Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,811 --> 00:00:26,197
"Un vas rar rãneºte un copil..."
2
00:00:34,916 --> 00:00:37,408
Stai ! Nu miºca !
Nu spune un cuvânt !
3
00:00:38,471 --> 00:00:39,404
Mâinile la vedere !
4
00:00:42,305 --> 00:00:43,020
E-n ordine, calmeazã-te.
5
00:00:44,302 --> 00:00:45,810
- Uºurel.
- Dã-mi portofelul !
6
00:00:46,459 --> 00:00:48,895
Bine. Uite-l.
7
00:00:51,332 --> 00:00:52,192
ªi pantofii.
8
00:00:54,128 --> 00:00:57,482
ªi dacã tot faci asta, o sã-þi iau
haina, pantalonii. Toate hainele...
9
00:00:59,361 --> 00:01:01,836
- Toate hainele ?
- Ãsta e modul meu de operare.
10
00:01:03,994 --> 00:01:04,798
Ãsta e din lânã ?
11
00:01:06,710 --> 00:01:11,262
Hai ! Vânzare mare azi ! Avem
de toate felurile: mari, regeºti !
12
00:01:11,343 --> 00:01:14,058
Cumperi azi, iar spinarea ta
va fi odihnitã dimineaþa.
13
00:01:14,379 --> 00:01:16,495
Avem reduceri de primãvarã de 50%.
14
00:01:16,575 --> 00:01:18,202
Cumperi douã ºi primeºti
o tãblie de pat.
15
00:01:18,202 --> 00:01:19,493
Vino aici.
16
00:01:23,645 --> 00:01:24,879
E important.
17
00:01:28,278 --> 00:01:29,563
Aici, vino !
18
00:01:38,468 --> 00:01:39,477
Aºteptaþi puþin.
19
00:01:59,832 --> 00:02:01,129
Primesc ziarul de mâine.
20
00:02:03,427 --> 00:02:04,178
Azi.
21
00:02:06,702 --> 00:02:07,896
Mã duc sã salvez vieþile oamenilor.
22
00:02:09,338 --> 00:02:10,764
Cu asta mã ocup.
23
00:02:41,731 --> 00:02:43,567
Domnule judecãtor,
n-am furat salteaua.
24
00:02:43,648 --> 00:02:46,443
Tu o porþi, iar el, nu.
Explicã !
25
00:02:46,764 --> 00:02:48,880
Vedeþi, a fost ceva neprevãzut.
Doar am împrumutat-o.
26
00:02:48,961 --> 00:02:51,316
A înºfãcat-o ºi a fugit.
27
00:02:51,397 --> 00:02:57,507
Domnule ! Ce fel de urgenþã
necesitã o saltea de îmbrãcat ?
28
00:02:57,947 --> 00:02:59,404
Cum spuneam,
mi-a fost furatã îmbrãcãmintea.
29
00:02:59,404 --> 00:03:02,420
Corect. Hoþul de pantaloni
a dispãrut.
30
00:03:02,501 --> 00:03:04,217
ªi portofelul mi-a fost furat la fel,
dupã cum ºtiþi.
31
00:03:05,137 --> 00:03:08,851
În loc sã anunþi la poliþie,
ai decis sã iei salteaua acestui om.
32
00:03:10,210 --> 00:03:14,363
ªtiþi, era un puºti
care era cât pe ce sã fie rãnit...
33
00:03:14,443 --> 00:03:19,195
Era cât pe ce sã cadã o vazã...
De fapt, era ceva mai mare, ca o urnã.
34
00:03:20,235 --> 00:03:22,351
Trebuia sã alerg douã strãzi
ºi, cum nu aveam haine...
35
00:03:22,432 --> 00:03:26,305
- ªi ai decis sã furi...
- Vedeþi...
36
00:03:27,105 --> 00:03:27,977
Suficient.
37
00:03:29,581 --> 00:03:31,495
Având în vedere
cã salteaua e întreagã,
38
00:03:31,495 --> 00:03:34,693
cã ai salvat un copil
ºi un vas rar...
39
00:03:34,774 --> 00:03:35,193
O urnã, de fapt.
40
00:03:35,193 --> 00:03:39,885
O sã îl consider un delict minor. O sã
stabilesc cauþiunea la 200 de dolari
41
00:03:39,966 --> 00:03:41,265
ºi o sã te las sã pleci acasã.
42
00:03:41,923 --> 00:03:43,720
Mulþumesc foarte mult,
domnule judecãtor.
43
00:03:43,801 --> 00:03:45,142
Cu o condiþie.
44
00:03:46,357 --> 00:03:49,112
O evaluare psihiatricã ?
Arãt a nebun ?
45
00:03:49,233 --> 00:03:51,508
- Nu, pentru mine. Nu.
- Ce fel de glumã e asta ?
46
00:03:51,589 --> 00:03:54,504
Ascultã, hai sã mergem acasã.
Mâncãm ceva ºi o sã te simþi mai bine.
47
00:03:54,585 --> 00:03:56,341
Sã mergem acasã ?
Nu am timp sã merg acasã.
48
00:03:56,422 --> 00:03:58,778
Trebuie sã traversez oraºul ºi sã
împiedic o femeie sã-ºi rupã spinarea
49
00:03:58,859 --> 00:03:59,971
la magazinul Once Upon a Child.
50
00:03:59,971 --> 00:04:02,732
Dar e zi frumoasã,
pentru cã am avut prima întâlnire
51
00:04:02,813 --> 00:04:05,128
cu psihiatrul meu expert.
52
00:04:05,649 --> 00:04:06,532
E o zi cu adevãrat minunatã.
53
00:04:07,070 --> 00:04:08,680
E o zi cu adevãrat minunatã.
54
00:04:09,922 --> 00:04:12,032
Cu plãcere... Pentru haine.
55
00:04:19,548 --> 00:04:21,305
O femeie însãrcinatã
rãnitã în cãdere
56
00:04:21,785 --> 00:04:23,901
În fundul magazinului...
57
00:04:55,935 --> 00:04:58,051
- Sunteþi bine ?
- Da, dar nu datoritã þie.
58
00:04:58,212 --> 00:04:59,266
Încercam doar sã te ajut.
59
00:04:59,266 --> 00:05:01,965
Dacã aþi mai angaja vânzãtori,
asta nu s-ar întâmpla niciodatã.
60
00:05:02,206 --> 00:05:03,148
Eu nu lucrez...
61
00:05:03,148 --> 00:05:06,798
Aºa e întotdeauna în magazinele mari.
Numai la asta vã gândiþi.
62
00:05:06,879 --> 00:05:09,740
ªtii cine are de pierdut din toatã
încurcãtura asta ? Clientul !
63
00:05:34,279 --> 00:05:35,720
Îmi vreau hainele înapoi !
64
00:05:50,296 --> 00:05:53,970
- Miºcã-te ! Dã-te la o parte.
- Încerc sã-l prind pe tipul ãla.
65
00:05:54,250 --> 00:05:55,420
La o parte !
66
00:06:12,224 --> 00:06:15,858
Dupã ce þi-ai pierdut hainele,
te-ai costumat cu o saltea.
67
00:06:16,258 --> 00:06:19,652
Nu, nu le-am pierdut.
Mi-au fost furate. Am fost jefuit.
68
00:06:20,452 --> 00:06:23,087
Corect. De omul care te-a împroºcat
chiar înainte de a veni aici.
69
00:06:23,208 --> 00:06:26,961
Nu. Era altul. Omul ãsta l-a urmãrit
pe cel care mi-a furat hainele.
70
00:06:29,119 --> 00:06:32,593
Interesant.
Sunt curioasã...
71
00:06:33,832 --> 00:06:38,145
Dupã ce ai împrumutat salteaua,
de ce nu te-ai dus acasã,
72
00:06:38,226 --> 00:06:40,781
sã-þi iei alte haine, în loc
sã alergi în direcþia opusã ?
73
00:06:40,862 --> 00:06:42,274
Din cauza puºtiului.
74
00:06:42,660 --> 00:06:45,055
Cel care era sã fie lovit de urna
care urma sã cadã.
75
00:06:45,136 --> 00:06:48,410
- Exact.
- ªi de unde ºtiai ?
76
00:06:50,049 --> 00:06:53,163
- Am avut un presentiment.
- Un presentiment ?
77
00:06:54,123 --> 00:06:57,996
Oamenii spun
cã sunt un pic paranormal.
78
00:06:59,874 --> 00:07:06,624
- Þi se întâmplã des asta ?
- Din când în când.
79
00:07:08,542 --> 00:07:11,536
- De unde vine ?
- Adicã ?
80
00:07:12,256 --> 00:07:15,491
Presentimentul...
E ca o voce în capul tãu ?
81
00:07:16,051 --> 00:07:19,804
- Un mesaj de la televizor ?
- Nu, asta e o nebunie.
82
00:07:20,604 --> 00:07:22,800
- De la radio ?
- Nu !
83
00:07:23,320 --> 00:07:26,075
- Din ziar ?
- Nu. Nu sunt...
84
00:07:27,314 --> 00:07:28,009
Nu.
85
00:07:30,470 --> 00:07:33,704
- Eºti cititor al ziarului Sun-Times ?
- Îmi place sã fiu informat.
86
00:07:36,661 --> 00:07:39,815
Este vreo cale sã nu mã etichetezi ca
nebun ºi sã mã laºi sã plec de aici ?
87
00:07:39,896 --> 00:07:41,972
Chiar am niºte treburi.
88
00:07:42,053 --> 00:07:44,049
Sã vorbim despre tipul
care te-a împroºcat.
89
00:08:08,130 --> 00:08:09,105
Un bãrbat electrocutat
de propria lui armã de apãrare
90
00:08:09,105 --> 00:08:13,646
Ãsta e. Mel Schwartz.
Asta e tipul care era în dubiþã.
91
00:08:15,883 --> 00:08:17,038
De ce vorbesc cu tine ?
92
00:08:30,582 --> 00:08:31,426
Cãutam...
93
00:08:33,098 --> 00:08:34,230
Slavã Cerului cã eºti aici i
94
00:08:36,693 --> 00:08:38,219
Eºti de la magazinul de copii, nu ?
95
00:08:38,219 --> 00:08:40,450
Te-am întâlnit ieri.
Acum e în camera din fund.
96
00:08:40,450 --> 00:08:42,107
- Soþul meu te-a sunat, aºa-i ?
- Poftim ?
97
00:08:42,107 --> 00:08:45,759
Pãtuþul ! Vrei cafea sau altceva ?
Tot ce am e fãrã cofeinã.
98
00:08:47,358 --> 00:08:49,513
Nu ºtiu de ce au fãcut un pãtuþ
atât de complicat.
99
00:08:49,594 --> 00:08:51,391
Dar m-am rugat de bãrbatul meu
toatã luna, sã gãseascã pe cineva
100
00:08:51,472 --> 00:08:53,947
care sã se ocupe de asta. Sau.
Doamne fereºte. S-o facã chiar el.
101
00:08:54,347 --> 00:08:56,303
- Soþul tãu e Mel Schwartz ?
- Da.
102
00:08:56,384 --> 00:08:59,099
Sper cã þi-a plãtit dinainte.
Pentru cã nu gãsesc cecurile
103
00:08:59,180 --> 00:09:02,574
ºi a naibii sã fiu dacã o sã mã întind
pe jos. Sã mã uit sub canapea din nou.
104
00:09:02,855 --> 00:09:03,859
E aici ?
105
00:09:04,572 --> 00:09:08,526
Glumeºti ? E sezonul impozitelor.
Practic, trãieºte la birou.
106
00:09:08,726 --> 00:09:11,122
Despre ce birou e vorba ?
107
00:09:11,203 --> 00:09:13,918
Kirsch, Kohn, O'Malley.
Care-i problema ?
108
00:09:13,999 --> 00:09:15,915
Vrei sã-þi plãteºti taxele ?
Fii atent !
109
00:09:16,155 --> 00:09:19,110
Dacã faci chestia asta pânã la prânz,
îl pun pe Mel sã îþi facã o reducere.
110
00:09:19,191 --> 00:09:20,800
Ce-ai zice sã-i dau un telefon ?
111
00:09:20,800 --> 00:09:25,980
Uitã-te la mine !
N-am cum sã fiu mai gravidã de atât !
112
00:09:26,261 --> 00:09:30,973
Am vrut sã am toatã camera gata
de acum o lunã.
113
00:09:31,054 --> 00:09:32,690
I-am spus lui Mel.
114
00:09:32,771 --> 00:09:35,287
I-am zis cã nu vreau sã aºtept
pânã în ultimele minute.
115
00:09:35,567 --> 00:09:39,680
Copilul poate veni în orice moment
ºi are nevoie de un loc de dormit.
116
00:09:39,961 --> 00:09:40,988
Înþelegi ?
117
00:09:42,797 --> 00:09:45,951
Vom mãri contribuþiile
la fondul de pensii IRA.
118
00:09:46,032 --> 00:09:49,026
Contractele trimestriale au expirat.
Trebuie sã facem o realocare.
119
00:09:49,107 --> 00:09:49,659
Minunat.
120
00:09:49,659 --> 00:09:52,262
Recepþionerul vã va valida parcarea.
Cãutaþi-mã sãptãmâna viitoare.
121
00:09:52,343 --> 00:09:52,820
Mulþumesc.
122
00:09:56,377 --> 00:09:58,283
- Linda, de cât timp dispun ?
- Un sfert de orã.
123
00:09:58,494 --> 00:10:00,728
Îl ai pe Simson la ora zece
ºi l-am chemat ºi pe Lemer.
124
00:10:00,728 --> 00:10:02,846
- Vrea sã vinã în dupã-amiaza asta.
- Trebuie sã-i reprogramezi.
125
00:10:02,967 --> 00:10:05,114
- Pe care ?
- Pe toþi. Toatã ziua.
126
00:10:05,164 --> 00:10:07,040
- Nu. Iar ? Nu.
- Linda.
127
00:10:07,121 --> 00:10:09,437
Ai un prânz de afaceri la amiazã.
E obligatoriu.
128
00:10:09,757 --> 00:10:11,513
- Þine-mi locul.
- Dar...
129
00:11:02,001 --> 00:11:03,252
Unde crezi cã te duci ?
130
00:11:10,029 --> 00:11:13,223
Capitolul trei, gãsirea fugarului.
131
00:11:13,304 --> 00:11:16,459
Ultima adresã cunoscutã
a lui este la parter.
132
00:11:16,539 --> 00:11:22,290
Petrece un timp prin vecini,
învaþã strãzile. Adulmecã...
133
00:11:23,090 --> 00:11:26,724
Studiazã feþele.
Fii liniºtit.
134
00:11:27,004 --> 00:11:31,037
E ca pescuitul.
Îmi amintesc ce spunea tata.
135
00:11:31,837 --> 00:11:35,191
ªi cel mai ºmecher pãstrãv din pârâu
trebuie sã iasã afarã sã mãnânce.
136
00:12:14,814 --> 00:12:16,970
Fii atent tot timpul.
137
00:12:17,051 --> 00:12:19,527
Prinderea fugarului e precum
aducerea lupului la dentist.
138
00:12:20,286 --> 00:12:22,682
Numai unul o sã scape de acolo.
139
00:12:27,396 --> 00:12:32,787
Unde alergi acum, domnule Fugar ?
Îþi voi spune unde. Nicãieri.
140
00:12:33,747 --> 00:12:36,662
Drumul þi s-a terminat,
141
00:12:48,485 --> 00:12:51,640
Strada Gunnison.
Corect, asta e strada Gunnison.
142
00:12:52,440 --> 00:12:53,288
Unde anume e ?
143
00:12:53,288 --> 00:12:54,226
Cineva sã mã ajute !
144
00:12:57,693 --> 00:12:58,440
Ajutor !
145
00:12:58,440 --> 00:13:00,866
- Ai vrut sã te joci, omule !
- Ajutor !
146
00:13:10,493 --> 00:13:11,930
Nu miºca !
147
00:13:16,325 --> 00:13:17,248
Nu-l ridica !
148
00:13:22,755 --> 00:13:23,388
Eºti bine ?
149
00:13:30,624 --> 00:13:33,436
Bine, acum îmi vreau hainele înapoi.
150
00:13:35,736 --> 00:13:37,126
Cine sunteþi ?
151
00:13:38,452 --> 00:13:40,728
M. Schwartz,
vânãtorul de recompense.
152
00:13:42,367 --> 00:13:43,380
Un vânãtor de recompense ?
153
00:13:43,380 --> 00:13:46,080
Practic vorbind,
titlul este Agent Recuperator.
154
00:13:46,800 --> 00:13:50,514
- Credeam cã eºti contabil.
- Îmi schimb profesia.
155
00:13:50,834 --> 00:13:53,589
- ªtiu cum e asta.
- Gura !
156
00:13:54,828 --> 00:13:58,422
Nu e nevoie de un antrenament special
pentru a fi vânãtor de recompense ?
157
00:13:58,503 --> 00:14:02,456
- Sunt antrenat. Am fãcut cursul.
- Ce fel de curs ?
158
00:14:08,688 --> 00:14:09,618
"Sã-i aducem înapoi."
159
00:14:10,252 --> 00:14:12,961
"Cum sã devii vânãtor de recompense
în nouã paºi simpli."
160
00:14:13,401 --> 00:14:14,460
Tipul e o legendã.
161
00:14:15,239 --> 00:14:17,434
- Unde ai gãsit chestia asta ?
- La emisiunile de noapte de la TV.
162
00:14:17,515 --> 00:14:20,230
- Era cât pe ce sã-mi iau ºi eu una.
- Taci !
163
00:14:20,751 --> 00:14:24,544
- Vrei sã spui cã se vinde aºa ceva ?
- E un curs de 12 ore. Acreditat.
164
00:14:25,264 --> 00:14:27,340
Vânatul de recompense
nu e un pic periculos ?
165
00:14:28,100 --> 00:14:31,174
Un vânãtor bun învaþã sã miroasã
pericolul ºi sã-ºi învingã teama.
166
00:14:32,054 --> 00:14:33,140
Caseta trei. Partea a doua.
167
00:14:34,331 --> 00:14:37,405
Nu crezi cã þi-ai fi putut gãsi
o vocaþie mai bunã,
168
00:14:37,486 --> 00:14:40,840
având în vedere cã ai o soþie
ºi un bebeluº pe drum ?
169
00:14:42,319 --> 00:14:43,178
De unde ºtii ?
170
00:14:45,554 --> 00:14:48,429
Ai un scãunel pentru copil nou-nouþ.
171
00:14:50,507 --> 00:14:52,823
ªi ce dacã ? Am familie.
O grãmadã de Vânãtori au familii.
172
00:14:53,223 --> 00:14:56,697
- Ai putea fi ucis.
- ªtii ceva ? Nu vreau sã aud asta.
173
00:14:57,217 --> 00:14:59,493
Nu am nevoie de nici un
Toma necredinciosul în viaþa mea.
174
00:14:59,574 --> 00:15:01,810
- Doar încerc sã te ajut.
- Nu trebuie.
175
00:15:02,969 --> 00:15:06,403
Îþi mulþumesc pentru
ajutor, dar nu eºti tatãl meu,
176
00:15:06,524 --> 00:15:08,280
nici rabinul, ºi nici psihologul meu.
177
00:15:08,361 --> 00:15:11,555
Grozav ! Psihologul... Nu !
178
00:15:13,114 --> 00:15:14,950
Îmi pare rãu.
179
00:15:15,071 --> 00:15:17,946
Întâlnirea a fost la ora 12.
La amiazã.
180
00:15:18,067 --> 00:15:22,260
A fost ceva independent de voinþa mea.
181
00:15:22,381 --> 00:15:25,016
- O faci adesea ?
- Ce anume ?
182
00:15:25,296 --> 00:15:28,051
Sã pasezi responsabilitatea
acþiunilor tale altcuiva ?
183
00:15:28,891 --> 00:15:30,608
Nu, niciodatã nu am fãcut asta.
184
00:15:30,689 --> 00:15:33,523
- Deci ai întârziat azi. Pentru cã..
- Pentru cã Mel Schwartz...
185
00:15:33,884 --> 00:15:35,920
Contabilul transformat
în vânãtor de recompense...
186
00:15:36,001 --> 00:15:38,836
Se întâmplã sã fie cel care
m-a împroºcat zilele trecute.
187
00:15:38,917 --> 00:15:40,793
- Serios ?
- Da, aºa e.
188
00:15:40,874 --> 00:15:42,436
Mel Schwartz.
189
00:15:43,590 --> 00:15:47,423
Cum îþi explici apariþia bruscã
a domnului Schwartz în viaþa ta ?
190
00:15:49,461 --> 00:15:51,750
O întrebare foarte interesantã.
191
00:15:52,017 --> 00:15:54,772
El þine sã aparã brusc
în toate locurile.
192
00:15:54,893 --> 00:15:58,247
Cred cã e aºa pentru cã probabil
trece printr-o crizã de vârstã
193
00:15:58,328 --> 00:16:01,523
ºi e în cãutare de aventuri.
194
00:16:02,123 --> 00:16:03,626
Cine cautã aventuri ?
195
00:16:05,038 --> 00:16:06,292
Mel Schwartz.
196
00:16:06,916 --> 00:16:10,709
- Spune "gunoi" !
- Gunoi !
197
00:16:13,426 --> 00:16:17,539
O altã loviturã pentru justiþie.
Te simþi mult mai bine, nu-i aºa ?
198
00:16:17,780 --> 00:16:19,750
Habar n-ai !
199
00:16:20,376 --> 00:16:23,331
Nu-l uiþi niciodatã
pe primul tãu criminal.
200
00:16:25,608 --> 00:16:26,744
Iatã !
201
00:16:29,363 --> 00:16:32,198
250 de dolari.
Bani gheaþã la livrare.
202
00:16:33,637 --> 00:16:38,389
Nu te-am crezut în stare. Trebuie
sã fii un contabil excelent.
203
00:16:38,989 --> 00:16:43,102
- Deci care e urmãtorul ?
- Ia-o uºurel, tigrule.
204
00:16:43,422 --> 00:16:44,616
Vreau sã mã întorc la treabã.
205
00:16:45,659 --> 00:16:48,055
- În momentul ãsta n-am absolut nimic.
- Nimic ?
206
00:16:52,329 --> 00:16:56,140
Am un individ remarcabil, dar...
207
00:16:56,736 --> 00:17:01,142
Ãsta nu e pentru tine.
208
00:17:01,636 --> 00:17:04,630
- De ce nu ?
- E înarmat ºi periculos.
209
00:17:04,711 --> 00:17:08,505
A fost acuzat de atac violent ºi a
fost la închisoare pentru jaf armat.
210
00:17:08,785 --> 00:17:09,474
Pot sã vãd ?
211
00:17:10,623 --> 00:17:13,812
Cu tot respectul cuvenit, Mel,
nu pot sã trimit un începãtor
212
00:17:13,812 --> 00:17:15,774
împotriva acestui tip.
Nici prin cap nu-mi trece.
213
00:17:15,855 --> 00:17:18,850
Doamnã Davlin, mi-am gãsit chemarea.
214
00:17:18,931 --> 00:17:20,406
Când l-am urmãrit pe tip azi,
215
00:17:20,510 --> 00:17:24,641
m-am simþit treaz pentru prima datã
în viaþa mea.
216
00:17:24,722 --> 00:17:26,198
Nu caut sã-mi asum riscuri prosteºti.
217
00:17:26,198 --> 00:17:30,393
Sunt contabil autorizat, ce Dumnezeu !
Sunt pregãtit sã evaluez riscul.
218
00:17:30,474 --> 00:17:33,124
În cel mai rãu caz, dacã nu-l gãsesc
pe tip, trimiþi pe altcineva.
219
00:17:34,508 --> 00:17:35,529
Ce spui ?
220
00:17:38,582 --> 00:17:41,386
Îmi place cum gândeºti.
221
00:17:42,696 --> 00:17:49,924
Odessa McNeil. Arestat pentru cã
a lãsat inconºtienþi 4 motocicliºti,
222
00:17:50,045 --> 00:17:51,486
într-o luptã de stradã.
223
00:17:52,522 --> 00:17:56,035
A fost pusã o recompensã pe el, de
90.000 de dolari, acum 2 sãptãmâni.
224
00:17:56,116 --> 00:18:00,669
Nu am mai auzit de el de atunci.
I se spune Colþosul.
225
00:18:01,468 --> 00:18:02,318
Colþosul ?
226
00:18:03,070 --> 00:18:06,420
Se zice cã i-a smuls mâna
unui individ care îi datora bani
227
00:18:06,501 --> 00:18:08,204
ºi l-a bãtut cu ea pânã l-a omorât.
228
00:18:10,056 --> 00:18:12,482
Dar e doar un zvon, nu ?
229
00:18:14,210 --> 00:18:18,443
Aici e o listã de cunoscuþi, asociaþi,
baruri ºi moteluri frecventate de el.
230
00:18:20,760 --> 00:18:21,564
Noroc !
231
00:18:29,068 --> 00:18:31,648
Nu inventez nimic
ºi nu e nimic în neregulã cu mine !
232
00:18:31,824 --> 00:18:34,260
Dacã mi-aþi da atenþie... Ascultaþi-mã
o secundã, ºi o sã vedeþi...
233
00:18:34,740 --> 00:18:35,998
Cadavrul unui contabil,
gãsit aruncat în gunoi
234
00:18:35,998 --> 00:18:36,900
Ce o sã vãd ?
235
00:18:40,651 --> 00:18:41,710
Domnule Hobson ?
236
00:18:42,648 --> 00:18:43,646
- Trebuie sã plec.
- Poftim ?
237
00:18:44,086 --> 00:18:45,923
- Trebuie sã plec chiar acum !
- Dar nu am terminat.
238
00:18:46,003 --> 00:18:49,038
- E o treabã de viaþã ºi de moarte.
- Dv. aþi spus asta. Nu eu.
239
00:18:49,159 --> 00:18:51,914
- Cine ? Este...
- Mel Schwartz. Ne vedem mâine.
240
00:18:52,035 --> 00:18:53,918
Mulþumesc.
241
00:19:01,621 --> 00:19:05,015
Sunt dr. Sundlun
de la Psihiatria Judiciarã.
242
00:19:05,695 --> 00:19:08,969
V-am sunat în legãturã cu
cazul Hobson. Gary Hobson.
243
00:19:09,609 --> 00:19:12,484
Diagnosticul e mult mai complicat
decât am crezut.
244
00:19:13,364 --> 00:19:15,599
Vreau o echipã completã
pentru evaluare.
245
00:19:17,597 --> 00:19:20,352
Cred cã va trebui
sã-l privãm de libertate.
246
00:20:13,556 --> 00:20:17,469
Cãutarea fugarului vostru se poate
face în niºte locuri neobiºnuite.
247
00:20:18,788 --> 00:20:25,577
Doar sã-þi spui: oriunde eºti,
tu aparþii acelui loc.
248
00:20:25,658 --> 00:20:27,534
Un vânãtor de recompense
nu e un turist.
249
00:20:27,615 --> 00:20:30,570
Un vânãtor de recompense
e un cetãþean al lumii.
250
00:20:31,849 --> 00:20:34,165
Sunt un cetãþean a
lumii.
251
00:20:40,357 --> 00:20:43,191
Scuzaþi-mã. Ce faceþi ?
252
00:20:43,272 --> 00:20:45,508
Mã duc sã îl vãd pe domnul Schwartz.
253
00:20:45,589 --> 00:20:47,156
Nu puteþi intra acolo.
254
00:20:47,985 --> 00:20:51,060
- Nu puteþi intra aici !
- Unde e ?
255
00:20:51,261 --> 00:20:53,257
- Nu ºtiu.
- Ce vrei sã spui ?
256
00:20:54,017 --> 00:20:55,304
- Skokie ?
- Skokie ?
257
00:20:57,212 --> 00:20:59,328
Ai idee ce face ºeful tãu ca hobby ?
258
00:20:59,409 --> 00:21:02,403
E un tip foarte discret.
Ce faci ?
259
00:21:03,403 --> 00:21:06,078
ªeful tãu o sã se sinucidã, iar eu
o sã-l opresc înainte s-o facã.
260
00:21:06,199 --> 00:21:09,473
Dã-mi asta. E proprietatea privatã
a domnului Schwartz.
261
00:21:09,594 --> 00:21:11,191
Lasã-mã sã-þi spun ceva despre el.
262
00:21:11,271 --> 00:21:12,448
Mel ?
Mel?
263
00:21:13,132 --> 00:21:14,024
- Soþia !
- Soþia !
264
00:21:17,023 --> 00:21:19,299
Doamnã Schwartz, e totul în...
265
00:21:19,380 --> 00:21:23,222
Unde e Mel ?
Vreau sã vorbesc cu el chiar acum.
266
00:21:24,013 --> 00:21:26,928
Tipul de la magazinul de copii
ºi-a pierdut total controlul.
267
00:21:27,008 --> 00:21:28,349
Camera e în dezordine.
268
00:21:29,405 --> 00:21:33,198
Nu pot gãsi nici un numãr
de telefon de care am nevoie.
269
00:21:34,957 --> 00:21:37,056
Sunt sigurã cã se va întoarce
în câteva minute.
270
00:21:38,512 --> 00:21:44,782
- Susan, e totul în regulã ?
- N-am mâncat nimic de dimineaþã.
271
00:21:45,222 --> 00:21:47,817
Atunci, sã mergem la bucãtãrie.
272
00:22:00,480 --> 00:22:01,793
Sunt un cetãþean al lumii.
273
00:22:16,576 --> 00:22:18,891
- Þi-a cãzut cotul de pe masã.
- Ba nu.
274
00:22:19,092 --> 00:22:20,087
Mã faci triºor ?
275
00:22:20,490 --> 00:22:24,603
Te fac cum îmi vine la gurã,
bãutor de ceai nenorocit !
276
00:22:24,843 --> 00:22:26,717
Nu beau ceai.
277
00:22:55,519 --> 00:22:57,197
Aparþin acestui loc.
278
00:22:58,155 --> 00:22:59,561
Sunt un vânãtor de recompense.
279
00:23:16,528 --> 00:23:19,363
Sunt un cetãþean al lumii.
Ãsta e poporul meu.
280
00:23:32,545 --> 00:23:33,367
Scuzaþi-mã.
281
00:23:35,940 --> 00:23:36,896
Aici !
282
00:23:43,648 --> 00:23:44,621
Ce e ?
283
00:23:45,486 --> 00:23:49,509
Caut pe cineva. Colþosul McNeil.
Un tip masiv, cu pãrul strâns.
284
00:23:50,053 --> 00:23:51,756
A fost pe aici de curând ?
285
00:23:51,836 --> 00:23:56,589
- Cine eºti ?
- Sunt vânãtorul de recompense.
286
00:23:59,505 --> 00:24:02,660
- Cine ?
- Vânãtorul de recompense.
287
00:24:02,940 --> 00:24:05,416
Sunt vânãtorul de recompense bine ?
288
00:24:16,161 --> 00:24:19,236
Ai grijã !
Asta e sticlã.
289
00:24:39,527 --> 00:24:43,081
Fac o arestare civilã. Sunteþi
toþi arestaþi. Am puterea asta.
290
00:24:45,639 --> 00:24:46,897
Facem un darts ?
291
00:24:48,195 --> 00:24:51,150
Cred cã noi am învãþat
o lecþie importantã azi, aici.
292
00:24:52,269 --> 00:24:56,350
Unu, doi, trei...
293
00:25:06,768 --> 00:25:11,560
- Asta e o mare neînþelegere.
- Nu e nici o neînþelegere.
294
00:25:11,960 --> 00:25:13,607
Tipul ãsta e un nenorocit
de vânãtor de recompense.
295
00:25:14,676 --> 00:25:19,392
Nu, tipul ãsta nu e vânãtor
de recompense, ci contabil.
296
00:25:19,789 --> 00:25:21,773
Ce faci ? Îmi strici imaginea
pe care mi-am fãcut-o pe stradã.
297
00:25:21,773 --> 00:25:23,662
Ai mai vãzut pânã acum
un vânãtor de recompense ?
298
00:25:23,662 --> 00:25:27,536
Uitã-te la el !
Aratã el a vânãtor de recompense ?
299
00:25:27,617 --> 00:25:29,773
Nu. El n-aratã
a vânãtor de recompense.
300
00:25:29,854 --> 00:25:34,287
- Bun. Atunci, o sã-l dezleg.
- Dar tu arãþi ca unul.
301
00:25:35,006 --> 00:25:38,720
E o altã poveste. Eu ?
302
00:25:41,277 --> 00:25:43,473
Ei bine, nu.
Nu sunt vânãtor de recompense.
303
00:25:43,554 --> 00:25:49,504
Sunt doar... Mel. Spune prietenilor
tãi de aici ce sunt eu, mai exact.
304
00:25:49,603 --> 00:25:52,773
Cãrniþã, þine-l,
iar eu o sã-l caut în buzunare !
305
00:25:55,696 --> 00:25:59,570
Ce avem aici ?
Chitanþa lui Davlin.
306
00:25:59,770 --> 00:26:03,124
Nu, e o greºealã.
N-ar trebui sã fie acolo.
307
00:26:03,205 --> 00:26:05,960
În spatele chestiei ãsteia
e o poveste ciudatã.
308
00:26:06,041 --> 00:26:07,559
Dacã ai vrea s-o auzi.
309
00:26:27,849 --> 00:26:32,641
De ce nu ne spui
ce s-a întâmplat cu tine ?
310
00:26:34,679 --> 00:26:40,310
- A fost o neînþelegere.
- Dã-i drumul...
311
00:26:43,347 --> 00:26:45,902
A trebuit sã merg
la barul motocicliºtilor.
312
00:26:46,622 --> 00:26:50,336
De fapt, nu am vrut sã merg acolo.
Crede-mã. Chiar nu am vrut sã merg.
313
00:26:51,016 --> 00:26:53,491
Am fost sã ajut un prieten.
314
00:26:53,572 --> 00:26:56,606
- Mel Schwartz ?
- Exact.
315
00:27:05,275 --> 00:27:08,988
Spune-ne despre el.
Ce ai simþit când l-ai vãzut ?
316
00:27:10,068 --> 00:27:15,938
Ce am simþit ?
Un soi de durere în gât.
317
00:27:17,617 --> 00:27:22,409
- Nu poþi sã o faci sã disparã ?
- Aº vrea, credeþi-mã.
318
00:27:26,843 --> 00:27:32,754
- E aici, acum ?
- Cine ?
319
00:27:34,193 --> 00:27:35,402
Mel Schwartz.
320
00:27:39,305 --> 00:27:40,014
Ce-i cu el ?
321
00:27:40,534 --> 00:27:41,328
E în camerã ?
322
00:27:48,771 --> 00:27:52,362
Sunteþi Mel Schwartz ? Dar dv. ?
Dv. sunteþi Mel Schwartz ?
323
00:27:52,362 --> 00:27:56,319
Nu, nu cred. Nu cred cã e în camerã.
Rãspunsul ar fi "nu".
324
00:27:58,437 --> 00:27:59,488
Ce scrie ?
325
00:27:59,995 --> 00:28:03,629
Linda, calmeazã-te. Ia-o uºor.
326
00:28:03,749 --> 00:28:07,942
Nu-mi spune mie sã mã calmez.
Toþi clienþii tãi au sunat azi.
327
00:28:08,023 --> 00:28:11,657
Doi dintre ei au trecut pe aici,
iar soþia ta te cautã.
328
00:28:11,977 --> 00:28:13,908
Nu pot sã le tot spun oamenilor
cã eºti în Skokie !
329
00:28:13,908 --> 00:28:16,673
Doar câteva ore, ºi apoi, Îþi jur,
mã întorc la birou.
330
00:28:17,090 --> 00:28:18,382
Unde eºti ?
331
00:28:19,327 --> 00:28:21,648
La motelul Acres de pe Lincoln.
Dar numai dacã e o vreo urgenþã.
332
00:28:22,043 --> 00:28:24,744
Mel, chestia asta trebuie
sã înceteze.
333
00:28:25,594 --> 00:28:28,282
Trebuie sã te întorci
acolo unde þi-e locul.
334
00:28:28,471 --> 00:28:32,227
Nu-þi face griji, sunt bine.
Ne vedem dupã-amiazã.
335
00:28:36,422 --> 00:28:39,732
Deci eºti sigur
cã tipul ãsta e aici ?
336
00:28:39,732 --> 00:28:44,329
- Camera 51. A venit ieri.
- Mulþumesc, prietene.
337
00:28:46,048 --> 00:28:48,936
- Pãstreazã-i.
- Bine.
338
00:28:50,521 --> 00:28:56,312
- Vreau sã-mi vãd soþul.
- Nu e aici.
339
00:28:56,952 --> 00:29:00,545
Unde e, Linda ?
Nu~mi spune cã în Skokie.
340
00:29:02,184 --> 00:29:05,339
- Are vreo relaþie ?
- Nu.
341
00:29:05,779 --> 00:29:08,374
- Se vede cu cineva ?
- Nu.
342
00:29:08,455 --> 00:29:11,774
- M-a pãrãsit ?
- Nu. E doar...
343
00:29:11,774 --> 00:29:14,325
Linda, te implor...
344
00:29:14,406 --> 00:29:18,719
Sunt gravidã, dar o sã stau
în genunchi sã mã rog.
345
00:29:19,519 --> 00:29:21,755
Unde e soþul meu ?
346
00:29:33,818 --> 00:29:36,413
E la un motel ?
347
00:29:40,528 --> 00:29:41,786
Calmeazã-te, Gary.
348
00:29:42,053 --> 00:29:43,326
Sã mã calmez ? A fost un dezastru.
349
00:29:43,570 --> 00:29:46,239
ªansele sunt de 10:1 ca oamenii
ãia sã mã bage la închisoare.
350
00:29:46,479 --> 00:29:50,402
ªi ºtii care e partea
cea mai trãsnitã ?
351
00:29:50,437 --> 00:29:50,832
Se poate sã nu fie o idee aºa de rea !
352
00:29:50,913 --> 00:29:55,066
Serios ! Câteva sãptãmâni în secþia
de psihiatrie par acum o vacanþã.
353
00:29:55,147 --> 00:29:58,261
Pânã în momentul în care
îþi fac terapia cu electroºocuri.
354
00:29:59,860 --> 00:30:01,776
- Încã fac: asta ?
- Da...
355
00:30:03,295 --> 00:30:05,220
Vânãtorul amator de recompense,
dispãrut...
356
00:30:06,251 --> 00:30:07,324
Mã omori, Mel.
357
00:30:15,996 --> 00:30:19,111
Cãtuºe, gaz paralizant.
358
00:31:53,814 --> 00:31:55,132
Pe mine mã cauþi ?
359
00:32:09,820 --> 00:32:10,406
Cine te-a trimis ?
360
00:32:12,935 --> 00:32:13,804
Cum de m-ai gãsit ?
361
00:32:20,285 --> 00:32:21,378
Cine m-a turnat ?
362
00:32:23,760 --> 00:32:26,446
- Dã-i drumul !
- Cine naiba eºti ?
363
00:32:28,513 --> 00:32:30,016
O sã te ucid.
364
00:32:37,020 --> 00:32:37,650
Colþosule ?
365
00:32:42,452 --> 00:32:48,363
M-am descurcat foarte bine fãrã tine.
Aveam situaþia sub control.
366
00:32:50,760 --> 00:32:54,568
Eu am ajuns primul.
Picioare de oþel ?
367
00:33:10,172 --> 00:33:11,016
Dumnezeule...
368
00:33:13,207 --> 00:33:14,768
- Susan ?
- Melvyn ?
369
00:33:16,163 --> 00:33:18,368
- Nu e ceea ce crezi.
- Eºti...
370
00:33:19,438 --> 00:33:22,153
Susan, dragostea vieþii mele.
Am ceva sã-þi spun.
371
00:33:22,793 --> 00:33:24,126
Nu vreau sã aud asta.
372
00:33:24,790 --> 00:33:28,210
- Sunt vânãtor de recompense.
- Poftim ?
373
00:33:28,425 --> 00:33:31,779
Dacã asta te consoleazã, domnul
Schwartz nu se prea pricepe la asta.
374
00:33:32,180 --> 00:33:33,436
Nu, nu prea.
375
00:33:34,776 --> 00:33:36,688
Închide uºa, dragã.
376
00:33:50,633 --> 00:33:51,786
Nu exagera.
377
00:33:53,988 --> 00:33:58,940
M-am culcat cu un contabil ºi m-am
trezit cu un vânãtor de recompense ?
378
00:33:59,660 --> 00:34:02,010
Nu cred cã exagerez.
379
00:34:02,136 --> 00:34:04,372
Sunt contabil
ºi vânãtor de recompense.
380
00:34:05,012 --> 00:34:06,892
Sunt legãtura dintre acestea.
381
00:34:09,126 --> 00:34:11,881
Dar de ce ?
382
00:34:13,040 --> 00:34:17,313
Umblu pe la recepþii.
Oamenii mã întreabã cu ce mã ocup.
383
00:34:17,394 --> 00:34:20,588
Fac o plecãciune politicos
ºi se îndreaptã cãtre aperitive.
384
00:34:20,669 --> 00:34:23,024
Asta e în regulã. Totul vine
o datã ce le câºtigi respectul.
385
00:34:23,545 --> 00:34:27,018
Dar în ultima vreme
m-am plictisit de mine însumi.
386
00:34:29,336 --> 00:34:32,930
Când aveam nouã ani,
am vrut sã mã fac agent FBI.
387
00:34:33,370 --> 00:34:35,966
Le-am trimis ºi o scrisoare...
388
00:34:36,046 --> 00:34:39,281
Mel, toþi, la nouã ani,
vor sã fie agenþi FBI.
389
00:34:39,600 --> 00:34:41,198
- Eu, nu.
- Liniºte !
390
00:34:42,757 --> 00:34:46,071
Asta e ultima mea ºansa, Susan.
O sã avem un copil.
391
00:34:46,791 --> 00:34:50,105
ªi când se va uita la mine,
vreau sã fie mândru de mine.
392
00:34:50,665 --> 00:34:54,299
Cineva care a fost îndrãzneþ,
care a avut o viaþã palpitantã,
393
00:34:54,460 --> 00:34:56,775
Aºa poate gândi numai
o minte sucitã !
394
00:34:56,856 --> 00:34:59,252
- Nu mai spune !
- Crezi cã ai avut o aventurã azi ?
395
00:34:59,372 --> 00:35:02,487
Dacã nu ar fi fost tipul ãsta,
erai un om MORT.
396
00:35:02,608 --> 00:35:04,086
Asta þi se pare aventurã ?
397
00:35:05,723 --> 00:35:08,408
Nu e adevãrat, dragã.
Oricum, ce ºtii tu ?
398
00:35:08,639 --> 00:35:11,034
Mai mult decât crezi.
Am doi copii.
399
00:35:11,115 --> 00:35:14,869
ªi crede-mã cã nu vor ca tu sã
alergi peste tot, urmãrind criminali.
400
00:35:14,950 --> 00:35:18,104
Ei te vor acasã.
Vor sã mãnânce cu tine.
401
00:35:19,223 --> 00:35:22,098
ªi vor sã-þi arate
ce au fãcut la ºcoalã.
402
00:35:22,179 --> 00:35:24,495
N-am nevoie de asta.
Unde e sprayul paralizant ?
403
00:35:24,616 --> 00:35:28,249
Mel, trebuie sã spun
cã sunt de acord cu el.
404
00:35:29,249 --> 00:35:30,646
ªi tu ?
405
00:35:30,727 --> 00:35:35,359
Mel, dã-i încolo. Ascultã-mã.
Sunt mândrã de tine.
406
00:35:36,438 --> 00:35:43,866
Am fost întotdeauna mândrã de tine.
Eºti inteligent, responsabil, loial.
407
00:35:44,946 --> 00:35:47,222
Astea sunt doar alte cuvinte
pentru plictisitor.
408
00:35:47,302 --> 00:35:49,179
Nu e aºa.
409
00:35:50,737 --> 00:35:55,889
Acest copil va fi norocos
sã aibã un tatã ca tine.
410
00:36:06,514 --> 00:36:07,430
Ce e ?
411
00:36:08,352 --> 00:36:11,666
Vrei aventurã, Mel ?
Vrei senzaþii ?
412
00:36:12,026 --> 00:36:12,992
Da.
413
00:36:13,624 --> 00:36:17,258
Atunci, du-mã la spital.
Mi s-a rupt apa.
414
00:36:21,572 --> 00:36:23,968
- N-o sã ajungem !
- Ba da !
415
00:36:23,968 --> 00:36:26,604
- Conduc eu.
- Mã crezi un idiot ? Pune-l în spate.
416
00:36:26,685 --> 00:36:28,921
Ai vãzut dosarul meu.
ªtii de ce am stat la închisoare.
417
00:36:29,002 --> 00:36:29,712
Pentru jaf armat.
418
00:36:29,712 --> 00:36:32,356
- Am fost ºoferul. Spune-i !
- Nu te uita la mine.
419
00:36:33,435 --> 00:36:36,070
Avem 21 km pânã la spital,
e orã de vârf în trafic.
420
00:36:36,151 --> 00:36:37,111
ªi copilul trebuie sã se nascã.
421
00:36:37,111 --> 00:36:39,745
Dacã vrei sã ajungi acolo înainte de
a deveni tatã, lasã-mã sã conduc.
422
00:36:40,105 --> 00:36:43,060
Mel, lasã-k sã conducã!
423
00:36:43,940 --> 00:36:46,668
Sã nu faci vreo prostie.
Mai am încã sprayul paralizant.
424
00:36:46,668 --> 00:36:48,887
- Urcã în maºinã.
- Dã-i drumul !
425
00:36:49,012 --> 00:36:53,006
- Ai urcat, dragã ?
- Hai ! Sã mergem !
426
00:37:06,067 --> 00:37:10,939
Uitã-te la micuþul ãsta.
Are ochii tãi, frate. Nu vezi ?
427
00:37:15,254 --> 00:37:18,049
Uitã-te la cap.
Va fi un puºti deºtept.
428
00:37:20,167 --> 00:37:23,081
Mi-au venit însoþitorii.
Salut, bãieþi !
429
00:37:23,830 --> 00:37:26,157
- Ascultã, Odessa..
- Spune-mi Colþosul.
430
00:37:26,238 --> 00:37:29,273
Când o sã te "aranjezi",
o sã vin în vizitã.
431
00:37:29,353 --> 00:37:32,108
Sã aranjãm un fond pentru
colegiu, pentru puºtii tãi.
432
00:37:32,749 --> 00:37:35,623
Nu am cine ºtie ce economii.
433
00:37:35,704 --> 00:37:39,737
Ai timp. ªi cu dobânda,
bãieþii tãi vor fi bine.
434
00:37:40,417 --> 00:37:42,334
Mulþumesc.
435
00:37:42,414 --> 00:37:45,129
- Fereºte-l de necazuri.
- O sã încerc.
436
00:37:45,570 --> 00:37:50,801
E-n regulã. Dacã mã lãsaþi sã conduc,
o sã vã arãt toate scurtãturile.
437
00:37:51,361 --> 00:37:52,595
Sã mergem.
438
00:38:00,228 --> 00:38:01,577
Felicitãri !
439
00:38:02,066 --> 00:38:04,461
- E grozav, nu-i aºa ?
- Da
440
00:38:06,619 --> 00:38:11,092
- Spune, n-o sã mai fii...
- Vânãtor de recompense ? Nu.
441
00:38:13,249 --> 00:38:16,484
Undeva, între motel ºi spital, cred cã
mi-am recuperat sãnãtatea mintalã.
442
00:38:18,841 --> 00:38:23,673
De fapt, vreau sã iei astea.
Vânãtorul de recompense desigur.
443
00:38:25,432 --> 00:38:29,385
E felul meu de a-þi mulþumi
cã m-ai salvat.
444
00:38:29,466 --> 00:38:32,101
- Cu plãcere.
- ªi în bar.
445
00:38:32,861 --> 00:38:35,395
- Da.
- ªi pe alee.
446
00:38:35,697 --> 00:38:36,519
Corect.
447
00:38:38,213 --> 00:38:40,085
Dacã mai pot face orice altceva
pentru tine...
448
00:38:40,085 --> 00:38:43,075
Totul e-n regulã, serios.
Cred cã ai fãcut suficient.
449
00:38:49,556 --> 00:38:52,791
De fapt, cred cã ai putea face ceva.
Vino !
450
00:38:52,872 --> 00:38:54,871
- Doctore Sundlun ?
- Domnule Hobson ?
451
00:38:55,468 --> 00:38:58,662
Vi-l prezint pe Mel Schwartz.
452
00:38:59,742 --> 00:39:02,816
Mel ? Acesta e Mel ?
453
00:39:02,897 --> 00:39:05,527
Schwartz. Mel Schwartz în carne
ºi oase. Sunt încântat sã vã cunosc.
454
00:39:05,533 --> 00:39:08,648
Mel Schwartz, contabilul transformat
în vânãtor de recompense.
455
00:39:08,728 --> 00:39:11,164
Ãsta sunt eu. Desigur,
sunt contabil doar zilele astea.
456
00:39:11,245 --> 00:39:13,720
Prietenul tãu m-a convins
sã mã retrag din toate nebuniile.
457
00:39:13,801 --> 00:39:15,278
ªi nu-l plãtesc sã spunã asta.
458
00:39:15,359 --> 00:39:16,636
Dã-i drumul, aratã-i
actul de identitate.
459
00:39:16,717 --> 00:39:19,472
Domnule Schwartz,
soþia întreabã de dv.
460
00:39:19,553 --> 00:39:22,028
Vin imediat. De-abia ni s-a nãscut
un bãiat. Ce vreþi sã vã arãt ?
461
00:39:22,229 --> 00:39:24,904
Las-o baltã, te cred. Du-te.
462
00:39:24,985 --> 00:39:25,935
Mulþumesc încã o datã.
463
00:39:29,179 --> 00:39:30,961
Se pare cã îþi datorez scuze.
464
00:39:31,815 --> 00:39:33,469
De ce nu-i spui asta judecãtorului ?
465
00:39:33,612 --> 00:39:35,760
O sã completez raportul
imediat ce mã întorc la birou.
466
00:39:36,807 --> 00:39:39,999
Domnule Hobson. Sunteþi liber
miercuri dupã-amiazã ?
467
00:39:41,201 --> 00:39:42,051
Cum adicã ?
468
00:39:43,118 --> 00:39:45,554
Nu mai cred cã eºti un pericol
pentru tine însuþi
469
00:39:45,635 --> 00:39:46,536
sau pentru societate, în general,
470
00:39:46,536 --> 00:39:50,467
dar pãrerea mea profesionalã
e cã þi-ar prinde bine un tratament.
471
00:39:51,027 --> 00:39:53,262
- O mulþime de tratamente.
- Serios ?
472
00:39:56,139 --> 00:39:59,853
- În cazul în care te rãzgândeºti...
- Nu, mulþumesc.
473
00:40:20,424 --> 00:40:22,460
Nu oricine poate urmãri un fugar.
474
00:40:23,140 --> 00:40:25,096
Poate sã nu fie
o meserie pentru tine.
475
00:40:25,297 --> 00:40:28,931
În viaþã, cel mai important
e sã fii cinstit cu tine însuþi.
476
00:40:32,486 --> 00:40:34,562
Aºa cum spunea tata:
477
00:40:34,883 --> 00:40:39,865
oriunde te duci, orice faci,
fii fericit în munca ta.
39353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof