Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,647 --> 00:00:07,452
- Ce miroase a prãjealã?
- Eu.
2
00:00:07,985 --> 00:00:11,302
Un cazan de prãjit gogoºi de la
Crusty Crumbs era sã explodeze.
3
00:00:11,743 --> 00:00:13,274
- Prima salvare pe ziua de azi, nu?
- Da.
4
00:00:13,382 --> 00:00:16,858
- Avem însã ºi avantaje suplimentare.
- Gogoºi!
5
00:00:16,939 --> 00:00:19,457
Cu cremã ! Preferatele tale.
6
00:00:19,538 --> 00:00:21,815
- Te-a sunat Morris.
- Cine ?
7
00:00:22,975 --> 00:00:25,852
Morris, arhivarul de la Sun Times.
A zis cã trebuie sã te vadã.
8
00:00:29,091 --> 00:00:32,208
- Ce vrea ?
- A spus cã e ceva important.
9
00:00:32,289 --> 00:00:35,925
- Ce a spus ?
- Cã e ceva important.
10
00:00:37,925 --> 00:00:40,682
Am primit ieri un telefon de la
o companie de stocare din Norridge.
11
00:00:41,643 --> 00:00:42,498
Ia loc.
12
00:00:44,081 --> 00:00:48,797
Se pare cã Lucius Snow
a închiriat un dulap acum câþiva ani.
13
00:00:49,038 --> 00:00:51,635
Pe o sumã de nimic,
plãtitã în avans.
14
00:00:51,716 --> 00:00:53,873
Contractul a expirat acum câteva zile.
15
00:00:53,954 --> 00:00:57,071
Lucius nu avea nici o rudã,
aºa cã respectiva companie
16
00:00:57,152 --> 00:01:02,188
a contactat Sun Times. De sus.
nu-ºi aminteºte nimeni de Lucius.
17
00:01:02,588 --> 00:01:04,666
Aºa cã toate cutiile au aterizat
pe masa mea.
18
00:01:05,347 --> 00:01:08,064
M-am gândit cã a dat o droaie
de bani, ca sã le depoziteze,
19
00:01:08,145 --> 00:01:09,529
ºi am vrut
sã arunc ºi eu mãcar o privire.
20
00:01:09,768 --> 00:01:10,697
ªi?
21
00:01:12,502 --> 00:01:16,698
Nu e nimic valoros. Un libret
de bancã de la Illinois Trust.
22
00:01:20,936 --> 00:01:22,159
86 de dolari.
23
00:01:23,134 --> 00:01:24,458
Câteva poze drãguþe !
24
00:01:31,849 --> 00:01:34,136
N-am ºtiut cã îi plãcea
sã stea atâta în aer liber.
25
00:01:41,002 --> 00:01:44,492
Am gãsit ºi fotocopiile astea vechi.
26
00:01:47,198 --> 00:01:51,674
Am trecut zilnic pe lângã
Turnul Sears timp de 20 de ani
27
00:01:51,995 --> 00:01:54,066
ºi n-am auzit nici o explozie.
28
00:01:54,673 --> 00:01:59,349
Din câte îmi amintesc, pe lacul
Michigan n-a fost nici un incident,
29
00:01:59,430 --> 00:02:00,793
cu nici un feribot.
30
00:02:01,309 --> 00:02:02,217
Da, ce chestie...
31
00:02:02,359 --> 00:02:05,265
Nu-mi amintesc sã se fi întâmplat
nici unul dintre lucrurile astea.
32
00:02:06,185 --> 00:02:10,062
Nu-mi amintesc nici de asta !
33
00:02:15,899 --> 00:02:18,496
Puºti de 11 ani, din Indiana, ucis
34
00:02:22,015 --> 00:02:24,332
Puºtiul din articol eºti tu.
35
00:02:32,727 --> 00:02:33,780
Primesc ziarul de mâine.
36
00:02:36,365 --> 00:02:36,998
Azi.
37
00:02:39,151 --> 00:02:40,631
Mã duc sã salvez vieþile oamenilor.
38
00:02:42,201 --> 00:02:43,559
Cu asta mã ocup.
39
00:03:13,020 --> 00:03:16,697
Morris, vrei sã aduci cât mai repede
pachetul familiei Baylor ?
40
00:03:17,497 --> 00:03:18,483
Imediat.
41
00:03:19,656 --> 00:03:21,199
Lucius a fost un om bun.
42
00:03:22,334 --> 00:03:25,651
ªi-ar fi dat ºi cãmaºa de pe el
sau ultimii 50 de cenþi.
43
00:03:26,051 --> 00:03:28,409
- Nu l-am cunoscut prea bine. dar...
- Vã intereseazã, ºtiu.
44
00:03:29,009 --> 00:03:32,806
Dar când s-a trecut de la culegerea
manualã la cea electronicã
45
00:03:32,927 --> 00:03:38,082
l-a afectat. Dar chestiile de genul
ãsta nu ar trebui sã afecteze un om.
46
00:03:39,782 --> 00:03:44,678
Nu gãsesc niciun motiv pentru care
sã fi greºit titlurile aºa de rãu.
47
00:03:47,437 --> 00:03:50,225
Aveþi vreo explicaþie, dle Hobson ?
48
00:03:54,201 --> 00:03:55,287
Domnule Hobson?
49
00:03:57,830 --> 00:03:58,981
Nu, Morris, nu am.
50
00:04:00,028 --> 00:04:04,504
Nu-mi pasã ce înseamnã.
Vreau doar sã disparã de aici !
51
00:04:05,425 --> 00:04:08,462
- Sunt ale dv., dacã le vreþi.
- Mulþumesc, Morris.
52
00:04:14,898 --> 00:04:18,215
Gary Hobson de 11 ani, din Hickory,
Indiana, a fost lovit mortal
53
00:04:18,296 --> 00:04:22,612
de un camion ieri, în dreptul
numãrului 500 de pe Michigan Avenue.
54
00:04:30,688 --> 00:04:34,164
Aþi sunat la Lois ºi Bernie Hobson.
Acum nu suntem acasã.
55
00:04:34,245 --> 00:04:37,122
Dar, dacã ne lãsaþi un mesaj,
vã sunãm cât de repede putem.
56
00:04:37,203 --> 00:04:42,678
Mamã, eu sunt. Încerc sã-mi amintesc
ceva. Am nevoie de ajutorul tãu.
57
00:04:42,799 --> 00:04:45,037
Vreau sã mã suni.
Sunã-mã cât de repede poþi. Înþelegi ?
58
00:04:45,478 --> 00:04:46,616
Cât de repede poþi !
59
00:04:47,796 --> 00:04:50,793
Bunã, Albert.
Ai nevoie de ajutor?
60
00:04:50,994 --> 00:04:53,631
Bunã, Lindsay!
N-ar trebui sã fii la ºcoalã ?
61
00:04:54,112 --> 00:04:56,153
- E ziua metodicã a profesorilor.
- Norocul tãu !
62
00:04:57,869 --> 00:05:01,164
- Bunã, Bella. Ce faci ?
- Îmi supraveghez locul.
63
00:05:01,587 --> 00:05:02,269
Ce e azi ?
64
00:05:02,269 --> 00:05:05,623
Se pronunþã verdictul în cazul
gemenilor Kleinschmidt.
65
00:05:05,704 --> 00:05:07,941
Bestiile alea care au fãcut
escrocherie din sala cazanelor.
66
00:05:08,142 --> 00:05:11,739
Procurorul este frumuºelul ãla
de dl Scheerer.
67
00:05:11,820 --> 00:05:13,059
Îþi place, nu-i aºa?
68
00:05:13,059 --> 00:05:15,736
Are o pledoarie finalã
foarte bunã.
69
00:05:16,417 --> 00:05:19,395
- O sã-l inviþi undeva ?
- Lindsay Romick !
70
00:05:19,934 --> 00:05:21,446
- Hei, tu!
- Lindsay !
71
00:05:25,690 --> 00:05:27,822
- Dã-mi-o înapoi !
- Dã-i drumul!
72
00:05:31,806 --> 00:05:32,692
Opreºte-l !
73
00:05:37,722 --> 00:05:38,412
Te-am prins !
74
00:05:41,160 --> 00:05:44,437
- Ai pãþit ceva ?
- Nu. Mulþumesc.
75
00:05:45,037 --> 00:05:47,750
Puºtoaico, cine are grijã
de tine ?
76
00:05:48,555 --> 00:05:50,353
Dacã vrei sã mã prãjeºti,
am dreptul la un avocat.
77
00:05:50,434 --> 00:05:54,030
- Cine se ocupã de tine?
- Bunicul meu.
78
00:05:54,431 --> 00:05:56,229
- Hai sã mergem sã-l cãutãm !
- Dar...
79
00:05:56,310 --> 00:05:56,933
Hai !
80
00:05:57,948 --> 00:05:58,871
A fost o percheziþie
pentru inventariere.
81
00:05:58,871 --> 00:06:02,025
A fost la noroc !
Cãutau o armã.
82
00:06:02,266 --> 00:06:04,277
Statul vs Wells. O percheziþie
pentru inventariere,
83
00:06:04,277 --> 00:06:09,020
nu ar trebui sã fie un truc
pentru a gãsi o dovadã incriminatoare.
84
00:06:09,221 --> 00:06:11,139
Dakota de Sud vs Opperman.
85
00:06:11,219 --> 00:06:14,553
Percheziþiile de inventariere sunt în
concordanþã cu Amendamentul patru.
86
00:06:15,776 --> 00:06:16,839
Ajunge !
87
00:06:17,375 --> 00:06:18,210
Ãla e bunicul tãu ?
88
00:06:19,454 --> 00:06:20,845
Sã mã lãmuresc dacã am înþeles.
89
00:06:21,024 --> 00:06:23,490
În timpul unei anchete de omucidere,
90
00:06:23,571 --> 00:06:27,328
detectivul a observat din întâmplare
BMW-ul dlui Baylor
91
00:06:27,409 --> 00:06:29,286
parcat în faþa unui hidrant.
92
00:06:30,367 --> 00:06:34,523
Profund influenþat de o legãturã
cu Smokey Ursuleþul din copilãrie,
93
00:06:34,604 --> 00:06:37,361
detectivul a sechestrat BMW-ul.
94
00:06:37,442 --> 00:06:41,158
Îngrijorat pentru securitatea
mãrunþiºurilor,
95
00:06:41,239 --> 00:06:44,996
a condus o percheziþie de
inventariere ºi, printr-o coincidenþã,
96
00:06:45,077 --> 00:06:48,077
a gãsit arma crimei
în torpedoul maºinii.
97
00:06:49,194 --> 00:06:52,111
Doamne, dle detectiv, trebuie sã fiþi
cel mai norocos om de pe pãmânt !
98
00:06:52,911 --> 00:06:55,628
Dle judecãtor, dacã renunþaþi la armã,
nu avem cum sã construim un caz.
99
00:06:56,269 --> 00:06:57,011
Armstrong...
100
00:06:57,011 --> 00:06:58,566
Staþi jos, dle detectiv, sau pun
sã fiþi citat pentru sfidare.
101
00:06:58,566 --> 00:07:00,556
- Îl cunoºti pe tip ?
- Da, oarecum.
102
00:07:00,986 --> 00:07:04,178
În cazul statul vs judecãtor,
Curtea spune cã în Constituþie...
103
00:07:04,178 --> 00:07:07,323
Aveþi vreo aspirinã,
drã Chevalier?
104
00:07:08,341 --> 00:07:10,676
- Da.
- Luaþi-o ºi staþi jos.
105
00:07:13,457 --> 00:07:16,095
Cunosc precedentul,
drã Chevalier, ºi nu-mi place.
106
00:07:16,415 --> 00:07:19,053
Dle judecãtor,
dacã ascultaþi mãrturia lui...
107
00:07:19,134 --> 00:07:23,410
Adreseazã-te Curþii de Apel.
Moþiunea apãrãrii e acceptatã.
108
00:07:28,167 --> 00:07:34,762
Dle detectiv, în nouã din zece
cazuri o sã pierzi.
109
00:07:37,721 --> 00:07:40,078
Numele tãu e Robson ?
Hobson, scuze...
110
00:07:40,159 --> 00:07:41,957
Da. Gary Hobson.
111
00:07:42,078 --> 00:07:44,435
Înþeleg cã mi-ai salvat nepoata,
dle Hobson.
112
00:07:44,516 --> 00:07:46,063
I-am întins o mânã de ajutor.
113
00:07:46,675 --> 00:07:48,504
Dar ce ai fãcut de trebuia
sã fii salvatã, domniºoarã ?
114
00:07:49,113 --> 00:07:52,990
- Ce poznã ai mai fãcut?
- Nu era o poznã, bunicule.
115
00:07:53,071 --> 00:07:57,227
A urmãrit un hoþ de poºete,
dle judecãtor.
116
00:07:57,468 --> 00:08:00,944
A furat poºeta Bellei, bunicule.
A fãcut un lucru rãu.
117
00:08:02,144 --> 00:08:05,021
Uneori cred cã ar trebui
sã-i dãm o insignã ºi o armã
118
00:08:05,102 --> 00:08:08,219
ºi sã terminãm cu asta.
Eºti pedepsitã.
119
00:08:08,340 --> 00:08:11,257
- Obiectez !
- Se respinge.
120
00:08:11,818 --> 00:08:13,982
Ar trebui sã plec.
Þine-o tot aºa.
121
00:08:14,616 --> 00:08:17,133
Nu-þi face griji, aºa o sã facã.
Nu se poate abþine.
122
00:08:18,613 --> 00:08:22,090
Hobson, ce fãoeai acolo?
123
00:08:24,050 --> 00:08:28,446
Puºtoaica asta...
E o poveste lungã.
124
00:08:30,685 --> 00:08:31,679
O zi proastã ?
125
00:08:33,042 --> 00:08:37,839
Avem arma crimei. Orice alt judecãtor
ar fi respins moþiunea apãrãrii.
126
00:08:38,680 --> 00:08:41,397
Romick pare sã fie un tip
destul de bun.
127
00:08:41,478 --> 00:08:44,195
Sigur, dacã eºti un avocat al apãrãrii
bine plãtit, cu un client bogat.
128
00:08:45,795 --> 00:08:48,752
William Baylor a fost dat afarã
din douã ºcoli pregãtitoare,
129
00:08:48,833 --> 00:08:52,789
din trei colegii, cu acuzaþia
de atac, una dupã alta...
130
00:08:52,950 --> 00:08:57,026
Trei mandate de arestare.
Tata e bogat ºi puternic.
131
00:08:57,147 --> 00:08:58,705
Ticãlosul ºi-a omorât prietena
132
00:08:58,786 --> 00:09:00,904
ºi tuturor le pasã doar de ce
am cãutat eu în torpedo.
133
00:09:03,063 --> 00:09:05,501
Poate cã o sã câºtigi recursul.
134
00:09:05,581 --> 00:09:08,459
ªi poate cã o sã câºtig ºi la loterie.
135
00:09:08,539 --> 00:09:10,977
- Sã-þi spun un mic secret, Hobson.
- Care ?
136
00:09:11,577 --> 00:09:15,054
Uneori, ultimul loc în care gãseºti
dreptatea e într-o salã de judecatã.
137
00:09:23,010 --> 00:09:26,566
- Gary?
- Mamã! Ce cauþi aici?
138
00:09:26,647 --> 00:09:31,323
Mesajul ãla a fost aºa de ciudat...
N-am aºteptat sã vinã Bernie.
139
00:09:31,444 --> 00:09:33,122
M-am urcat în maºinã
ºi am venit direct aici.
140
00:09:34,362 --> 00:09:40,996
Mesajul ? Nu, mamã. Am vrut
doar sã te întreb ceva, asta era tot.
141
00:09:41,637 --> 00:09:43,994
Ce sã mã întrebi ?
142
00:09:47,073 --> 00:09:52,389
Ascultã, am venit Ia Chicago
când aveam 11 ani?
143
00:09:53,549 --> 00:09:55,340
- 11 ?
- Da.
144
00:09:56,867 --> 00:09:58,276
Ãla a fost anul
în care ai fost finalist
145
00:09:58,276 --> 00:10:00,906
la concursul de eseuri.
Îþi aminteºti ?
146
00:10:01,344 --> 00:10:02,188
Concursul de eseuri...
147
00:10:04,941 --> 00:10:07,226
Aºa e.
Am câºtigat o excursie la Sun Times.
148
00:10:07,779 --> 00:10:12,215
- De asta m-ai sunat?
- Ascultã-mã, mamã.
149
00:10:13,256 --> 00:10:17,652
Vreau sã-þi aminteºti tot
ce s-a întâmplat în ziua concursului.
150
00:10:18,212 --> 00:10:20,940
De ce ? Ce e aºa de important
în chestia asta ?
151
00:10:30,924 --> 00:10:31,636
Ce e?
152
00:10:36,720 --> 00:10:38,570
A fost ziua în care
ar fi trebuit sã mor.
153
00:10:40,477 --> 00:10:43,114
Gary, nu se poate.
154
00:10:43,995 --> 00:10:49,430
Se pare cã, dacã nu era Lucius Snow,
aº fi fost mort de 24 de ani.
155
00:11:16,093 --> 00:11:20,489
Gary, ai câºtigat concursul
de eseuri. Ai câºtigat t
156
00:11:20,570 --> 00:11:21,039
Eu?!
157
00:11:21,039 --> 00:11:24,207
Eºti finalist ! E acelaºi lucru
cu a câºtiga, nu ?
158
00:11:24,567 --> 00:11:25,761
Mamã, mã zdrobeºti !
159
00:11:25,761 --> 00:11:30,682
Uite, ai primit scrisoarea oficialã
cu "Dragã domnule Hobson..."
160
00:11:30,763 --> 00:11:33,241
Ce drãguþ
sã te numeascã "domnule"...
161
00:11:33,321 --> 00:11:36,159
"Din partea lui Chicago Sun Times,
suntem fericiþi sã vã anunþãm"
162
00:11:36,239 --> 00:11:39,876
"cã sunteþi finalist în concursul
de eseuri al Sun Times."
163
00:11:39,957 --> 00:11:43,593
"Dv. ºi familia dv. veþi primi
o excursie plãtitã integral"
164
00:11:43,674 --> 00:11:45,952
"la Chicago, pe 14 mai."
165
00:11:46,313 --> 00:11:49,230
Gary, o sã-þi citeºti eseul
în faþa tuturor !
166
00:11:49,311 --> 00:11:52,068
- Ar trebui sã-l citeºti tu.
- Eu ? De ce l-aº citi eu ?
167
00:11:52,149 --> 00:11:55,625
- Pentru cã tu l-ai scris.
- Nu l-am scris eu. Te-am ajutat.
168
00:11:55,746 --> 00:11:58,144
În plus, nu despica firul
în patru. Mergem la Chicago.
169
00:12:28,844 --> 00:12:31,721
- Eºti sigur cã era Lucius Snow ?
- Da.
170
00:12:32,282 --> 00:12:33,220
Gary, poate...
171
00:12:33,220 --> 00:12:35,252
Stãtea în scaunul meu
ºi se uita la mine.
172
00:12:37,358 --> 00:12:39,141
Trebuie sã existe
un motiv pentru asta.
173
00:12:40,076 --> 00:12:45,032
Cred cã unul ar fi cã vrea sã-mi
amintesc ce s-a întâmplat atunci.
174
00:12:45,593 --> 00:12:50,428
Dar de ce ? Zi ceva logic, Gary.
175
00:12:51,788 --> 00:12:55,984
Doar dacã nu-mi ascunzi ceva.
Îmi ascunzi ceva ?
176
00:12:56,985 --> 00:13:00,981
Ziarul lui Lucius are
data de 15 mai.
177
00:13:04,100 --> 00:13:10,015
Mâine ar trebui sã fie aniversarea
zilei în care trebuia sã mor,
178
00:13:11,575 --> 00:13:14,019
Bine. Am auzit destul.
179
00:13:14,573 --> 00:13:17,330
O sã ne urcãm în maºinã
ºi o sã te conduc acasã
180
00:13:17,411 --> 00:13:18,983
ca sã te poþi odihni câteva zile.
181
00:13:18,983 --> 00:13:21,303
Nu pot face asta.
Sã ºtii cã nu pot.
182
00:13:21,968 --> 00:13:22,775
Unde te duci?
183
00:13:23,927 --> 00:13:25,884
Detectiv suspendat
dupã acuzaþii de hãrþuire
184
00:13:26,525 --> 00:13:28,238
Am treabã.
185
00:13:31,881 --> 00:13:34,452
- Care e problema ?
- Mâinile pe volan!
186
00:13:35,918 --> 00:13:40,994
- Acum ! Aþi trecut pe roºu !
- Scuteºte-mã !
187
00:13:41,115 --> 00:13:45,551
Talonul ºi permisul.
ªi þineþi mâinile la vedere !
188
00:13:45,632 --> 00:13:46,460
Tocmai mi-ai spus...
189
00:13:46,460 --> 00:13:49,180
Îmi miroase a bãuturã.
Aþi bãut, dle Baylor?
190
00:13:50,222 --> 00:13:51,755
Daþi-vã jos din maºinã. Acum !
191
00:13:57,024 --> 00:13:58,015
Sunteþi beat!
192
00:13:59,063 --> 00:14:01,740
- Nici în picioare nu puteþi sta.
- ªtiu ce urmãreºti, nenorocitule !
193
00:14:04,539 --> 00:14:06,498
Ai cãutat în buzunarul din faþã ?
194
00:14:06,567 --> 00:14:08,768
Am acolo mai mulþi bani
decât câºtigi tu într-un ani
195
00:14:09,456 --> 00:14:12,013
- Ticãlosul...
- Armstrong ! Uºurel !
196
00:14:14,292 --> 00:14:18,841
Brutalitatea poliþiei. Ai vãzut!
Îmi chem avocatul.
197
00:14:21,248 --> 00:14:23,485
Nu voi emite un ordin de restricþie
împotriva unui ofiþer de poliþie,
198
00:14:23,566 --> 00:14:24,443
ºi ºtiþi asta, dle avocat.
199
00:14:24,529 --> 00:14:28,362
- Face pe justiþiarul !
- E un ofiþer excepþional.
200
00:14:28,603 --> 00:14:32,119
Are 120 de arestãri la activ,
cu 10 citãri pentru curaj
201
00:14:32,200 --> 00:14:34,278
ºi cu nici o plângere împotriva lui.
202
00:14:34,359 --> 00:14:37,036
Ai auzit mãrturia acestui om.
A vãzut totul.
203
00:14:37,317 --> 00:14:38,934
Am spus cã a fost un accident.
204
00:14:39,180 --> 00:14:43,112
Liniºte ! Credeþi-mã, dle detectiv
protejarea drepturilor dlui Baylor
205
00:14:43,193 --> 00:14:44,309
nu-mi oferã nici o mare bucurie.
206
00:14:45,711 --> 00:14:48,109
Dar cazul dv. împotriva lui a mers
prost din cauza dv.,
207
00:14:48,190 --> 00:14:49,508
ºi asta nu vã oferã nici o scuzã
208
00:14:49,709 --> 00:14:50,932
pentru proasta conducere
a anchetei.
209
00:14:51,601 --> 00:14:53,378
Înþeleg, dle judecãtor,
dar acest om...
210
00:14:53,378 --> 00:14:56,783
Având în vedere antecedentele dv.,
vã dau drumul doar cu o mustrare.
211
00:14:56,864 --> 00:14:59,981
Dle cãpitan, vreau sã i se ia cazul
ºi sã fie scos din sala mea.
212
00:15:00,141 --> 00:15:02,434
- Domnule judecãtor...
- Ordinul de restricþie se respinge.
213
00:15:14,852 --> 00:15:16,731
Armstrong
a trebuit sã le spun adevãrul.
214
00:15:17,072 --> 00:15:17,923
Adevãrul ?!
215
00:15:20,008 --> 00:15:23,165
Adevãrul e cã Baylor
e un criminal, Hobson.
216
00:15:23,246 --> 00:15:25,603
A ucis o fatã de 20 de ani
ºi a scãpat.
217
00:15:25,684 --> 00:15:27,762
Ascultã... A trebuit
sã le spun ce am vãzut.
218
00:15:27,843 --> 00:15:29,523
Nu eºti tu cel mai bun
cercetaº ?
219
00:15:34,358 --> 00:15:37,675
- Armstrong îmi pare rãu.
- ªi mie.
220
00:15:44,951 --> 00:15:48,628
Ia-o uºurel, Bill.
Hai sã mergem !
221
00:16:00,301 --> 00:16:02,759
Te rog, nu-mi înghiþi
ºi ultima monedã.
222
00:16:04,298 --> 00:16:06,556
- Maºina asta e stricatã.
- Nu se poate.
223
00:16:06,896 --> 00:16:07,476
De ce nu?
224
00:16:07,794 --> 00:16:09,890
Am nevoie de mâncare.
Sunt nervoasã.
225
00:16:10,494 --> 00:16:12,548
Când sunt nervoasã,
vreau sã mãnânc.
226
00:16:13,692 --> 00:16:17,688
- Participi la concursul de eseuri ?
- Da, eu sunt Gary.
227
00:16:18,209 --> 00:16:20,526
"La mulþi ani, America !"
228
00:16:20,607 --> 00:16:22,777
Ar fi fost 102 pelerini
ºi câþiva curcani,
229
00:16:22,777 --> 00:16:24,840
dar mama nu a fost de acord.
230
00:16:25,204 --> 00:16:26,260
Eu sunt Jessica.
231
00:16:27,282 --> 00:16:29,928
"1776... Orice e stricat
se poate repara" ?
232
00:16:30,680 --> 00:16:31,812
E toatã în versuri.
233
00:16:32,759 --> 00:16:35,476
- Toate cele 2000 de cuvinte ?
- Da.
234
00:16:38,395 --> 00:16:41,072
Exersam, gândindu-mã
unde sã mã opresc sã respir.
235
00:16:41,753 --> 00:16:45,229
Dar eram aºa de nervoasã
cã aveam nevoie de Cheetos.
236
00:16:45,390 --> 00:16:47,135
Trebuie sã planifici
unde sã respiri ?
237
00:16:48,228 --> 00:16:50,198
Nu sunt prea grozavã
când sunt stresatã.
238
00:16:50,198 --> 00:16:52,473
Probabil cã îþi doreºti
chestia asta foarte mult.
239
00:16:52,473 --> 00:16:56,462
Mult? Asta e prima oarã
când au observat ai mei cã exist.
240
00:16:57,142 --> 00:16:59,779
Ai mei mã copleºesc.
Sunt singur la pãrinþi.
241
00:17:00,460 --> 00:17:03,257
Eu sunt a patra. Am fost
ºefã de promoþie, fundaº,
242
00:17:03,338 --> 00:17:05,016
un copil-minune la pian,
o tocilarã.
243
00:17:05,417 --> 00:17:08,254
O explicaþie tardivã,
dupã un ºir lung de perfecþiuni.
244
00:17:08,335 --> 00:17:11,332
- Eºti cam durã cu tine. nu crezi?
- O citez pe mama.
245
00:17:14,331 --> 00:17:18,247
Concursul ãsta e ultima mea ºansã.
Am nevoie de Cheetos.
246
00:17:19,327 --> 00:17:21,285
Dacã e vreo urgenþã...
247
00:17:26,203 --> 00:17:27,949
Doamne, mi-ai salvat viaþa !
248
00:17:29,840 --> 00:17:30,720
Dã-mi mie !
249
00:17:33,278 --> 00:17:35,995
- Jessica !
-Trebuie sã plec. Mulþumesc, Gary.
250
00:17:36,955 --> 00:17:38,494
Ne vedem mâine! Succes!
251
00:17:46,949 --> 00:17:49,186
Îmi amintesc de o fatã
pe care o chema Jessica
252
00:17:49,267 --> 00:17:51,345
dar nu-mi amintesc
de ce am fugit pe stradã.
253
00:17:51,426 --> 00:17:54,063
Poate cã ai blocat amintirea.
Aºa se întâmplã cu cei traumatizaþi.
254
00:17:54,144 --> 00:17:56,461
- Eºti sigur cã vrei sã ºtii ?
- Sigur cã da.
255
00:17:56,702 --> 00:17:58,899
Ar fi o explicaþie
de ce se întâmplã toate astea.
256
00:17:58,980 --> 00:18:00,286
Bine. Uite la ce m-am gândit...
257
00:18:00,699 --> 00:18:03,976
De ce nu faci rost de ziarul
de pe 15 mai 1976,
258
00:18:04,057 --> 00:18:06,734
sã vezi ce s-a schimbat în ziarul
lui Lucius. Poate o sã-þi spunã ceva.
259
00:18:09,853 --> 00:18:10,870
E o idee bunã.
260
00:18:15,609 --> 00:18:17,644
Gary Hobson îl cautã
pe Morris Sanford.
261
00:18:18,447 --> 00:18:23,043
Chicago Sun ºi Chicago Daily Times
s-au unit într-un singur ziar.
262
00:18:24,443 --> 00:18:30,158
Sun Times are acum zece prese
care merg cu 70 km/h.
263
00:18:30,239 --> 00:18:33,316
Folosim cam 900 litri de cernealã
sãptãmânal
264
00:18:33,397 --> 00:18:35,834
ºi cam 2500 de suluri
de hârtie de ziar.
265
00:18:36,035 --> 00:18:38,199
Anual, folosim atâta hârtie,
cã ar ajunge sã înconjurãm pãmântul
266
00:18:38,199 --> 00:18:39,335
de 30 de ori.
267
00:18:40,033 --> 00:18:41,215
"La mulþi ani, America" ?!
268
00:18:42,231 --> 00:18:46,068
Sunt sigur cã ai stat treaz nopþile,
gândindu-te la asta.
269
00:18:46,308 --> 00:18:47,441
Încercam sã ascultãm, ai înþeles?
270
00:18:47,441 --> 00:18:49,175
Ce ? Tu ºi câinele tãu cu ochelari !
271
00:18:49,706 --> 00:18:50,277
Taci !
272
00:18:50,543 --> 00:18:54,658
Dacã mã urmaþi, veþi vedea ceea ce
aºteptaþi cu toþii: camera presei.
273
00:19:00,938 --> 00:19:05,414
Dupã ce ziarul e tipãrit pe ambele
pãrþi, e tãiat pe pagini,
274
00:19:05,535 --> 00:19:08,452
e asamblat ºi împãturit,
apoi este dus de un transportor
275
00:19:08,533 --> 00:19:12,490
cu o vitezã de 50.000 de ziare
pe orã, pentru fiecare presã.
276
00:19:13,330 --> 00:19:15,397
De acolo, ziarul e încãrcat
în camioane
277
00:19:15,397 --> 00:19:17,440
ºi dus la centrele de distribuþie
din tot oraºul.
278
00:19:17,440 --> 00:19:19,149
Frumoºi ochelari...
Eºti cumva oarbã ?
279
00:19:19,806 --> 00:19:20,548
Ignorã-l.
280
00:19:20,866 --> 00:19:23,771
- Eºti iubitul ei ?
- Vrei sã taci ?
281
00:19:24,203 --> 00:19:25,762
Scuzaþi-mã, dle Hobson...
282
00:19:28,040 --> 00:19:31,517
Domnule Hobson ? Ce cãutaþi aici ?
283
00:19:37,394 --> 00:19:38,465
Mã uitam ºi eu pe aici.
284
00:19:38,737 --> 00:19:40,728
Vi le-am pus pe un microfilm.
285
00:19:53,463 --> 00:19:56,220
Ross judecat greºit
286
00:20:06,654 --> 00:20:09,931
Ross acuzat
287
00:20:18,006 --> 00:20:18,826
Morris ?
288
00:20:46,567 --> 00:20:49,004
Nu, Bernie, nu fac cumpãrãturi.
289
00:20:49,085 --> 00:20:51,882
Vreau sã mai stau câteva zile aici
cu Gary.
290
00:20:52,403 --> 00:20:54,649
Se pare cã are multe pe cap.
291
00:20:59,998 --> 00:21:03,395
Delon Ross a fost un mafiot care
ºi-a ucis rivalul cu sânge-rece.
292
00:21:04,675 --> 00:21:06,752
În ziarul lui Lucius scrie
"Ross condamnat".
293
00:21:07,033 --> 00:21:09,670
În ziarul real scrie
"Ross a fost judecat greºit."
294
00:21:10,431 --> 00:21:11,989
Crezi cã ceea ce a fãcut Lucius
295
00:21:12,070 --> 00:21:13,301
are vreo legãturã
cu schimbarea verdictului ?
296
00:21:14,148 --> 00:21:16,805
- Nu ºtiu.
- Nu înþeleg.
297
00:21:17,626 --> 00:21:18,875
Nici eu.
298
00:21:19,420 --> 00:21:21,575
Ce legãtura putea sã aibã faptul cã
Lucius te-a salvat dintr-un accident
299
00:21:21,575 --> 00:21:22,769
cu schimbarea verdictului unui juriu?
300
00:21:28,216 --> 00:21:28,840
Gary ?
301
00:21:37,532 --> 00:21:41,689
- Ia uite fraierul !
- Valea, idiotule !
302
00:21:43,888 --> 00:21:48,204
Ce grozav ! Þine ! Am marcat tot
ce ar trebui sã accentuezi.
303
00:21:48,525 --> 00:21:51,802
Acum, zâmbeºte ! Aºa !
304
00:21:52,162 --> 00:21:52,992
Ce faci ?
305
00:21:52,992 --> 00:21:56,233
E doar vaselinã. Îþi împiedicã
buzele sã se lipeascã de dinþi.
306
00:21:56,560 --> 00:22:00,156
Þine minte cã ºi eu, ºi tatãl tãu
suntem mândri de tine.
307
00:22:00,477 --> 00:22:04,688
O sã fiu în rândul al treilea,
pe centru. Distracþie plãcutã !
308
00:22:05,274 --> 00:22:07,711
- Bine.
- ªi zâmbeºte!
309
00:22:13,108 --> 00:22:17,304
Urmãtoarea finalistã
este Jessica Sackey cu eseul ei:
310
00:22:17,385 --> 00:22:21,142
"1776... Orice e stricat
se poate repara."
311
00:22:23,981 --> 00:22:26,686
- Jessica, tu urmezi. Du-te !
- O sã vomit.
312
00:22:26,979 --> 00:22:30,923
- Dra Jessica Sackey.
- Nu pot face asta, Gary.
313
00:22:31,536 --> 00:22:35,972
Jessica, adunã-te ! Nu o sã vomiþi,
nu o sã leºini ºi nu o sã fugi.
314
00:22:36,453 --> 00:22:40,609
O sã câºtigi ºi pãrinþii tãi
o sã fie mândri de tine.
315
00:22:44,727 --> 00:22:46,770
Eseul meu !
A dispãrut !
316
00:22:48,165 --> 00:22:50,522
Jessica Sackey,
avem nevoie de tine !
317
00:22:50,565 --> 00:22:52,148
Eseul meu a dispãrut!
pusesem aici.
318
00:22:52,148 --> 00:22:54,717
- Verificã în buzunare.
- Nu am nici un buzunar.
319
00:22:54,880 --> 00:22:56,758
- Dã-i-l înapoi !
- Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
320
00:22:58,158 --> 00:22:59,452
Dã-i înapoi eseul !
321
00:23:08,256 --> 00:23:09,066
Dã-mi-l !
322
00:23:11,349 --> 00:23:12,182
Lasã-mã în pace !
323
00:23:14,187 --> 00:23:17,275
-Ce se întâmplã aici ?
- I-a luat eseul Jessicãi.
324
00:23:18,224 --> 00:23:20,523
- Gary Hobson !
- Gary?
325
00:23:20,822 --> 00:23:25,139
Gary, trezeºte-te !
326
00:23:25,579 --> 00:23:27,457
- Ce e ?
- Ai avut un coºmar!
327
00:23:31,775 --> 00:23:32,576
Eseul!
328
00:23:34,613 --> 00:23:40,568
Visam despre concurs.
Ce s-a întâmplat cu concursul ?
329
00:23:41,169 --> 00:23:44,445
Îþi spun eu ce s-a întâmplat.
Am venit pânã la Chicago,
330
00:23:44,526 --> 00:23:46,684
iar tu nici mãcar nu ai citit eseul,
331
00:23:46,765 --> 00:23:49,482
pentru cã te-ai bãtut
cu un bãiat enervant din Barrington.
332
00:23:50,562 --> 00:23:52,059
Nu, ce s-a întâmplat...
333
00:23:57,837 --> 00:24:00,794
E timpul sã ne amintim din nou
puþin din trecut,
334
00:24:00,875 --> 00:24:04,672
aºa cã sã ne uitãm prin cãrþile
de istorie ale oraºului Chicago.
335
00:24:05,312 --> 00:24:08,669
La aceastã datã, în 1902, s-a nãscut
primarul Richard Bailey.
336
00:24:08,750 --> 00:24:11,067
La aceastã datã, în 1960,
337
00:24:11,148 --> 00:24:14,621
aruncãtorul de la Chicago Cubs, Don
Cardwell, a dat o loviturã perfectã
338
00:24:14,621 --> 00:24:16,380
în meciul cu St. Louis Cardinals.
339
00:24:16,380 --> 00:24:19,879
Cam asta e menþionat în cãrþile de
istorie pentru ziua de azi 15 mai.
340
00:24:21,102 --> 00:24:22,180
15 mai...
341
00:24:29,176 --> 00:24:30,699
Nu vreau sã vorbesc cu tine acum.
342
00:24:30,699 --> 00:24:32,184
Baylor o sã facã ceva în seara asta.
343
00:24:32,257 --> 00:24:34,410
În caz cã nu ai auzit,
zilele astea fac muncã de birou.
344
00:24:34,410 --> 00:24:37,809
- O sã rãneascã pe cineva.
- Ieri mi-ai spus sã nu-l bat.
345
00:24:38,571 --> 00:24:40,237
Azi îmi spui sã mã duc peste el.
346
00:24:40,237 --> 00:24:43,565
Nici n-o sã te întreb
de unde ai informaþiile,
347
00:24:43,646 --> 00:24:46,084
pentru cã nu primesc niciodatã
un rãspuns cinstit.
348
00:24:46,165 --> 00:24:50,041
Dar ºtii ceva ?
Aº vrea sã ºtiu care e treaba ta.
349
00:24:50,242 --> 00:24:54,078
În ultimul timp, oriunde m-aº duce,
dau peste Gary Hobson.
350
00:24:54,319 --> 00:24:56,154
Ascultã-mã !
Trebuie sã te ocupi de Baylor.
351
00:24:57,317 --> 00:24:59,556
Noutãþi, amice !
Nu lucrez pentru tine.
352
00:24:59,556 --> 00:25:02,992
Iar tu nu lucrezi pentru departamentul
ãsta, aºa cã dispari din faþa mea !
353
00:25:03,233 --> 00:25:06,110
Armstrong, îþi spun adevãrul.
Adevãrul !
354
00:25:06,191 --> 00:25:09,548
Bine. Încã o datã,
de dragul vremurilor apuse.
355
00:25:10,109 --> 00:25:11,578
De unde ºtii ?
356
00:25:14,625 --> 00:25:15,373
Mi-am imaginat.
357
00:25:16,012 --> 00:25:18,006
Te-am îndrumat vreodatã greºit ?
358
00:25:20,981 --> 00:25:23,615
Bine.
Dar te-am prevenit.
359
00:25:24,259 --> 00:25:25,572
ªi va trebui sã trãieºti
cu greºeala asta.
360
00:25:30,455 --> 00:25:32,333
Vrei sã-mi pierd slujba
din cauza asta ?
361
00:25:34,692 --> 00:25:36,861
Gary, treci înapoi !
362
00:25:43,446 --> 00:25:46,523
Vrei sã-mi pierd slujba din cauza
asta ? Asta se va întâmpla.
363
00:25:46,604 --> 00:25:48,134
Þi-am dat 30.000 de dolari.
364
00:25:48,134 --> 00:25:49,641
Iar eu þi-am spus cã o sã rezolv
treaba în felul meu.
365
00:25:49,722 --> 00:25:52,189
Nu e suficient. Bãiatul meu poate
sã primeascã 25 de ani sau pe viaþã,
366
00:25:52,189 --> 00:25:53,209
dupã instrucþiunile primite de juriu.
367
00:25:53,420 --> 00:25:54,925
Instrucþiunile mele au fost bune.
368
00:25:55,117 --> 00:25:57,355
Dupã zece ani, pot citi juriile
ca pe o carte deschisã.
369
00:25:58,336 --> 00:26:01,972
O sã se întoarcã plictisiþi
ºi va scãpa liber.
370
00:26:02,133 --> 00:26:04,611
Ar fi mai bine
sã speri cã aºa va fi.
371
00:26:07,170 --> 00:26:09,858
- Puºtiul a auzit totul.
- Lasã-l ! E doar un copil.
372
00:26:42,306 --> 00:26:44,464
ªi, dacã puºtiul ãla
ar fi fost ucis...
373
00:26:44,545 --> 00:26:48,541
Ce ai fi fãcut ? E prea târziu
sã te mai rãzgândeºti prietene.
374
00:27:05,810 --> 00:27:07,253
Mã aºtept ca oamenii sã batã la uºã.
375
00:27:10,527 --> 00:27:15,243
Dle Hobson...
Cu ce vã pot ajuta?
376
00:27:17,642 --> 00:27:23,317
Când eram copil n-am înþeles,
dar acum înþeleg.
377
00:27:24,837 --> 00:27:26,095
Ce anume?
378
00:27:26,876 --> 00:27:29,193
Cazul Ross, 1976.
Aþi luat mitã.
379
00:27:30,194 --> 00:27:34,270
Habar n-am despre ce vorbeºti.
380
00:27:34,711 --> 00:27:37,907
Aþi luat bani, ca sã îl scãpaþi
pe Delon Ross, acum 24 de ani.
381
00:27:37,988 --> 00:27:41,545
E o nebunie ! Eu nu dau verdicte.
De asta se ocupã juriul.
382
00:27:42,225 --> 00:27:44,623
Dar aþi dat niºte instrucþiuni
dupã care nu putea fi condamnat.
383
00:27:44,704 --> 00:27:46,069
Aþi manipulat sistemul.
384
00:27:46,543 --> 00:27:48,940
Exact aºa cum aþi eliminat arma
în cazul Baylor.
385
00:27:49,021 --> 00:27:51,538
- Am avut tot dreptul sã fac asta.
- Aveaþi toate motivele sã n-o faceþi.
386
00:27:53,178 --> 00:27:56,974
Delon Ross, acum 24 de ani,
William Baylor, azi.
387
00:27:57,055 --> 00:27:59,853
Mã întreb câte cazuri or mai fi fost
între timp...
388
00:27:59,933 --> 00:28:01,929
- leºi !
- Nu. Câte, dle judecãtor ?
389
00:28:02,092 --> 00:28:04,410
N-am fãcut nimic în cariera mea,
care sã nu fie cu suport legal.
390
00:28:05,050 --> 00:28:06,688
Aºa merge treaba ?
391
00:28:06,769 --> 00:28:09,966
Dacã aº fi fãcut, Curtea de Apel
m-ar fi dat jos într-o nanosecundã.
392
00:28:10,047 --> 00:28:13,044
Aºa se justificã faptul cã lãsaþi
vinovaþii sã scape ca sã ucidã iar ?
393
00:28:13,364 --> 00:28:17,321
Sã vã întreb Ceva. Cum e când
vã puneþi roba dimineaþa
394
00:28:17,402 --> 00:28:20,079
ºi staþi în faþa steagului ãluia ?
395
00:28:20,320 --> 00:28:24,996
Domnule judecãtor,
asta îi veþi spune nepoatei dv. ?
396
00:28:25,076 --> 00:28:28,833
Cum îndrãzneºti ? E o speculaþie
nefondatã. Chem poliþia.
397
00:28:30,753 --> 00:28:35,229
Am fost acolo ! Eu sunt copilul
pe care acum 24 de ani,
398
00:28:35,310 --> 00:28:38,626
l-aþi urmãrit pe stradã. Eu sunt
copilul care era sã fie cãlcat.
399
00:28:39,307 --> 00:28:43,023
Vã amintiþi ? Pentru cã azi e ziua
în care mi-am amintit totul.
400
00:28:51,579 --> 00:28:57,334
Eram în mijlocul procesului Ross.
Candidam pentru Curtea de Apel.
401
00:28:58,214 --> 00:29:01,211
Campania mea era provocatã,
ca sã spunem aºa...
402
00:29:01,772 --> 00:29:04,369
Tinsley mi-a promis 30000 de dolari
403
00:29:04,450 --> 00:29:07,727
ºi sprijinul câtorva membri influenþi
ai Asociaþiei Avocaþilor.
404
00:29:07,967 --> 00:29:08,944
Aþi fost cumpãrat.
405
00:29:10,406 --> 00:29:14,122
Mi-am spus cã asta e politica
ºi cã aºa e la rãzboi.
406
00:29:15,562 --> 00:29:19,399
Dupã aceea a fost mai uºor.
În plus, depinde de juriu.
407
00:29:19,799 --> 00:29:22,317
Deci nu aþi fãcut altceva
decât sã aranjaþi treburile.
408
00:29:22,398 --> 00:29:25,275
Judec peste o sutã de cazuri pe an,
dle Hobson.
409
00:29:25,356 --> 00:29:28,273
I-am fãcut favoruri lui Tinsley,
poate, de ºase ori.
410
00:29:28,354 --> 00:29:33,469
Am fãcut mult mai mult bine
decât rãu în toatã cariera mea.
411
00:29:33,910 --> 00:29:36,947
- ªi asta înseamnã cã e corect ?
- Nu asta am spus.
412
00:29:37,028 --> 00:29:40,145
Dintre toþi oamenii pe care
îi eliberaþi, uitaþi ceva.
413
00:29:40,865 --> 00:29:43,822
Victimele. Uitaþi victimele.
Victimele ºi familiile victimelor.
414
00:29:43,903 --> 00:29:47,220
Prietenii victimelor...
ªi asta vã va apãsa.
415
00:29:47,661 --> 00:29:48,894
Crezi cã eu nu ºtiu asta ?
416
00:29:49,779 --> 00:29:51,657
William Baylor ar trebui sã fie
în puºcãrie, dar nu e.
417
00:29:51,738 --> 00:29:54,815
Disearã va fi la barul Z
cu o asistentã singurã.
418
00:29:55,735 --> 00:29:57,747
E singurã pentru cã
a pãrãsit-o prietenul ei.
419
00:29:59,093 --> 00:30:02,450
Numai cã disearã el nu se va mulþumi
cu un numãr de telefon ºi cu o adresã.
420
00:30:02,690 --> 00:30:03,726
De unde ºtii asta ?
421
00:30:03,917 --> 00:30:06,687
Cum naiba puteþi trãi
ºtiind cã se va întâmpla asta ?
422
00:30:08,966 --> 00:30:11,160
Bunicule ? E totul în ordine?
423
00:30:20,718 --> 00:30:21,779
Explicaþi-i.
424
00:30:27,049 --> 00:30:28,417
Ce spunea, bunicule?
425
00:30:29,250 --> 00:30:30,236
El crede
426
00:30:35,103 --> 00:30:36,462
cã am fãcut ceva rãu.
427
00:30:37,787 --> 00:30:41,943
Dar nu ai face nimic rãu,
nu-i aºa, bunicule?
428
00:30:45,142 --> 00:30:47,299
Scumpule. nu mi-ai spus
niciodatã nimic despre asta.
429
00:30:47,380 --> 00:30:49,679
Mamã, ce voiai sã fac? Deja
dãdusém de naiba cu concursul.
430
00:30:49,679 --> 00:30:52,346
Sã-þi mai spun ºi cã era
sã mã calce maºina ?
431
00:30:52,737 --> 00:30:58,397
Atunci, spune-mi cum s-a schimbat
verdictul pentru cã ai fost salvat.
432
00:31:01,291 --> 00:31:02,348
Nu ºtiu.
433
00:31:02,348 --> 00:31:09,564
Cred cã, dacã aº fi fost lovit de
camion, judecãtorul ar fi intervenit.
434
00:31:10,485 --> 00:31:13,641
S-ar fi simþit vinovat,
ar fi chemat juriul înapoi. Nu ºtiu.
435
00:31:15,001 --> 00:31:16,410
Dar pentru cã ai supravieþuit...
436
00:31:16,986 --> 00:31:19,472
Într-un fel, a fãcut
un pact cu diavolul. nu?
437
00:31:20,198 --> 00:31:22,355
Din cauza asta William Baylor
e liber pe strãzi disearã
438
00:31:22,436 --> 00:31:23,654
ºi o sã încerce sã o ucidã
pe fata asta.
439
00:31:23,654 --> 00:31:26,593
În aceeaºi zi în care
Lucius Snow mi-a salvat viaþa,
440
00:31:26,674 --> 00:31:28,734
acum 24 de ani,
ºi asta, din cauza mea.
441
00:31:40,144 --> 00:31:42,923
- De ce eºti supãratã ?
- Am avut o zi proastã.
442
00:31:43,502 --> 00:31:46,899
- Personalã sau profesionalã ?
- De ce ?
443
00:31:48,139 --> 00:31:50,893
Dacã e personalã, o rezolv imediat.
444
00:31:51,497 --> 00:31:53,508
Dacã e ceva profesional
s-ar putea sã dureze câteva zile.
445
00:31:54,055 --> 00:31:56,066
- Serios ?
- Da.
446
00:31:56,773 --> 00:32:01,129
- Care e preþul ?
- Drew, Hillary mai vrea un pahar.
447
00:32:01,210 --> 00:32:01,876
Sigur.
448
00:32:01,876 --> 00:32:05,103
- De unde ºtii cum mã cheamã ?
- E localul meu.
449
00:32:07,526 --> 00:32:08,693
Nu vrei sã faci asta.
450
00:32:09,604 --> 00:32:10,888
De fapt, nu vrei sã fii deloc
cu tipul ãsta.
451
00:32:11,603 --> 00:32:12,264
Cheamã-l pe Trini !
452
00:32:12,264 --> 00:32:15,106
Prietenul tãu tocmai a avut
o peripeþie interesantã cu legea.
453
00:32:15,106 --> 00:32:15,996
Þi-a spus de asta ?
454
00:32:15,996 --> 00:32:18,241
- Despre ce vorbeºte ?
- E nebun.
455
00:32:18,276 --> 00:32:20,691
- Care e problema, ºefule ?
- Ia-l pe ratatul ãsta de aici.
456
00:32:21,117 --> 00:32:23,879
Poate cã amicul tãu nu þi-a spus
cã ºi-a ucis prietena.
457
00:32:24,195 --> 00:32:26,314
Ia-l de aici ! Acum!
458
00:32:29,071 --> 00:32:30,154
Sã nu te mai apropii de locul ãsta !
459
00:32:32,709 --> 00:32:33,674
Te simþi bine, scumpo?
460
00:32:37,426 --> 00:32:40,633
Ce s-a întâmplat?
Cine a fãcut asta ?
461
00:32:41,383 --> 00:32:42,287
Baylor e acolo?
462
00:32:46,699 --> 00:32:48,577
Baylor implicat în împuºcãturile
din bar. Sorã medicalã moare.
463
00:32:51,496 --> 00:32:53,728
Ce e asta ?
Ce se întâmplã ?
464
00:32:59,771 --> 00:33:03,375
Încerc sã strâng mizeria
pe care ai fãcut-o.
465
00:33:05,567 --> 00:33:06,659
E numai vina mea.
466
00:33:11,083 --> 00:33:13,959
Lasã-mã în pace ticãlosule !
Dã-mi drumul!
467
00:33:21,036 --> 00:33:21,787
Baylor, nu !
468
00:33:36,546 --> 00:33:37,569
Sunã la 911.
469
00:33:40,463 --> 00:33:41,470
Ea e teafãrã ?
470
00:33:42,502 --> 00:33:44,823
Da. I-aþi salvat viaþa.
471
00:33:47,658 --> 00:33:52,523
Spune-i lui Lindsay...
472
00:34:07,924 --> 00:34:10,961
Moartea unui judecãtor
473
00:34:31,109 --> 00:34:32,481
Asta nu ar fi trebuit sã se întâmple.
474
00:34:33,266 --> 00:34:34,619
Ba poate cã da.
475
00:34:35,226 --> 00:34:35,871
Poftim ?
476
00:34:38,424 --> 00:34:39,293
Nimic.
477
00:34:41,022 --> 00:34:44,024
- ªtii ce cãuta aici judecãtorul ?
- Nu.
478
00:34:45,019 --> 00:34:45,964
Habar n-ai?
479
00:34:49,656 --> 00:34:50,156
Nu.
480
00:34:52,654 --> 00:34:54,015
Încã nu am terminat cu tine, Hobson.
481
00:34:57,211 --> 00:34:58,476
Ce vrei sã ºtii ?
482
00:34:59,330 --> 00:35:02,771
Vreau sã ºtiu totul.
Dar am rãbdare.
483
00:35:04,886 --> 00:35:06,547
ªtii unde mã gãseºti.
484
00:35:09,243 --> 00:35:09,955
Hobson...
485
00:35:13,640 --> 00:35:14,553
Mulþumesc.
486
00:35:21,555 --> 00:35:23,401
- Mulþumesc, Gary.
- La revedere.
487
00:35:23,713 --> 00:35:24,309
Pa!
488
00:35:30,548 --> 00:35:32,094
Cred cã þi-ai pierdut ceva,
puºtiule.
489
00:35:34,906 --> 00:35:36,882
Fii mai atent!
490
00:35:37,704 --> 00:35:39,888
E grozav, dar nu e a mea.
491
00:35:40,782 --> 00:35:43,885
- Eºti Gary Hobson, nu ?
- Da.
492
00:35:44,779 --> 00:35:47,937
Nu sunt astea iniþialele tale ? G.H.
493
00:35:52,094 --> 00:35:53,990
Da, dar...
494
00:35:54,212 --> 00:35:57,449
Ia-l,
ºi ai grijã de tine.
495
00:35:59,369 --> 00:36:00,372
Mulþumesc, domnule.
496
00:36:24,352 --> 00:36:25,530
I.T.B...
497
00:37:38,702 --> 00:37:42,698
Dragã Gary, cred cã în momentul în
care vei primi aceastã scrisoare
498
00:37:43,299 --> 00:37:46,815
vei avea mult mai multe întrebãri
decât voi avea eu rãspunsuri.
499
00:37:47,576 --> 00:37:51,092
Pot sã-þi spun cã nu am fost eu
primul care a primit ziarul.
500
00:37:51,173 --> 00:37:53,328
ºi mã îndoiesc cã tu vei fi ultimul.
501
00:37:53,891 --> 00:37:58,367
Dar sunt sigur cã, pânã acum, oricât
de mult ai crede cã-mi eºti dator,
502
00:37:59,008 --> 00:38:02,285
datoria ta a fost plãtitã
cu vârf ºi îndesat.
503
00:38:03,165 --> 00:38:07,601
În asta þi-ai gãsit harul
ºi ºtiu cã îl serveºti cu onoare.
504
00:38:44,937 --> 00:38:47,135
Au vorbit atâþia oameni
la înmormântare.
505
00:38:49,094 --> 00:38:50,691
Dar nimeni nu îl cunoºtea
cu adevãrat.
506
00:38:58,488 --> 00:39:03,231
M-a iubit foarte mult.
M-a fãcut sã mã simt deosebitã.
507
00:39:05,803 --> 00:39:10,399
Am vrut sã spunã cineva asta,
dar nu a spus-o nimeni.
508
00:39:11,599 --> 00:39:16,271
Lindsay... Þi-l vei aminti
pe bunicul tãu aºa cum îþi doreºti tu.
509
00:39:17,435 --> 00:39:21,900
Mama spune cã trebuie sã acceptãm
cã aºa a fost sã fie.
510
00:39:23,373 --> 00:39:25,743
Cã ãsta era planul Domnului...
511
00:39:26,920 --> 00:39:27,942
ªtii ce cred eu ?
512
00:39:31,865 --> 00:39:34,526
Cã uneori, poate, avem
ºi noi ceva de spus în planul ãsta.
513
00:39:38,061 --> 00:39:39,227
Sã þii minte asta.
514
00:39:39,227 --> 00:39:40,412
Lindsay, scumpo!
515
00:39:40,579 --> 00:39:41,428
Trebuie sã plec.
516
00:39:44,936 --> 00:39:45,682
Lindsay...
517
00:39:51,612 --> 00:39:53,923
- Cred cã ai pierdut asta.
- Nu e a mea.
518
00:39:56,568 --> 00:39:57,915
Are iniþialele tale.
519
00:40:01,085 --> 00:40:03,804
Da, dar...
520
00:40:04,723 --> 00:40:08,569
- Þine-l.
- Mulþumesc.
521
00:40:14,037 --> 00:40:14,999
Ai grijã de tine.
522
00:40:20,152 --> 00:40:22,412
Pot sã-þi spun
cã noi suntem mesagerii
523
00:40:22,412 --> 00:40:24,463
dintre timp ºi pãstrãtorul lui.
524
00:40:25,749 --> 00:40:29,076
Tu, dintre toþi, ºtii cel mai bine
cât de fragilã e viaþa.
525
00:40:30,186 --> 00:40:34,888
Deci, undeva între paginile
ziarului, Gary Hobson,
526
00:40:35,582 --> 00:40:37,564
gãseºte timp sã o trãieºti.
44643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof