Original subtitles

Sun Times! Sun Times!

- A newspaper, sir? - No, thank you.

- It's the last edition. - That's what you think, kid.

“The truck loses the brakes. The driver and the passenger were killed. "

What did you get to your wife of Saint Valentine?

- Nothing, still. - Glen, tomorrow is Saint Valentine.

Don't go on the highway. You have no brakes!

- What? - Don't go on the highway.

- You have no brakes! - Who is the guy?

He's right! I have no brakes.

- Use the hand brake! - Use the hand brake!

Do you feel good?

- He saved our lives. - I had no brakes.

I have to get to St. Hospital. John. It's an emergency.

Taxi!

- St. Hospital. John, fast! - It was done.

- Why do you stop? - Because it's red.

Can't you pass the red?

- Are you a doctor? - I have to make a delivery.

- Which delivery? -You wouldn't believe me if I told you.

If you want to endanger the right to drive a vehicle

In Lincoln, Sammy Sosa's House, It would be good to give me a reason.

- It's a heart. - What?

A human heart for a heart transplant.

- Run from here! - Look!

- Isn't your lunch? - No.

Tie your belt!

Are you drinking in organ business?

Not. I have a bar. McGinty. Maybe you've heard of him.

- Gary Hobson, I'm fine. - Is there anything collateral?

Not. You want to be careful Where do you go?

You hold the heart well, Mr. Hobson, and leave The shock to Emmett Brown.

Let's go! The door!

No, here. So ...

- Dr. Pietro? - This is your heart.

- What? - for transplant.

Transplant? I am orthoped.

I know that here is a heart that has been sent. It would be good to do something.

do you marry me?

It's a gift of Valentine. What a bush!

Gary Hobson is called. Receives the newspaper of tomorrow today.

does not know how nor why.

know only that, when the edition In the morning is in front of his door,

has 24 hours to solve things.

We risked our lives for a gift of Saint Valentine?

I could have been killed. My taxi could have been hit.

Calm down!

- Surprised? - Steven ...

- Who is he? - You are a romantic, Mr. Burroughs.

- Thank you, Judy. What do you say? - I don't know what to say.

Tomorrow is Saint Valentine, but my pile from medical reserves

She was free tomorrow, so she had to to be now or never.

- You could send it through the post. - Who are you?

I am the one who risked his life And was to be killed

trying to deliver Your idiotic greeting!

The delivery car has broken down, So we brought it to you.

"What do you say?" - Steven, I ...

You are overwhelmed. I understand.

I didn't expect it.

He says nothing. I'm late.

You hold the ring and put it on On the finger tomorrow evening, in the five.

Let's say six? To the cod?

Wonderful!

- Congrats, Dr. Pietro! - Thank you, Judy.

You will even get married With the guy?

Steven can be hard to bear, sometimes.

Hard to bear?

He's the best orthopedic surgeon from Chicago

And treat all renowned athletes And sometimes that climbs to his head.

But it's a great guy.

Serious.

He climbed his head. I would like to climb this to his head.

Someone parked a taxi In the area with forbidden parking?

Sorry us.

Wait! It's my taxi! You can't take it.

- I saved a life, Mr. Officer. - Yes ...

Tell him, Hobson.

"Miller paralyzed. The ace was hit by a room that fell. "

attention!

Hobson, tell the officer Why we had to park here.

- I have to leave! - Wait!

You can't leave me now!

I went through so much! I thought we were united.

A good day!

Are with a few fans of the team Cubs, at the Hilton hotel in Chicago,

hoping to lie on Andy Miller, which waited from the moment to the moment.

See? Sammy Sosa says I could to take Cubs to the championship.

You and Kerry Wood are in the same Rotation? Are you kidding?

Would be the hottest thing from Koufax and Drysdale.

It is unfortunate that he will not see this.

- Are we not interested in Chicago? - Andy ...

But Sammy says that ...

Anyone can be a competitor, kid. That's not the problem.

The problem is of points and zeros,

who are many more in New York, Than here, in Chicago.

- Okay. - The chicago just makes a parade.

He is sinful to leave the fans to hope, when they have no shocks.

What do I tell you all the time? You see your quick ball.

Leave me to take care of the rest.

Thank you, John. I just found out that Andy arrived at the hotel.

He is waiting here in any moment. In fact, here it is!

Excuse me. It's very nice.

Excuse me.

"Where the hell are you going?" - I have to pass.

- Yes, you and everyone else. - Sammy Sosa!

Get down from him! Help him rise.

Help me ...

Did you suffer something, Andy?

Andy Miller has nothing, thank you.

It's more than I can say about The idiot who scratched the room here.

Wait so. I have to thank them to the individual.

You can write him a letter. You have to find an orthopedist.

- You said he had nothing. - You, reporters, deform everything.

Who is the guy who made him well on Roger Clemens?

- I think he is in Chicago. - Steven Burroughs.

- Yes, he's. - Do you know him?

You could explain to us in Limuzin. Come on!

- I can't do that. - You come with us!

St. Hospital John.

The hits! If you had hit you The room here ... don't do that!

- I have nothing. Andy Miller. - Gary Hobson. I'm fine.

Thank you.

You had to fall on the hand Which one does it throw?

My businessman, Elliot Rosenfeld. More wide than a bite.

"I'm fine." - He doesn't believe him.

You really are going to to come to Chicago?

You have to tell you that your fans I'll go crazy.

And there is no better stadium like Wrigley Field.

I love Wrigley. Last year I had a very good throw there.

- I went to the match. - Yes?

Cubs fans have ovated me standing. Elliot ...

- Cubs fans ... - They are the best in the world.

Cubs fans pay to see anyone He's in Cubs's equipment.

That's why you didn't win anything in 50 years.

- We call this loyalty. - I think it's ridiculous.

I think if you take your heart baseball,

It doesn't make sense to play because it becomes just another business.

So I think.

The glorious to the Lord I do not believe And so on,

Because you were playing And now at Palukaville.

- Dr. Burroughs is in a conference. - I don't even care if he is in operation.

Tell him that Andy Miller came and He needs immediately attention.

I can't do that, sir.

Can't you do that? I find him alone.

Sir, you can't go in there.

Stay here. I'm going to look for someone.

Dr. Pietro? I'm Gary Hobson this morning. Do you remember?

Sure.

You know Andy Miller, The baseballman?

No, I prefer hockey.

It's here. He hit the shoulder, And Dr. Burroughs was busy,

So I thought it could ...

Do you want to examine it?

If you could do that, I would be grateful to you.

- I think they owe you. - Thank you. It's here.

Mr. Miller? I am Dr. Pietro.

Andy ...

Suzy ...

This is the shoulder Which one would you hit?

It was.

- We should examine him. - Yes.

Mr. Miller suffered some minor contusions of the deltoid area,

But that's all that happened.

The only serious question is if will play in the next season at Cubs.

- Andy, what's your shoulder? - Andy, your 100% good shoulder?

First I want to thank them to Gary Hobson,

the boss of the mcaginty bar, because it helped me this morning.

McGinty is on Illinois Street.

I would like to thank them Dr. Burroughs,

But especially to the Dr. Pietro for examination.

- Who wants you, Andy? - How about Cubs, Andy?

Know that I like to play in the city this. Since I came in the morning,

I can tell you that I feel more and more Moreover, I want to play here.

So far, for now. We thank you.

Do you believe how much advertising?

Your fiancé will defend at all dissearies.

- Dr. Burroughs, can we talk a little? - Sure.

Andy, Bravo! You strengthened our understanding with Mets.

Even I thought you were talking seriously in connection with Cubs.

I bet at the moment Adds a few zeros to New York.

- Fantastic! - But ...

this was the morning scene When Andy Miller scratched

without serious consequences.

Miller had just arrived in the city To negotiate with Cubs,

when a video camer fell from the balcony.

Miller could have been seriously injured, If he had not been pushed

by the local Gary Hobson, the owner of McGinty bar.

- Good. - What a morning!

Excuse me. I have a job in the kitchen.

- I don't understand. - What?

Since I told Erics of the newspaper, I have the impression that it avoids me.

Easier, partner. Tomorrow is Saint Valentine

And romance floats in the air. You invited her somewhere, right?

- Yes, somewhat. - Somehow?

I told him I couldn't make a plan That is, until I saw the newspaper.

The romantic Lord ... apologizes to me.

Mr. Hobson, you were Great morning!

Thank you.

You can tell me at least ... Andy will come to Cubs?

Cubs come with power! If you want one Eight years contract, I could ...

No, these are not the figures that ...

Yes, we'll see you tomorrow. We can go to each other in the person.

Is it rule?

New York doesn't want eight years, But I don't leave, Andy.

Eight years? That is ...

So e. If that offered him Piazza, I can offer you too.

Cubs don't want to offer me A long -term contract?

Maximum three years. And the money ... Give it to Chicago.

Get that out of your head.

I feel my shoulder a little.

Maybe we should stay a day, to consult again.

You can not. Mets sends a plane tonight after us.

Wait Niţel! Let's let them sweat. To believe that we were understanding with Cubs.

Andy, you are great! Sometimes you say some things

that I don't even know where you come from! You are a genius.

- What are we doing? - I stay.

- What's this? - a karaoke device.

What?

Dra Clark said he was in rule. Do you see?

“Your host, Patrick Quinn ... "

I am.

Did I know that?

I told you but probably that you didn't listen to me.

- Now I'm a bit busy. - Can we talk a little?

In connection with Saint Valentine ... I think we could make our plan.

You don't have to check First the newspaper of tomorrow?

It's just that. If you need Let's wait for the newspaper,

We will not make any plan.

What would you say tomorrow In the afternoon, at two o'clock?

- If something intervenes? - I see how I solve.

How?

I'm sorry, Gary but now I'm busy. Maybe we talk later.

- What would you say to drink something? - Steven, I have a lot on my head now.

He says nothing. Weddings It means a big headache.

Steven, I wanted ...

We'll talk About our plans tomorrow night.

Now I meet the boys at the bar.

It will catch my press conference on all channels.

I hope the good part has been caught.

The drink is from the house!

It's a disaster. You have to do something.

- Me? - Yes. You have a good voice.

No, I don't go up there!

Think of poor Patrick.

It will die so as not to say of our clients. Please ...

Okay.

I'll ask him what bands he has. But I don't promise anything, Erica.

Okay.

- Erica ... - I have customers.

Is there anything wrong between us?

Not. I wouldn't say That something is wrong.

Just that the guy I like He receives tomorrow's newspaper today.

- Speak more slowly. - What is Gary? Who will believe me?

I know it's true, But I don't believe either.

- You're upset. - No. Rather scared.

I was trying to do my job, to raise my child and have a relationship,

When I discovered that the moon It's made of green cheese.

- See, admit that we have a relationship. "Gary, I'm not kidding."

I know that it hurts until you get used to it, But that does not mean to avoid me.

Do you know what I think? I think you are afraid to get involved in another relationship

And use the newspaper as an excuse.

Gary? I can talk a little with you ?

Let her go.

You better go to Cubs!

What can I do for you, Andy?

- Do you believe in love at first sight? - What?

- Do you know your girlfriend, Dr. Pietro? - We're not really friends.

You think a guy like me Does she have any shots with a girl like her?

She's a doctor, and I'm just A player and ... what do you think?

I think ...

- Emmett! - Don't take me with Emmett!

You owe me $ 186 and 32 of cents for that towing,

sir "I take a human heart."

Excuse us. You want to talk About that outside?

- Is Andy Miller? - Yes. He needs a little privacy.

You came here to Do you sign the contract with Cubs?

- I'm very sorry. - You have why!

- How much do I owe you? - $ 186 and 32 cents.

- $ 186?! - Yes.

I had to pay the tax to take my car back.

You're lucky I don't put you to pay and ...

We are pleased. Gary Hobson. Okay. Power!

- Gary, can we talk a little? - Yes.

I want to talk to you About your friend, Andy.

Andy I'm not really a friend.

I think it might have been left a wrong impression today

And I do not want to interpret the wrong.

He's a great guy, but I ... I don't want that to happen.

- If you could tell him ... - Yes, I'll tell him.

- Good. - Good.

- Do you want to dance? - Yes.

Isn't it amazing?

Good morning.

Good. How beautiful they are! Who sent them?

"You don't have them ... - No.

- Good morning, Mr. Hobson. - Good.

Yes, good morning.

What beautiful flowers!

I'm, isn't that? Marissa, not You sent me flowers in the morning,

together with the newspaper?

- With the newspaper? It's weird. Not. - Isn't it weird?

- Sure I don't smell roses. - I'm not.

It's a bouquet of lilies.

Mades with lilies? Who would send Such a bouquet?

You didn't send it ... No, you didn't send it.

I stand in Chicago for a lifetime

And I didn't know that I'm non-stop open bowling.

- You have to be in the right company. - That's what I think.

- It's crazy. - Why?

We are just getting to know each other.

I feel like you know you of a life.

I know, but it's not so.

I have the feeling that I have been all the time together and that we will be.

Seriously?

Did I jump the horse? Don't you feel that too?

Yes.

- Seriously? - Yes.

It's great. That's all what I wanted to hear.

- Andy, where are you going? - to convene a press conference.

- What? - I will sign the contract with Cubs.

Andy ...

What is it? You work in Chicago. I want to stay in Chicago.

I know, but, Andy, I ...

I want to get to know you, Suzy Pietro.

I want to meet you for a long time.

Your impresario will not be agree. You told me that he ...

Elliot should not find out until after that.

It's too fast for me.

I don't have much time. Elliot He wants to get on the plane.

Andy, I'm not like you. They have me always paid safe things.

What does something safe mean?

- It's not so simple. - Why not?

Because there is some things that I have to tell you.

O to convene the press conference at 3 pm.

When you see it, o to know that Andy Miller

Finish all the matches which they start.

Then I'll be back here And we serve.

Do we celebrate?

Without any "gift".

They are beautiful!

What money!

- The intention matters, Patrick. - roses ...

The most beautiful You've ever seen them.

- Gary, thank you. - For what?

"I'm not from you?" - No.

Dr Paget? I think he scattered that.

"Marissa, I'm for you." - For me?

- Many years of Saint Valentine. - Emmett!

In meat and bones. I was thinking that we could have lunch together.

- I would like it. - Seriously?

Yes.

The power given by Karaoke.

Can I talk to you a little?

What is it?

- It remains at two o'clock. - What?

We have reservation at Luciano at two o'clock.

And how does the newspaper stay?

The newspaper? There are a few things In the morning, but in the afternoon, nothing.

- What does he write about Andy Miller? - the contract with Cubs will sign.

Are you kidding?

Are you kidding?

- The newspaper never gets wrong, right? - No ...

- Will we have Andy Miller? - Listen ...

- What's with Andy Miller? - Nothing.

I have to leave.

- At Luciano, at two o'clock, the two of us. - I'll be there.

Okay.

- At two? - At two.

Now that you have set this, What was Andy Miller?

Nothing.

Talk to Emmett Brown, the fan number one of the solar system

of the Cubs team. What happened?

I can't tell you.

- So it's something. - I didn't say that.

At the course of evidence that It would be name that you recognized.

You didn't know that they do The right to the evening?

Do not try to sow on Emmett Brown.

I don't know. I...

As from Fan Cubs to Fan Cubs. You break my heart. Zãu.

Can you keep a secret?

- Where, where? - I want to go to Iron Mike.

It's a great place. Those from Bears They would get a good coach like Mike.

Those at the beers are missing Many things.

It's true. Sad, but true. Are you fan cubes?

Why?

You know Andy Miller, The thrower?

- What's with him? - Can you keep a secret?

Do not convene A press conference without me!

Don't talk to Chicago Cubs without me.

I like the chicago.

- And you like the money, right? - Life means more than that.

I know. I saw "Jerry Maguire" six times.

Okay, what happened?

- I met someone. - What do you mean?

I met a woman.

You want to give up your career because That you met a woman?

- Not a woman. Suzy Pietro. - That's what else?

Yesterday's doctor.

- The one who examined the shoulder? - Yes.

Andy, you know this woman ten minutes.

I spent all night last night together.

Kid, listen to me. One night of the hâta-Hâța does not mean

that you will sign the contract with Cubs.

It was not a night of Hâţa-Hâţa. I talked.

- Did you talk? - I talked.

Okay. Now I don't understand.

I'm crazy about her, and she's crazy after me

And that's all that matters.

Okay.

Do you know anything? It's rule.

I just give you an advice. You don't have to accept it.

I think you are making a great mistake, But if that's what you want ...

"That's what I want." - Then that's what we'll do.

- Seriously? - You are the head.

- It's great! - Yes.

It's great! You will like Suzy.

Yes, great. But without a service. Ready with the phones.

- From here I leave me. - Okay.

Do not cancel the conference Press, right?

I work for you. Promise me that you stay here until then.

- I promise. - Okay. Is everything in the rule?

- See you later. - Thank you.

Okay. Breathe... Now, think.

Everyone has a price, right? How much can you earn a year?

- Dr. Burroughs! - Elliot.

- What are you doing? - Great.

We were looking for your partner, Dr. Pietro.

- I mean my fiancée. - Your fiancée?

Yes.

We two are about to make ourselves A great service, mutual.

- This is for you. - Thank you.

Had to prevent a woman to fall from the subway platform,

So until I came to the flower ...

- It's nice. - Thank you.

I want to tell you something.

I told you everything, because I had to invent an inventing apologies

related to my departures, by the broken meetings

And we wanted to get closer, Let's not go even more.

The last thing I want It's for the newspaper to be between us.

I'll put it down and not touch it,

until we finish the meal.

If we remove the newspaper from the equation, I'm just a regular guy.

Even very boring. But beautiful.

Probably there is a lot of reasons for which you don't want to go out with me,

But I don't want the newspaper to be one of them.

Okay.

- It hurts? - No.

But now?

It's good.

Full mobility, without stinging. It's perfect.

- Thank you for the consultation. - With pleasure. Today I finish faster.

Do you have plans for Valentine's Valentine?

- Yes, I have dinner with my fiancé. - Logodnica? Congratulations.

Thank you.

- Who's lucky? - You know it.

- Seriously? - My partner, Dr. Pietro.

- Suzy? - Joke!

Asked for it yesterday. It was very romantic. He also gave him the ring.

- Did he take his ring? - They love each other so much.

Everyone is waiting That happens.

I'm sorry, sir.

It's nothing.

I bring a wire.

Gary?

What does he write in the newspaper?

Miller refuses the Cubs team.

Sometimes the newspaper changes. But that I don't understand.

Because it only changes If I do something.

The only thing I made It was to tell you.

He should not have changed anything.

- You can not ! - What is it?

If I told someone, Could something have changed?

- To whom? - Emmett.

Ladies and gentlemen, Thank you for coming.

I'm sorry I'm disappointing you, but some plans have changed.

Andy will not come here.

know that there were some speculation related to my client and cubs.

talked to them in the morning. But since then, it has been reinforced.

no matter how much Andy would appreciate Organization of Cubs and her fans,

has decided to try another side.

- Some jerk! - How sad!

Everything is reduced to money Nowadays.

- Marissa, did you see Emmett? - Not yet. What happens?

Our friend Emmett knows one thing which he should not know.

Emmett!

- Andy Miller will go to Mets. - Emmett?

You told me he would sign with Cubs.

- Who did you tell him? - What importance is?

"Did you say someone?" - I didn't say that.

At the course of evidence this is called that you recognized.

He wants to put me And someone?

Emmett, who did you tell him?

To a guy I took from Hilton, an impresario.

Elliot!

Who tells me?

Now we will never have it again Andy. Let's go!

- Why? Where are we going? - At St. Hospital. John.

- And again? - Yes!

Okay. Don't forget my coat!

Now we are done, Mr. Albert. Then we move to move.

It's more interesting than Discovery.

- You have what you paid. - You can't get here!

- Suzy, I have to talk to you. - Gary!

Get out of my operating room now!

- Andy Miller leaves the city. - I know.

Judy, calls guard.

Wait a momentl! This morning I knew he would sign with Cubs.

- You haven't talked to him since then, right? - No.

Judy!

But Dr. Burroughs, I saw him on Andy Miller two hours ago

in his hotel room.

- What? - Steven?

His agent called me to pray to examine his shoulder.

Didn't you tell her anything else?

You told her about your engagement, Do you remember?

Engagement?

It may have been mentioned something about it.

Steven, we are not engaged. How could you do this?

That is why he did not sign the contract with Cubs.

What do you say? He knows you.

- Steven, we have to talk. - What happens?

Things are warm.

How did you mean the night with him?

I was talking, Steven. Just that.

I have known you for three years. I gave you a ring!

ªtiu.

You have to decide now. Either I or him.

- Come on, little girl! - What is it?

I'm sorry, Steven.

I'm ready.

What do we do with the knee Mr. Albert?

Give it to your knees! Convince Andy Miller.

Emmett, I hope you don't break no law.

Wonderful! You will stop, right?

It's an emergency, Mr. Officer. Do you see the lady in the back?

Andy Miller is in love with her, but he thinks she is engaged to another.

If we don't take it to Meigs Field To let this thing,

He'll sign with Mets. Did you hear me? With Mets!

We have to do this! You have to!

See you tomorrow.

He went, kid.

A contract of eight years, of $ 60 million.

Gentlemen, we are ready to embark.

Come on, kid!

to all the units, we ask an escort to Meigs Field.

is an emergency of the city!

What the ...

Andy!

I'm sorry.

I should have told you.

Steven asked me for his wife, but I did not accept a moment.

I'm sorry.

Can you forgive me?

I don't think it matters if you I say that the Cubs team has no plane.

Come on! Go!

- I'm sorry. - No, I'm sorry.

- I love you, Andy. - I love you too.

Andy, now you sign the contract With Cubs?

You were right.

- You were right. - In what regard?

That I used the newspaper as an apology to run away from you.

What a newspaper?

What happens?

It's hard to explain, But I can prove to you.

To prove to me?

- Are you ready? - Yes.

Look at you! Love ... What a bad idea!