Original subtitles

"Un vas rar rãneºte un copil..."

Stai ! Nu miºca ! Nu spune un cuvânt !

Mâinile la vedere !

E-n ordine, calmeazã-te.

- Uºurel. - Dã-mi portofelul !

Bine. Uite-l.

ªi pantofii.

ªi dacã tot faci asta, o sã-þi iau haina, pantalonii. Toate hainele...

- Toate hainele ? - Ãsta e modul meu de operare.

Ãsta e din lânã ?

Hai ! Vânzare mare azi ! Avem de toate felurile: mari, regeºti !

Cumperi azi, iar spinarea ta va fi odihnitã dimineaþa.

Avem reduceri de primãvarã de 50%.

Cumperi douã ºi primeºti o tãblie de pat.

Vino aici.

E important.

Aici, vino !

Aºteptaþi puþin.

Primesc ziarul de mâine.

Azi.

Mã duc sã salvez vieþile oamenilor.

Cu asta mã ocup.

Domnule judecãtor, n-am furat salteaua.

Tu o porþi, iar el, nu. Explicã !

Vedeþi, a fost ceva neprevãzut. Doar am împrumutat-o.

A înºfãcat-o ºi a fugit.

Domnule ! Ce fel de urgenþã necesitã o saltea de îmbrãcat ?

Cum spuneam, mi-a fost furatã îmbrãcãmintea.

Corect. Hoþul de pantaloni a dispãrut.

ªi portofelul mi-a fost furat la fel, dupã cum ºtiþi.

În loc sã anunþi la poliþie, ai decis sã iei salteaua acestui om.

ªtiþi, era un puºti care era cât pe ce sã fie rãnit...

Era cât pe ce sã cadã o vazã... De fapt, era ceva mai mare, ca o urnã.

Trebuia sã alerg douã strãzi ºi, cum nu aveam haine...

- ªi ai decis sã furi... - Vedeþi...

Suficient.

Având în vedere cã salteaua e întreagã,

cã ai salvat un copil ºi un vas rar...

O urnã, de fapt.

O sã îl consider un delict minor. O sã stabilesc cauþiunea la 200 de dolari

ºi o sã te las sã pleci acasã.

Mulþumesc foarte mult, domnule judecãtor.

Cu o condiþie.

O evaluare psihiatricã ? Arãt a nebun ?

- Nu, pentru mine. Nu. - Ce fel de glumã e asta ?

Ascultã, hai sã mergem acasã. Mâncãm ceva ºi o sã te simþi mai bine.

Sã mergem acasã ? Nu am timp sã merg acasã.

Trebuie sã traversez oraºul ºi sã împiedic o femeie sã-ºi rupã spinarea

la magazinul Once Upon a Child.

Dar e zi frumoasã, pentru cã am avut prima întâlnire

cu psihiatrul meu expert.

E o zi cu adevãrat minunatã.

E o zi cu adevãrat minunatã.

Cu plãcere... Pentru haine.

O femeie însãrcinatã rãnitã în cãdere

În fundul magazinului...

- Sunteþi bine ? - Da, dar nu datoritã þie.

Încercam doar sã te ajut.

Dacã aþi mai angaja vânzãtori, asta nu s-ar întâmpla niciodatã.

Eu nu lucrez...

Aºa e întotdeauna în magazinele mari. Numai la asta vã gândiþi.

ªtii cine are de pierdut din toatã încurcãtura asta ? Clientul !

Îmi vreau hainele înapoi !

- Miºcã-te ! Dã-te la o parte. - Încerc sã-l prind pe tipul ãla.

La o parte !

Dupã ce þi-ai pierdut hainele, te-ai costumat cu o saltea.

Nu, nu le-am pierdut. Mi-au fost furate. Am fost jefuit.

Corect. De omul care te-a împroºcat chiar înainte de a veni aici.

Nu. Era altul. Omul ãsta l-a urmãrit pe cel care mi-a furat hainele.

Interesant. Sunt curioasã...

Dupã ce ai împrumutat salteaua, de ce nu te-ai dus acasã,

sã-þi iei alte haine, în loc sã alergi în direcþia opusã ?

Din cauza puºtiului.

Cel care era sã fie lovit de urna care urma sã cadã.

- Exact. - ªi de unde ºtiai ?

- Am avut un presentiment. - Un presentiment ?

Oamenii spun cã sunt un pic paranormal.

- Þi se întâmplã des asta ? - Din când în când.

- De unde vine ? - Adicã ?

Presentimentul... E ca o voce în capul tãu ?

- Un mesaj de la televizor ? - Nu, asta e o nebunie.

- De la radio ? - Nu !

- Din ziar ? - Nu. Nu sunt...

Nu.

- Eºti cititor al ziarului Sun-Times ? - Îmi place sã fiu informat.

Este vreo cale sã nu mã etichetezi ca nebun ºi sã mã laºi sã plec de aici ?

Chiar am niºte treburi.

Sã vorbim despre tipul care te-a împroºcat.

Un bãrbat electrocutat de propria lui armã de apãrare

Ãsta e. Mel Schwartz. Asta e tipul care era în dubiþã.

De ce vorbesc cu tine ?

Cãutam...

Slavã Cerului cã eºti aici i

Eºti de la magazinul de copii, nu ?

Te-am întâlnit ieri. Acum e în camera din fund.

- Soþul meu te-a sunat, aºa-i ? - Poftim ?

Pãtuþul ! Vrei cafea sau altceva ? Tot ce am e fãrã cofeinã.

Nu ºtiu de ce au fãcut un pãtuþ atât de complicat.

Dar m-am rugat de bãrbatul meu toatã luna, sã gãseascã pe cineva

care sã se ocupe de asta. Sau. Doamne fereºte. S-o facã chiar el.

- Soþul tãu e Mel Schwartz ? - Da.

Sper cã þi-a plãtit dinainte. Pentru cã nu gãsesc cecurile

ºi a naibii sã fiu dacã o sã mã întind pe jos. Sã mã uit sub canapea din nou.

E aici ?

Glumeºti ? E sezonul impozitelor. Practic, trãieºte la birou.

Despre ce birou e vorba ?

Kirsch, Kohn, O'Malley. Care-i problema ?

Vrei sã-þi plãteºti taxele ? Fii atent !

Dacã faci chestia asta pânã la prânz, îl pun pe Mel sã îþi facã o reducere.

Ce-ai zice sã-i dau un telefon ?

Uitã-te la mine ! N-am cum sã fiu mai gravidã de atât !

Am vrut sã am toatã camera gata de acum o lunã.

I-am spus lui Mel.

I-am zis cã nu vreau sã aºtept pânã în ultimele minute.

Copilul poate veni în orice moment ºi are nevoie de un loc de dormit.

Înþelegi ?

Vom mãri contribuþiile la fondul de pensii IRA.

Contractele trimestriale au expirat. Trebuie sã facem o realocare.

Minunat.

Recepþionerul vã va valida parcarea. Cãutaþi-mã sãptãmâna viitoare.

Mulþumesc.

- Linda, de cât timp dispun ? - Un sfert de orã.

Îl ai pe Simson la ora zece ºi l-am chemat ºi pe Lemer.

- Vrea sã vinã în dupã-amiaza asta. - Trebuie sã-i reprogramezi.

- Pe care ? - Pe toþi. Toatã ziua.

- Nu. Iar ? Nu. - Linda.

Ai un prânz de afaceri la amiazã. E obligatoriu.

- Þine-mi locul. - Dar...

Unde crezi cã te duci ?

Capitolul trei, gãsirea fugarului.

Ultima adresã cunoscutã a lui este la parter.

Petrece un timp prin vecini, învaþã strãzile. Adulmecã...

Studiazã feþele. Fii liniºtit.

E ca pescuitul. Îmi amintesc ce spunea tata.

ªi cel mai ºmecher pãstrãv din pârâu trebuie sã iasã afarã sã mãnânce.

Fii atent tot timpul.

Prinderea fugarului e precum aducerea lupului la dentist.

Numai unul o sã scape de acolo.

Unde alergi acum, domnule Fugar ? Îþi voi spune unde. Nicãieri.

Drumul þi s-a terminat,

Strada Gunnison. Corect, asta e strada Gunnison.

Unde anume e ?

Cineva sã mã ajute !

Ajutor !

- Ai vrut sã te joci, omule ! - Ajutor !

Nu miºca !

Nu-l ridica !

Eºti bine ?

Bine, acum îmi vreau hainele înapoi.

Cine sunteþi ?

M. Schwartz, vânãtorul de recompense.

Un vânãtor de recompense ?

Practic vorbind, titlul este Agent Recuperator.

- Credeam cã eºti contabil. - Îmi schimb profesia.

- ªtiu cum e asta. - Gura !

Nu e nevoie de un antrenament special pentru a fi vânãtor de recompense ?

- Sunt antrenat. Am fãcut cursul. - Ce fel de curs ?

"Sã-i aducem înapoi."

"Cum sã devii vânãtor de recompense în nouã paºi simpli."

Tipul e o legendã.

- Unde ai gãsit chestia asta ? - La emisiunile de noapte de la TV.

- Era cât pe ce sã-mi iau ºi eu una. - Taci !

- Vrei sã spui cã se vinde aºa ceva ? - E un curs de 12 ore. Acreditat.

Vânatul de recompense nu e un pic periculos ?

Un vânãtor bun învaþã sã miroasã pericolul ºi sã-ºi învingã teama.

Caseta trei. Partea a doua.

Nu crezi cã þi-ai fi putut gãsi o vocaþie mai bunã,

având în vedere cã ai o soþie ºi un bebeluº pe drum ?

De unde ºtii ?

Ai un scãunel pentru copil nou-nouþ.

ªi ce dacã ? Am familie. O grãmadã de Vânãtori au familii.

- Ai putea fi ucis. - ªtii ceva ? Nu vreau sã aud asta.

Nu am nevoie de nici un Toma necredinciosul în viaþa mea.

- Doar încerc sã te ajut. - Nu trebuie.

Îþi mulþumesc pentru ajutor, dar nu eºti tatãl meu,

nici rabinul, ºi nici psihologul meu.

Grozav ! Psihologul... Nu !

Îmi pare rãu.

Întâlnirea a fost la ora 12. La amiazã.

A fost ceva independent de voinþa mea.

- O faci adesea ? - Ce anume ?

Sã pasezi responsabilitatea acþiunilor tale altcuiva ?

Nu, niciodatã nu am fãcut asta.

- Deci ai întârziat azi. Pentru cã.. - Pentru cã Mel Schwartz...

Contabilul transformat în vânãtor de recompense...

Se întâmplã sã fie cel care m-a împroºcat zilele trecute.

- Serios ? - Da, aºa e.

Mel Schwartz.

Cum îþi explici apariþia bruscã a domnului Schwartz în viaþa ta ?

O întrebare foarte interesantã.

El þine sã aparã brusc în toate locurile.

Cred cã e aºa pentru cã probabil trece printr-o crizã de vârstã

ºi e în cãutare de aventuri.

Cine cautã aventuri ?

Mel Schwartz.

- Spune "gunoi" ! - Gunoi !

O altã loviturã pentru justiþie. Te simþi mult mai bine, nu-i aºa ?

Habar n-ai !

Nu-l uiþi niciodatã pe primul tãu criminal.

Iatã !

250 de dolari. Bani gheaþã la livrare.

Nu te-am crezut în stare. Trebuie sã fii un contabil excelent.

- Deci care e urmãtorul ? - Ia-o uºurel, tigrule.

Vreau sã mã întorc la treabã.

- În momentul ãsta n-am absolut nimic. - Nimic ?

Am un individ remarcabil, dar...

Ãsta nu e pentru tine.

- De ce nu ? - E înarmat ºi periculos.

A fost acuzat de atac violent ºi a fost la închisoare pentru jaf armat.

Pot sã vãd ?

Cu tot respectul cuvenit, Mel, nu pot sã trimit un începãtor

împotriva acestui tip. Nici prin cap nu-mi trece.

Doamnã Davlin, mi-am gãsit chemarea.

Când l-am urmãrit pe tip azi,

m-am simþit treaz pentru prima datã în viaþa mea.

Nu caut sã-mi asum riscuri prosteºti.

Sunt contabil autorizat, ce Dumnezeu ! Sunt pregãtit sã evaluez riscul.

În cel mai rãu caz, dacã nu-l gãsesc pe tip, trimiþi pe altcineva.

Ce spui ?

Îmi place cum gândeºti.

Odessa McNeil. Arestat pentru cã a lãsat inconºtienþi 4 motocicliºti,

într-o luptã de stradã.

A fost pusã o recompensã pe el, de 90.000 de dolari, acum 2 sãptãmâni.

Nu am mai auzit de el de atunci. I se spune Colþosul.

Colþosul ?

Se zice cã i-a smuls mâna unui individ care îi datora bani

ºi l-a bãtut cu ea pânã l-a omorât.

Dar e doar un zvon, nu ?

Aici e o listã de cunoscuþi, asociaþi, baruri ºi moteluri frecventate de el.

Noroc !

Nu inventez nimic ºi nu e nimic în neregulã cu mine !

Dacã mi-aþi da atenþie... Ascultaþi-mã o secundã, ºi o sã vedeþi...

Cadavrul unui contabil, gãsit aruncat în gunoi

Ce o sã vãd ?

Domnule Hobson ?

- Trebuie sã plec. - Poftim ?

- Trebuie sã plec chiar acum ! - Dar nu am terminat.

- E o treabã de viaþã ºi de moarte. - Dv. aþi spus asta. Nu eu.

- Cine ? Este... - Mel Schwartz. Ne vedem mâine.

Mulþumesc.

Sunt dr. Sundlun de la Psihiatria Judiciarã.

V-am sunat în legãturã cu cazul Hobson. Gary Hobson.

Diagnosticul e mult mai complicat decât am crezut.

Vreau o echipã completã pentru evaluare.

Cred cã va trebui sã-l privãm de libertate.

Cãutarea fugarului vostru se poate face în niºte locuri neobiºnuite.

Doar sã-þi spui: oriunde eºti, tu aparþii acelui loc.

Un vânãtor de recompense nu e un turist.

Un vânãtor de recompense e un cetãþean al lumii.

Sunt un cetãþean a lumii.

Scuzaþi-mã. Ce faceþi ?

Mã duc sã îl vãd pe domnul Schwartz.

Nu puteþi intra acolo.

- Nu puteþi intra aici ! - Unde e ?

- Nu ºtiu. - Ce vrei sã spui ?

- Skokie ? - Skokie ?

Ai idee ce face ºeful tãu ca hobby ?

E un tip foarte discret. Ce faci ?

ªeful tãu o sã se sinucidã, iar eu o sã-l opresc înainte s-o facã.

Dã-mi asta. E proprietatea privatã a domnului Schwartz.

Lasã-mã sã-þi spun ceva despre el.

Mel ? Mel?

- Soþia ! - Soþia !

Doamnã Schwartz, e totul în...

Unde e Mel ? Vreau sã vorbesc cu el chiar acum.

Tipul de la magazinul de copii ºi-a pierdut total controlul.

Camera e în dezordine.

Nu pot gãsi nici un numãr de telefon de care am nevoie.

Sunt sigurã cã se va întoarce în câteva minute.

- Susan, e totul în regulã ? - N-am mâncat nimic de dimineaþã.

Atunci, sã mergem la bucãtãrie.

Sunt un cetãþean al lumii.

- Þi-a cãzut cotul de pe masã. - Ba nu.

Mã faci triºor ?

Te fac cum îmi vine la gurã, bãutor de ceai nenorocit !

Nu beau ceai.

Aparþin acestui loc.

Sunt un vânãtor de recompense.

Sunt un cetãþean al lumii. Ãsta e poporul meu.

Scuzaþi-mã.

Aici !

Ce e ?

Caut pe cineva. Colþosul McNeil. Un tip masiv, cu pãrul strâns.

A fost pe aici de curând ?

- Cine eºti ? - Sunt vânãtorul de recompense.

- Cine ? - Vânãtorul de recompense.

Sunt vânãtorul de recompense bine ?

Ai grijã ! Asta e sticlã.

Fac o arestare civilã. Sunteþi toþi arestaþi. Am puterea asta.

Facem un darts ?

Cred cã noi am învãþat o lecþie importantã azi, aici.

Unu, doi, trei...

- Asta e o mare neînþelegere. - Nu e nici o neînþelegere.

Tipul ãsta e un nenorocit de vânãtor de recompense.

Nu, tipul ãsta nu e vânãtor de recompense, ci contabil.

Ce faci ? Îmi strici imaginea pe care mi-am fãcut-o pe stradã.

Ai mai vãzut pânã acum un vânãtor de recompense ?

Uitã-te la el ! Aratã el a vânãtor de recompense ?

Nu. El n-aratã a vânãtor de recompense.

- Bun. Atunci, o sã-l dezleg. - Dar tu arãþi ca unul.

E o altã poveste. Eu ?

Ei bine, nu. Nu sunt vânãtor de recompense.

Sunt doar... Mel. Spune prietenilor tãi de aici ce sunt eu, mai exact.

Cãrniþã, þine-l, iar eu o sã-l caut în buzunare !

Ce avem aici ? Chitanþa lui Davlin.

Nu, e o greºealã. N-ar trebui sã fie acolo.

În spatele chestiei ãsteia e o poveste ciudatã.

Dacã ai vrea s-o auzi.

De ce nu ne spui ce s-a întâmplat cu tine ?

- A fost o neînþelegere. - Dã-i drumul...

A trebuit sã merg la barul motocicliºtilor.

De fapt, nu am vrut sã merg acolo. Crede-mã. Chiar nu am vrut sã merg.

Am fost sã ajut un prieten.

- Mel Schwartz ? - Exact.

Spune-ne despre el. Ce ai simþit când l-ai vãzut ?

Ce am simþit ? Un soi de durere în gât.

- Nu poþi sã o faci sã disparã ? - Aº vrea, credeþi-mã.

- E aici, acum ? - Cine ?

Mel Schwartz.

Ce-i cu el ?

E în camerã ?

Sunteþi Mel Schwartz ? Dar dv. ? Dv. sunteþi Mel Schwartz ?

Nu, nu cred. Nu cred cã e în camerã. Rãspunsul ar fi "nu".

Ce scrie ?

Linda, calmeazã-te. Ia-o uºor.

Nu-mi spune mie sã mã calmez. Toþi clienþii tãi au sunat azi.

Doi dintre ei au trecut pe aici, iar soþia ta te cautã.

Nu pot sã le tot spun oamenilor cã eºti în Skokie !

Doar câteva ore, ºi apoi, Îþi jur, mã întorc la birou.

Unde eºti ?

La motelul Acres de pe Lincoln. Dar numai dacã e o vreo urgenþã.

Mel, chestia asta trebuie sã înceteze.

Trebuie sã te întorci acolo unde þi-e locul.

Nu-þi face griji, sunt bine. Ne vedem dupã-amiazã.

Deci eºti sigur cã tipul ãsta e aici ?

- Camera 51. A venit ieri. - Mulþumesc, prietene.

- Pãstreazã-i. - Bine.

- Vreau sã-mi vãd soþul. - Nu e aici.

Unde e, Linda ? Nu~mi spune cã în Skokie.

- Are vreo relaþie ? - Nu.

- Se vede cu cineva ? - Nu.

- M-a pãrãsit ? - Nu. E doar...

Linda, te implor...

Sunt gravidã, dar o sã stau în genunchi sã mã rog.

Unde e soþul meu ?

E la un motel ?

Calmeazã-te, Gary.

Sã mã calmez ? A fost un dezastru.

ªansele sunt de 10:1 ca oamenii ãia sã mã bage la închisoare.

ªi ºtii care e partea cea mai trãsnitã ?

Se poate sã nu fie o idee aºa de rea !

Serios ! Câteva sãptãmâni în secþia de psihiatrie par acum o vacanþã.

Pânã în momentul în care îþi fac terapia cu electroºocuri.

- Încã fac: asta ? - Da...

Vânãtorul amator de recompense, dispãrut...

Mã omori, Mel.

Cãtuºe, gaz paralizant.

Pe mine mã cauþi ?

Cine te-a trimis ?

Cum de m-ai gãsit ?

Cine m-a turnat ?

- Dã-i drumul ! - Cine naiba eºti ?

O sã te ucid.

Colþosule ?

M-am descurcat foarte bine fãrã tine. Aveam situaþia sub control.

Eu am ajuns primul. Picioare de oþel ?

Dumnezeule...

- Susan ? - Melvyn ?

- Nu e ceea ce crezi. - Eºti...

Susan, dragostea vieþii mele. Am ceva sã-þi spun.

Nu vreau sã aud asta.

- Sunt vânãtor de recompense. - Poftim ?

Dacã asta te consoleazã, domnul Schwartz nu se prea pricepe la asta.

Nu, nu prea.

Închide uºa, dragã.

Nu exagera.

M-am culcat cu un contabil ºi m-am trezit cu un vânãtor de recompense ?

Nu cred cã exagerez.

Sunt contabil ºi vânãtor de recompense.

Sunt legãtura dintre acestea.

Dar de ce ?

Umblu pe la recepþii. Oamenii mã întreabã cu ce mã ocup.

Fac o plecãciune politicos ºi se îndreaptã cãtre aperitive.

Asta e în regulã. Totul vine o datã ce le câºtigi respectul.

Dar în ultima vreme m-am plictisit de mine însumi.

Când aveam nouã ani, am vrut sã mã fac agent FBI.

Le-am trimis ºi o scrisoare...

Mel, toþi, la nouã ani, vor sã fie agenþi FBI.

- Eu, nu. - Liniºte !

Asta e ultima mea ºansa, Susan. O sã avem un copil.

ªi când se va uita la mine, vreau sã fie mândru de mine.

Cineva care a fost îndrãzneþ, care a avut o viaþã palpitantã,

Aºa poate gândi numai o minte sucitã !

- Nu mai spune ! - Crezi cã ai avut o aventurã azi ?

Dacã nu ar fi fost tipul ãsta, erai un om MORT.

Asta þi se pare aventurã ?

Nu e adevãrat, dragã. Oricum, ce ºtii tu ?

Mai mult decât crezi. Am doi copii.

ªi crede-mã cã nu vor ca tu sã alergi peste tot, urmãrind criminali.

Ei te vor acasã. Vor sã mãnânce cu tine.

ªi vor sã-þi arate ce au fãcut la ºcoalã.

N-am nevoie de asta. Unde e sprayul paralizant ?

Mel, trebuie sã spun cã sunt de acord cu el.

ªi tu ?

Mel, dã-i încolo. Ascultã-mã. Sunt mândrã de tine.

Am fost întotdeauna mândrã de tine. Eºti inteligent, responsabil, loial.

Astea sunt doar alte cuvinte pentru plictisitor.

Nu e aºa.

Acest copil va fi norocos sã aibã un tatã ca tine.

Ce e ?

Vrei aventurã, Mel ? Vrei senzaþii ?

Da.

Atunci, du-mã la spital. Mi s-a rupt apa.

- N-o sã ajungem ! - Ba da !

- Conduc eu. - Mã crezi un idiot ? Pune-l în spate.

Ai vãzut dosarul meu. ªtii de ce am stat la închisoare.

Pentru jaf armat.

- Am fost ºoferul. Spune-i ! - Nu te uita la mine.

Avem 21 km pânã la spital, e orã de vârf în trafic.

ªi copilul trebuie sã se nascã.

Dacã vrei sã ajungi acolo înainte de a deveni tatã, lasã-mã sã conduc.

Mel, lasã-k sã conducã!

Sã nu faci vreo prostie. Mai am încã sprayul paralizant.

- Urcã în maºinã. - Dã-i drumul !

- Ai urcat, dragã ? - Hai ! Sã mergem !

Uitã-te la micuþul ãsta. Are ochii tãi, frate. Nu vezi ?

Uitã-te la cap. Va fi un puºti deºtept.

Mi-au venit însoþitorii. Salut, bãieþi !

- Ascultã, Odessa.. - Spune-mi Colþosul.

Când o sã te "aranjezi", o sã vin în vizitã.

Sã aranjãm un fond pentru colegiu, pentru puºtii tãi.

Nu am cine ºtie ce economii.

Ai timp. ªi cu dobânda, bãieþii tãi vor fi bine.

Mulþumesc.

- Fereºte-l de necazuri. - O sã încerc.

E-n regulã. Dacã mã lãsaþi sã conduc, o sã vã arãt toate scurtãturile.

Sã mergem.

Felicitãri !

- E grozav, nu-i aºa ? - Da

- Spune, n-o sã mai fii... - Vânãtor de recompense ? Nu.

Undeva, între motel ºi spital, cred cã mi-am recuperat sãnãtatea mintalã.

De fapt, vreau sã iei astea. Vânãtorul de recompense desigur.

E felul meu de a-þi mulþumi cã m-ai salvat.

- Cu plãcere. - ªi în bar.

- Da. - ªi pe alee.

Corect.

Dacã mai pot face orice altceva pentru tine...

Totul e-n regulã, serios. Cred cã ai fãcut suficient.

De fapt, cred cã ai putea face ceva. Vino !

- Doctore Sundlun ? - Domnule Hobson ?

Vi-l prezint pe Mel Schwartz.

Mel ? Acesta e Mel ?

Schwartz. Mel Schwartz în carne ºi oase. Sunt încântat sã vã cunosc.

Mel Schwartz, contabilul transformat în vânãtor de recompense.

Ãsta sunt eu. Desigur, sunt contabil doar zilele astea.

Prietenul tãu m-a convins sã mã retrag din toate nebuniile.

ªi nu-l plãtesc sã spunã asta.

Dã-i drumul, aratã-i actul de identitate.

Domnule Schwartz, soþia întreabã de dv.

Vin imediat. De-abia ni s-a nãscut un bãiat. Ce vreþi sã vã arãt ?

Las-o baltã, te cred. Du-te.

Mulþumesc încã o datã.

Se pare cã îþi datorez scuze.

De ce nu-i spui asta judecãtorului ?

O sã completez raportul imediat ce mã întorc la birou.

Domnule Hobson. Sunteþi liber miercuri dupã-amiazã ?

Cum adicã ?

Nu mai cred cã eºti un pericol pentru tine însuþi

sau pentru societate, în general,

dar pãrerea mea profesionalã e cã þi-ar prinde bine un tratament.

- O mulþime de tratamente. - Serios ?

- În cazul în care te rãzgândeºti... - Nu, mulþumesc.

Nu oricine poate urmãri un fugar.

Poate sã nu fie o meserie pentru tine.

În viaþã, cel mai important e sã fii cinstit cu tine însuþi.

Aºa cum spunea tata:

oriunde te duci, orice faci, fii fericit în munca ta.