusions of the deltoid area,
163
00:12:16,223 --> 00:12:18,599
But that's all that happened.
164
00:12:18,683 --> 00:12:22,183
The only serious question is if
will play in the next season at Cubs.
165
00:12:22,517 --> 00:12:24,899
- Andy, what's your shoulder?
- Andy, your 100% good shoulder?
166
00:12:24,899 --> 00:12:29,270
First I want to thank them
to Gary Hobson,
167
00:12:29,353 --> 00:12:32,521
the boss of the mcaginty bar,
because it helped me this morning.
168
00:12:32,605 --> 00:12:34,980
McGinty is on Illinois Street.
169
00:12:36,023 --> 00:12:38,981
I would like to thank them
Dr. Burroughs,
170
00:12:39,066 --> 00:12:44,025
But especially to the Dr. Pietro
for examination.
171
00:12:44,235 --> 00:12:45,709
- Who wants you, Andy?
- How about Cubs, Andy?
172
00:12:45,709 --> 00:12:51,820
Know that I like to play in the city
this. Since I came in the morning,
173
00:12:51,946 --> 00:12:56,197
I can tell you that I feel more and more
Moreover, I want to play here.
174
00:12:56,281 --> 00:12:58,615
So far, for now.
We thank you.
175
00:13:01,033 --> 00:13:04,075
Do you believe how much advertising?
176
00:13:04,160 --> 00:13:07,076
Your fiancé will defend
at all dissearies.
177
00:13:07,161 --> 00:13:10,369
- Dr. Burroughs, can we talk a little?
- Sure.
178
00:13:14,205 --> 00:13:18,706
Andy, Bravo!
You strengthened our understanding with Mets.
179
00:13:18,790 --> 00:13:20,608
Even I thought you were talking
seriously in connection with Cubs.
180
00:13:20,608 --> 00:13:23,375
I bet at the moment
Adds a few zeros to New York.
181
00:13:23,458 --> 00:13:24,625
- Fantastic!
- But ...
182
00:13:31,671 --> 00:13:34,170
this was the morning scene
When Andy Miller scratched
183
00:13:34,254 --> 00:13:35,327
without serious consequences.
184
00:13:35,327 --> 00:13:38,130
Miller had just arrived in the city
To negotiate with Cubs,
185
00:13:38,215 --> 00:13:41,924
when a video camer fell
from the balcony.
186
00:13:42,008 --> 00:13:45,761
Miller could have been seriously injured,
If he had not been pushed
187
00:13:45,761 --> 00:13:48,405
by the local Gary Hobson,
the owner of McGinty bar.
188
00:13:56,763 --> 00:13:59,014
- Good.
- What a morning!
189
00:13:59,098 --> 00:14:00,642
Excuse me. I have a job in the kitchen.
190
00:14:03,142 --> 00:14:05,349
- I don't understand.
- What?
191
00:14:05,809 --> 00:14:10,726
Since I told Erics of the newspaper,
I have the impression that it avoids me.
192
00:14:10,811 --> 00:14:14,520
Easier, partner.
Tomorrow is Saint Valentine
193
00:14:14,604 --> 00:14:17,854
And romance floats in the air.
You invited her somewhere, right?
194
00:14:17,939 --> 00:14:19,855
- Yes, somewhat.
- Somehow?
195
00:14:20,357 --> 00:14:24,316
I told him I couldn't make a plan
That is, until I saw the newspaper.
196
00:14:24,400 --> 00:14:27,317
The romantic Lord ... apologizes to me.
197
00:14:27,401 --> 00:14:30,109
Mr. Hobson, you were
Great morning!
198
00:14:30,194 --> 00:14:31,127
Thank you.
199
00:14:31,127 --> 00:14:36,904
You can tell me at least ...
Andy will come to Cubs?
200
00:14:36,988 --> 00:14:42,865
Cubs come with power! If you want one
Eight years contract, I could ...
201
00:14:44,033 --> 00:14:47,241
No, these are not the figures that ...
202
00:14:49,368 --> 00:14:54,619
Yes, we'll see you tomorrow. We can go
to each other in the person.
203
00:14:54,704 --> 00:14:55,793
Is it rule?
204
00:14:58,288 --> 00:15:00,872
New York doesn't want eight years,
But I don't leave, Andy.
205
00:15:01,540 --> 00:15:03,456
Eight years? That is ...
206
00:15:03,541 --> 00:15:05,832
So e. If that offered him
Piazza, I can offer you too.
207
00:15:05,917 --> 00:15:08,000
Cubs don't want to offer me
A long -term contract?
208
00:15:08,084 --> 00:15:12,668
Maximum three years. And the money ...
Give it to Chicago.
209
00:15:12,795 --> 00:15:14,289
Get that out of your head.
210
00:15:26,508 --> 00:15:29,884
I feel my shoulder a little.
211
00:15:30,469 --> 00:15:33,719
Maybe we should stay a day,
to consult again.
212
00:15:33,803 --> 00:15:36,511
You can not. Mets sends a plane
tonight after us.
213
00:15:38,930 --> 00:15:44,848
Wait Niţel! Let's let them sweat.
To believe that we were understanding with Cubs.
214
00:15:44,932 --> 00:15:48,141
Andy, you are great!
Sometimes you say some things
215
00:15:48,225 --> 00:15:52,309
that I don't even know where you come from!
You are a genius.
216
00:15:52,519 --> 00:15:54,519
- What are we doing?
- I stay.
217
00:15:59,104 --> 00:16:01,271
- What's this?
- a karaoke device.
218
00:16:01,356 --> 00:16:01,997
What?
219
00:16:01,997 --> 00:16:05,898
Dra Clark said he was in rule.
Do you see?
220
00:16:06,316 --> 00:16:08,316
“Your host,
Patrick Quinn ... "
221
00:16:08,400 --> 00:16:10,150
I am.
222
00:16:14,361 --> 00:16:16,736
Did I know that?
223
00:16:17,195 --> 00:16:20,571
I told you but probably
that you didn't listen to me.
224
00:16:20,822 --> 00:16:22,530
- Now I'm a bit busy.
- Can we talk a little?
225
00:16:22,823 --> 00:16:26,574
In connection with Saint Valentine ...
I think we could make our plan.
226
00:16:26,907 --> 00:16:29,032
You don't have to check
First the newspaper of tomorrow?
227
00:16:29,117 --> 00:16:30,908
It's just that. If you need
Let's wait for the newspaper,
228
00:16:30,993 --> 00:16:31,958
We will not make any plan.
229
00:16:31,958 --> 00:16:33,422
What would you say tomorrow
In the afternoon, at two o'clock?
230
00:16:33,422 --> 00:16:35,451
- If something intervenes?
- I see how I solve.
231
00:16:35,536 --> 00:16:36,577
How?
232
00:16:37,412 --> 00:16:41,162
I'm sorry, Gary but now I'm
busy. Maybe we talk later.
233
00:16:49,333 --> 00:16:54,335
- What would you say to drink something?
- Steven, I have a lot on my head now.
234
00:16:54,419 --> 00:16:56,752
He says nothing. Weddings
It means a big headache.
235
00:16:56,836 --> 00:16:58,586
Steven, I wanted ...
236
00:16:58,670 --> 00:17:00,503
We'll talk
About our plans tomorrow night.
237
00:17:00,588 --> 00:17:01,763
Now I meet the boys at the bar.
238
00:17:01,763 --> 00:17:03,686
It will catch my press conference
on all channels.
239
00:17:04,173 --> 00:17:05,381
I hope the good part has been caught.
240
00:17:20,762 --> 00:17:23,429
The drink is from the house!
241
00:17:28,182 --> 00:17:30,265
It's a disaster.
You have to do something.
242
00:17:30,350 --> 00:17:32,850
- Me?
- Yes. You have a good voice.
243
00:17:33,976 --> 00:17:36,310
No, I don't go up there!
244
00:17:43,064 --> 00:17:45,022
Think of poor Patrick.
245
00:17:45,106 --> 00:17:48,689
It will die so as not to say
of our clients. Please ...
246
00:17:50,358 --> 00:17:52,066
Okay.
247
00:17:52,150 --> 00:17:56,192
I'll ask him what bands he has.
But I don't promise anything, Erica.
248
00:17:56,611 --> 00:17:58,068
Okay.
249
00:17:58,403 --> 00:18:00,653
- Erica ...
- I have customers.
250
00:18:00,738 --> 00:18:02,320
Is there anything wrong between us?
251
00:18:02,405 --> 00:18:04,238
Not. I wouldn't say
That something is wrong.
252
00:18:04,322 --> 00:18:06,655
Just that the guy I like
He receives tomorrow's newspaper today.
253
00:18:07,115 --> 00:18:10,407
- Speak more slowly.
- What is Gary? Who will believe me?
254
00:18:10,950 --> 00:18:13,449
I know it's true,
But I don't believe either.
255
00:18:13,534 --> 00:18:16,451
- You're upset.
- No. Rather scared.
256
00:18:16,701 --> 00:18:20,327
I was trying to do my job,
to raise my child and have a relationship,
257
00:18:20,411 --> 00:18:22,787
When I discovered that the moon
It's made of green cheese.
258
00:18:22,871 --> 00:18:26,955
- See, admit that we have a relationship.
"Gary, I'm not kidding."
259
00:18:27,039 --> 00:18:29,664
I know that it hurts until you get used to it,
But that does not mean to avoid me.
260
00:18:29,749 --> 00:18:33,291
Do you know what I think? I think you are afraid
to get involved in another relationship
261
00:18:33,375 --> 00:18:36,125
And use the newspaper as an excuse.
262
00:18:36,210 --> 00:18:38,960
Gary? I can talk a little
with you ?
263
00:18:40,837 --> 00:18:42,253
Let her go.
264
00:18:42,588 --> 00:18:44,226
You better go to Cubs!
265
00:18:56,051 --> 00:18:57,556
What can I do for you, Andy?
266
00:18:59,553 --> 00:19:04,011
- Do you believe in love at first sight?
- What?
267
00:19:04,346 --> 00:19:07,763
- Do you know your girlfriend, Dr. Pietro?
- We're not really friends.
268
00:19:07,847 --> 00:19:11,389
You think a guy like me
Does she have any shots with a girl like her?
269
00:19:11,474 --> 00:19:17,725
She's a doctor, and I'm just
A player and ... what do you think?
270
00:19:18,227 --> 00:19:19,893
I think ...
271
00:19:21,519 --> 00:19:23,311
- Emmett!
- Don't take me with Emmett!
272
00:19:23,395 --> 00:19:25,687
You owe me $ 186 and 32
of cents for that towing,
273
00:19:25,772 --> 00:19:27,419
sir "I take a human heart."
274
00:19:27,419 --> 00:19:29,564
Excuse us. You want to talk
About that outside?
275
00:19:29,648 --> 00:19:31,937
- Is Andy Miller?
- Yes. He needs a little privacy.
276
00:19:31,937 --> 00:19:35,315
You came here to
Do you sign the contract with Cubs?
277
00:19:38,444 --> 00:19:41,902
- I'm very sorry.
- You have why!
278
00:19:41,987 --> 00:19:45,653
- How much do I owe you?
- $ 186 and 32 cents.
279
00:19:46,154 --> 00:19:48,238
- $ 186?!
- Yes.
280
00:19:48,322 --> 00:19:50,364
I had to pay the tax
to take my car back.
281
00:19:50,657 --> 00:19:52,364
You're lucky I don't put you
to pay and ...
282
00:20:01,285 --> 00:20:06,245
We are pleased. Gary Hobson.
Okay. Power!
283
00:20:11,499 --> 00:20:15,166
- Gary, can we talk a little?
- Yes.
284
00:20:15,249 --> 00:20:17,082
I want to talk to you
About your friend, Andy.
285
00:20:17,375 --> 00:20:18,409
Andy I'm not really a friend.
286
00:20:18,409 --> 00:20:22,626
I think it might have been left
a wrong impression today
287
00:20:22,711 --> 00:20:25,378
And I do not want to interpret the wrong.
288
00:20:25,463 --> 00:20:31,672
He's a great guy, but I ...
I don't want that to happen.
289
00:20:31,881 --> 00:20:37,550
- If you could tell him ...
- Yes, I'll tell him.
290
00:20:42,094 --> 00:20:44,260
- Good.
- Good.
291
00:20:47,012 --> 00:20:50,387
- Do you want to dance?
- Yes.
292
00:21:02,477 --> 00:21:05,394
Isn't it amazing?
293
00:23:35,494 --> 00:23:36,294
Good morning.
294
00:23:36,294 --> 00:23:40,169
Good. How beautiful they are!
Who sent them?
295
00:23:42,413 --> 00:23:45,788
"You don't have them ...
- No.
296
00:23:46,998 --> 00:23:48,914
- Good morning, Mr. Hobson.
- Good.
297
00:23:48,936 --> 00:23:50,602
Yes, good morning.
298
00:23:50,687 --> 00:23:51,301
What beautiful flowers!
299
00:23:51,301 --> 00:23:56,771
I'm, isn't that? Marissa, not
You sent me flowers in the morning,
300
00:23:56,856 --> 00:23:58,136
together with the newspaper?
301
00:23:58,439 --> 00:24:02,399
- With the newspaper? It's weird. Not.
- Isn't it weird?
302
00:24:02,483 --> 00:24:05,650
- Sure I don't smell roses.
- I'm not.
303
00:24:05,734 --> 00:24:08,817
It's a bouquet of lilies.
304
00:24:09,778 --> 00:24:14,403
Mades with lilies? Who would send
Such a bouquet?
305
00:24:24,366 --> 00:24:29,367
You didn't send it ...
No, you didn't send it.
306
00:24:42,708 --> 00:24:44,410
I stand in Chicago for a lifetime
307
00:24:44,410 --> 00:24:47,458
And I didn't know that I'm
non-stop open bowling.
308
00:24:47,543 --> 00:24:49,501
- You have to be in the right company.
- That's what I think.
309
00:24:54,337 --> 00:24:56,837
- It's crazy.
- Why?
310
00:24:56,922 --> 00:24:59,129
We are just getting to know each other.
311
00:24:59,631 --> 00:25:01,380
I feel like you know you
of a life.
312
00:25:01,465 --> 00:25:02,906
I know, but it's not so.
313
00:25:02,906 --> 00:25:06,841
I have the feeling that I have been all the time
together and that we will be.
314
00:25:06,926 --> 00:25:08,467
Seriously?
315
00:25:08,635 --> 00:25:11,676
Did I jump the horse?
Don't you feel that too?
316
00:25:14,304 --> 00:25:16,345
Yes.
317
00:25:16,804 --> 00:25:19,221
- Seriously?
- Yes.
318
00:25:19,347 --> 00:25:22,306
It's great. That's all
what I wanted to hear.
319
00:25:22,390 --> 00:25:25,223
- Andy, where are you going?
- to convene a press conference.
320
00:25:25,308 --> 00:25:29,308
- What?
- I will sign the contract with Cubs.
321
00:25:29,393 --> 00:25:30,851
Andy ...
322
00:25:30,935 --> 00:25:35,562
What is it? You work in Chicago.
I want to stay in Chicago.
323
00:25:35,895 --> 00:25:37,064
I know, but, Andy, I ...
324
00:25:37,064 --> 00:25:40,772
I want to get to know you,
Suzy Pietro.
325
00:25:40,855 --> 00:25:43,397
I want to meet you for a long time.
326
00:25:44,440 --> 00:25:47,024
Your impresario will not be
agree. You told me that he ...
327
00:25:47,192 --> 00:25:51,026
Elliot should not find out
until after that.
328
00:25:51,110 --> 00:25:53,860
It's too fast for me.
329
00:25:53,944 --> 00:25:56,861
I don't have much time. Elliot
He wants to get on the plane.
330
00:25:56,945 --> 00:26:01,697
Andy, I'm not like you. They have me
always paid safe things.
331
00:26:02,406 --> 00:26:04,906
What does something safe mean?
332
00:26:04,991 --> 00:26:08,033
- It's not so simple.
- Why not?
333
00:26:10,492 --> 00:26:15,661
Because there is some things
that I have to tell you.
334
00:26:17,121 --> 00:26:20,788
O to convene the press conference
at 3 pm.
335
00:26:22,581 --> 00:26:24,831
When you see it,
o to know that Andy Miller
336
00:26:24,915 --> 00:26:27,916
Finish all the matches
which they start.
337
00:26:27,999 --> 00:26:31,667
Then I'll be back here
And we serve.
338
00:26:32,252 --> 00:26:34,502
Do we celebrate?
339
00:26:36,753 --> 00:26:40,170
Without any "gift".
340
00:26:48,924 --> 00:26:51,133
They are beautiful!
341
00:26:51,217 --> 00:26:53,843
What money!
342
00:26:54,011 --> 00:26:57,094
- The intention matters, Patrick.
- roses ...
343
00:26:57,720 --> 00:27:00,387
The most beautiful
You've ever seen them.
344
00:27:00,471 --> 00:27:03,513
- Gary, thank you.
- For what?
345
00:27:04,597 --> 00:27:08,140
"I'm not from you?"
- No.
346
00:27:09,933 --> 00:27:13,059
Dr Paget? I think he scattered that.
347
00:27:13,810 --> 00:27:17,560
"Marissa, I'm for you."
- For me?
348
00:27:18,645 --> 00:27:20,686
- Many years of Saint Valentine.
- Emmett!
349
00:27:21,271 --> 00:27:27,023
In meat and bones. I was thinking
that we could have lunch together.
350
00:27:28,066 --> 00:27:30,024
- I would like it.
- Seriously?
351
00:27:30,108 --> 00:27:31,358
Yes.
352
00:27:32,485 --> 00:27:35,109
The power given by Karaoke.
353
00:27:35,194 --> 00:27:37,735
Can I talk to you a little?
354
00:27:40,654 --> 00:27:42,487
What is it?
355
00:27:42,572 --> 00:27:45,447
- It remains at two o'clock.
- What?
356
00:27:45,573 --> 00:27:49,282
We have reservation at Luciano
at two o'clock.
357
00:27:50,575 --> 00:27:52,825
And how does the newspaper stay?
358
00:27:52,909 --> 00:27:56,076
The newspaper? There are a few things
In the morning, but in the afternoon, nothing.
359
00:27:56,160 --> 00:28:00,036
- What does he write about Andy Miller?
- the contract with Cubs will sign.
360
00:28:00,329 --> 00:28:01,398
Are you kidding?
361
00:28:02,038 --> 00:28:03,871
Are you kidding?
362
00:28:03,955 --> 00:28:05,829
- The newspaper never gets wrong, right?
- No ...
363
00:28:05,914 --> 00:28:08,039
- Will we have Andy Miller?
- Listen ...
364
00:28:08,123 --> 00:28:10,749
- What's with Andy Miller?
- Nothing.
365
00:28:11,750 --> 00:28:13,875
I have to leave.
366
00:28:14,001 --> 00:28:19,544
- At Luciano, at two o'clock, the two of us.
- I'll be there.
367
00:28:20,003 --> 00:28:21,696
Okay.
368
00:28:21,712 --> 00:28:23,564
- At two?
- At two.
369
00:28:25,672 --> 00:28:28,505
Now that you have set this,
What was Andy Miller?
370
00:28:28,590 --> 00:28:30,339
Nothing.
371
00:28:30,424 --> 00:28:32,757
Talk to Emmett Brown, the fan
number one of the solar system
372
00:28:32,842 --> 00:28:34,842
of the Cubs team. What happened?
373
00:28:34,926 --> 00:28:36,801
I can't tell you.
374
00:28:37,427 --> 00:28:41,673
- So it's something.
- I didn't say that.
375
00:28:41,887 --> 00:28:44,971
At the course of evidence that
It would be name that you recognized.
376
00:28:45,055 --> 00:28:46,930
You didn't know that they do
The right to the evening?
377
00:28:47,014 --> 00:28:48,931
Do not try to sow
on Emmett Brown.
378
00:28:51,140 --> 00:28:53,057
I don't know. I...
379
00:28:53,141 --> 00:28:57,684
As from Fan Cubs to Fan Cubs.
You break my heart. Zãu.
380
00:29:06,564 --> 00:29:09,022
Can you keep a secret?
381
00:29:37,077 --> 00:29:39,790
- Where, where?
- I want to go to Iron Mike.
382
00:29:40,276 --> 00:29:43,875
It's a great place. Those from Bears
They would get a good coach like Mike.
383
00:29:43,875 --> 00:29:45,632
Those at the beers are missing
Many things.
384
00:29:46,111 --> 00:29:49,570
It's true. Sad, but true.
Are you fan cubes?
385
00:29:49,988 --> 00:29:50,543
Why?
386
00:29:50,543 --> 00:29:51,916
You know Andy Miller,
The thrower?
387
00:29:53,322 --> 00:29:56,486
- What's with him?
- Can you keep a secret?
388
00:30:00,866 --> 00:30:03,534
Do not convene
A press conference without me!
389
00:30:03,618 --> 00:30:06,576
Don't talk to Chicago Cubs
without me.
390
00:30:06,661 --> 00:30:08,410
I like the chicago.
391
00:30:08,495 --> 00:30:11,954
- And you like the money, right?
- Life means more than that.
392
00:30:12,038 --> 00:30:15,413
I know. I saw "Jerry Maguire"
six times.
393
00:30:19,374 --> 00:30:21,832
Okay, what happened?
394
00:30:23,584 --> 00:30:26,710
- I met someone.
- What do you mean?
395
00:30:26,794 --> 00:30:29,085
I met a woman.
396
00:30:31,421 --> 00:30:35,672
You want to give up your career because
That you met a woman?
397
00:30:35,755 --> 00:30:40,340
- Not a woman. Suzy Pietro.
- That's what else?
398
00:30:40,800 --> 00:30:43,133
Yesterday's doctor.
399
00:30:43,301 --> 00:30:46,259
- The one who examined the shoulder?
- Yes.
400
00:30:46,343 --> 00:30:48,677
Andy, you know this woman
ten minutes.
401
00:30:48,761 --> 00:30:50,803
I spent all night last night
together.
402
00:30:50,887 --> 00:30:54,763
Kid, listen to me. One night
of the hâta-Hâța does not mean
403
00:30:54,847 --> 00:30:59,706
that you will sign the contract with Cubs.
404
00:30:59,706 --> 00:31:04,120
It was not a night of Hâţa-Hâţa.
I talked.
405
00:31:05,414 --> 00:31:07,623
- Did you talk?
- I talked.
406
00:31:08,770 --> 00:31:11,895
Okay. Now I don't understand.
407
00:31:13,064 --> 00:31:16,397
I'm crazy about her,
and she's crazy after me
408
00:31:16,482 --> 00:31:17,593
And that's all that matters.
409
00:31:21,358 --> 00:31:22,024
Okay.
410
00:31:26,235 --> 00:31:29,152
Do you know anything? It's rule.
411
00:31:29,528 --> 00:31:34,071
I just give you an advice.
You don't have to accept it.
412
00:31:34,154 --> 00:31:38,239
I think you are making a great mistake,
But if that's what you want ...
413
00:31:41,241 --> 00:31:44,616
"That's what I want."
- Then that's what we'll do.
414
00:31:45,243 --> 00:31:47,450
- Seriously?
- You are the head.
415
00:31:50,078 --> 00:31:52,703
- It's great!
- Yes.
416
00:31:52,788 --> 00:31:54,065
It's great!
You will like Suzy.
417
00:31:54,065 --> 00:31:56,505
Yes, great. But without a service.
Ready with the phones.
418
00:31:56,505 --> 00:31:58,580
- From here I leave me.
- Okay.
419
00:31:58,580 --> 00:32:00,014
Do not cancel the conference
Press, right?
420
00:32:00,014 --> 00:32:03,874
I work for you. Promise me
that you stay here until then.
421
00:32:04,292 --> 00:32:07,834
- I promise.
- Okay. Is everything in the rule?
422
00:32:08,127 --> 00:32:09,877
- See you later.
- Thank you.
423
00:32:14,421 --> 00:32:18,714
Okay. Breathe...
Now, think.
424
00:32:29,969 --> 00:32:33,552
Everyone has a price, right?
How much can you earn a year?
425
00:32:35,680 --> 00:32:37,805
- Dr. Burroughs!
- Elliot.
426
00:32:37,889 --> 00:32:39,262
- What are you doing?
- Great.
427
00:32:39,262 --> 00:32:41,431
We were looking for your partner,
Dr. Pietro.
428
00:32:41,516 --> 00:32:45,634
- I mean my fiancée.
- Your fiancée?
429
00:32:45,671 --> 00:32:46,545
Yes.
430
00:32:50,477 --> 00:32:53,621
We two are about to make ourselves
A great service, mutual.
431
00:33:03,074 --> 00:33:06,200
- This is for you.
- Thank you.
432
00:33:08,368 --> 00:33:12,244
Had to prevent a woman
to fall from the subway platform,
433
00:33:12,412 --> 00:33:15,245
So until I came to the flower ...
434
00:33:15,913 --> 00:33:17,663
- It's nice.
- Thank you.
435
00:33:19,748 --> 00:33:22,414
I want to tell you something.
436
00:33:23,458 --> 00:33:29,250
I told you everything, because
I had to invent an inventing apologies
437
00:33:29,335 --> 00:33:34,544
related to my departures,
by the broken meetings
438
00:33:36,421 --> 00:33:41,130
And we wanted to get closer,
Let's not go even more.
439
00:33:42,174 --> 00:33:45,591
The last thing I want
It's for the newspaper to be between us.
440
00:33:47,634 --> 00:33:55,928
I'll put it down and not touch it,
441
00:33:56,305 --> 00:33:59,012
until we finish the meal.
442
00:33:59,389 --> 00:34:02,430
If we remove the newspaper from the equation,
I'm just a regular guy.
443
00:34:02,515 --> 00:34:05,723
Even very boring.
But beautiful.
444
00:34:09,768 --> 00:34:14,435
Probably there is a lot of reasons
for which you don't want to go out with me,
445
00:34:16,229 --> 00:34:18,448
But I don't want the newspaper
to be one of them.
446
00:34:20,439 --> 00:34:21,502
Okay.
447
00:34:29,068 --> 00:34:32,969
- It hurts?
- No.
448
00:34:37,070 --> 00:34:39,075
But now?
449
00:34:42,698 --> 00:34:43,921
It's good.
450
00:34:44,532 --> 00:34:48,241
Full mobility,
without stinging. It's perfect.
451
00:34:50,368 --> 00:34:55,202
- Thank you for the consultation.
- With pleasure. Today I finish faster.
452
00:34:55,787 --> 00:34:57,829
Do you have plans for Valentine's Valentine?
453
00:34:57,912 --> 00:35:01,038
- Yes, I have dinner with my fiancé.
- Logodnica? Congratulations.
454
00:35:01,289 --> 00:35:02,497
Thank you.
455
00:35:02,581 --> 00:35:04,706
- Who's lucky?
- You know it.
456
00:35:04,832 --> 00:35:07,749
- Seriously?
- My partner, Dr. Pietro.
457
00:35:08,500 --> 00:35:10,833
- Suzy?
- Joke!
458
00:35:11,085 --> 00:35:16,753
Asked for it yesterday. It was very
romantic. He also gave him the ring.
459
00:35:19,546 --> 00:35:23,338
- Did he take his ring?
- They love each other so much.
460
00:35:25,758 --> 00:35:29,507
Everyone is waiting
That happens.
461
00:35:36,594 --> 00:35:38,302
I'm sorry, sir.
462
00:35:40,138 --> 00:35:42,096
It's nothing.
463
00:35:42,222 --> 00:35:44,514
I bring a wire.
464
00:35:47,432 --> 00:35:49,182
Gary?
465
00:35:50,934 --> 00:35:52,042
What does he write in the newspaper?
466
00:35:54,644 --> 00:35:56,769
Miller refuses the Cubs team.
467
00:35:56,853 --> 00:36:00,728
Sometimes the newspaper changes.
But that I don't understand.
468
00:36:00,854 --> 00:36:02,979
Because it only changes
If I do something.
469
00:36:03,105 --> 00:36:05,105
The only thing I made
It was to tell you.
470
00:36:05,231 --> 00:36:07,190
He should not have changed anything.
471
00:36:07,274 --> 00:36:10,733
- You can not !
- What is it?
472
00:36:19,070 --> 00:36:22,863
If I told someone,
Could something have changed?
473
00:36:22,947 --> 00:36:26,369
- To whom?
- Emmett.
474
00:36:26,574 --> 00:36:29,991
Ladies and gentlemen,
Thank you for coming.
475
00:36:30,200 --> 00:36:34,075
I'm sorry I'm disappointing you,
but some plans have changed.
476
00:36:34,618 --> 00:36:36,618
Andy will not come here.
477
00:36:38,620 --> 00:36:41,411
know that there were some speculation
related to my client and cubs.
478
00:36:41,496 --> 00:36:47,539
talked to them in the morning.
But since then, it has been reinforced.
479
00:36:48,999 --> 00:36:53,374
no matter how much Andy would appreciate
Organization of Cubs and her fans,
480
00:36:54,585 --> 00:36:57,418
has decided
to try another side.
481
00:36:57,502 --> 00:36:59,252
- Some jerk!
- How sad!
482
00:36:59,337 --> 00:37:01,278
Everything is reduced to money
Nowadays.
483
00:37:02,838 --> 00:37:07,422
- Marissa, did you see Emmett?
- Not yet. What happens?
484
00:37:07,798 --> 00:37:10,798
Our friend Emmett knows one thing
which he should not know.
485
00:37:13,384 --> 00:37:14,717
Emmett!
486
00:37:14,801 --> 00:37:16,592
- Andy Miller will go to Mets.
- Emmett?
487
00:37:16,677 --> 00:37:18,135
You told me he would sign with Cubs.
488
00:37:18,219 --> 00:37:20,594
- Who did you tell him?
- What importance is?
489
00:37:20,679 --> 00:37:22,970
"Did you say someone?"
- I didn't say that.
490
00:37:23,054 --> 00:37:25,888
At the course of evidence this is called
that you recognized.
491
00:37:26,014 --> 00:37:28,097
He wants to put me
And someone?
492
00:37:28,181 --> 00:37:30,014
Emmett, who did you tell him?
493
00:37:30,099 --> 00:37:32,140
To a guy I took
from Hilton, an impresario.
494
00:37:32,266 --> 00:37:33,807
Elliot!
495
00:37:34,226 --> 00:37:36,100
Who tells me?
496
00:37:36,185 --> 00:37:39,060
Now we will never have it again
Andy. Let's go!
497
00:37:39,144 --> 00:37:40,852
- Why? Where are we going?
- At St. Hospital. John.
498
00:37:40,937 --> 00:37:42,394
- And again?
- Yes!
499
00:37:43,188 --> 00:37:45,021
Okay. Don't forget my coat!
500
00:37:45,813 --> 00:37:49,480
Now we are done, Mr. Albert.
Then we move to move.
501
00:37:49,607 --> 00:37:51,940
It's more interesting than Discovery.
502
00:37:52,025 --> 00:37:54,566
- You have what you paid.
- You can't get here!
503
00:37:54,650 --> 00:37:56,316
- Suzy, I have to talk to you.
- Gary!
504
00:37:56,609 --> 00:37:57,984
Get out of my operating room now!
505
00:37:58,068 --> 00:38:00,564
- Andy Miller leaves the city.
- I know.
506
00:38:00,601 --> 00:38:01,944
Judy, calls guard.
507
00:38:02,028 --> 00:38:04,695
Wait a momentl! This morning
I knew he would sign with Cubs.
508
00:38:04,863 --> 00:38:06,988
- You haven't talked to him since then, right?
- No.
509
00:38:07,072 --> 00:38:08,321
Judy!
510
00:38:08,406 --> 00:38:10,114
But Dr. Burroughs, I saw him
on Andy Miller two hours ago
511
00:38:10,198 --> 00:38:11,490
in his hotel room.
512
00:38:11,574 --> 00:38:13,074
- What?
- Steven?
513
00:38:15,450 --> 00:38:17,951
His agent called me to pray
to examine his shoulder.
514
00:38:18,035 --> 00:38:20,743
Didn't you tell her anything else?
515
00:38:22,244 --> 00:38:25,787
You told her about your engagement,
Do you remember?
516
00:38:26,288 --> 00:38:28,163
Engagement?
517
00:38:28,833 --> 00:38:31,639
It may have been mentioned
something about it.
518
00:38:31,639 --> 00:38:34,749
Steven, we are not engaged.
How could you do this?
519
00:38:35,918 --> 00:38:38,834
That is why he did not sign the contract
with Cubs.
520
00:38:40,294 --> 00:38:42,586
What do you say?
He knows you.
521
00:38:43,795 --> 00:38:47,504
- Steven, we have to talk.
- What happens?
522
00:38:48,089 --> 00:38:50,046
Things are warm.
523
00:38:50,423 --> 00:38:52,256
How did you mean the night
with him?
524
00:38:52,340 --> 00:38:54,132
I was talking, Steven.
Just that.
525
00:38:54,216 --> 00:38:55,841
I have known you for three years.
I gave you a ring!
526
00:38:55,925 --> 00:38:57,508
ªtiu.
527
00:38:58,343 --> 00:39:02,177
You have to decide now.
Either I or him.
528
00:39:04,637 --> 00:39:06,762
- Come on, little girl!
- What is it?
529
00:39:17,142 --> 00:39:20,142
I'm sorry, Steven.
530
00:39:24,437 --> 00:39:26,312
I'm ready.
531
00:39:26,396 --> 00:39:28,478
What do we do with the knee
Mr. Albert?
532
00:39:28,563 --> 00:39:32,567
Give it to your knees!
Convince Andy Miller.
533
00:39:33,732 --> 00:39:37,232
Emmett, I hope you don't break
no law.
534
00:39:50,239 --> 00:39:53,030
Wonderful! You will stop, right?
535
00:39:59,117 --> 00:40:02,743
It's an emergency, Mr. Officer.
Do you see the lady in the back?
536
00:40:02,827 --> 00:40:06,453
Andy Miller is in love with her,
but he thinks she is engaged to another.
537
00:40:06,537 --> 00:40:08,536
If we don't take it to Meigs Field
To let this thing,
538
00:40:08,621 --> 00:40:11,872
He'll sign with Mets.
Did you hear me? With Mets!
539
00:40:12,080 --> 00:40:14,914
We have to do this! You have to!
540
00:40:20,334 --> 00:40:22,001
See you tomorrow.
541
00:40:26,169 --> 00:40:28,003
He went, kid.
542
00:40:28,087 --> 00:40:32,672
A contract of eight years,
of $ 60 million.
543
00:40:33,297 --> 00:40:36,090
Gentlemen, we are ready to embark.
544
00:40:36,174 --> 00:40:37,372
Come on, kid!
545
00:40:39,690 --> 00:40:41,716
to all the units, we ask
an escort to Meigs Field.
546
00:40:41,801 --> 00:40:43,634
is an emergency of the city!
547
00:41:16,454 --> 00:41:17,378
What the ...
548
00:41:23,373 --> 00:41:24,463
Andy!
549
00:41:30,042 --> 00:41:31,011
I'm sorry.
550
00:41:33,377 --> 00:41:34,894
I should have told you.
551
00:41:35,545 --> 00:41:37,473
Steven asked me for his wife,
but I did not accept a moment.
552
00:41:38,754 --> 00:41:39,795
I'm sorry.
553
00:41:47,466 --> 00:41:48,643
Can you forgive me?
554
00:41:56,136 --> 00:42:02,828
I don't think it matters if you
I say that the Cubs team has no plane.
555
00:42:06,182 --> 00:42:09,410
Come on! Go!
556
00:42:16,728 --> 00:42:18,740
- I'm sorry.
- No, I'm sorry.
557
00:42:21,479 --> 00:42:25,943
- I love you, Andy.
- I love you too.
558
00:42:32,526 --> 00:42:34,908
Andy, now you sign the contract
With Cubs?
559
00:42:42,696 --> 00:42:43,669
You were right.
560
00:42:47,823 --> 00:42:49,972
- You were right.
- In what regard?
561
00:42:51,033 --> 00:42:53,890
That I used the newspaper as an apology
to run away from you.
562
00:43:00,203 --> 00:43:01,404
What a newspaper?
563
00:43:11,666 --> 00:43:12,793
What happens?
564
00:43:13,625 --> 00:43:16,694
It's hard to explain,
But I can prove to you.
565
00:43:17,168 --> 00:43:18,721
To prove to me?
566
00:43:19,128 --> 00:43:20,940
- Are you ready?
- Yes.
567
00:43:33,467 --> 00:43:40,590
Look at you! Love ...
What a bad idea!
45498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof